docmessages/koffice/kpresenter_screen.po

   1 # KDE3 - kpresenter_screen.pot Russian translation.
   2 # KDE3 - docs/koffice/kpresenter_screen.po Russian translation.
   3 # Copyright (C) 2003, KDE Team.
   4 # Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2002-2003.
   5 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kpresenter_screen\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:20+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2004-07-03 21:10+0300\n"
  13 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: author
  23 #: screen.docbook:4
  24 #, no-c-format
  25 msgid "<firstname>Neil</firstname> <surname>Lucock</surname>"
  26 msgstr "<firstname>Neil</firstname> <surname>Lucock</surname>"
  27
  28 #. Tag: email
  29 #: screen.docbook:8
  30 #, no-c-format
  31 msgid "neil@nlucock.freeserve.co.uk"
  32 msgstr "neil@nlucock.freeserve.co.uk"
  33
  34 #. Tag: author
  35 #: screen.docbook:11
  36 #, no-c-format
  37 msgid "<firstname>Krishna</firstname> <surname>Tateneni</surname>"
  38 msgstr "<firstname>Krishna</firstname> <surname>Tateneni</surname>"
  39
  40 #. Tag: email
  41 #: screen.docbook:15
  42 #, no-c-format
  43 msgid "tateneni@pluto.njcc.com"
  44 msgstr "tateneni@pluto.njcc.com"
  45
  46 #. Tag: trans_comment
  47 #: screen.docbook:18
  48 #, no-c-format
  49 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  50 msgstr " "
  51
  52 #. Tag: title
  53 #: screen.docbook:21
  54 #, no-c-format
  55 msgid "The &kpresenter; Screen"
  56 msgstr "Окно &kpresenter; "
  57
  58 #. Tag: para
  59 #: screen.docbook:23
  60 #, no-c-format
  61 msgid "Here is the default &kpresenter; Screen Layout."
  62 msgstr "Окно &kpresenter; по умолчанию."
  63
  64 #. Tag: para
  65 #: screen.docbook:25
  66 #, no-c-format
  67 msgid ""
  68 "At the top there is the menubar. All &kpresenter; functions are available "
  69 "from the menus, which are described in detail in <xref linkend=\"menu-items"
  70 "\"/>."
  71 msgstr ""
  72 "Вверху окна находится меню. Все функции &kpresenter; доступны из этого меню. "
  73 "Они подробно описываются в разделе <xref linkend=\"menu-items\"/>."
  74
  75 #. Tag: para
  76 #: screen.docbook:29
  77 #, no-c-format
  78 msgid ""
  79 "Below the menubar are the toolbars. There are several toolbars. You may hide "
  80 "and show toolbars as you prefer. The toolbars are described in detail in "
  81 "<xref linkend=\"toolbars\"/>."
  82 msgstr ""
  83 "Под меню располагаются панели инструментов. Доступно несколько видов панелей "
  84 "инструментов. Вы можете скрывать и показывать некоторые панели инструментов. "
  85 "Работа с панелями инструментов описана в разделе <xref linkend=\"toolbars\"/"
  86 ">."
  87
  88 #. Tag: para
  89 #: screen.docbook:34
  90 #, no-c-format
  91 msgid ""
  92 "The <guilabel>Outline</guilabel> and <guilabel>Preview</guilabel> panes give "
  93 "an overview of your entire presentation. The <guilabel>Preview</guilabel> "
  94 "pane provides thumbnails of each slide, and allows you to drag and drop to "
  95 "change the order. The <guilabel>Outline</guilabel> pane provides a "
  96 "hierarchal tree of each slide, and also the objects inside the slides. As "
  97 "well as overview, this allows you to easily select objects which may be "
  98 "covered by others, or are otherwise difficult to grab directly on the slide."
  99 msgstr ""
 100 "Вкладки <guilabel>Список</guilabel> и <guilabel>Просмотр</guilabel> "
 101 "позволяют просмотреть всю презентацию. Вкладка <guilabel>Просмотр</guilabel> "
 102 "показывает уменьшенную копию каждого слайда и позволяет их перетаскивать, "
 103 "чтобы изменить порядок. Вкладка <guilabel>Список</guilabel> показывает "
 104 "иерархию элементов и объектов на каждом слайде. Кроме общего представления "
 105 "презентации эта вкладка позволяет активизировать объекты, которые перекрыты "
 106 "другими, что иногда непосредственно на сайте бывает сложно сделать."