docmessages/koffice/kpresenter.po

   1 # KDE3 - kpresenter.pot Russian translation.
   2 # KDE3 - docs/koffice/kpresenter.po Russian translation.
   3 # Copyright (C) 2003, KDE Team.
   4 # Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2001-2003.
   5 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   6 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: kpresenter\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:20+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2005-12-28 19:32+0200\n"
  14 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: title
  24 #: index.docbook:19
  25 #, fuzzy, no-c-format
  26 msgid "The &kpresenter; Handbook"
  27 msgstr "Руководство пользователя &kpresenter;"
  28
  29 #. Tag: author
  30 #: index.docbook:22
  31 #, no-c-format
  32 msgid "<firstname>Neil</firstname> <surname>Lucock</surname>"
  33 msgstr "<firstname>Neil</firstname> <surname>Lucock</surname>"
  34
  35 #. Tag: email
  36 #: index.docbook:26
  37 #, no-c-format
  38 msgid "neil@nlucock.freeserve.co.uk"
  39 msgstr "neil@nlucock.freeserve.co.uk"
  40
  41 #. Tag: author
  42 #: index.docbook:30
  43 #, no-c-format
  44 msgid "<firstname>Krishna</firstname> <surname>Tateneni</surname>"
  45 msgstr "<firstname>Krishna</firstname> <surname>Tateneni</surname>"
  46
  47 #. Tag: email
  48 #: index.docbook:34
  49 #, no-c-format
  50 msgid "tateneni@pluto.njcc.com"
  51 msgstr "tateneni@pluto.njcc.com"
  52
  53 #. Tag: author
  54 #: index.docbook:38
  55 #, no-c-format
  56 msgid "<firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname>"
  57 msgstr "<firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname>"
  58
  59 #. Tag: email
  60 #: index.docbook:42
  61 #, no-c-format
  62 msgid "annemarie.mahfouf@free.fr"
  63 msgstr "annemarie.mahfouf@free.fr"
  64
  65 #. Tag: author
  66 #: index.docbook:46
  67 #, fuzzy, no-c-format
  68 msgid "<firstname>Gary</firstname> <surname>Cramblitt</surname>"
  69 msgstr "<firstname>Krishna</firstname> <surname>Tateneni</surname>"
  70
  71 #. Tag: email
  72 #: index.docbook:50
  73 #, no-c-format
  74 msgid "garycramblitt@comcast.net"
  75 msgstr ""
  76
  77 #. Tag: trans_comment
  78 #: index.docbook:54
  79 #, no-c-format
  80 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  81 msgstr ""
  82 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Андрей</firstname> "
  83 "<surname>Черепанов</surname> <affiliation><address><email>sibskull@mail.ru</"
  84 "email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></"
  85 "othercredit> <othercredit role=\"translator\"><firstname>Алексей</"
  86 "firstname><surname>Опарин</"
  87 "surname><affiliation><address><email>opaleksej@yandex.ru</email></address></"
  88 "affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"
  89
  90 #. Tag: holder
  91 #: index.docbook:62
  92 #, no-c-format
  93 msgid "Krishna Tateneni"
  94 msgstr "Krishna Tateneni"
  95
  96 #. Tag: holder
  97 #: index.docbook:67
  98 #, no-c-format
  99 msgid "Neil Lucock"
 100 msgstr "Neil Lucock"
 101
 102 #. Tag: holder
 103 #: index.docbook:72
 104 #, no-c-format
 105 msgid "Anne-Marie Mahfouf"
 106 msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
 107
 108 #. Tag: holder
 109 #: index.docbook:77
 110 #, no-c-format
 111 msgid "Gary Cramblitt"
 112 msgstr ""
 113
 114 #. Tag: para
 115 #: index.docbook:83
 116 #, no-c-format
 117 msgid ""
 118 "&kpresenter; is the presentations program in the &koffice; suite of "
 119 "productivity applications."
 120 msgstr ""
 121 "&kpresenter; является программой подготовки презентаций в составе пакета "
 122 "офисных приложений &koffice;."
 123
 124 #. Tag: keyword
 125 #: index.docbook:90
 126 #, no-c-format
 127 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 128 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 129
 130 #. Tag: keyword
 131 #: index.docbook:91
 132 #, no-c-format
 133 msgid "KPresenter"
 134 msgstr "KPresenter"
 135
 136 #. Tag: keyword
 137 #: index.docbook:92
 138 #, no-c-format
 139 msgid "KOffice"
 140 msgstr "KOffice"
 141
 142 #. Tag: keyword
 143 #: index.docbook:93
 144 #, no-c-format
 145 msgid "Graphics"
 146 msgstr "Графика"
 147
 148 #. Tag: keyword
 149 #: index.docbook:94
 150 #, no-c-format
 151 msgid "Presentations"
 152 msgstr "Презентации"
 153
 154 #. Tag: title
 155 #: index.docbook:100
 156 #, no-c-format
 157 msgid "Introduction"
 158 msgstr "Введение"
 159
 160 #. Tag: para
 161 #: index.docbook:102
 162 #, no-c-format
 163 msgid ""
 164 "Please check <ulink url=\"http://docs.kde.org/en/HEAD/koffice/kpresenter/"
 165 "\">http://docs.kde.org</ulink> for updated versions of this document."
 166 msgstr ""
 167 "Новые версии этого документа вы можете найти на сайте <ulink url=\"http://"
 168 "docs.kde.org/development/ru/koffice/kpresenter/index.html\">http://docs.kde."
 169 "org</ulink>."
 170
 171 #. Tag: para
 172 #: index.docbook:106
 173 #, no-c-format
 174 msgid ""
 175 "&kpresenter; is the presentations program in the &koffice; productivity "
 176 "suite. Using &kpresenter;, you can prepare a set of slides for use in an on-"
 177 "screen slideshow or for printing. Your slides can include text and graphics "
 178 "in a variety of formats, and of course, you can embed all sorts of objects "
 179 "using KParts."
 180 msgstr ""
 181 "&kpresenter; является программой подготовки презентаций в составе пакета "
 182 "офисных приложений &koffice;. Используя &kpresenter;, вы можете подготовить "
 183 "набор слайдов для использования в экранной презентации или для печати. Ваши "
 184 "слайды могут включать текст и графику в различных форматах и, конечно же, вы "
 185 "можете вставлять любые объекты других программ &koffice;."
 186
 187 #. Tag: para
 188 #: index.docbook:114
 189 #, no-c-format
 190 msgid ""
 191 "The &koffice; productivity suite consists of a number of applications which "
 192 "are designed to work together. Overview documentation for &koffice; is "
 193 "available, as well as manuals for each component of the suite. The "
 194 "components of &koffice; are:"
 195 msgstr ""
 196 "Пакет офисных приложений &koffice; состоит из нескольких программ, которые "
 197 "разработаны для совместной работы друг с другом. Доступна документация, "
 198 "описывающая &koffice;, так же как и руководства для каждой программы из "
 199 "этого набора. Компонентами &koffice; являются:"
 200
 201 #. Tag: para
 202 #: index.docbook:123
 203 #, no-c-format
 204 msgid "&kword; - a frames based wordprocessor."
 205 msgstr "&kword; - текстовый процессор."
 206
 207 #. Tag: para
 208 #: index.docbook:128
 209 #, no-c-format
 210 msgid "&kspread; - a spreadsheet application."
 211 msgstr "&kspread; - программа для работы с электронными таблицами."
 212
 213 #. Tag: para
 214 #: index.docbook:134
 215 #, no-c-format
 216 msgid "&kpresenter; - a presentations application."
 217 msgstr "&kpresenter; - программа подготовки презентаций."
 218
 219 #. Tag: para
 220 #: index.docbook:141
 221 #, no-c-format
 222 msgid "&kformula; - an editor for mathematical formulae."
 223 msgstr "&kformula; - редактор математических формул."
 224
 225 #. Tag: para
 226 #: index.docbook:147
 227 #, no-c-format
 228 msgid "&kchart; - an application to draw charts and diagrams."
 229 msgstr "&kchart; - программа подготовки графиков и диаграмм."
 230
 231 #. Tag: para
 232 #: index.docbook:155
 233 #, no-c-format
 234 msgid ""
 235 "&koffice; is a free (or open-source) software project which is released "
 236 "under the terms of the &GNU; General Public License."
 237 msgstr ""
 238 "&koffice; является открытым (с открытым исходным кодом) проектом, который "
 239 "разрабатывается под условиями лицензии <acronym>GNU</acronym> - "
 240 "Универсальной общественной лицензией."
 241
 242 #. Tag: title
 243 #: index.docbook:180
 244 #, no-c-format
 245 msgid "Credits and License"
 246 msgstr "Благодарности и лицензия"
 247
 248 #. Tag: para
 249 #: index.docbook:182
 250 #, no-c-format
 251 msgid "&kpresenter;"
 252 msgstr "&kpresenter;"
 253
 254 #. Tag: para
 255 #: index.docbook:186
 256 #, no-c-format
 257 msgid ""
 258 "Program copyright 1998-2000 by Reginald Stadlbauer <email>reggie@kde.org</"
 259 "email>"
 260 msgstr ""
 261 "Права на программу 1998-2000 принадлежат Регинальду Штадлбайеру (Reginald "
 262 "Stadlbauer) <email>reggie@kde.org</email>"
 263
 264 #. Tag: para
 265 #: index.docbook:191
 266 #, no-c-format
 267 msgid "Current maintainer is Laurent Montel <email>montel@kde.org</email>."
 268 msgstr ""
 269 "Текущее сопровождение осуществляется Лореном Монтелем (Laurent Montel) "
 270 "<email>montel@kde.org</email>."
 271
 272 #. Tag: title
 273 #: index.docbook:197
 274 #, no-c-format
 275 msgid "Contributors"
 276 msgstr "Участники"
 277
 278 #. Tag: para
 279 #: index.docbook:200
 280 #, no-c-format
 281 msgid "Werner Trobin <email>trobin@kde.org</email>."
 282 msgstr "Вернер Тробин (Werner Trobin) <email>trobin@kde.org</email>."
 283
 284 #. Tag: para
 285 #: index.docbook:206
 286 #, no-c-format
 287 msgid "David Faure <email>dfaure@kde.org</email>"
 288 msgstr "Дэвид Фаур (David Faure) <email>dfaure@kde.org</email>"
 289
 290 #. Tag: para
 291 #: index.docbook:212
 292 #, no-c-format
 293 msgid "Toshitaka Fujioka <email>fujioka@kde.org</email>"
 294 msgstr "Тошитака Фуджиока (Toshitaka Fujioka) <email>fujioka@kde.org</email>"
 295
 296 #. Tag: para
 297 #: index.docbook:218
 298 #, no-c-format
 299 msgid "Luk&aacute;&scaron; Tinkl <email>lukas@kde.org</email>"
 300 msgstr "Лукас Тинкл (Luk&aacute;&scaron; Tinkl) <email>lukas@kde.org</email>"
 301
 302 #. Tag: para
 303 #: index.docbook:224
 304 #, no-c-format
 305 msgid "Thorsten Zachmann <email>t.zachmann@zagge.de</email>"
 306 msgstr "Торстен Зачманн (Thorsten Zachmann) <email>t.zachmann@zagge.de</email>"
 307
 308 #. Tag: para
 309 #: index.docbook:230
 310 #, no-c-format
 311 msgid "Ariya Hidayat <email>ariya@kde.org</email>"
 312 msgstr "Арийя Хидайят (Ariya Hidayat) <email>ariya@kde.org</email>"
 313
 314 #. Tag: para
 315 #: index.docbook:236
 316 #, no-c-format
 317 msgid "Percy Leonhardt <email>percy@eris23.de</email>"
 318 msgstr "Перси Леонхардт (Percy Leonhardt) <email>percy@eris23.de</email>"
 319
 320 #. Tag: para
 321 #: index.docbook:242
 322 #, no-c-format
 323 msgid ""
 324 "Documentation based on the work copyright 1999-2000 by Krishna Tateneni. "
 325 "Portions are copyright 2000-2002 Neil Lucock <email>neil@nlucock.freeserve."
 326 "co.uk</email> and 2005 Anne-Marie Mahfouf <email>annemarie.mahfouf@free.fr</"
 327 "email>"
 328 msgstr ""
 329 "Документация основана на работе &copy; 1999-2000 Кришны Татенени (Krishna "
 330 "Tateneni). Авторские права на некоторые части принадлежат &copy; 2000-2002 "
 331 "Нилу Люкоку (Neil Lucock) <email>neil@nlucock.freeserve.co.uk</email>."
 332
 333 #. Tag: trans_comment
 334 #: index.docbook:249
 335 #, no-c-format
 336 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 337 msgstr ""
 338 "<para>Перевод на русский язык: Андрей Черепанов <email>sibskull@mail.ru</"
 339 "email>, Алексей Опарин <email>opaleksej@yandex.ru</email></para>"
 340
 341 #. Tag: chapter
 342 #: index.docbook:249
 343 #, no-c-format
 344 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 345 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 346
 347 #. Tag: title
 348 #: index.docbook:256
 349 #, no-c-format
 350 msgid "Installation"
 351 msgstr "Установка"