docmessages/koffice/kexi_querydesigning.po

   1 # translation of kexi_querydesigning.po to Russian
   2 #
   3 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2007.
   4 # Leonid Morgun <morgunl@gmail.com>, 2007.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: kexi_querydesigning\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:20+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2007-02-04 22:43+0200\n"
  11 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  12 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/koffice/doc/kexi/querydesigning.docbook\n"
  17 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 612592\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: title
  23 #: querydesigning.docbook:7
  24 #, no-c-format
  25 msgid "Designing Database Queries"
  26 msgstr "Составление запросов к базам данных"
  27
  28 #. Tag: para
  29 #: querydesigning.docbook:8
  30 #, no-c-format
  31 msgid ""
  32 "A database's primary purpose is to store and help extract information you "
  33 "are looking for. Unlike databases written on a paper sheets, &kexi; database "
  34 "allows you to specify more search criteria. Results are returend faster even "
  35 "for large data sets. All this is a power of databases, however to be able to "
  36 "perform efffective <emphasis>queries</emphasis> in your database, you need "
  37 "to learn how to tell the database what you are looking for."
  38 msgstr ""
  39 "Первоочередной целью базы данных является хранение и содействие в извлечении "
  40 "необходимой вам информации. В отличие от баз данных, записаных в виде таблиц "
  41 "на бумаге, электронные базы данных позволяют определять больше критериев для "
  42 "поиска. Результаты возвращаются быстрее даже для больших наборов данных. И "
  43 "это является козырем всех СУБД, однако для создания действительно "
  44 "эффективных <emphasis>запросов</emphasis> к данным, необходимо научиться "
  45 "правильно сообщать СУБД, что вы ищете."
  46
  47 #. Tag: para
  48 #: querydesigning.docbook:17
  49 #, no-c-format
  50 msgid ""
  51 "With database queries you can limit data coming from a table to a predefined "
  52 "set of rows and columns as well as dynamically <firstterm>join</firstterm> "
  53 "data coming from multiple tables."
  54 msgstr ""
  55 "С помощью запросов можно ограничивать набор данных заранее определённым "
  56 "набором полей и количеством строк, а также динамически "
  57 "<firstterm>объединять</firstterm> данные из разных таблиц."
  58
  59 #. Tag: para
  60 #: querydesigning.docbook:22
  61 #, no-c-format
  62 msgid ""
  63 "To see how queries work in practice you will create a <literal>contacts</"
  64 "literal> query joining data from two tables: <literal>persons</literal> and "
  65 "<literal>phone_numbers</literal> (designed in chapter 3.1i and filled with "
  66 "data in chapter 3.2 )."
  67 msgstr ""
  68 "Чтобы увидеть, как запросы работают на практике, вы создайте запрос "
  69 "<literal>contacts</literal>, объединяющий данные из двух таблиц: "
  70 "<literal>persons</literal> и <literal>phone_numbers</literal> (создание этих "
  71 "таблиц описано в разделе 3.1i, а заполнение - в разделе 3.2)."
  72
  73 #. Tag: para
  74 #: querydesigning.docbook:34
  75 #, no-c-format
  76 msgid ""
  77 "Create a new empty query by selecting <menuchoice><guimenu>Insert</"
  78 "guimenu><guimenuitem>Query...</guimenuitem></menuchoice> from the menubar. "
  79 "The design window will appear. The window is split into two areas: query "
  80 "relationships at the top and query columns below."
  81 msgstr ""
  82 "Создайте новый пустой запрос с помощью <menuchoice><guimenu>Вставка</"
  83 "guimenu><guimenuitem>Запрос...</guimenuitem></menuchoice> из панели меню. "
  84 "Появится окно дизайнера. Оно разделено на две области: сверху отношения "
  85 "запроса, а снизу столбцы запроса."
  86
  87 #. Tag: para
  88 #: querydesigning.docbook:44
  89 #, no-c-format
  90 msgid ""
  91 "Select the table <literal>persons</literal> in the drop down list "
  92 "<guilabel>Table:</guilabel> located at the top of the window and click the "
  93 "<guibutton>Add</guibutton> button. A graphical representation of the table "
  94 "will appear in the relations area. Do the same for the "
  95 "<literal>phone_numbers</literal> table to insert it too, as in the figure "
  96 "below."
  97 msgstr ""
  98 "Выберите таблицу <literal>persons</literal> в выпадающем списке "
  99 "<guilabel>Таблица:</guilabel>, расположенном вверху и нажмите кнопку "
 100 "<guibutton>Добавить</guibutton>. Графический образ таблицы появится в "
 101 "области отношений. То же самое сделайте для таблицы <literal>phone_numbers</"
 102 "literal>, как показано на рисунке ниже."
 103
 104 #. Tag: para
 105 #: querydesigning.docbook:63
 106 #, no-c-format
 107 msgid ""
 108 "Add query relationship using mouse drag &amp; drop technique: click the "
 109 "field <literal>id</literal> in the table <literal>persons</literal> table, "
 110 "drag it and drop into the <literal>person</literal> field of the "
 111 "<literal>phone_numbers</literal> table. This will <emphasis>join both fields "
 112 "by creating a new relationship</emphasis>."
 113 msgstr ""
 114 "Создайте отношения с помощью мыши, просто перетащив поле <literal>id</"
 115 "literal> в таблице <literal>persons</literal> в поле <literal>person</"
 116 "literal> таблицы <literal>phone_numbers</literal>. Это <emphasis>объединит "
 117 "оба поля, создав новое отношение</emphasis>."
 118
 119 #. Tag: para
 120 #: querydesigning.docbook:71
 121 #, no-c-format
 122 msgid ""
 123 "Double-click the <literal>name</literal> field in the <literal>persons</"
 124 "literal> table, to add the field as a <firstterm>query column</firstterm>. "
 125 "In a similar way, add <literal>surname</literal>, <literal>street</literal>, "
 126 "<literal>house_number</literal>, <literal>city</literal> fields from the "
 127 "<literal>persons</literal> table and <literal>phone</literal> from the "
 128 "<literal>phone_numbers</literal> table."
 129 msgstr ""
 130 "Щёлкните дважды на поле <literal>name</literal> в таблице <literal>persons</"
 131 "literal> чтобы добавить <firstterm>столбец запросы</firstterm>. Аналогично "
 132 "добавьте <literal>surname</literal>, <literal>street</literal>, "
 133 "<literal>house_number</literal>, <literal>city</literal> из таблицы "
 134 "<literal>persons</literal> и <literal>phone</literal> и таблицы "
 135 "<literal>phone_numbers</literal>."
 136
 137 #. Tag: para
 138 #: querydesigning.docbook:80
 139 #, no-c-format
 140 msgid ""
 141 "Query design is now ready for testing. Click the <guibutton>Switch to data "
 142 "view</guibutton> button on the toolbar, to switch from design to viewing the "
 143 "data provided as query results."
 144 msgstr ""
 145 "Дизайн запроса готов к тестированию. Нажмите на <guibutton>Просмотр данных</"
 146 "guibutton> на панели инструментов, чтобы переключиться с дизайна запроса к "
 147 "результату его выполнения."
 148
 149 #. Tag: para
 150 #: querydesigning.docbook:98
 151 #, no-c-format
 152 msgid ""
 153 "Save the query design for later use by clicking the <guibutton>Save</"
 154 "guibutton> button on the toolbar. You can also use "
 155 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></"
 156 "menuchoice> from the menubar or press the <keycombo action=\"simul"
 157 "\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> keys. Because the "
 158 "query design has not been saved yet, you will be asked to specify a name for "
 159 "it. Enter <literal>Contacts</literal> text in the <guilabel>caption</"
 160 "guilabel> field and click the <guibutton>OK</guibutton> button."
 161 msgstr ""
 162 "Сохраните дизайн запроса с помощью кнопки <guibutton>Сохранить</guibutton> "
 163 "на панели. Вы также можете использовать <menuchoice><guimenu>Файл</"
 164 "guimenu><guimenuitem>Сохранить</guimenuitem></menuchoice> из главного меню "
 165 "или с нажать <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</"
 166 "keycap></keycombo> . Т.к. проект запроса ещё не был сохранён, вас попросят "
 167 "ввести его имя. Введите <literal>Contacts</literal> в поле "
 168 "<guilabel>Заголовок:</guilabel> и нажмите <guibutton>ОК</guibutton>."