docmessages/kdewebdev/quanta_q-and-a.po

   1 # KDE3 - quanta_q-and-a.pot Russian translation.
   2 # Copyright (C) 2004, KDE Team.
   3 #
   4 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2003-2004, 2005, 2006.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: quanta_q-and-a\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:17+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2006-01-14 01:17+0200\n"
  11 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  12 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #. Tag: title
  21 #: q-and-a.docbook:5 q-and-a.docbook:20
  22 #, no-c-format
  23 msgid "Questions and Answers"
  24 msgstr "Вопросы и ответы"
  25
  26 #. Tag: author
  27 #: q-and-a.docbook:7
  28 #, no-c-format
  29 msgid "<firstname>Eric</firstname> <surname>Laffoon</surname>"
  30 msgstr "<firstname>Eric</firstname> <surname>Laffoon</surname>"
  31
  32 #. Tag: email
  33 #: q-and-a.docbook:11
  34 #, no-c-format
  35 msgid "sequitur@kde.org"
  36 msgstr "sequitur@kde.org"
  37
  38 #. Tag: trans_comment
  39 #: q-and-a.docbook:15
  40 #, no-c-format
  41 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  42 msgstr ""
  43 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Николай</"
  44 "firstname><surname>Шафоростов</"
  45 "surname><affiliation><address><email>shafff@ukr.net</email></address></"
  46 "affiliation><contrib>перевод на русский</contrib></othercredit>"
  47
  48 #. Tag: para
  49 #: q-and-a.docbook:25
  50 #, no-c-format
  51 msgid "How can I help &quantaplus; development?"
  52 msgstr "Как помочь развитию &quantaplus;?"
  53
  54 #. Tag: para
  55 #: q-and-a.docbook:30
  56 #, no-c-format
  57 msgid ""
  58 "We would be remiss not to point out that &quantaplus; is being built by "
  59 "volunteers. Many people feel they cannot contribute to the open source cause "
  60 "for one reason or another. Probably the greatest being a feeling they do not "
  61 "have the skills. &quantaplus; has been developed in a manner that allows "
  62 "both non-programmers and programmers help extend &quantaplus;. There is also "
  63 "the issue of documentation. Software, be it proprietary or Free/open source, "
  64 "is only as good as its documentation. We are sure there is a place in "
  65 "&quantaplus; where your time will be most beneficial."
  66 msgstr ""
  67 "&quantaplus; разрабатывается преимущественно добровольцами. Многие люди "
  68 "полагают, что не могут содействовать разработке потому, что у них нет "
  69 "соответствующих знаний. Прежде всего, &quantaplus; развивается в сторону "
  70 "упрощения её расширения. С помощью уже созданных инструментов вы уже сейчас "
  71 "можете создавать новые панели инструментов, определения новых языков "
  72 "разметки, дополнять документацию. Программа, будь она платной или "
  73 "бесплатной, ничто без документации (или, по крайней мере, без интуитивно "
  74 "понятного интерфейса)."
  75
  76 #. Tag: para
  77 #: q-and-a.docbook:46
  78 #, no-c-format
  79 msgid "Where is &quantaplus; going from here?"
  80 msgstr "В каком направлении идёт развитие &quantaplus;?"
  81
  82 #. Tag: para
  83 #: q-and-a.docbook:51
  84 #, no-c-format
  85 msgid ""
  86 "We have released &quantaplus; 3.4 and are now in preparation for the next "
  87 "major release. The targeted 4.0 release is a partial rewrite of Quanta to "
  88 "use the features ofered by the KDevelop framework. Our objective remains to "
  89 "create the very best web development environment. We realize that we will "
  90 "need many more people actively developing &quantaplus; to accomplish this, "
  91 "so we are in the process of developing enhancements geared toward making it "
  92 "easy for web developers to customize, extend, and enhance &quantaplus;. Much "
  93 "of this has been accomplished with the 3.4 release. Soon will be asking you, "
  94 "the web developers, to contribute your feature enhancements. We will "
  95 "organize these so that &quantaplus; web developers can find just the "
  96 "resources, extensions, and custom plug-ins they need to be the most "
  97 "reliable, professional developers ever!"
  98 msgstr ""
  99 "Мы выпустили &quantaplus; 3.4 и теперь готовимся к новой стабильной версии. "
 100 "Выпуск 4.0 будет основываться на инфраструктуре KDevelop. Мы постоянно "
 101 "стремимся к созданию самой лучшей среды веб-разработки. Мы понимаем, что для "
 102 "этого потребуется очень много людей, поэтому чтобы облегчить им работу (и "
 103 "таким образом приобщить к работе людей не знающих C++), основные усилия "
 104 "сейчас направлены на инструменты расширения программы, затем на гибкость её "
 105 "настройки. Многие из таких инструментов уже присутствуют в версии 3.4. "
 106 "Теперь слово осталось за вами, веб-разработчики. Создайте расширения, "
 107 "упрощающие вашу повседневную работу, и поделитесь ними с другими. В будущем "
 108 "будет организован большой репозиторий различных ресурсов, расширений, "
 109 "модулей &quantaplus;."