docmessages/kdewebdev/quanta_introduction.po

   1 # KDE3 - docs/quanta/quanta_introduction.po Russian translation.
   2 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2003, 2005.
   3 #
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: quanta_introduction\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:17+0000\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2005-02-08 17:11+0200\n"
  10 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  11 "Language-Team:  <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  17 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  18
  19 #. Tag: title
  20 #: introduction.docbook:5 introduction.docbook:38
  21 #, no-c-format
  22 msgid "What is &quantaplus;?"
  23 msgstr "Что такое &quantaplus;?"
  24
  25 #. Tag: author
  26 #: introduction.docbook:7
  27 #, no-c-format
  28 msgid "<firstname>Eric</firstname> <surname>Laffoon</surname>"
  29 msgstr "<firstname>Eric</firstname> <surname>Laffoon</surname>"
  30
  31 #. Tag: email
  32 #: introduction.docbook:11
  33 #, no-c-format
  34 msgid "sequitur@kde.org"
  35 msgstr "sequitur@kde.org"
  36
  37 #. Tag: othercredit
  38 #: introduction.docbook:15 introduction.docbook:74
  39 #, no-c-format
  40 msgid "<firstname>Christopher</firstname> <surname>Hornbaker</surname>"
  41 msgstr "<firstname>Christopher</firstname> <surname>Hornbaker</surname>"
  42
  43 #. Tag: email
  44 #: introduction.docbook:19 introduction.docbook:78
  45 #, no-c-format
  46 msgid "chrishornbaker@earthlink.net"
  47 msgstr "chrishornbaker@earthlink.net"
  48
  49 #. Tag: contrib
  50 #: introduction.docbook:21 introduction.docbook:30 introduction.docbook:80
  51 #: introduction.docbook:89
  52 #, no-c-format
  53 msgid "Reviewer"
  54 msgstr "Рецензент"
  55
  56 #. Tag: othercredit
  57 #: introduction.docbook:24 introduction.docbook:83
  58 #, no-c-format
  59 msgid "<firstname>Fabrice</firstname> <surname>Mous</surname>"
  60 msgstr "<firstname>Fabrice</firstname> <surname>Mous</surname>"
  61
  62 #. Tag: email
  63 #: introduction.docbook:28 introduction.docbook:87
  64 #, no-c-format
  65 msgid "fabrice@kde.nl"
  66 msgstr "fabrice@kde.nl"
  67
  68 #. Tag: trans_comment
  69 #: introduction.docbook:33 introduction.docbook:92
  70 #, no-c-format
  71 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  72 msgstr ""
  73 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Николай</"
  74 "firstname><surname>Шафоростов</"
  75 "surname><affiliation><address><email>shafff@ukr.net</email></address></"
  76 "affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"
  77
  78 #. Tag: attribution
  79 #: introduction.docbook:41
  80 #, no-c-format
  81 msgid "Eric Laffoon at http://quanta.sourceforge.net"
  82 msgstr "Eric Laffoon @ http://quanta.sourceforge.net"
  83
  84 #. Tag: para
  85 #: introduction.docbook:45
  86 #, no-c-format
  87 msgid ""
  88 "&quantaplus; is a web development tool for the K Desktop Environment. "
  89 "&quantaplus; is designed for quick web development and is rapidly becoming a "
  90 "mature editor with a number of great features."
  91 msgstr ""
  92 "&quantaplus; - это средство web-разработки для K Desktop Environment. Цель "
  93 "&quantaplus; - ускорить и упростить её процесс."
  94
  95 #. Tag: para
  96 #: introduction.docbook:50
  97 #, no-c-format
  98 msgid ""
  99 "Our objective remains to create the very best web development tool anywhere. "
 100 "We realize that we will need many more people active to accomplish this, so "
 101 "we are in the process of developing enhancements geared toward making it "
 102 "easy for web developers to customize, extend, and enhance &quantaplus;. Then "
 103 "we will be asking you, the web developers, to contribute your feature "
 104 "enhancements. We will organize these so that &quantaplus; web developers can "
 105 "find just the resources, extensions and custom plug-ins they need to be the "
 106 "most kick butt developers ever."
 107 msgstr ""
 108 "Мы понимаем, что для достижения цели нужно намного больше людей, чем "
 109 "задействовано сейчас, и поэтому мы занимаемся разработкой средств, "
 110 "облегчающих расширение функциональности программы, позволяющих "
 111 "автоматизировать работу с ней. Затем, мы попросим вас, web-разработчиков, "
 112 "помочь нам создать ресурс, который будет посредником для обмена "
 113 "расширениями, дополнительными модулями и заготовками кода между вами."
 114
 115 #. Tag: title
 116 #: introduction.docbook:64 introduction.docbook:97
 117 #, no-c-format
 118 msgid "&quantaplus;: Where It Was And Where It Is Going"
 119 msgstr "&quantaplus;: С чего всё началось и куда всё идёт"
 120
 121 #. Tag: author
 122 #: introduction.docbook:66
 123 #, no-c-format
 124 msgid "<firstname>Robert</firstname> <surname>Nickel</surname>"
 125 msgstr "<firstname>Robert</firstname> <surname>Nickel</surname>"
 126
 127 #. Tag: email
 128 #: introduction.docbook:70
 129 #, no-c-format
 130 msgid "robert@artnickel.com"
 131 msgstr "robert@artnickel.com"
 132
 133 #. Tag: para
 134 #: introduction.docbook:99
 135 #, no-c-format
 136 msgid ""
 137 "While striving to become the best &HTML; editor, the developers of "
 138 "&quantaplus; began to think about a rather intriguing idea: <quote>What if "
 139 "&quantaplus; was a generic, extensible, markup language editor?</quote> "
 140 "Well, that would only make it the greatest Web Development Environment for "
 141 "&kde;! So it was done."
 142 msgstr ""
 143 "Пытаясь создать наилучший редактор &HTML; в мире, разработчикам &quantaplus; "
 144 "пришла в голову более головокружительная идея: <quote>Почему бы не сделать "
 145 "&quantaplus; обобщённым, расширяемым редактором языков разметки?</quote>"
 146
 147 #. Tag: para
 148 #: introduction.docbook:107
 149 #, no-c-format
 150 msgid ""
 151 "No longer bound to &HTML;, &quantaplus; is now well on its way to becoming "
 152 "an all-purpose Web Development Environment. Essentially, if you can define "
 153 "it in &XML;, then &quantaplus; should be able to serve as an &IDE; for it."
 154 msgstr ""
 155 "Отбросив границы &HTML;, &quantaplus; встала на дорогу развития в среду "
 156 "правки для web. Вообще, если ваш язык основан на &XML;, &quantaplus; сможет "
 157 "служить средой его удобной правки."
 158
 159 #. Tag: para
 160 #: introduction.docbook:113
 161 #, no-c-format
 162 msgid ""
 163 "Now, with the above said, it must be noted that &quantaplus; is an outgrowth "
 164 "of the outstanding efforts that have been put forth by the entire &kde; "
 165 "development community. &quantaplus;, in celebration of open source, uses the "
 166 "idea of <quote>Why write something somebody already wrote?</quote> Thanks to "
 167 "&kde;'s framework, not only is this possible, but it also allows users and "
 168 "developers to extend &quantaplus; to match their unique needs."
 169 msgstr ""
 170 "Теперь, после всего вышеперечисленного, нужно отметить, что &quantaplus; "
 171 "есть продукт выдающихся достижений сообщества разработчиков &kde;. "
 172 "&quantaplus;, поддерживает идею open source <quote>Зачем делать что-то, что "
 173 "другие уже сделали?</quote> Это, и больше, стало возможным благодаря "
 174 "организации &kde;."
 175
 176 #. Tag: para
 177 #: introduction.docbook:123
 178 #, no-c-format
 179 msgid ""
 180 "&quantaplus; provides web developers with an intuitive and powerful multiple "
 181 "document interface (&MDI;). It can dramatically increase your productivity. "
 182 "Through the use of custom actions, scripting, and toolbars, you can automate "
 183 "almost any task. With the use of <application> Kommander</application>, you "
 184 "can extend &quantaplus; in a manner in which you never have to remember "
 185 "scripting command syntax again. (More about this can be found in <xref "
 186 "linkend=\"extending-quanta-3-2\"/>.)"
 187 msgstr ""
 188 "&quantaplus; обеспечивает веб-разработчиков интуитивным и мощным "
 189 "многооконным интерфейсом (Multiple Document Interface, &MDI;). С её помощью "
 190 "вы можете увеличить свою производительность. Благодаря возможности "
 191 "добавления пользовательских действий, сценариев, панелей инструментов, вы "
 192 "можете автоматизировать свою работу. С помощью <application>Kommander</"
 193 "application> вы можете расширить &quantaplus;, вам не нужно будет каждый раз "
 194 "вспоминать названия функций разных языков и их синтаксис. Подробно эта "
 195 "возможность описана в главе <xref linkend=\"extending-quanta-3-2\"/>."