Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / docmessages / kdewebdev / quanta_extending-quanta.po

# KDE3 - quanta_extending-quanta.pot Russian translation.
#
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2003-2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: quanta_extending-quanta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-27 22:05+0200\n"
"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: title
#: extending-quanta.docbook:5 extending-quanta.docbook:27
#, no-c-format
msgid "Extending &quantaplus;"
msgstr "Расширение &quantaplus;"

#. Tag: author
#: extending-quanta.docbook:7
#, no-c-format
msgid "<firstname>Christopher</firstname> <surname>Hornbaker</surname>"
msgstr "<firstname>Christopher</firstname> <surname>Hornbaker</surname>"

#. Tag: email
#: extending-quanta.docbook:11
#, no-c-format
msgid "chrishornbaker@earthlink.net"
msgstr "chrishornbaker@earthlink.net"

#. Tag: author
#: extending-quanta.docbook:14
#, no-c-format
msgid "<firstname>Andr&#225;s</firstname> <surname>Mantia</surname>"
msgstr "<firstname>Andr&#225;s</firstname> <surname>Mantia</surname>"

#. Tag: email
#: extending-quanta.docbook:18
#, no-c-format
msgid "amantia@kde.org"
msgstr "amantia@kde.org"

#. Tag: trans_comment
#: extending-quanta.docbook:22 extending-quanta.docbook:1408
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Николай</"
"firstname><surname>Шафоростов</"
"surname><affiliation><address><email>shafff@ukr.net</email></address></"
"affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:29
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter describes how to customize &quantaplus; to your particular "
"needs and how you can help &quantaplus; become better."
msgstr ""
"Эта глава описывает процесс расширения базовых возможностей &quantaplus; для "
"ваших нужд и как вы можете содействовать её развитию."

#. Tag: title
#: extending-quanta.docbook:43
#, no-c-format
msgid "Document Type Editing Package (&DTEP;)"
msgstr "Пакеты правки типов документов (Document Type Editing Package, &DTEP;)"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:45
#, no-c-format
msgid ""
"Document Type Editing Packages (&DTEP;s) are used in &quantaplus; to add "
"support for markup, scripting languages, and &CSS;. They allow &quantaplus; "
"to provide features like auto-completion and node trees. Their simplicity "
"and flexibility are what make &quantaplus; a fast, developer friendly &IDE; "
"for web developers. They are what make &quantaplus; an easy-to-use, "
"productive environment."
msgstr ""
"&DTEP; используются в &quantaplus; для поддержки языков разметки, сценариев "
"и &CSS;. Они позволяют обеспечить такие функции как автозавершение, "
"редактирование тегов. Их простота и надёжность делает &quantaplus; быстрой, "
"дружественной средой для веб-разработчиков."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"&DTEP;s come in two flavors, Family 1, which are markups, and Family 2, "
"which are scripting and &CSS;. &DTEP;s are made up of two parts, the Tag "
"Folder and the Toolbars. Tag Folders are composed of two types of files, the "
"&descriptionrc; and TagXML files, which carry the extension .tag. Toolbars "
"are the handy, icon-oriented tabs of buttons (above the editing window) "
"which place text into a document faster than the user can type."
msgstr ""
"&DTEP; делятся на две семьи - разметочную (далее - семья 1) и сценарную с "
"&CSS; (далее - семья 2). &DTEP; состоит из двух частей - каталога тегов и "
"панелей инструментов. Каталог тегов состоит из файла описания description.rc "
"и файла TagXML с расширением .tag. Панель инструментов - это набор кнопок со "
"значками (над окном редактирования), каждая из которых соответствует какому-"
"либо тексту, вставляемому в документ при нажатии на неё (часто это шаблон "
"тега)."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:63
#, no-c-format
msgid ""
"&DTEP;s can be created manually (see below), <link linkend=\"download-"
"resources\">downloaded</link> or automatically created from an existing DTD. "
"See <xref linkend=\"converting-dtd\"/> for details about the conversion."
msgstr ""
"&DTEP; можно создать самому вручную (см. ниже), <link linkend=\"download-"
"resources\">загрузить</link> или создать автоматически из DTD. Такое "
"преобразование описано в  <xref linkend=\"converting-dtd\"/>."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"This document describes how to make TagXML files, the &descriptionrc;, and "
"toolbars. In short, a &DTEP;."
msgstr ""
"В этой части описывается создание файлов TagXML, &descriptionrc; и панелей "
"инструментов. В общем, &DTEP;."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"TagXML files (.tag) define both the attributes specific to a tag and the "
"layout and contents of the properties dialog &quantaplus; shows for the tag. "
"The &descriptionrc; file provides rules and information on the &DTEP; "
"itself. Toolbars provide a quick means for adding tags into a document "
"without worry of mis-spellings and such."
msgstr ""
"Файлы TagXML (.tag) определяют атрибуты, специфичные для данного тега и "
"содержимое диалога \"Свойства тега\". Файл &descriptionrc; содержит правила "
"и данные о &DTEP;. Панели инструментов позволяют быстро обратиться к тому "
"или иному тегу для вставки его в документ."

#. Tag: title
#: extending-quanta.docbook:81
#, no-c-format
msgid "Packaging"
msgstr "Создание пакетов"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:83
#, no-c-format
msgid ""
"Tag Folders are just that, folders. They are composed only of the "
"&descriptionrc; and TagXML files. Tag Folders carry the name of the mark-up "
"language and version, if applicable. (For example, html-4.01-strict)"
msgstr ""
"Каталоги тегов - это обычные каталоги, содержащие файлы &descriptionrc; и "
"TagXML. В их названии отражается название языка разметки с его версией "
"(например, html-4.01-strict)"

#. Tag: title
#: extending-quanta.docbook:91
#, no-c-format
msgid "TagXML"
msgstr "TagXML"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"The table below lists the elements defined in TagXML and declares whether "
"they are required or not. While not all are required, it is recommended that "
"you use as many as you can so that other users can have a better experience "
"and more information to work with."
msgstr ""
"Таблица содержит список элементов, определённых в TagXML и говорит, "
"обязательны они, или нет. Не смотря на то, что обязательны не все, "
"рекомендуется всё же использовать как можно больше доступных элементов, "
"чтобы пользователи имели больше настроек и информации."

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:104
#, no-c-format
msgid "Element"
msgstr "Элемент"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:105
#, no-c-format
msgid "Default Usage"
msgstr "Использование по умолчанию"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:106
#, no-c-format
msgid "Case Usage"
msgstr "Частное использование"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:111 extending-quanta.docbook:244
#, no-c-format
msgid "<entry>TAGS</entry>"
msgstr "<entry>TAGS</entry>"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:112 extending-quanta.docbook:117
#: extending-quanta.docbook:173 extending-quanta.docbook:183
#: extending-quanta.docbook:262 extending-quanta.docbook:412
#: extending-quanta.docbook:417 extending-quanta.docbook:442
#: extending-quanta.docbook:450 extending-quanta.docbook:638
#: extending-quanta.docbook:643 extending-quanta.docbook:696
#: extending-quanta.docbook:701 extending-quanta.docbook:799
#: extending-quanta.docbook:807 extending-quanta.docbook:872
#, no-c-format
msgid "required"
msgstr "required"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:113 extending-quanta.docbook:118
#: extending-quanta.docbook:154
#, no-c-format
msgid "always"
msgstr "always"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:116 extending-quanta.docbook:220
#: extending-quanta.docbook:366 extending-quanta.docbook:394
#: extending-quanta.docbook:759 extending-quanta.docbook:832
#, no-c-format
msgid "<entry>tag</entry>"
msgstr "<entry>tag</entry>"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:121
#, no-c-format
msgid "<entry>label</entry>"
msgstr "<entry>label</entry>"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:122 extending-quanta.docbook:127
#: extending-quanta.docbook:132 extending-quanta.docbook:137
#: extending-quanta.docbook:143 extending-quanta.docbook:148
#: extending-quanta.docbook:153 extending-quanta.docbook:158
#: extending-quanta.docbook:163 extending-quanta.docbook:168
#: extending-quanta.docbook:178 extending-quanta.docbook:266
#: extending-quanta.docbook:271 extending-quanta.docbook:301
#: extending-quanta.docbook:326 extending-quanta.docbook:330
#: extending-quanta.docbook:334 extending-quanta.docbook:338
#: extending-quanta.docbook:342 extending-quanta.docbook:441
#: extending-quanta.docbook:446 extending-quanta.docbook:459
#: extending-quanta.docbook:471 extending-quanta.docbook:475
#: extending-quanta.docbook:479 extending-quanta.docbook:648
#: extending-quanta.docbook:653 extending-quanta.docbook:706
#: extending-quanta.docbook:711 extending-quanta.docbook:804
#, no-c-format
msgid "optional"
msgstr "optional"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:123
#, no-c-format
msgid "required to create a properties dialog"
msgstr "обязательно для диалога \"Свойства\""

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:126 extending-quanta.docbook:509
#: extending-quanta.docbook:541 extending-quanta.docbook:568
#: extending-quanta.docbook:620
#, no-c-format
msgid "<entry>attr</entry>"
msgstr "<entry>attr</entry>"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:128
#, no-c-format
msgid "required to define an attribute"
msgstr "обязательно для определения атрибута"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:131
#, no-c-format
msgid "<entry>tooltip</entry>"
msgstr "<entry>tooltip</entry>"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:133
#, no-c-format
msgid "required to have the properties dialog display a tooltip"
msgstr "обязательно для подсказок в диалоге \"Свойства\""

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:136
#, no-c-format
msgid "<entry>whatsthis</entry>"
msgstr "<entry>whatsthis</entry>"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:138
#, no-c-format
msgid ""
"required to have the properties dialog display a <quote>What's This </quote>"
msgstr ""
"обязательно для возможности отображения краткой справки <quote>Что это? </"
"quote>"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:142 extending-quanta.docbook:437
#: extending-quanta.docbook:593
#, no-c-format
msgid "<entry>list</entry>"
msgstr "<entry>list</entry>"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:144
#, no-c-format
msgid "required when an attr is of the type <quote>list</quote>"
msgstr "обязательно если attr имеет тип <quote>list</quote>"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:147 extending-quanta.docbook:569
#, no-c-format
msgid "<entry>item</entry>"
msgstr "<entry>item</entry>"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:149
#, no-c-format
msgid "required when &lt;list> is used"
msgstr "обязательно если используется &lt;list>"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:152
#, no-c-format
msgid "<entry>textlocation</entry>"
msgstr "<entry>textlocation</entry>"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:157
#, no-c-format
msgid "<entry>location</entry>"
msgstr "<entry>location</entry>"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:159 extending-quanta.docbook:164
#, no-c-format
msgid "required when label is used"
msgstr "обязательно если используется метка"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:162
#, no-c-format
msgid "<entry>text</entry>"
msgstr "<entry>text</entry>"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:167 extending-quanta.docbook:782
#, no-c-format
msgid "<entry>children</entry>"
msgstr "<entry>children</entry>"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:169
#, no-c-format
msgid "list of tags that can appear within the tag being defined"
msgstr "список тегов, которые могут использоваться в определяемом"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:172 extending-quanta.docbook:759
#, no-c-format
msgid "<entry>child</entry>"
msgstr "<entry>child</entry>"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:174
#, no-c-format
msgid "a children entry"
msgstr "дочерний элемент"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:177 extending-quanta.docbook:855
#, no-c-format
msgid "<entry>stoppingtags</entry>"
msgstr "<entry>stoppingtags</entry>"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:179
#, no-c-format
msgid "list of tags that tell another tag to end"
msgstr "список тегов, которые приводят к окончанию действия другого тега"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:182 extending-quanta.docbook:832
#, no-c-format
msgid "<entry>stoppingtag</entry>"
msgstr "<entry>stoppingtag</entry>"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:184
#, no-c-format
msgid "a stoppingtags entry"
msgstr "тег, который приводит к окончанию действия другого тега"

#. Tag: title
#: extending-quanta.docbook:192
#, no-c-format
msgid "TagXML Element Descriptions"
msgstr "Описания элементов TagXML"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:194
#, no-c-format
msgid ""
"The following sections will describe, in detail, each element. Everything "
"from where they can go to what goes in them is layed out in an easy-to-"
"follow manner."
msgstr "Ниже детально описывается каждый элемент."

#. Tag: title
#: extending-quanta.docbook:201
#, no-c-format
msgid "<title>TAGS</title>"
msgstr "<title>TAGS</title>"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:203
#, no-c-format
msgid ""
"This is the root element of a TagXML document. It may appear in a document "
"only once. It can contain the definition of multiple tags. This is an "
"element-only type element."
msgstr ""
"Корневой элемент файла TagXML. Может встречаться только один раз. Содержит "
"определение нескольких тегов."

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:213 extending-quanta.docbook:238
#: extending-quanta.docbook:360 extending-quanta.docbook:388
#: extending-quanta.docbook:503 extending-quanta.docbook:535
#: extending-quanta.docbook:562 extending-quanta.docbook:587
#: extending-quanta.docbook:614 extending-quanta.docbook:674
#: extending-quanta.docbook:730 extending-quanta.docbook:754
#: extending-quanta.docbook:777 extending-quanta.docbook:827
#: extending-quanta.docbook:850
#, no-c-format
msgid "Parent(s)"
msgstr "Родительские элементы"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:214 extending-quanta.docbook:239
#: extending-quanta.docbook:361 extending-quanta.docbook:389
#: extending-quanta.docbook:504 extending-quanta.docbook:536
#: extending-quanta.docbook:563 extending-quanta.docbook:588
#: extending-quanta.docbook:615 extending-quanta.docbook:674
#: extending-quanta.docbook:730 extending-quanta.docbook:754
#: extending-quanta.docbook:777 extending-quanta.docbook:827
#: extending-quanta.docbook:850
#, no-c-format
msgid "Children"
msgstr "Дочерние элементы"

#. Tag: emphasis
#: extending-quanta.docbook:219 extending-quanta.docbook:510
#: extending-quanta.docbook:542 extending-quanta.docbook:594
#: extending-quanta.docbook:621 extending-quanta.docbook:679
#: extending-quanta.docbook:735 extending-quanta.docbook:782
#: extending-quanta.docbook:855
#, no-c-format
msgid "NONE"
msgstr "НЕТ"

#. Tag: title
#: extending-quanta.docbook:228
#, no-c-format
msgid "<title>tag</title>"
msgstr "<title>tag</title>"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:230
#, no-c-format
msgid "Wrapper for tag being defined. This is an element-only type element."
msgstr "Название определяемого тега."

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:245
#, no-c-format
msgid "label, attr, stoppingtags"
msgstr "label, attr, stoppingtags"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:255 extending-quanta.docbook:405
#: extending-quanta.docbook:631 extending-quanta.docbook:689
#: extending-quanta.docbook:792 extending-quanta.docbook:865
#, no-c-format
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:255 extending-quanta.docbook:405
#: extending-quanta.docbook:631 extending-quanta.docbook:689
#: extending-quanta.docbook:792 extending-quanta.docbook:865
#, no-c-format
msgid "<entry>Type</entry>"
msgstr "<entry>Тип</entry>"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:255 extending-quanta.docbook:405
#: extending-quanta.docbook:792
#, no-c-format
msgid "Values"
msgstr "Значения"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:256 extending-quanta.docbook:406
#, no-c-format
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:256 extending-quanta.docbook:406
#: extending-quanta.docbook:632 extending-quanta.docbook:690
#: extending-quanta.docbook:793 extending-quanta.docbook:866
#, no-c-format
msgid "<entry>Use</entry>"
msgstr "<entry>Use</entry>"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:256 extending-quanta.docbook:406
#: extending-quanta.docbook:632 extending-quanta.docbook:690
#: extending-quanta.docbook:793 extending-quanta.docbook:866
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:261 extending-quanta.docbook:411
#: extending-quanta.docbook:798 extending-quanta.docbook:871
#, no-c-format
msgid "name"
msgstr "name"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:261 extending-quanta.docbook:270
#: extending-quanta.docbook:299 extending-quanta.docbook:321
#: extending-quanta.docbook:325 extending-quanta.docbook:329
#: extending-quanta.docbook:333 extending-quanta.docbook:341
#: extending-quanta.docbook:411 extending-quanta.docbook:416
#: extending-quanta.docbook:441 extending-quanta.docbook:458
#: extending-quanta.docbook:470 extending-quanta.docbook:474
#: extending-quanta.docbook:478 extending-quanta.docbook:798
#: extending-quanta.docbook:803 extending-quanta.docbook:871
#, no-c-format
msgid "string"
msgstr "string"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:262
#, no-c-format
msgid "Specifies the name of the tag being defined."
msgstr "Название определяемого тега."

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:265
#, no-c-format
msgid "single"
msgstr "single"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:265 extending-quanta.docbook:337
#, no-c-format
msgid "boolean"
msgstr "boolean"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:266
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies whether or not the tag requires a closing tag &lt;/(tagname)>."
msgstr "Требуется ли закрывающий тег &lt;/имя_тега>."

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:270 extending-quanta.docbook:416
#, no-c-format
msgid "type"
msgstr "type"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:270 extending-quanta.docbook:274
#, no-c-format
msgid "xmltag"
msgstr "xmltag"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Specifies the type of tag being defined."
msgstr "Тип определяемого тега."

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:275
#, no-c-format
msgid "Type of tag is XML-based. (Family 1 only.)"
msgstr "Тип тега основывается на XML (только семья 1)."

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:278
#, no-c-format
msgid "entity"
msgstr "entity"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:279
#, no-c-format
msgid "The tag describes an entity. (Family 1 only.)"
msgstr "Тип тега основывается на сущности (только семья 1)."

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:282
#, no-c-format
msgid "property"
msgstr "property"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:283
#, no-c-format
msgid "Type of tag is &CSS; related. (Family 2 only.)"
msgstr "Тип тега основывается на &CSS; (только семья 2)."

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:286
#, no-c-format
msgid "function"
msgstr "function"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:287
#, no-c-format
msgid ""
"Type of tag is a script function. When used, &lt;attr> becomes arguments of "
"the function. (Family 2 only.)"
msgstr ""
"Тип тега - функция сценария. Если это так, &lt;attr> становится аргументами "
"функции (только семья 2)."

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:291 extending-quanta.docbook:333
#, no-c-format
msgid "class"
msgstr "class"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:292
#, no-c-format
msgid "Type of tag is a script class. (Family 2 only.)"
msgstr "Тип тега - класс сценария (только семья 2)."

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:295 extending-quanta.docbook:474
#, no-c-format
msgid "method"
msgstr "method"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:296
#, no-c-format
msgid "Type of tag is a class method. (Family 2 only.)"
msgstr "Тип тега - метод класса (только семья 2)."

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:299
#, no-c-format
msgid "returnType"
msgstr "returnType"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:299 extending-quanta.docbook:305
#, no-c-format
msgid "void"
msgstr "void"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:301
#, no-c-format
msgid "Specifies the return type of tag being defined. (Family 2 only.)"
msgstr "Тип возвращаемого значения определяемой функции (только семья 2)"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:306
#, no-c-format
msgid "Type of tag returns void."
msgstr "Возвращаемое значение игнорируется (void)."

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:309
#, no-c-format
msgid "<entry>int</entry>"
msgstr "<entry>int</entry>"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:310
#, no-c-format
msgid "Type of tag returns int."
msgstr "Возвращается число (integer)."

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:313
#, no-c-format
msgid "float"
msgstr "float"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:314
#, no-c-format
msgid "Type of tag returns float."
msgstr "Возвращается число с плавающей точкой (floating point)."

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:317
#, no-c-format
msgid "long"
msgstr "long"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:318
#, no-c-format
msgid "Type of tag returns long."
msgstr "Возвращается длинное целочисленное (long integer)."

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:322
#, no-c-format
msgid "Type of tag returns string."
msgstr "Возвращается строка"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:325
#, no-c-format
msgid "version"
msgstr "version"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:326
#, no-c-format
msgid "Specifies the version of the language for which this tag is valid"
msgstr "Версия языка, для которой тег разрешён"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:329
#, no-c-format
msgid "extends"
msgstr "extends"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:330
#, no-c-format
msgid ""
"Valid only if the type of the tag is \"class\". The name of the base class "
"for this class. (Family 2 only.)"
msgstr ""
"Разрешено только если тип атрибута - \"class\". Имя базового класса (только "
"семья 2)."

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:334
#, no-c-format
msgid ""
"Valid only if the type is \"method\". Specifies the name of the class to "
"where this method belongs. (Family 2 only.)"
msgstr ""
"Разрешено только если тип атрибута - \"method\". Имя класса, к которому "
"принадлежит метод (только семья 2)."

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:337
#, no-c-format
msgid "common"
msgstr "common"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:338
#, no-c-format
msgid ""
"if \"yes\", the tag specifies a common attribute group and the attributes "
"inside this tag can be attached to any other tag. (Family 1 only.)"
msgstr ""
"Если \"yes\", тег указывает группу общих атрибутов и они могут быть "
"добавлены в любой другой тег (только семья 1)."

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:341
#, no-c-format
msgid "comment"
msgstr "comment"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:342
#, no-c-format
msgid "the comment string appears near the tag name in the completion box"
msgstr "строка, выводящаяся возле имени тега в списке автозавершения"

#. Tag: title
#: extending-quanta.docbook:349
#, no-c-format
msgid "<title>label</title>"
msgstr "<title>label</title>"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:351
#, no-c-format
msgid ""
"Place a label in the dialog. The text is specified by the &lt;text> tag. "
"This is an element-only type element."
msgstr "Добавить в диалог метку. Её текст указывается  тегом &lt;text>."

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:367
#, no-c-format
msgid "text, location"
msgstr "text, location"

#. Tag: title
#: extending-quanta.docbook:375
#, no-c-format
msgid "<title>attr</title>"
msgstr "<title>attr</title>"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:377
#, no-c-format
msgid ""
"Defines an attribute of the tag. This element occurs once for each "
"attribute. It defines the name and type of attribute. It also contains "
"additional tags that specify how this attribute should be displayed, et "
"cetera. This is an element-only type element."
msgstr ""
"Определяет один атрибут тега. Содержит имя, тип атрибута, информацию о его "
"отображении."

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:395
#, no-c-format
msgid "location, list, tooltip, whatsthis, textlocation"
msgstr "location, list, tooltip, whatsthis, textlocation"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:412
#, no-c-format
msgid "Specifies the name of the attribute being defined."
msgstr "Имя определяемого атрибута."

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:416 extending-quanta.docbook:421
#, no-c-format
msgid "input"
msgstr "input"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:417
#, no-c-format
msgid "Specifies the type of the attribute being defined."
msgstr "Тип определяемого атрибута."

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:422
#, no-c-format
msgid "Field supports free text entries (text field)."
msgstr "Поте текстового ввода (text field)."

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:425
#, no-c-format
msgid "check"
msgstr "check"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:426
#, no-c-format
msgid "Field value is boolean (check box)."
msgstr "Логическое поле (check box)."

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:429
#, no-c-format
msgid "color"
msgstr "color"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:430
#, no-c-format
msgid "Field value is a color."
msgstr "Значение поля - цвет"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:433
#, no-c-format
msgid "<entry>url</entry>"
msgstr "<entry>url</entry>"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:434
#, no-c-format
msgid "Field value is a &URL;. (Local file to refer to.)"
msgstr "Значение поля - &URL; (или локальный файл)"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:438
#, no-c-format
msgid "Field value is an item from a specified list."
msgstr "Значение поля - запись указанного списка."

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:441
#, no-c-format
msgid "status"
msgstr "status"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:442
#, no-c-format
msgid "Specifies whether or not the argument is required. (Family 2 only.)"
msgstr "Обязательность аргумента (только семья 2)."

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:447
#, no-c-format
msgid "Argument is optional."
msgstr "Аргумент необязателен"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:451
#, no-c-format
msgid "Argument is required."
msgstr "Аргумент обязателен"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:454
#, no-c-format
msgid "implied"
msgstr "implied"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:455
#, no-c-format
msgid "Argument is implied."
msgstr "Аргумент есть неявный."

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:458
#, no-c-format
msgid "source"
msgstr "source"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:459
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the sources used to fill the entry for the attribute in the tag "
"editor dialog and the attribute tree"
msgstr ""
"Указывает источники вариантов значений атрибута в редакторе тегов и дереве "
"атрибутов"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:462
#, no-c-format
msgid "selection"
msgstr "selection"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:463
#, no-c-format
msgid "The selected text is used as source"
msgstr "Выделенный текст"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:466
#, no-c-format
msgid "dcop"
msgstr "dcop"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:467
#, no-c-format
msgid "The result of a dcop method is used as source"
msgstr "Вывод метода dcop"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:470
#, no-c-format
msgid "interface"
msgstr "interface"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:471
#, no-c-format
msgid ""
"Requires source=\"dcop\". The dcop interface from inside &quantaplus; used "
"to get the source data."
msgstr "Требует source=\"dcop\". Интерфейс dcop из &quantaplus;."

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:475
#, no-c-format
msgid ""
"Requires source=\"dcop\" and an interface name. The dcop method name from "
"inside &quantaplus; used to get the source data."
msgstr ""
"Требует source=\"dcop\" и имени интерфейса. Имя метода, предоставляемого "
"интерфейсом &quantaplus;."

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:478
#, no-c-format
msgid "arguments"
msgstr "arguments"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:479
#, no-c-format
msgid ""
"Requires source=\"dcop\", an interface and a method name. The arguments "
"passed to the method. It can be empty or \"%tagname%\", meaning the current "
"tags name."
msgstr ""
"Требует source=\"dcop\" имени интерфейса и метода. Аргументы, передаваемые "
"методу. Может быть пустым или \"%tagname%\" (имя текущего тега)."

#. Tag: title
#: extending-quanta.docbook:487
#, no-c-format
msgid "<title>tooltip</title>"
msgstr "<title>tooltip</title>"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:489
#, no-c-format
msgid ""
"Defines the tooltip for a field in the dialog. This element is text-only."
msgstr "Текст подсказки поля (отображается при наведении курсора на него)."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:494 extending-quanta.docbook:526
#, no-c-format
msgid "Currently only plain text is supported (you cannot use any markup)."
msgstr ""
"Поддерживается только обычный текст (т.е. нельзя использовать никакие теги)."

#. Tag: title
#: extending-quanta.docbook:518
#, no-c-format
msgid "<title>whatsthis</title>"
msgstr "<title>whatsthis</title>"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:520
#, no-c-format
msgid ""
"Defines the 'What's This' help for a field in the dialog. This element is "
"text-only."
msgstr "Текст \"Что это?\" для данного поля."

#. Tag: title
#: extending-quanta.docbook:550
#, no-c-format
msgid "<title>list</title>"
msgstr "<title>list</title>"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:552
#, no-c-format
msgid ""
"A container tag that groups together the items in a list. It may appear only "
"once for each attribute description. This is an element-only type element."
msgstr ""
"Тег, сводящий вместе записи в списке. Может употребляться только один раз "
"для каждого описания атрибута."

#. Tag: title
#: extending-quanta.docbook:577
#, no-c-format
msgid "<title>item</title>"
msgstr "<title>item</title>"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:579
#, no-c-format
msgid "Defines an item in a list. This element is text-only."
msgstr "Определяет запись в списке."

#. Tag: title
#: extending-quanta.docbook:602
#, no-c-format
msgid "<title>textlocation</title>"
msgstr "<title>textlocation</title>"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:604
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the position of a tag's attribute text within a dialog. This tag "
"can only occur once for each attribute in the dialog (&ie; one for each &lt;"
"attr> tag). This element is empty."
msgstr ""
"Позиция в окне свойств параметра, отвечающего атрибуту тега. Может "
"употребляться только один раз для каждого атрибута диалога (т.е. для каждого "
"&lt;attr>). Не может содержать подэлементы."

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:637 extending-quanta.docbook:695
#, no-c-format
msgid "<entry>row</entry>"
msgstr "<entry>row</entry>"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:637 extending-quanta.docbook:642
#: extending-quanta.docbook:647 extending-quanta.docbook:652
#: extending-quanta.docbook:695 extending-quanta.docbook:700
#: extending-quanta.docbook:705 extending-quanta.docbook:710
#, no-c-format
msgid "nonNegativeInteger"
msgstr "неотрицательное целое"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:638 extending-quanta.docbook:696
#, no-c-format
msgid "Specifies the row in the dialog layout of a field or label."
msgstr "Ряд поля или метки при отображении в окне."

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:642 extending-quanta.docbook:700
#, no-c-format
msgid "<entry>col</entry>"
msgstr "<entry>col</entry>"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:643 extending-quanta.docbook:701
#, no-c-format
msgid "Specifies the column in the dialog layout of a field or label."
msgstr "Столбец поля или метки при отображении в окне."

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:647 extending-quanta.docbook:705
#, no-c-format
msgid "rowspan"
msgstr "rowspan"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:648 extending-quanta.docbook:706
#, no-c-format
msgid "Specifies the number of rows a field should span."
msgstr "Число рядов, отводимых полю."

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:652 extending-quanta.docbook:710
#, no-c-format
msgid "colspan"
msgstr "colspan"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:653 extending-quanta.docbook:711
#, no-c-format
msgid "Specifies the number of columns a field should span."
msgstr "Число столбцов, отводимых полю."

#. Tag: title
#: extending-quanta.docbook:662
#, no-c-format
msgid "<title>location</title>"
msgstr "<title>location</title>"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:664
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the position and size of a field in the dialog. This tag should "
"occur once for each field in the dialog (&ie; one for each &lt;attr> and &lt;"
"label> tag). This element is empty."
msgstr ""
"Положение и размер поля в окне свойств. Может употребляться только один раз "
"для каждого поля в диалоге (т.е. для каждого &lt;attr> и &lt;label>). Не "
"может содержать подэлементы."

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:679 extending-quanta.docbook:735
#, no-c-format
msgid "label, attr"
msgstr "label, attr"

#. Tag: title
#: extending-quanta.docbook:720
#, no-c-format
msgid "<title>text</title>"
msgstr "<title>text</title>"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:722
#, no-c-format
msgid "Define the text for a label or check box. This element is text-only."
msgstr "Текст метки или флажка (check box)."

#. Tag: title
#: extending-quanta.docbook:743
#, no-c-format
msgid "<title>children</title>"
msgstr "<title>children</title>"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:745
#, no-c-format
msgid ""
"Defines a list of elements that can appear within the tag being specified. "
"This element is an element-only type element."
msgstr "Список элементов, которые могут использоваться в определяемом теге."

#. Tag: title
#: extending-quanta.docbook:767
#, no-c-format
msgid "<title>child</title>"
msgstr "<title>child</title>"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:769
#, no-c-format
msgid "Defines a child tag. This element is empty."
msgstr "Дочерний тег. Не может содержать подэлементы."

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:799
#, no-c-format
msgid "Specifies a tag that can appear within the a certain tag."
msgstr "Тег, который может употребляться в некотором другом теге."

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:803
#, no-c-format
msgid "usage"
msgstr "использование"

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:804
#, no-c-format
msgid "Specifies the relation with the parent."
msgstr "Отношение к родителю."

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:808
#, no-c-format
msgid "The parent must have at least one child with this name."
msgstr "Родитель должен иметь как минимум одного потомка с этим именем."

#. Tag: title
#: extending-quanta.docbook:816
#, no-c-format
msgid "<title>stoppingtags</title>"
msgstr "<title>stoppingtags</title>"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:818
#, no-c-format
msgid ""
"Defines a list of elements that force a tag to end. This element is an "
"element-only type element."
msgstr "Список элементов, которые приводят к окончанию действия тега."

#. Tag: title
#: extending-quanta.docbook:840
#, no-c-format
msgid "<title>stoppingtag</title>"
msgstr "<title>stoppingtag</title>"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:842
#, no-c-format
msgid "Defines a stopping tag. This element is empty."
msgstr ""
"Тег, приводящий к окончанию действия другого тега. Не может содержать "
"подэлементы."

#. Tag: entry
#: extending-quanta.docbook:872
#, no-c-format
msgid "Specifies which tags force the ending of another tag."
msgstr "Теги, приводящие к окончанию действия другого тега."

#. Tag: title
#: extending-quanta.docbook:882
#, no-c-format
msgid "TagXML Usage"
msgstr "Использование TagXML"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:884
#, no-c-format
msgid ""
"All TagXML files must begin with the &XML; declaration: &lt;?xml version="
"\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?> and must be properly nested and closed."
msgstr ""
"Все файлы TagXML должны начинаться с декларации &XML;: &lt;?xml version=\"1.0"
"\" encoding=\"UTF-8\"?>, правильно структурированными и закрытыми."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:890
#, no-c-format
msgid ""
"White space does not adversely affect anything, but watch out for &amp; and "
"&lt; characters. These should likely be replaced with an &amp;amp; and &amp;"
"lt;, respectively, in elements such as &lt;tooltip>, &lt;whatsthis>, and &lt;"
"text>. Not doing so will not cause a crash, but you will have chunks of your "
"work disappear if you do not."
msgstr ""
"Пробелы не играют роли, однако следите за символами &amp; и &lt;. В "
"элементах &lt;tooltip>, &lt;whatsthis>, &lt;text>, их лучше заменить на &amp;"
"amp; и &amp;lt; соответственно. Невыполнение этого не приведёт к краху, но "
"ваша работа может пропасть."

#. Tag: title
#: extending-quanta.docbook:901
#, no-c-format
msgid "TagXML Validation"
msgstr "Проверка TagXML"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:903
#, no-c-format
msgid ""
"To validate your TagXML files, simply click the <quote>Tools</quote> pop-up "
"dialog at the top of &quantaplus; and select <quote>Validate TagXML.</quote> "
"A dialog will present itself and you need only to follow the simple "
"directions."
msgstr ""
"Чтобы выполнить проверку файлов TagXML, выберите <quote>Сервис</quote>, "
"<quote>Проверить TagXML.</quote>."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:911
#, no-c-format
msgid ""
"This feature is currently not present. Currently validation occurs when the "
"TagXML files are loaded into &quantaplus;."
msgstr ""
"Эта функция пока что не реализована и проверка происходит при загрузке "
"файлов TagXML в &quantaplus;."

#. Tag: title
#: extending-quanta.docbook:919
#, no-c-format
msgid "TagXML Examples"
msgstr "Примеры TagXML"

#. Tag: title
#: extending-quanta.docbook:922
#, no-c-format
msgid "Family 1"
msgstr "Семья 1"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:924
#, no-c-format
msgid ""
"The following will show you a valid Family 1 TagXML file. This file happens "
"to describe &W3C; &XML; Schema's &lt;schema> element. The file name for this "
"TagXML file would be schema.tag. Simple, eh?"
msgstr ""
"Ниже следует файл TagXML семьи 1. Он описывает элемент &W3C; &XML; &lt;"
"schema>. Имя такого файла будет schema.tag. Просто, не так ли?"

#. Tag: literallayout
#: extending-quanta.docbook:931
#, no-c-format
msgid ""
"<markup>\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
"&lt;!DOCTYPE TAGS>\n"
"&lt;TAGS>\n"
" &lt;tag name=\"schema\">\n"
"  &lt;label>\n"
"   &lt;text>id&lt;/text>\n"
"   &lt;location col=\"0\" row=\"0\"/>\n"
"  &lt;/label>\n"
"  &lt;attr name=\"id\" type=\"input\">\n"
"   &lt;tooltip>A unique ID for the element.&lt;/tooltip>\n"
"   &lt;whatsthis>A unique ID for the element.&lt;/whatsthis>\n"
"   &lt;location col=\"1\" row=\"0\"/>\n"
"  &lt;/attr>\n"
"\n"
"  &lt;label>\n"
"   &lt;text>version&lt;/text>\n"
"   &lt;location col=\"0\" row=\"1\"/>\n"
"  &lt;/label>\n"
"  &lt;attr name=\"version\" type=\"input\">\n"
"   &lt;tooltip>Version of the schema.&lt;/tooltip>\n"
"   &lt;whatsthis>Version of the schema.&lt;/whatsthis>\n"
"   &lt;location col=\"1\" row=\"1\"/>\n"
"  &lt;/attr>\n"
"\n"
"  &lt;label>\n"
"   &lt;text>targetNamespace&lt;/text>\n"
"   &lt;location col=\"0\" row=\"2\"/>\n"
"  &lt;/label>\n"
"  &lt;attr name=\"targetNamespace\" type=\"input\">\n"
"   &lt;tooltip>&URI; reference of the namespace of this schema.&lt;/"
"tooltip>\n"
"   &lt;whatsthis>&URI; reference of the namespace of this schema.&lt;/"
"whatsthis>\n"
"   &lt;location col=\"1\" row=\"2\"/>\n"
"  &lt;/attr>\n"
"\n"
"  &lt;label>\n"
"   &lt;text>xmlns&lt;/text>\n"
"   &lt;location col=\"0\" row=\"3\"/>\n"
"  &lt;/label>\n"
"  &lt;attr name=\"xmlns\" type=\"input\">\n"
"   &lt;tooltip>&URI; reference for one or more namespaces for use in this "
"schema.\n"
"   If no prefix is used, then components of that namespace may be used "
"unqualified.&lt;/tooltip>\n"
"   &lt;whatsthis>&URI; reference for one or more namespaces for use in this "
"schema.\n"
"   If no prefix is used, then components of that namespace may be used "
"unqualified.&lt;/whatsthis>\n"
"   &lt;location col=\"1\" row=\"3\"/>\n"
"  &lt;/attr>\n"
"\n"
"  &lt;label>\n"
"   &lt;text>attributeFormDefault&lt;/text>\n"
"   &lt;location col=\"0\" row=\"4\"/>\n"
"  &lt;/label>\n"
"  &lt;attr name=\"attributeFormDefault\" type=\"list\">\n"
"   &lt;items>\n"
"    &lt;item>qualified&lt;/item>\n"
"    &lt;item>unqualified&lt;/item>\n"
"   &lt;/items>\n"
"   &lt;tooltip>Default form for all attributes within this schema.&lt;/"
"tooltip>\n"
"   &lt;whatsthis>Default form for all attributes within this schema.&lt;/"
"whatsthis>\n"
"   &lt;location col=\"1\" row=\"4\"/>\n"
"  &lt;/attr>\n"
"\n"
"  &lt;label>\n"
"   &lt;text>elementFormDefault&lt;/text>\n"
"   &lt;location col=\"0\" row=\"5\"/>\n"
"  &lt;/label>\n"
"  &lt;attr name=\"elementFormDefault\" type=\"list\">\n"
"   &lt;items>\n"
"    &lt;item>qualified&lt;/item>\n"
"    &lt;item>unqualified&lt;/item>\n"
"   &lt;/items>\n"
"   &lt;tooltip>Default form for all elements within this schema.&lt;/"
"tooltip>\n"
"   &lt;whatsthis>Default form for all elements within this schema.&lt;/"
"whatsthis>\n"
"   &lt;location col=\"1\" row=\"5\"/>\n"
"  &lt;/attr>\n"
"\n"
"  &lt;label>\n"
"   &lt;text>blockDefault&lt;/text>\n"
"   &lt;location col=\"0\" row=\"6\"/>\n"
"  &lt;/label>\n"
"  &lt;attr name=\"blockDefault\" type=\"input\">\n"
"   &lt;location col=\"1\" row=\"6\"/>\n"
"  &lt;/attr>\n"
"\n"
"  &lt;label>\n"
"   &lt;text>finalDefault&lt;/text>\n"
"   &lt;location col=\"0\" row=\"7\"/>\n"
"  &lt;/label>\n"
"  &lt;attr name=\"finalDefault\" type=\"input\">\n"
"   &lt;location col=\"1\" row=\"7\"/>\n"
"  &lt;/attr>\n"
" &lt;/tag>\n"
"&lt;/TAGS>\n"
"</markup>"
msgstr ""
"<markup>\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
"&lt;!DOCTYPE TAGS>\n"
"&lt;TAGS>\n"
" &lt;tag name=\"schema\">\n"
"  &lt;label>\n"
"   &lt;text>id&lt;/text>\n"
"   &lt;location col=\"0\" row=\"0\"/>\n"
"  &lt;/label>\n"
"  &lt;attr name=\"id\" type=\"input\">\n"
"   &lt;tooltip>A unique ID for the element.&lt;/tooltip>\n"
"   &lt;whatsthis>A unique ID for the element.&lt;/whatsthis>\n"
"   &lt;location col=\"1\" row=\"0\"/>\n"
"  &lt;/attr>\n"
"\n"
"  &lt;label>\n"
"   &lt;text>version&lt;/text>\n"
"   &lt;location col=\"0\" row=\"1\"/>\n"
"  &lt;/label>\n"
"  &lt;attr name=\"version\" type=\"input\">\n"
"   &lt;tooltip>Version of the schema.&lt;/tooltip>\n"
"   &lt;whatsthis>Version of the schema.&lt;/whatsthis>\n"
"   &lt;location col=\"1\" row=\"1\"/>\n"
"  &lt;/attr>\n"
"\n"
"  &lt;label>\n"
"   &lt;text>targetNamespace&lt;/text>\n"
"   &lt;location col=\"0\" row=\"2\"/>\n"
"  &lt;/label>\n"
"  &lt;attr name=\"targetNamespace\" type=\"input\">\n"
"   &lt;tooltip>&URI; reference of the namespace of this schema.&lt;/"
"tooltip>\n"
"   &lt;whatsthis>&URI; reference of the namespace of this schema.&lt;/"
"whatsthis>\n"
"   &lt;location col=\"1\" row=\"2\"/>\n"
"  &lt;/attr>\n"
"\n"
"  &lt;label>\n"
"   &lt;text>xmlns&lt;/text>\n"
"   &lt;location col=\"0\" row=\"3\"/>\n"
"  &lt;/label>\n"
"  &lt;attr name=\"xmlns\" type=\"input\">\n"
"   &lt;tooltip>&URI; reference for one or more namespaces for use in this "
"schema.\n"
"   If no prefix is used, then components of that namespace may be used "
"unqualified.&lt;/tooltip>\n"
"   &lt;whatsthis>&URI; reference for one or more namespaces for use in this "
"schema.\n"
"   If no prefix is used, then components of that namespace may be used "
"unqualified.&lt;/whatsthis>\n"
"   &lt;location col=\"1\" row=\"3\"/>\n"
"  &lt;/attr>\n"
"\n"
"  &lt;label>\n"
"   &lt;text>attributeFormDefault&lt;/text>\n"
"   &lt;location col=\"0\" row=\"4\"/>\n"
"  &lt;/label>\n"
"  &lt;attr name=\"attributeFormDefault\" type=\"list\">\n"
"   &lt;items>\n"
"    &lt;item>qualified&lt;/item>\n"
"    &lt;item>unqualified&lt;/item>\n"
"   &lt;/items>\n"
"   &lt;tooltip>Default form for all attributes within this schema.&lt;/"
"tooltip>\n"
"   &lt;whatsthis>Default form for all attributes within this schema.&lt;/"
"whatsthis>\n"
"   &lt;location col=\"1\" row=\"4\"/>\n"
"  &lt;/attr>\n"
"\n"
"  &lt;label>\n"
"   &lt;text>elementFormDefault&lt;/text>\n"
"   &lt;location col=\"0\" row=\"5\"/>\n"
"  &lt;/label>\n"
"  &lt;attr name=\"elementFormDefault\" type=\"list\">\n"
"   &lt;items>\n"
"    &lt;item>qualified&lt;/item>\n"
"    &lt;item>unqualified&lt;/item>\n"
"   &lt;/items>\n"
"   &lt;tooltip>Default form for all elements within this schema.&lt;/"
"tooltip>\n"
"   &lt;whatsthis>Default form for all elements within this schema.&lt;/"
"whatsthis>\n"
"   &lt;location col=\"1\" row=\"5\"/>\n"
"  &lt;/attr>\n"
"\n"
"  &lt;label>\n"
"   &lt;text>blockDefault&lt;/text>\n"
"   &lt;location col=\"0\" row=\"6\"/>\n"
"  &lt;/label>\n"
"  &lt;attr name=\"blockDefault\" type=\"input\">\n"
"   &lt;location col=\"1\" row=\"6\"/>\n"
"  &lt;/attr>\n"
"\n"
"  &lt;label>\n"
"   &lt;text>finalDefault&lt;/text>\n"
"   &lt;location col=\"0\" row=\"7\"/>\n"
"  &lt;/label>\n"
"  &lt;attr name=\"finalDefault\" type=\"input\">\n"
"   &lt;location col=\"1\" row=\"7\"/>\n"
"  &lt;/attr>\n"
" &lt;/tag>\n"
"&lt;/TAGS>\n"
"</markup>"

#. Tag: title
#: extending-quanta.docbook:936
#, no-c-format
msgid "Family 2"
msgstr "Семья 2"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:938
#, no-c-format
msgid ""
"The following will show you a valid Family 2 TagXML file. This file happens "
"to describe &PHP;'s overload function. The file name for this TagXML file "
"would be overload.tag."
msgstr ""
"Ниже следует  файл TagXML семьи 2. Он описывает &PHP;-функцию перегрузки "
"(overload). Имя такого файла будет overload.tag."

#. Tag: literallayout
#: extending-quanta.docbook:945
#, no-c-format
msgid ""
"<markup>\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
"&lt;!DOCTYPE tags>\n"
"&lt;tags>\n"
"  &lt;tag name=\"overload\" type=\"function\" returnType=\"void\">\n"
"&lt;attr name=\"class_name\" type=\"string\" status=\"optional\"/>\n"
"  &lt;/tag>\n"
"&lt;/tags>\n"
"</markup>"
msgstr ""
"<markup>\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
"&lt;!DOCTYPE tags>\n"
"&lt;tags>\n"
"  &lt;tag name=\"overload\" type=\"function\" returnType=\"void\">\n"
"&lt;attr name=\"class_name\" type=\"string\" status=\"optional\"/>\n"
"  &lt;/tag>\n"
"&lt;/tags>\n"
"</markup>"

#. Tag: title
#: extending-quanta.docbook:952
#, no-c-format
msgid "&descriptionrc;"
msgstr "&descriptionrc;"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:954
#, no-c-format
msgid ""
"The &descriptionrc; file is, also, quite simple and there is an editor for "
"it accessible from <menuchoice><guimenu>DTD</guimenu><guimenuitem>Edit DTD "
"Settings</guimenuitem></menuchoice>. This will edit the &descriptionrc; for "
"a &DTEP; you can select from a list. In order to edit the &descriptionrc; "
"for a newly created &DTEP; you should create a simple &descriptionrc; with "
"the following entries:"
msgstr ""
"Файл &descriptionrc; также имеет простую структуру, для него есть редактор, "
"который можно вызвать из <menuchoice><guimenu>DTD</"
"guimenu><guimenuitem>Параметры DTD...</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы "
"изменить &descriptionrc; вновь созданного &DTEP;, создайте файл "
"&descriptionrc; со следующими параметрами:"

#. Tag: literallayout
#: extending-quanta.docbook:960
#, no-c-format
msgid ""
"<markup>\n"
"        [General]\n"
"        Version = Use 1 for &quantaplus; version &lt;=3.1.2 and 2 for any "
"version greater.\n"
"        Name = DTD definition string. (-//&W3C;//DTD HTML 4.01 Transitional//"
"EN)\n"
"        NickName = The beautified name of the DTD. (HTML 4.01 Transitional). "
"If not defined, Name is\n"
"        used as NickName.\n"
"      </markup>"
msgstr ""
"<markup>\n"
"        [General]\n"
"        Version = Пишите 1 для &quantaplus; версии &lt;=3.1.2 и 2 - для "
"любой более поздней версии.\n"
"        Name = Строка определения DTD. (-//&W3C;//DTD HTML 4.01 "
"Transitional//EN)\n"
"        NickName = Красивое имя DTD. (HTML 4.01 Transitional). если не "
"указано, будет использоваться Name.\n"
"      </markup>"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:963
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have created it at put aside of the tag files, load the newly "
"created &DTEP; with <menuchoice><guimenu>DTD</guimenu><guimenuitem>Load DTD "
"Package (DTEP)</guimenuitem></menuchoice> and after it is loaded you can "
"proceed with editing the settings of the &DTEP;. Check the tooltips and the "
"whatsthis text of the entries in the editor dialog to understand the meaning "
"of each entry. Alternatively you can read the <filename>quanta/data/dtep/dtd-"
"description.txt</filename> from the source tarball containing a description "
"about the format."
msgstr ""
"После того, как вы создали такой файл и сохранили его в папку с файлами "
"тегов, загрузите новый &DTEP; через <menuchoice><guimenu>DTD</"
"guimenu><guimenuitem>Загрузить пакет DTD (DTEP)...</guimenuitem></"
"menuchoice>, теперь вы можете продолжить правку &DTEP;. Воспользуйтесь "
"контекстной справкой (всплывающими подсказки и \"что это?\") панели "
"инструментов редактора, или прочтите файл<filename>quanta/data/dtep/dtd-"
"description.txt</filename> из исходного архива, в котором подробно описан "
"формат."

#. Tag: title
#: extending-quanta.docbook:969
#, no-c-format
msgid "User Defined Actions"
msgstr "Действия, определяемые пользователем"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:970
#, no-c-format
msgid ""
"Actions are very common in every application. You meed them often when you "
"use any application. Clicking on a toolbar icon, selecting a menu item or "
"using a shortcut usually executes an action. In &quantaplus; actions are "
"taken to the next level. Instead of hardcoded actions (that are created by "
"the application programmer at the source code level) it is possible for the "
"ordinary user to create and modify actions and by this way adding new "
"functionality to &quantaplus;. These are the user defined actions, and many "
"of the standard &quantaplus; actions are user defined (and user modifiable) "
"actions as well."
msgstr ""
"В &quantaplus; можно настраивать и создавать свои действия, выполняемые при "
"нажатии на кнопку панели инструментов, выборе пункта меню или нажатии "
"комбинации клавиш."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:975
#, no-c-format
msgid "There are three types of user definable actions:"
msgstr "Существует три типа действий, определяемых пользователем:"

#. Tag: link
#: extending-quanta.docbook:977
#, no-c-format
msgid "<link>Text actions</link>"
msgstr "<link>Операции с текстом</link>"

#. Tag: link
#: extending-quanta.docbook:978
#, no-c-format
msgid "<link>Tag actions</link>"
msgstr "<link>Операции с тегами</link>"

#. Tag: link
#: extending-quanta.docbook:979
#, no-c-format
msgid "<link>Script actions</link>"
msgstr "<link>Операции на основе сценариев</link>"

#. Tag: title
#: extending-quanta.docbook:983
#, no-c-format
msgid "Creating actions"
msgstr "Создание действий"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:984
#, no-c-format
msgid ""
"You can create an action by going to <menuchoice> <guimenu>Settings</"
"guimenu> <guimenuitem>Configure Actions</guimenuitem> </menuchoice> . Click "
"on <guibutton>New Action</guibutton> and you will face a similar dialog:"
msgstr ""
"Создать действие можно с помощью пункт меню<menuchoice><guimenu>Настройка</"
"guimenu><guimenuitem>Настроить действия</guimenuitem></menuchoice>:"

#. Tag: guilabel
#: extending-quanta.docbook:998
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Type</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Тип</guilabel>"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:999
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the action's type (<link linkend=\"text-actions\">Text</link>, "
"<link linkend=\"tag-actions\">Tag</link>, <link linkend=\"script-actions"
"\">Script</link>)."
msgstr ""
"<link linkend=\"text-actions\">Текст</link>, <link linkend=\"tag-actions"
"\">Тег</link> или <link linkend=\"script-actions\">Сценарий</link>."

#. Tag: guilabel
#: extending-quanta.docbook:1003
#, no-c-format
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1004
#, no-c-format
msgid "The user visible name of the action."
msgstr "Имя действия, видимое пользователю."

#. Tag: term
#: extending-quanta.docbook:1008
#, no-c-format
msgid "The button near the <guilabel>Text</guilabel> label"
msgstr "Кнопка рядом с текстовой меткой"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1009
#, no-c-format
msgid ""
"The icon assigned to this action. Click on it in order to change the current "
"icon."
msgstr ""
"Значок, присвоенный данному действию. Щёлкните на нём чтобы его изменить."

#. Tag: guilabel
#: extending-quanta.docbook:1013
#, no-c-format
msgid "Tool tip"
msgstr "Всплывающая подсказка"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1014
#, no-c-format
msgid "Short description of what the action does."
msgstr "Краткое описание действия."

#. Tag: guilabel
#: extending-quanta.docbook:1018
#, no-c-format
msgid "Shortcut"
msgstr "Комбинация клавиш"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1019
#, no-c-format
msgid ""
"The shortcut assigned to this action. Click on <guilabel>Custom</guilabel> "
"or the button near <guilabel>Custom</guilabel> to assign a shortcut; click "
"on <guilabel>None</guilabel> to remove the currently assigned shortcut."
msgstr "Комбинация клавиш, присвоенная действию."

#. Tag: guilabel
#: extending-quanta.docbook:1023
#, no-c-format
msgid "Container toolbars"
msgstr "Панели инструментов"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1024
#, no-c-format
msgid ""
"The user defined toolbars where this action appears. See <xref linkend="
"\"creating-toolbars-3-2\"/>."
msgstr ""
"Панели инструментов, содержащие действие. Для подробностей см. <xref linkend="
"\"creating-toolbars-3-2\"/>."

#. Tag: guilabel
#: extending-quanta.docbook:1028
#, no-c-format
msgid "Detailed Settings"
msgstr "Расширенные настройки"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1029
#, no-c-format
msgid "Specific settings for the different type of actions. See below."
msgstr "Параметры, специфичные для каждого типа действий. См. далее"

#. Tag: title
#: extending-quanta.docbook:1036
#, no-c-format
msgid "<title>Text actions</title>"
msgstr "<title>Операции с текстом</title>"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1040
#, no-c-format
msgid ""
"The simplest actions. You can enter some text in the <guilabel>Detailed "
"Settings</guilabel> area and whenever the action is executed this text will "
"be inserted in your document at the current cursor position. See the below "
"example."
msgstr ""
"Самые простые действия. Вы можете ввести текст в области "
"<guilabel>Расширенные настройки</guilabel>, который будет вставлен в "
"документ при выполнении действия."

#. Tag: title
#: extending-quanta.docbook:1046
#, no-c-format
msgid "<title>Tag actions</title>"
msgstr "<title>Операции с тегами</title>"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1047
#, no-c-format
msgid ""
"Useful to insert XML tags, but of course you can use them for other purposes "
"as well. <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"tag-actions.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject></mediaobject> <variablelist> <varlistentry> "
"<term><guilabel>&lt;tag&gt;</guilabel></term> <listitem><para>The name of "
"the tag.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> "
"<term><guilabel>&lt;/tag&gt;</guilabel></term> <listitem><para>If checked "
"when the action is executed this text will be inserted as a closing tag. If "
"there is a selected area in the document before you execute the action, the "
"&lt;tag&gt; will be inserted before the selected area and the &lt;/tag&gt; "
"after.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><guilabel>Run "
"\"Edit tag\" dialog if available</guilabel></term> <listitem><para>If "
"checked and there is a tagXML file for this tag, a tag editing dialog will "
"be shown prior of inserting the tag inside the document, so you can fine-"
"tune the tag attributes.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> "
"The &lt;tag&gt; and &lt;/tag&gt; will be inserted as you've typed there. The "
"&lt;, &gt; or the / sign won't be automatically appended."
msgstr ""
"Используется для вставки XML-тегов в текст. <mediaobject><imageobject> "
"<imagedata fileref=\"tag-actions.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject></"
"mediaobject> <variablelist> <varlistentry> <term><guilabel>&lt;tag&gt;</"
"guilabel></term> <listitem><para>Имя тега.</para></listitem> </varlistentry> "
"<varlistentry> <term><guilabel>&lt;/tag&gt;</guilabel></term> "
"<listitem><para>Если флажок отмечен, нужен также закрывающий тег. Если при "
"вызове действия в документе будет присутствовать выделенный текст, то "
"начальный тег будет вставлен перед ним, а закрывающий - после.</para></"
"listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><guilabel>Запустить диалог "
"\"Изменить тег\", если он доступен</guilabel></term> <listitem><para>Если "
"для данного тега будет найден файл tagXML с описанием его атрибутов, перед "
"вставкой тега будет предложено ввести их в диалоговом окне.</para></"
"listitem> </varlistentry> </variablelist> Символы &lt;, &gt; и / не будут "
"автоматически добавлены и вы должны ввести их сами."

#. Tag: title
#: extending-quanta.docbook:1070
#, no-c-format
msgid "<title>Script actions</title>"
msgstr "<title>Операции на основе сценариев</title>"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1074
#, no-c-format
msgid ""
"The most powerful action type. With the help of this action you can run "
"external applications (usually scripts, but it's not limited to scripts), "
"which can alter your document or use your document (or part of your "
"document) as input. Examples from &quantaplus; itself are the "
"<guibutton>Quick Start</guibutton> dialog, the various <guilabel>View In...</"
"guilabel> actions for the (X)HTML DTEPs."
msgstr ""
"Этот тип действий - самый мощный. С помощью него можно запускать внешние "
"приложения (в основном это сценарии), которым будет передаваться документ "
"или его часть. Примером такого типа служит стандартный диалог &quantaplus; "
"<guibutton>Быстрый запуск</guibutton>, различные действия, связанные с (X)"
"HTML."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1079
#, no-c-format
msgid ""
"First you have to enter the name of your script with the interpreter as "
"well. Example: <command>sh /home/myHome/myScript.sh</command>."
msgstr ""
"Сначала нужно ввести строку запуска сценария, например: <command>sh /home/"
"myHome/myScript.sh</command>."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1083
#, no-c-format
msgid ""
"Although you can use full paths, the recommended way is to use the <command>%"
"scriptdir</command> variable in the command line, like <command>sh %"
"scriptdir/myScript.sh</command>. This way &quantaplus; will try to locate "
"your script in the following places: <itemizedlist> <listitem><para>global "
"script folder: <filename><envar>$KDEDIR</envar>/share/apps/quanta/scripts</"
"filename></para></listitem> <listitem><para>local script folder: "
"<filename><envar>$KDEHOME</envar>/share/apps/quanta/scripts</filename></"
"para></listitem> <listitem><para>your path: <envar>$PATH</envar></para></"
"listitem> </itemizedlist> There are other special variables that you can use "
"in the command line:"
msgstr ""
"Для указания пути рекомендуется использовать <command>%scriptdir</command> "
"(например: <command>sh %scriptdir/myScript.sh</command>). Тогда сценарий "
"будет искаться в нескольких папках, а именно: <itemizedlist> "
"<listitem><para>глобальная папка сценариев: <filename><envar>$KDEDIR</envar>/"
"share/apps/quanta/scripts</filename></para></listitem> "
"<listitem><para>локальная папка сценариев: <filename><envar>$KDEHOME</envar>/"
"share/apps/quanta/scripts</filename></para></listitem> "
"<listitem><para>список путей пользователя: <envar>$PATH</envar></para></"
"listitem></itemizedlist> Есть также другие переменные:"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1092
#, no-c-format
msgid ""
"<command>%f</command>: will be replaced with the URL of the current "
"document. In case of local documents, file:/ will be stripped from the "
"document."
msgstr ""
"<command>%f</command>: адрес текущего документа. Последовательность символов "
"\"file:/\" будет удалена из имени файла."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1093
#, no-c-format
msgid ""
"<command>%input</command>: will be replaced with the selected input. See "
"below."
msgstr "<command>%input</command>: выделенный текст (см. далее)."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1094
#, no-c-format
msgid ""
"<command>%projectbase</command>: will be replaced with the URL of the "
"current project. It is empty if no project is loaded."
msgstr ""
"<command>%projectbase</command>: адрес текущего проекта. Если нет открытых "
"проектов, возвращает пустую строку."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1095
#, no-c-format
msgid ""
"<command>%pid</command>: will be replaced with the PID of the running "
"&quantaplus; process. If &quantaplus; is running in unique mode, the "
"\"unique \" text will be prepended to the PID number. Useful when you use "
"DCOP to control &quantaplus; from the external script."
msgstr ""
"<command>%pid</command>: PID процесса &quantaplus;. Если запущен один "
"экземпляр &quantaplus; перед PID будет добавлено \"unique \". Это может быть "
"использовано для работы через DCOP."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1096
#, no-c-format
msgid ""
"<command>%userarguments</command>: useful in case of events. This entry will "
"be replaced by the event properties in the following order:"
msgstr ""
"<command>%userarguments</command>: используется при событиях. Будет заменено "
"свойствами события в следующем порядке:"

#. Tag: term
#: extending-quanta.docbook:1098
#, no-c-format
msgid "First argument"
msgstr "Первый аргумент"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1099
#, no-c-format
msgid "The unique id of the script"
msgstr "Дескриптор (id) сценария"

#. Tag: term
#: extending-quanta.docbook:1102
#, no-c-format
msgid "Second argument"
msgstr "Второй аргумент"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1103
#, no-c-format
msgid "the event name"
msgstr "имя события"

#. Tag: term
#: extending-quanta.docbook:1106
#, no-c-format
msgid "Third argument"
msgstr "Третий аргумент"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1107
#, no-c-format
msgid ""
"the parameters for the event, usually the file name of the current document "
"or the path to the project file."
msgstr ""
"параметры события, обычно имя текущего файла, или путь к файлу проекта."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1113
#, no-c-format
msgid ""
"Aside of the above methods the script can receive input from &quantaplus; on "
"the standard input. In the <guilabel>Input</guilabel> combobox you can "
"select what to send to the standard input. Choices are:"
msgstr ""
"Также сценарий может получить исходные данные напрямую от &quantaplus; через "
"стандартный вход. В выпадающем списке  <guilabel>Ввод</guilabel> вы можете "
"выбрать данные, которые будут посылаться:"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1116
#, no-c-format
msgid "<guilabel>None</guilabel>: nothing is sent to the script."
msgstr "<guilabel>Ничего</guilabel>."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1117
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Current document</guilabel>: the whole document is sent to the "
"script."
msgstr "<guilabel>Текущий документ</guilabel>: весь документ."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1118
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Selected text</guilabel>: the selected area of the document is "
"sent to the script. Using the <command>%input</command> variable usually "
"makes sense only when using this setting."
msgstr ""
"<guilabel>Выделенный текст</guilabel>. Только когда выбран этот вариант, "
"<command>%input</command> имеет смысл."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1121
#, no-c-format
msgid ""
"Similar to the <guilabel>Input</guilabel> you can catch the output of the "
"executed application. There are two kind of outputs: <itemizedlist> "
"<listitem><para>normal output, printed to the standard output;</para> </"
"listitem> <listitem><para>error messages, printed to the standard error.</"
"para> </listitem> </itemizedlist> You can specify what should happen with "
"the text printed to the standard output. This can be done by modifying the "
"value of the <guilabel>Output</guilabel> combobox:"
msgstr ""
"Аналогично, можно получить вывод сценария через конфейеры. Существует два "
"типа вывода: <itemizedlist> <listitem><para>обычный (stdout);</para> </"
"listitem> <listitem><para>ошибки (stderr).</para> </listitem> </"
"itemizedlist>Вы можете выбрать, что делать с выводом, возможные варианты:"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1131
#, no-c-format
msgid "<guilabel>None</guilabel>: the output of the application is ignored."
msgstr "<guilabel>Ничего</guilabel>."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1132
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Insert in cursor position</guilabel>: the output will be inserted "
"in the current document and the cursor position."
msgstr "<guilabel>Вставить в позицию курсора</guilabel>."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1133 extending-quanta.docbook:1134
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Replace selection</guilabel>: the selected area of the document "
"will be replaced with the output."
msgstr "<guilabel>Заменить выделение</guilabel>."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1135
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Create a new document</guilabel>: a new document will be created "
"and will contain all the output of the script."
msgstr "<guilabel>Создать новый документ</guilabel>."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1136
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Replace current document</guilabel>: the entire document will be "
"replaced with the output."
msgstr "<guilabel>Заменить текущий документ</guilabel>."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1137
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Message window</guilabel>: the output will appear in the "
"<guilabel>Messages</guilabel> toolview."
msgstr ""
"<guilabel>Окно сообщений</guilabel>: вывод сценарий будет помещён на "
"служебную вкладку <guilabel>Сообщения</guilabel>."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1140
#, no-c-format
msgid ""
"The choices for the standard error output (<guilabel>Error</guilabel>) are "
"the same as for the normal output."
msgstr "Варианты для вывода сообщений об ошибках такие же."

#. Tag: title
#: extending-quanta.docbook:1145
#, no-c-format
msgid "Creating Toolbars"
msgstr "Создание панелей инструментов"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1147
#, no-c-format
msgid ""
"The following will show you how to create toolbars for a &DTEP;. Toolbars "
"are graphical elements that are assigned to actions. Actions, in "
"&quantaplus;, are the basis for nearly all the extensions that &quantaplus; "
"has and will acquire in the future. The same mechanism that defines an "
"action in &quantaplus; also enables auto-completion and tag dialogs. With "
"actions, the limit of what you can do is virtually limitless. For means of "
"an example, we will use <ulink url=\"http://tidy.sf.net\">&HTML; tidy</"
"ulink> on our web pages."
msgstr ""
"Ниже следует описание создания панелей инструментов для &DTEP;. По сути, это "
"- графические элементы, отвечающие определённому действию. Последнее - "
"основа почти всех расширений, которые есть или будут появляться в будущем в "
"&quantaplus;. Схема определения действия в &quantaplus; также годится для "
"автозавершения и диалогов свойств тегов."

#. Tag: title
#: extending-quanta.docbook:1159
#, no-c-format
msgid "From Scratch to Complete"
msgstr "С нуля до совершенства"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1161
#, no-c-format
msgid ""
"To begin, you will need to create a user toolbar. Select <menuchoice> "
"<guimenu>Toolbars</guimenu> <guimenuitem>Add User Toolbar</guimenuitem> </"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Начнём с создания пользовательской панели инструментов: "
"<menuchoice><guimenu>Панели инструментов</guimenu><guimenuitem>Добавить "
"пользовательскую панель инструментов</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1169
#, no-c-format
msgid ""
"If there are many tags for the markup language, it is recommended that you "
"split up the tags into logical groups. You will need to create a new user "
"toolbar for each group. In this case, there are not many, so we will be "
"making one toolbar and naming it with the name of the markup."
msgstr ""
"Если в языке разметки много тегов, лучше разделить их по группам. Для каждой "
"группы создайте отдельную панель инструментов. В нашем случае тегов не "
"много, поэтому обойдёмся одной."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1176
#, no-c-format
msgid ""
"Once all your toolbars are created, you must add and configure the actions. "
"To do this, select <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> "
"<guimenuitem>Configure Actions</guimenuitem> </menuchoice> <emphasis> </"
"emphasis>."
msgstr ""
"Далее следует добавить и настроить действия - "
"<menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить действия...</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1187
#, no-c-format
msgid ""
"The parts of this window are pretty straight forward. Press the "
"<guibutton>New action</guibutton> button at the bottom of the window to "
"enter the editing mode."
msgstr "Нажмите кнопку <guibutton>Создать</guibutton> (внизу окна)."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1193
#, no-c-format
msgid ""
"Fill in all of the necessary fields and add the tag to the appropriate "
"toolbar(s)."
msgstr ""
"Заполните все необходимые поля и добавьте тег в соответствующую панель "
"инструментов."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1198
#, no-c-format
msgid ""
"Complete the rest and, if the tag has attributes and you always plan to use "
"them, check the <guilabel>Run \"Edit tag\" dialog if available </guilabel> "
"box so that you will be prompted every time the action is used."
msgstr ""
"Если у тега есть атрибуты (и вы будете часто их использовать), отметьте "
"<guilabel>Запустить диалог \"Изменить тег\", если он доступен</guilabel>, и "
"каждый раз при использовании данного действия, будет предложено заполнить "
"свойства добавляемого тега."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1204
#, no-c-format
msgid "You should now have something much like the following."
msgstr "Теперь у вас должно быть что-то вроде этого."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1214
#, no-c-format
msgid ""
"Press the <guibutton>Apply</guibutton> button and you will see the action "
"added to the toolbar(s) you have selected."
msgstr "Нажмите кнопку <guibutton>Применить</guibutton>."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1225
#, no-c-format
msgid ""
"Egad! That's an awful icon. How will yourself and others remember that icon "
"goes with that action? Let's replace it before trouble arises."
msgstr ""
"Но что же получилось?! Как вы запомните, какой значок к какому действию "
"относится? Давайте заменим его на свой (покрасивее)."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1230
#, no-c-format
msgid ""
"To create an icon that more accurately describes that action, we will be "
"using &kiconedit;. Select it from the &kmenu;, <menuchoice> "
"<guisubmenu>Graphics</guisubmenu> <guisubmenu>More Programs</guisubmenu> </"
"menuchoice> (or where ever your distribution placed it)."
msgstr ""
"Для создания значка можно использовать &kiconedit;. Запустите её из &kmenu;, "
"<menuchoice> <guisubmenu>Графика</guisubmenu><guisubmenu>Дополнительные "
"приложения</guisubmenu></menuchoice>)"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1238
#, no-c-format
msgid ""
"&kiconedit; defaults to the size 32x32 pixels, but we need 22x22. To change "
"this, select <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Resize</"
"guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"&kiconedit; создаёт значки с расширением 32x32, однако нам нужно 22x22 - "
"<menuchoice> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Изменить размер</"
"guimenuitem> </menuchoice>."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1247
#, no-c-format
msgid ""
"Keep in mind that you are creating an icon that will assist in helping not "
"only yourself to remember which action does what, but also other users of "
"the &DTEP;."
msgstr ""
"Помните, что вы создаёте значок, который поможет вспомнить вам (и не только "
"вам) действие, которому он отвечает, а не просто красивую картинку."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1253
#, no-c-format
msgid ""
"Since the tag I am creating the icon for is called <quote>start,</quote> I "
"have decided to create a <quote>Start sign.</quote> Using the color green "
"(green often interpreted as <quote>go,</quote> <quote>start,</quote> or "
"<quote>proceed</quote>) will, or, at least, should, convey a message to the "
"user that clicking this action will place the &lt;start&gt; tag in the "
"current document."
msgstr ""
"В нашем случае создаётся значок для тега &lt;start>,поэтому для него будет "
"использоваться зелёный цвет."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1268
#, no-c-format
msgid "Now that I am finished with the creation of the icon, I will save it."
msgstr "Сохраним значок."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1272
#, no-c-format
msgid ""
"Once you are done with creating the icon(s), you must associate the icon "
"with the action. To do this, open <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> "
"<guimenuitem>Configure Actions</guimenuitem> </menuchoice> again (in "
"&quantaplus;) and select the action you made the icon for. Beside the "
"<guilabel>Text</guilabel> field, you will see a button, click it."
msgstr ""
"После создания значка нужно ассоциировать его с действием. Откройте окно "
"<emphasis>Настроить действия</emphasis> и выберите нужное действие. Слева от "
"поля <emphasis>Текст</emphasis> есть кнопка - нажмите её."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1283
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guilabel>Other Icons</guilabel> and then click the <guibutton> "
"Browse</guibutton> button."
msgstr ""
"Выберите <guilabel>Прочие пиктограммы</guilabel> и нажмите кнопку "
"<guibutton>Обзор</guibutton>."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1288
#, no-c-format
msgid ""
"Goto the folder in which you saved the icon, select the icon, and click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Перейдите в каталог, в котором вы сохранили значок, выберите его и нажмите "
"<guibutton>OK</guibutton>."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1293
#, no-c-format
msgid ""
"Press the <guibutton>Apply</guibutton> button and either continue to do the "
"same with the other tags, if any, or click <guibutton>OK</guibutton> to "
"finish."
msgstr ""
"Нажмите кнопку <guibutton>Применить</guibutton>> или <guibutton>OK</"
"guibutton>."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1305
#, no-c-format
msgid ""
"Let us say you would like to add some common &quantaplus; functions to your "
"toolbar or maybe you think the toolbar would be better off organized in a "
"different manner with some separators to group the actions. Open the "
"<guilabel>Configure Toolbars</guilabel> dialog by going <menuchoice> "
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars</guimenuitem> </"
"menuchoice>. Make sure your toolbar is selected."
msgstr ""
"Чтобы добавить какие-то общие для &quantaplus; функции на панель "
"инструментов, или разделители кнопок, в окне <guilabel>Настроить панели "
"инструментов</guilabel> выделите нужную панель инструментов и выберите в "
"списке слева действие (или разделитель)."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1316
#, no-c-format
msgid ""
"I will be choosing the separator (top of the left column) for my toolbar. "
"Once you have selected the item you wish to add to your toolbar, press the "
"right arrow button. This will add it to your toolbar."
msgstr " "

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1328
#, no-c-format
msgid ""
"I think I would like a quick way to access the <guilabel>Konqueror Preview</"
"guilabel>. I will select it and add it to the toolbar."
msgstr "Например, можно добавить <guilabel>Просмотр в Konqueror</guilabel>."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1339
#, no-c-format
msgid ""
"Note how the separator helps in grouping. Someone new to my toolbar might "
"have thought that the &konqueror; button was like or the opposite of the "
"start button."
msgstr ""
"Обратите внимание на то, что разделитель способствует группированию. Один "
"человек подумал, что кнопка &konqueror;, стоящая рядом с зелёной кнопкой "
"\"Старт\", имеет противоположное значение (\"Стоп\")."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1351
#, no-c-format
msgid ""
"Apply your changes and, when you are done, press <guibutton>OK</guibutton> "
"to finish."
msgstr "После внесения изменений, нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1356
#, no-c-format
msgid "Ah, look at the fantastic new toolbar! Much more handy now."
msgstr "Посмотрите на новую панель инструментов! Фантастика!"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1366
#, no-c-format
msgid ""
"Remember to test your toolbar, by clicking all the buttons, so that you know "
"the output is correct."
msgstr ""
"Не забудьте протестировать вашу новую панель инструментов нажатием всех "
"расположенных на ней кнопок."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1377
#, no-c-format
msgid ""
"Now to save the toolbar, we will select <menuchoice> <guimenu>Toolbars</"
"guimenu> <guisubmenu>Save Toolbars</guisubmenu> <guimenuitem>Save as Local "
"Toolbar</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Панели инструментов</guimenu> <guisubmenu>Сохранить</"
"guisubmenu><guimenuitem> Сохранить как локальную панель инструментов</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1386
#, no-c-format
msgid ""
"Save it to the correct folder. Since NeXML does not exist, I will just have "
"it to the top-level folder, but your toolbar(s) should be saved to the "
"correct folder. Make sure to adjust your &descriptionrc; to have it load "
"your toolbar(s) when a new file of that type is created."
msgstr ""
"Сохраните её в правильном каталоге. Убедитесь, что вы заполнили "
"&descriptionrc; так, чтобы при открытии документа данного типа, загружались "
"соответствующие панели инструментов."

#. Tag: title
#: extending-quanta.docbook:1398 extending-quanta.docbook:1413
#, no-c-format
msgid "Creating Your Own Documentation"
msgstr "Написание документации"

#. Tag: author
#: extending-quanta.docbook:1400
#, no-c-format
msgid "<firstname>Robert</firstname> <surname>Nickel</surname>"
msgstr "<firstname>Robert</firstname> <surname>Nickel</surname>"

#. Tag: email
#: extending-quanta.docbook:1404
#, no-c-format
msgid "robert@artnickel.com"
msgstr "robert@artnickel.com"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1415
#, no-c-format
msgid ""
"Probably the most notable additions to &quantaplus; for the general user "
"will be the addition of documentation for the markup or scripting language "
"that you like best. To that end, this chapter will explain how I create the "
"&PHP; documentation tree for my personal use."
msgstr ""
"Самое заметное, что может сделать рядовой пользователь - дополнение "
"документации по разметочному или скриптовому языку, который ему нравится. "
"Далее описывается, как было создано дерево документации &PHP;."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1422
#, no-c-format
msgid ""
"Before starting on creating your own documentation, you may wish to check "
"out the <ulink url=\"http://quanta.sf.net/main1.php?contfile=resource\"> "
"&quantaplus; repository</ulink> to see if someone else has already done this "
"set."
msgstr ""
"Перед началом написания проверьте <ulink url=\"http://quanta.sf.net/main1."
"php?contfile=resource\">репозиторий &quantaplus;</ulink>."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1429
#, no-c-format
msgid ""
"There are two parts to this process. First, you must obtain the existing "
"documentation for the markup/scripting/&etc; language that you are after. "
"Second, you have to create the <filename>docrc</filename> file. The first is "
"up to you, the second is what we will cover here."
msgstr ""
"Первый шаг - получение существующей документации. Второй - создание файла "
"<filename>docrc</filename>."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1436
#, no-c-format
msgid "The general form of the docrc file is as follows:"
msgstr "Общая форма docrc:"

#. Tag: literallayout
#: extending-quanta.docbook:1441
#, no-c-format
msgid ""
"#KDE Config File\n"
"[Tree]\n"
"Doc dir=<replaceable>path, relative to this file, of the documentation html "
"files</replaceable> &eg; php42/\n"
"#top level elements\n"
"Top Element=<replaceable>Your description for these documentation</"
"replaceable> &eg; &PHP; 4.2 documentation\n"
"\n"
"Section 1=Section1.html\n"
"Section 2=#Sec2.1,#Sec2.2,#Sec2.3\n"
"Sec2.1=Sec2.1.html\n"
"Sec2.2=Sec2.2.html\n"
"Sec2.3=Sec2.3.html\n"
"...\n"
"\n"
"[Context]\n"
"ContextList=func1,func2,tag1,tag2,tag3\n"
"func1=func1.html\n"
"func2=func2.html\n"
"tag1=tag1.html\n"
"tag2=tag2.html\n"
"tag3=tag3.html"
msgstr ""
"#KDE Config File\n"
"[Tree]\n"
"Doc dir=<replaceable>путь (относительно к этому файлу) к файлам html</"
"replaceable> &eg; php42/\n"
"#top level elements\n"
"Top Element=<replaceable>Описание документации</replaceable> &eg; &PHP; 4.2 "
"documentation\n"
"\n"
"Section 1=Section1.html\n"
"Section 2=#Sec2.1,#Sec2.2,#Sec2.3\n"
"Sec2.1=Sec2.1.html\n"
"Sec2.2=Sec2.2.html\n"
"Sec2.3=Sec2.3.html\n"
"...\n"
"\n"
"[Context]\n"
"ContextList=func1,func2,tag1,tag2,tag3\n"
"func1=func1.html\n"
"func2=func2.html\n"
"tag1=tag1.html\n"
"tag2=tag2.html\n"
"tag3=tag3.html"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1444
#, no-c-format
msgid ""
"The <filename>docrc</filename> is broken down into two sections: Tree and "
"Context."
msgstr ""
"Файл <filename>docrc</filename> разделён на две секции - Tree и Context."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1449
#, no-c-format
msgid ""
"The Tree section defines the presentation aspect of the documentation in the "
"documentation tab. For example, you will see that in the &PHP; documentation "
"you have something akin to this:"
msgstr ""
"Секция Tree определяет размещение вашей документации в структуре (слева в "
"главном окне). Например:"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1461
#, no-c-format
msgid ""
"Relating this to the above, my &PHP; <filename>docrc</filename> looks like "
"this:"
msgstr ""
"В соответствии со структурой, описанной выше, <filename>docrc</filename> для "
"&PHP; выглядит так:"

#. Tag: literallayout
#: extending-quanta.docbook:1467
#, no-c-format
msgid ""
"#KDE Config File\n"
"\n"
"[Tree]\n"
"\n"
"Doc dir=php42/\n"
"\n"
"#top level elements\n"
"Top Element=PHP 4.2 documentation\n"
"\n"
"PHP 4.2 documentation=Table of Contents,#Getting Started,#Language "
"Reference\n"
"\n"
"Table of Contents=index.html\n"
"\n"
"Getting Started=Introduction, ...\n"
"Introduction=introduction.html\n"
"...\n"
"\n"
"Language Reference=Basic syntax, ...\n"
"Basic syntax=language.basic-syntax.html\n"
"..."
msgstr ""
"#KDE Config File\n"
"\n"
"[Tree]\n"
"\n"
"Doc dir=php42/\n"
"\n"
"#top level elements\n"
"Top Element=PHP 4.2 documentation\n"
"\n"
"PHP 4.2 documentation=Table of Contents,#Getting Started,#Language "
"Reference\n"
"\n"
"Table of Contents=index.html\n"
"\n"
"Getting Started=Introduction, ...\n"
"Introduction=introduction.html\n"
"...\n"
"\n"
"Language Reference=Basic syntax, ...\n"
"Basic syntax=language.basic-syntax.html\n"
"..."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1470
#, no-c-format
msgid ""
"Notice the <literal>#</literal> in front of <quote>Getting Started</quote> "
"and <quote>Language Reference</quote>. This indicates that these are sub "
"containers in the tree and have content of their own. I do not believe that "
"there is a set limit to the depth here (other than that driven by sanity) "
"&mdash; use your judgment."
msgstr ""
"Обратите внимание на наличие <literal>#</literal> перед <quote>Getting "
"Started</quote> и <quote>Language Reference</quote>. Это говорит о том, что "
"они содержат подэлементы."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1478
#, no-c-format
msgid ""
"For the Table of Contents, you will notice that it is referenced directly to "
"a file (and consequently shows up at the bottom of the tree view &mdash; "
"folders first!)."
msgstr ""
"Table of Contents ссылается напрямую на файл (и следовательно отображается "
"внизу структуры &mdash; каталоги сначала!)."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1485
#, no-c-format
msgid ""
"Spaces do not adversely affect anything, but watch out for &amp; and &lt; "
"characters. These should likely be replaced by &amp;amp; and &amp;lt; "
"respectively in all of the &XML; based &quantaplus; resource files."
msgstr ""
"Пробелы не влияют ни на что, но следите за символами &amp; и &lt;. Во всех "
"файлах, основанных на &XML;, их лучше заменить на &amp;amp; и &amp;lt; "
"соответственно."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1492
#, no-c-format
msgid ""
"The Context section is the section of the docrc file that is used to "
"facilitate context sensitive help. For example, you are writing a &PHP; "
"script and you would like to see the documentation for the "
"<function>mysql_fetch_array</function> function. You simply highlight the "
"function and then press <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap> "
"</keycombo> for context help. The documentation on "
"<function>mysql_fetch_array</function> will immediately display. There are "
"only two entry types here: the ContextList and the file association lines."
msgstr ""
"Секция Context используется контекстно зависимой справки. Например, вы "
"пишите скрипт &PHP; и вам нужно просмотреть документацию по функции "
"<function>mysql_fetch_array</function>. Для этого вам нужно будет выделить "
"её название и нажать  <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap> </"
"keycombo>. При этом отобразится сразу информация по этой функции."

#. Tag: term
#: extending-quanta.docbook:1505
#, no-c-format
msgid "ContextList"
msgstr "ContextList"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1507
#, no-c-format
msgid ""
"Really simple, this is just a comma separated list of the context items you "
"wish to have available (for &PHP;, these are the functions for &PHP;)."
msgstr ""
"Разделённый запятыми список контекстных пунктов, по которым будет доступна "
"контекстная справка (для &PHP; - это его функции)."

#. Tag: term
#: extending-quanta.docbook:1514
#, no-c-format
msgid "File association lines"
msgstr "Ссылки на файлы контекстной справки"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1516
#, no-c-format
msgid ""
"These are of the form context item=html doc page. &eg; acos=function.acos."
"html"
msgstr ""
"Формат: \"контекстный пункт=страница html\". Например: acos=function.acos."
"html"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1524
#, no-c-format
msgid ""
"A pared down version of my <filename>docrc</filename> Context section is as "
"follows:"
msgstr "Готовая версия <filename>docrc</filename>:"

#. Tag: literallayout
#: extending-quanta.docbook:1530
#, no-c-format
msgid ""
"#Keywords for context help\n"
"[Context]\n"
"ContextList=abs,acos,acosh,addcslashes,addslashes,...\n"
"\n"
"abs=function.abs.html\n"
"acos=function.acos.html\n"
"acosh=function.acosh.html\n"
"addcslashes=function.addcslashes.html\n"
"addslashes=function.addslashes.html\n"
"..."
msgstr ""
"#Keywords for context help\n"
"[Context]\n"
"ContextList=abs,acos,acosh,addcslashes,addslashes,...\n"
"\n"
"abs=function.abs.html\n"
"acos=function.acos.html\n"
"acosh=function.acosh.html\n"
"addcslashes=function.addcslashes.html\n"
"addslashes=function.addslashes.html\n"
"..."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1533
#, no-c-format
msgid ""
"Now you can just save your <filename>docrc</filename> file, save it in "
"<filename class=\"directory\">$<envar>HOME</envar>/.kde/share/apps/quanta/"
"doc</filename> or <filename class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/share/"
"apps/quanta/doc</filename> for local or global use respectively. Then create "
"a folder (the one specified in your <filename>docrc</filename> file) in the "
"same folder as your <filename>docrc</filename> file and copy your &HTML; "
"pages in there."
msgstr ""
"Теперь сохраните ваш файл <filename>docrc</filename> в каталоге <filename "
"class=\"directory\">$<envar>HOME</envar>/.kde/share/apps/quanta/doc</"
"filename> или <filename class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/share/"
"apps/quanta/doc</filename> для локального или глобального использования "
"соответственно. Затем создайте (под)каталог (как указано в файле "
"<filename>docrc</filename>) в одном каталоге с <filename>docrc</filename> и "
"скопируйте в него страницы &HTML;."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1543
#, no-c-format
msgid "You will need to restart &quantaplus; to see your documentation."
msgstr "Перезапустите &quantaplus; чтобы увидеть добавленную документацию."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1547
#, no-c-format
msgid ""
"Once you are sure that they are good and worth sharing, send the <filename> "
"docrc</filename> file along with a description of any pertinent information "
"on what documentation you used to the <ulink url=\"http://quanta.sf.net/"
"main1.php?contfile=resource\">&quantaplus; repository</ulink> for use by the "
"&quantaplus; community. You will not get rich, but you will feel great "
"knowing that you contributed to the best web development platform around."
msgstr ""
"После того, как вы убедитесь, что она годится для того, чтобы ею поделиться "
"с другими пользователями, отправьте её с файлом <filename>docrc</filename> в "
"<ulink url=\"http://quanta.sf.net/main1.php?contfile=resource\">репозиторий "
"&quantaplus;</ulink>. Вы не станете богатым, но вы сможете гордиться тем, "
"что содействовали разработке самого лучшего инструмента веб-разработки в "
"мире."

#. Tag: title
#: extending-quanta.docbook:1560
#, no-c-format
msgid "Sharing Resources"
msgstr "Публикация ресурсов"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1561
#, no-c-format
msgid ""
"With &quantaplus; you are not alone. It is possible to share the various "
"resources (DTEP packages, toolbars with actions, scripts, templates) with "
"others. There are two ways to do it:"
msgstr ""
"С &quantaplus; вы не будете жадным одиночкой, с её помощью можно делиться "
"разными расширениями (пакетами DTEP, панелями инструментов с действиями, "
"сценариями, шаблонами) друг с другом. Есть два способа этого:"

#. Tag: term
#: extending-quanta.docbook:1565
#, no-c-format
msgid "Sending in Email"
msgstr "Отправка по Email"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1566
#, no-c-format
msgid ""
"The resources can be sent in email to your friends, partners or to whomever "
"you want. You will see the <guilabel>Send in Email</guilabel> menu entries "
"in various places, like <menuchoice><guimenu>DTD</guimenu><guimenuitem>Send "
"DTD Package (DTEP) in Email</guimenuitem></menuchoice>, "
"<menuchoice><guimenu>Toolbars</guimenu><guimenuitem>Send Toolbar in Email</"
"guimenuitem></menuchoice>, in the context menu of the files and folders in "
"the <guilabel>Templates</guilabel> and <guilabel>Scripts</guilabel> tree."
msgstr ""
"Расширения (называемые также ресурсами) можно посылать по электронной почте. "
"Для этого в нескольких (в т.ч. контекстных) меню есть пункт "
"<guilabel>Отправить по E-Mail...</guilabel>."

#. Tag: term
#: extending-quanta.docbook:1570
#, no-c-format
msgid "Uploading to the main server"
msgstr "Публикация на главном сервере"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1571
#, no-c-format
msgid ""
"The resources can be uploaded to our main repository, from where all other "
"&quantaplus; users can download them. The submissions are reviewed and made "
"available only if our team considers correct and useful will be published. "
"In order to make a valid submission it is suggested to sign the resources, "
"thus you need a GPG/PGP key. This information is used to verify the origin "
"of the resources both by our team and by the downloaders."
msgstr ""
"Если вы хотите поделиться своими расширениями со всеми, опубликуйте их в "
"центральном хранилище. Присланные ресурсы проверяются и действительно "
"публикуются только если они могут быть полезны другим. Для публикации, "
"ресурс нужно подписать ключом GPG/PGP."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1572
#, no-c-format
msgid ""
"About getting the resources from the main server see <xref linkend="
"\"download-resources\"/>."
msgstr ""
"О том, как загружать расширения с центрального хранилища, обратитесь к "
"разделу <xref linkend=\"download-resources\"/>."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1573
#, no-c-format
msgid ""
"When uploading you will be asked to enter the passphrase for your secret GPG "
"key (the passphrase will not be stored), or in the case of having more "
"secret keys, you will be able to pick up the one you want to use. In the "
"<guilabel>Share Hot New Stuff</guilabel> dialog fill the input fields (the "
"<guilabel>Preview URL</guilabel> may remain empty) and start the upload by "
"clicking <guilabel>OK</guilabel>."
msgstr ""
"Во время передачи вам нужно будет ввести пароль к своему ключу GPG (он не "
"будет сохранён), выбрав его перед этим. В диалоге <guilabel>Опубликовать</"
"guilabel> заполните все поля (<guilabel>URL для просмотра</guilabel> можно "
"оставить пустым) и нажмите <guilabel>OK</guilabel>."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1574
#, no-c-format
msgid ""
"The upload can be initiated from <menuchoice><guimenu>DTD</"
"guimenu><guimenuitem>Upload DTD Package (DTEP)</guimenuitem></menuchoice>, "
"<menuchoice><guimenu>Toolbars</guimenu><guimenuitem>Upload Toolbar</"
"guimenuitem></menuchoice>, in the context menu of the files and folders in "
"the <guilabel>Templates</guilabel> and <guilabel>Scripts</guilabel> tree."
msgstr ""
"Данный диалог можно открыть из <menuchoice><guimenu>DTD</"
"guimenu><guimenuitem>Передать пакет DTD (DTEP)...</guimenuitem></"
"menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Панели инструментов</"
"guimenu><guimenuitem>Передать панель инструментов...</guimenuitem></"
"menuchoice>, контекстных меню файлов и папок в деревьях <guilabel>шаблонов</"
"guilabel> и <guilabel>сценариев</guilabel>."

#. Tag: title
#: extending-quanta.docbook:1583
#, no-c-format
msgid "Getting Resources"
msgstr "Загрузка расширений"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1584
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to upgrade your &quantaplus; without getting a new version, "
"by getting new resources like DTEP packages, toolbars with actions, "
"templates, scripts and documentation. One possibility is that you got the "
"resources in email or have downloaded from a web server, in which cases you "
"usually need to manually install them. In lucky case you also got an install "
"script when you have downloaded the resources. But &quantaplus; has a "
"dedicated server holding resources that were either not included in the main "
"distribution because of their sizes or infrequent usage, or they were "
"contributed later by users, and these resources are automatically installed. "
"Do download such resources use the various <guilabel>Download</guilabel> "
"menu entries. You can find them at <menuchoice><guimenu>DTD</"
"guimenu><guimenuitem>Download DTD Package (DTEP)</guimenuitem></menuchoice>, "
"<menuchoice><guimenu>Toolbars</guimenu><guimenuitem>Download Toolbar</"
"guimenuitem></menuchoice>, in the context menu of an empty area or toplevel "
"item in the <guilabel>Templates</guilabel>, <guilabel>Scripts</guilabel> and "
"<guilabel>Documentation</guilabel> trees."
msgstr ""
"На сайте &quantaplus; есть специальный раздел, в котором хранятся "
"расширения, не вошедшие в основной дистрибутив из-за большого размера или "
"редкого использования, или же они были опубликованы после выхода послежней "
"версии программы. Такие ресурсы содержат в себе механизм автоматической "
"установки. Чтобы получить к ним доступ, воспользуйтесь пунктом меню "
"<guilabel>Загрузить</guilabel>, его можно найти в разных местах, например в "
"<menuchoice><guimenu>DTD</guimenu><guimenuitem>Загрузить пакет DTD (DTEP)..."
"</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Панели инструментов</"
"guimenu><guimenuitem>Загрузить панель инструментов...</guimenuitem></"
"menuchoice>, в контекстных меню пустых областей или в корнях деревьев "
"<guilabel>Шаблоны</guilabel>, <guilabel>Сценарии</guilabel> и "
"<guilabel>Документация</guilabel>."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1586
#, no-c-format
msgid ""
"After a resource was downloaded, but before it is installed, &quantaplus; "
"verifies if the resource is valid, by checking the integrity and the "
"signature. In case of problems it warns you and you can decide if you want "
"to continue or not. Please read the warning dialogs carefully. In the case "
"when the integrity is correct and the resource is correctly signed, you will "
"still get an information dialog, so you can see who created the resource."
msgstr ""
"Перед непосредственной установкой расширения, &quantaplus; проверяет "
"контрольную сумму и подпись."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1590
#, no-c-format
msgid ""
"Be sure that you install resources, especially toolbars and scripts, only "
"from trusted sources!"
msgstr ""
"Устанавливайте расширения, особенно панели инструментов и сценарии, только "
"из проверенных источников!"

#. Tag: title
#: extending-quanta.docbook:1595
#, no-c-format
msgid "Converting a DTD to a &DTEP;"
msgstr "Получение &DTEP; из DTD"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1596
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to work on XML languages currently not supported by "
"&quantaplus; by creating a DTEP package. But the creation can be time "
"consuming, as you may need to write hundreds of tag files in <link linkend="
"\"tagxml-3-2\">tagXML</link> format. Of course, there is a nicer way to go, "
"by converting the DTD automatically into a DTEP package."
msgstr ""
"Добавление поддержки языков разметки, основанных на XML, автоматизировано, и "
"пакет DTEP создаётся на основе DTD."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1598
#, no-c-format
msgid ""
"The conversion can be started from the <menuchoice><guimenu>DTD</"
"guimenu><guimenuitem>Load &amp; Convert DTD</guimenuitem></menuchoice> menu. "
"Select the <filename>.dtd</filename> file which defines the DTD you want to "
"use, and after that you will see the following dialog:"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>DTD</guimenu><guimenuitem>Загрузить и конвертировать "
"DTD...</guimenuitem></menuchoice>, выберите файл <filename>.dtd</filename>, "
"содержащий определение DTD, после чего вы увидите следующее окно:"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1605
#, no-c-format
msgid "The entries are:"
msgstr "Доступные поля:"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1607
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Target directory name:</guilabel>the newly created &DTEP; will go "
"under this name to the <filename><envar>$KDEHOME</envar>/share/apps/quanta/"
"dtep</filename> folder."
msgstr ""
"<guilabel>Конечный каталог:</guilabel> папка, в которую будут записаны "
"данные создаваемого &DTEP;, будет расположена в <filename><envar>$KDEHOME</"
"envar>/share/apps/quanta/dtep</filename>."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1610
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Name:</guilabel>the name (definition string) of the DTD"
msgstr "<guilabel>Имя:</guilabel> строка определения DTD"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1611
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Nickname:</guilabel> the user visible name of the &DTEP;"
msgstr "<guilabel>Отображаемое имя:</guilabel> имя, видимое пользователю."

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1612
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>!DOCTYPE definition line:</guilabel> the string that should appear "
"in the !DOCTYPE tag, like HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//"
"EN\" \"http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd\""
msgstr ""
"<guilabel>Строка описания !DOCTYPE:</guilabel> строка, которая должна "
"присутствовать в теге !DOCTYPE, например HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.01 "
"Transitional//EN\" \"http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd\""

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1615
#, no-c-format
msgid "<guilabel>DTD URL:</guilabel> the URL pointing to the DTD file"
msgstr "<guilabel>DTD URL:</guilabel> Адрес файла DTD"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1616
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Default extension:</guilabel> the extension usually used for files "
"that were written in this DTD"
msgstr ""
"<guilabel>Расширение по умолчанию:</guilabel> расширение, которое обычно "
"имеют файлы с данным DTD"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1617
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Case-sensitive tags and attributes:</guilabel> self explaining, "
"usually true for XML language variants"
msgstr ""
"<guilabel>Теги и атрибуты с учётом регистра:</guilabel> обычно включено для "
"языков, основанных на XML"

#. Tag: para
#: extending-quanta.docbook:1618
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Fine-tune the DTEP after conversion:</guilabel> if checked, after "
"the conversion is done, &quantaplus; will bring up the &descriptionrc; "
"editor, so you can fine tune the newly created &DTEP;. It is recommended to "
"leave this options checked."
msgstr ""
"<guilabel>Настроить DTEP после преобразования:</guilabel> запустить редактор "
"&descriptionrc; после завершения преобразования, чтобы вы могли проверить/"
"настроить созданный &DTEP;."