docmessages/kdewebdev/quanta_adv-quanta.po

   1 # KDE3 - docs/quanta/quanta_adv-quanta.po Russian translation.
   2 #
   3 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2003, 2005, 2006.
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: quanta_adv-quanta\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:17+0000\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2006-01-14 01:16+0200\n"
  10 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  11 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  17 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  18
  19 #. Tag: title
  20 #: adv-quanta.docbook:5 adv-quanta.docbook:21
  21 #, no-c-format
  22 msgid "Advanced Features"
  23 msgstr "Дополнительные возможности"
  24
  25 #. Tag: author
  26 #: adv-quanta.docbook:7
  27 #, no-c-format
  28 msgid "<firstname>Christopher</firstname> <surname>Hornbaker</surname>"
  29 msgstr "<firstname>Christopher</firstname> <surname>Hornbaker</surname>"
  30
  31 #. Tag: email
  32 #: adv-quanta.docbook:11
  33 #, no-c-format
  34 msgid "chrishornbaker@earthlink.net"
  35 msgstr "chrishornbaker@earthlink.net"
  36
  37 #. Tag: trans_comment
  38 #: adv-quanta.docbook:16 adv-quanta.docbook:305
  39 #, no-c-format
  40 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  41 msgstr ""
  42 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Николай</"
  43 "firstname><surname>Шафоростов</"
  44 "surname><affiliation><address><email>shafff@ukr.net</email></address></"
  45 "affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"
  46
  47 #. Tag: para
  48 #: adv-quanta.docbook:23
  49 #, no-c-format
  50 msgid ""
  51 "This chapter outlines the advanced features of &quantaplus; and how to use "
  52 "them."
  53 msgstr ""
  54 "Эта глава описывает нестандартные возможности &quantaplus; и как их "
  55 "использовать."
  56
  57 #. Tag: title
  58 #: adv-quanta.docbook:29
  59 #, no-c-format
  60 msgid "&XML; Tools"
  61 msgstr "Средства &XML;"
  62
  63 #. Tag: para
  64 #: adv-quanta.docbook:31
  65 #, no-c-format
  66 msgid ""
  67 "The 3.2 release of &quantaplus; brings with it many new &XML; tools and "
  68 "features. The tools are unique in their integration within &quantaplus;. All "
  69 "of these tools use <application>Kommander</application> as a front-end and "
  70 "<application>libxml2</application> and <application>libxslt</application> as "
  71 "a back-end. The combination of these makes for fast, efficient, productive, "
  72 "and complete tools."
  73 msgstr ""
  74 "В версии 3.2 появились средства работы с &XML;, а в 3.4 была добавлена "
  75 "поддержка DocBook. Все они используют Kommander как front-end (интерфейс) и "
  76 "библиотеки libxml и libxslt как back-end (движок)."
  77
  78 #. Tag: title
  79 #: adv-quanta.docbook:41
  80 #, no-c-format
  81 msgid "&kde; Documentation Tools"
  82 msgstr "Средства создания документации &kde;"
  83
  84 #. Tag: para
  85 #: adv-quanta.docbook:43
  86 #, no-c-format
  87 msgid ""
  88 "&quantaplus; supports &kde;'s two main documentation tools: "
  89 "<command>meinproc</command> and <command>checkXML</command>."
  90 msgstr ""
  91 "&quantaplus; поддерживает две главных утилиты документации &kde;: "
  92 "<command>meinproc</command> и <command>checkXML</command>."
  93
  94 #. Tag: command
  95 #: adv-quanta.docbook:49
  96 #, no-c-format
  97 msgid "meinproc"
  98 msgstr "meinproc"
  99
 100 #. Tag: para
 101 #: adv-quanta.docbook:51
 102 #, no-c-format
 103 msgid ""
 104 "Anyone who has worked with &kde; documentation knows <command>meinproc</"
 105 "command> and how superb it is. Well, take it up a notch with a great "
 106 "graphical interface! No longer resort to a shell; just click the icon that "
 107 "resembles a processor and you are done!"
 108 msgstr ""
 109 "Все, кто работал с документацией &kde;, знают какая это замечательная "
 110 "программа. Теперь вы можете забыть о консоли и наслаждаться графическим "
 111 "интерфейсом с предустановленными действиями - нажмите кнопку с изображением "
 112 "процессора и всё готово."
 113
 114 #. Tag: guilabel
 115 #: adv-quanta.docbook:60 adv-quanta.docbook:94
 116 #, no-c-format
 117 msgid "Current Working Folder"
 118 msgstr "Текущий рабочий каталог"
 119
 120 #. Tag: para
 121 #: adv-quanta.docbook:62
 122 #, no-c-format
 123 msgid ""
 124 "This application expects an <filename>index.docbook</filename> file to be "
 125 "present in a folder. If <filename>index.docbook</filename> is in the current "
 126 "working folder, then simply leave <guilabel>Current Working Folder</"
 127 "guilabel> checked. If it is not, then uncheck <guilabel>Current Working "
 128 "Folder</guilabel> and enter the folder you wish to process in the "
 129 "<guilabel>Other Folder</guilabel> field."
 130 msgstr ""
 131 "Meinproc ищет файл <filename>index.docbook</filename>. Если он находится в "
 132 "текущем каталоге, оставьте этот параметр включённым. Иначе - введите путь к "
 133 "другому каталогу."
 134
 135 #. Tag: para
 136 #: adv-quanta.docbook:74
 137 #, no-c-format
 138 msgid ""
 139 "Outputted files are placed in the same folder as the sources files. All "
 140 "&HTML; files are removed each time <command>meinproc</command> is ran."
 141 msgstr ""
 142 "Выходные файлы сохраняются в один каталог с исходными. Все файлы &HTML; "
 143 "сначала удаляются при каждом запуске <command>meinproc</command>."
 144
 145 #. Tag: command
 146 #: adv-quanta.docbook:84
 147 #, no-c-format
 148 msgid "checkXML"
 149 msgstr "checkXML"
 150
 151 #. Tag: para
 152 #: adv-quanta.docbook:86
 153 #, no-c-format
 154 msgid ""
 155 "Again, anyone who has worked with &kde; documentation knows this helpful "
 156 "application. Again, &quantaplus; provides a great little graphical front-end "
 157 "to this one."
 158 msgstr ""
 159 "&quantaplus; также обеспечивает простой графический интерфейс к этой "
 160 "полезной программе."
 161
 162 #. Tag: para
 163 #: adv-quanta.docbook:96
 164 #, no-c-format
 165 msgid ""
 166 "If the currently opened file is the <filename>index.docbook</filename> file, "
 167 "then simply leave <guilabel>Current Working Folder</guilabel> checked. If it "
 168 "is not, then uncheck <guilabel>Current Working Folder</guilabel> and enter "
 169 "the folder of where <filename>index.docbook</filename> can be found."
 170 msgstr ""
 171 "Если <filename>index.docbook</filename> открыт и является активным, оставьте "
 172 "<guilabel>Текущий рабочий каталог</guilabel> включённым, иначе введите "
 173 "другой каталог с <filename>index.docbook</filename>."
 174
 175 #. Tag: title
 176 #: adv-quanta.docbook:107
 177 #, no-c-format
 178 msgid "Output"
 179 msgstr "Вывод"
 180
 181 #. Tag: para
 182 #: adv-quanta.docbook:108
 183 #, no-c-format
 184 msgid ""
 185 "If there is output, then your file is invalid. Please correct the reported "
 186 "errors and try again."
 187 msgstr ""
 188 "Если имеется вывод, в файле есть ошибки. Исправьте их и попытайтесь ещё раз."
 189
 190 #. Tag: title
 191 #: adv-quanta.docbook:117
 192 #, no-c-format
 193 msgid "&XML; Validation"
 194 msgstr "Проверка &XML;"
 195
 196 #. Tag: para
 197 #: adv-quanta.docbook:119
 198 #, no-c-format
 199 msgid ""
 200 "&quantaplus; has a great &XML; validation tool, which uses a "
 201 "<command>xmllint</command> back-end."
 202 msgstr ""
 203 "С &quantaplus; поставляется отличное средство синтаксической проверки &XML;, "
 204 "которое использует <application>xmllint</application>."
 205
 206 #. Tag: guilabel
 207 #: adv-quanta.docbook:126 adv-quanta.docbook:173
 208 #, no-c-format
 209 msgid "Current File"
 210 msgstr "Текущий файл"
 211
 212 #. Tag: para
 213 #: adv-quanta.docbook:128
 214 #, no-c-format
 215 msgid ""
 216 "If the file to be validated is currently focused on in &quantaplus;, then "
 217 "simply leave <guilabel>Current File</guilabel> checked. If it is not, then "
 218 "uncheck <guilabel>Current File</guilabel> and select the file to be "
 219 "validated from the Other File file selector."
 220 msgstr ""
 221 "Если файл, который нужно проверить, активный в &quantaplus;, оставьте этот "
 222 "параметр включённым. Иначе - выберите другой файл."
 223
 224 #. Tag: guilabel
 225 #: adv-quanta.docbook:138
 226 #, no-c-format
 227 msgid "Well-formed Checking"
 228 msgstr "Проверка правильности синтаксиса"
 229
 230 #. Tag: para
 231 #: adv-quanta.docbook:140
 232 #, no-c-format
 233 msgid ""
 234 "If you only wish to know only if the file is well-formed, click the "
 235 "<guilabel>Well-formed Checking Only</guilabel> check box."
 236 msgstr ""
 237 "Если вы хотите выполнить только такую проверку, включите этот параметр."
 238
 239 #. Tag: guilabel
 240 #: adv-quanta.docbook:148
 241 #, no-c-format
 242 msgid "Definition &URI;"
 243 msgstr "&URI; описания"
 244
 245 #. Tag: para
 246 #: adv-quanta.docbook:150
 247 #, no-c-format
 248 msgid ""
 249 "If you are using a &DTD; and it is specified within the &XML; file, then "
 250 "select &DTD; (Internal) (default), else select &DTD; (External) and locate "
 251 "the &DTD; with the Definition &URI; file selector. Both &W3C; &XML; Schema "
 252 "and RelaxNG validation are required to be externally defined via the "
 253 "<guilabel>Definition &URI;</guilabel> file selector."
 254 msgstr ""
 255 "Если вы используете &DTD; и он указан в файле &XML;, выберите &DTD; "
 256 "(внутрен.), иначе - &DTD; (внешн.) и укажите адрес описания &DTD;. &W3C; XML "
 257 "Schema и RelaxNG Schema должны быть описаны внешне, через &URI;."
 258
 259 #. Tag: title
 260 #: adv-quanta.docbook:163
 261 #, no-c-format
 262 msgid "&XSL; Processing"
 263 msgstr "Обработка &XSL;"
 264
 265 #. Tag: para
 266 #: adv-quanta.docbook:165
 267 #, no-c-format
 268 msgid ""
 269 "Yep, &quantaplus; has a &XSL; processing tool, too! This uses the "
 270 "<command>xsltproc</command> tool provided with <application>libxml2</"
 271 "application>."
 272 msgstr ""
 273 "&quantaplus; поставляется со средством обработки &XSL;, которое использует "
 274 "программу <command>xsltproc</command> из пакета "
 275 "<application>pplication>libxml2</application>."
 276
 277 #. Tag: para
 278 #: adv-quanta.docbook:175
 279 #, no-c-format
 280 msgid ""
 281 "If the file to be processed is currently focused on in &quantaplus;, then "
 282 "simply leave <guilabel>Current File</guilabel> checked. If it is not, then "
 283 "uncheck <guilabel>Current File</guilabel> and select the file to be "
 284 "processed from the <guilabel>Other File</guilabel> selector."
 285 msgstr ""
 286 "Если файл, который нужно обработать, активный в &quantaplus;, оставьте этот "
 287 "параметр включённым. Иначе - выберите другой файл."
 288
 289 #. Tag: term
 290 #: adv-quanta.docbook:185
 291 #, no-c-format
 292 msgid "Stylesheet"
 293 msgstr "Таблица стилей"
 294
 295 #. Tag: para
 296 #: adv-quanta.docbook:187
 297 #, no-c-format
 298 msgid "Select the &XSL; file that you wish to be used."
 299 msgstr "Выберите файл &XSL;, который вы хотите использовать."
 300
 301 #. Tag: guilabel
 302 #: adv-quanta.docbook:194
 303 #, no-c-format
 304 msgid "Output file name"
 305 msgstr "Имя выходного файла"
 306
 307 #. Tag: para
 308 #: adv-quanta.docbook:196
 309 #, no-c-format
 310 msgid ""
 311 "Enter the name of the file that you want the resulting file to be called. "
 312 "File is outputed to your home folder by default."
 313 msgstr "Файл сохраняется в ваш домашний каталог, если не указано иначе."
 314
 315 #. Tag: para
 316 #: adv-quanta.docbook:205
 317 #, no-c-format
 318 msgid "This application lacks flexibility. Sorry, we will do better next time."
 319 msgstr ""
 320 "Пока что приложение не имеет гибких настроек. Ждите в следующей версии."
 321
 322 #. Tag: title
 323 #: adv-quanta.docbook:295 adv-quanta.docbook:310
 324 #, no-c-format
 325 msgid "Using Plugins"
 326 msgstr "Использование модулей"
 327
 328 #. Tag: author
 329 #: adv-quanta.docbook:297
 330 #, no-c-format
 331 msgid "<firstname>Mathieu</firstname> <surname>Kooiman</surname>"
 332 msgstr "<firstname>Mathieu</firstname> <surname>Kooiman</surname>"
 333
 334 #. Tag: email
 335 #: adv-quanta.docbook:301
 336 #, no-c-format
 337 msgid "quanta@map-is.nl"
 338 msgstr "quanta@map-is.nl"
 339
 340 #. Tag: title
 341 #: adv-quanta.docbook:313
 342 #, no-c-format
 343 msgid "What is a Plugin?"
 344 msgstr "Что такое модуль?"
 345
 346 #. Tag: para
 347 #: adv-quanta.docbook:315
 348 #, no-c-format
 349 msgid ""
 350 "&quantaplus; is able to load plugins, which are KParts. The KPart framework "
 351 "is another very powerfull framework of &kde;. A KPart is a relatively small, "
 352 "reusable container of functionality. It allows &kde; developers to easily "
 353 "build on the work of other programmers. One example of this is &quantaplus; "
 354 "itself. The editor &quantaplus; uses is the &kate; KPart. The &kate; KPart "
 355 "already had a bunch of functionality that &quantaplus; needed, like syntax "
 356 "highlighting. Integrating it into &quantaplus; allowed the &quantaplus; "
 357 "developers to focus on what &quantaplus; should be able to do, rather than "
 358 "facing the many problems that developing a new editor KPart/component from "
 359 "scratch would bring."
 360 msgstr ""
 361 "&quantaplus; может загружать компоненты KParts. KPart - мощная база "
 362 "интегрирования &kde;. Например, &quantaplus; использует &kate; KPart. "
 363 "Последний уже имел базовые функции, которые требовались &quantaplus;, такие "
 364 "как подсветка синтаксиса. Интегрирование его в &quantaplus; позволило "
 365 "сэкономить время и сразу начать работать над специфическими возможностями "
 366 "программы."
 367
 368 #. Tag: para
 369 #: adv-quanta.docbook:328
 370 #, no-c-format
 371 msgid ""
 372 "The plugins &quantaplus; loads might have nothing to do with &quantaplus; "
 373 "itself. This makes it a very powerful plugin system. You can benefit from "
 374 "extra functionality and need not to wait until someone integrates it into "
 375 "&quantaplus;! The plugins can be loaded into a number of &GUI; elements. "
 376 "More on this below."
 377 msgstr ""
 378 "Для добавления модулей в &quantaplus; не нужно ничего делать с самой "
 379 "программой. Вы можете использовать новые возможности, не ожидая пока кто-"
 380 "нибудь интегрирует их (т.е. модуль, обеспечивающий их) с программой! "
 381 "Подробности описываются ниже."
 382
 383 #. Tag: title
 384 #: adv-quanta.docbook:339
 385 #, no-c-format
 386 msgid "Understanding the Edit Plugin Dialog"
 387 msgstr "Что такое диалог редактирования модулей"
 388
 389 #. Tag: para
 390 #: adv-quanta.docbook:341
 391 #, no-c-format
 392 msgid ""
 393 "To install a Plugin or KPart we will work from the <menuchoice> "
 394 "<guimenu>Plugins</guimenu> <guimenuitem>Edit</guimenuitem> </menuchoice> "
 395 "menu. This will bring up the following dialog:"
 396 msgstr ""
 397 "Чтобы установить модуль (в т.ч. KPart), зайдите в меню <menuchoice> "
 398 "<guimenu>Модули</guimenu> <guimenuitem>Правка</guimenuitem> </menuchoice>:"
 399
 400 #. Tag: para
 401 #: adv-quanta.docbook:352
 402 #, no-c-format
 403 msgid "The Edit Plugin dialog."
 404 msgstr "Окно Модули."
 405
 406 #. Tag: para
 407 #: adv-quanta.docbook:355
 408 #, no-c-format
 409 msgid ""
 410 "This dialog lets you manage all defined plugins and lets you add new ones. "
 411 "We will describe each &GUI; element in here:"
 412 msgstr ""
 413 "Здесь вы можете управлять модулями, добавлять новые. Опишем каждый его "
 414 "элемент:"
 415
 416 #. Tag: guilabel
 417 #: adv-quanta.docbook:361
 418 #, no-c-format
 419 msgid "Search paths"
 420 msgstr "Искать в"
 421
 422 #. Tag: para
 423 #: adv-quanta.docbook:363
 424 #, no-c-format
 425 msgid ""
 426 "Here you can fill in a search path. When adding a plugin without a "
 427 "<guilabel>Location</guilabel>, &quantaplus; will search these paths to find "
 428 "the plugin."
 429 msgstr ""
 430 "При добавлении модуля без <guilabel>Расположения</guilabel>, &quantaplus; "
 431 "будет искать его указанных местах."
 432
 433 #. Tag: guilabel
 434 #: adv-quanta.docbook:372
 435 #, no-c-format
 436 msgid "<guilabel>Add</guilabel>"
 437 msgstr "<guilabel>Добавить</guilabel>"
 438
 439 #. Tag: para
 440 #: adv-quanta.docbook:374
 441 #, no-c-format
 442 msgid "This will bring up a dialog which allows you to add a new plugin."
 443 msgstr "Вызывает диалог добавления модуля."
 444
 445 #. Tag: guilabel
 446 #: adv-quanta.docbook:381
 447 #, no-c-format
 448 msgid "Configure"
 449 msgstr "Настройка"
 450
 451 #. Tag: para
 452 #: adv-quanta.docbook:383
 453 #, no-c-format
 454 msgid "This will allow you to change the settings of a particular plugin."
 455 msgstr "Изменить настройки выбранного модуля."
 456
 457 #. Tag: guilabel
 458 #: adv-quanta.docbook:390
 459 #, no-c-format
 460 msgid "Remove"
 461 msgstr "Удалить"
 462
 463 #. Tag: para
 464 #: adv-quanta.docbook:392
 465 #, no-c-format
 466 msgid "Removes the currently selected plugin."
 467 msgstr "Удалить выбранный модуль."
 468
 469 #. Tag: guilabel
 470 #: adv-quanta.docbook:399
 471 #, no-c-format
 472 msgid "Refresh"
 473 msgstr "Обновить"
 474
 475 #. Tag: para
 476 #: adv-quanta.docbook:401
 477 #, no-c-format
 478 msgid "Refreshes the dialog's contents."
 479 msgstr "Обновить содержание диалога."
 480
 481 #. Tag: para
 482 #: adv-quanta.docbook:408
 483 #, no-c-format
 484 msgid "Read <xref linkend=\"configure-plugins\"/> to learn more about plugins."
 485 msgstr ""
 486 "Для подробностей о модулях, обратитесь к разделу <xref linkend=\"configure-"
 487 "plugins\"/>."
 488
 489 #. Tag: title
 490 #: adv-quanta.docbook:412
 491 #, no-c-format
 492 msgid "Team Development"
 493 msgstr "Командная разработка"
 494
 495 #. Tag: para
 496 #: adv-quanta.docbook:413
 497 #, no-c-format
 498 msgid ""
 499 "Often a project has more than one people working on it and there is some "
 500 "kind of hierarchical relationsship between them. &quantaplus; supports the "
 501 "notion of team members and they are configurable in the <menuchoice> "
 502 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F7</keycap></keycombo> "
 503 "</shortcut> <guimenu>Project</guimenu> <guimenuitem>Project Properties</"
 504 "guimenuitem> </menuchoice> dialog."
 505 msgstr ""
 506 "В большинстве проектов задействовано несколько человек, связанных "
 507 "определёнными иерархическими отношениями. В &quantaplus; присутствует "
 508 "понятие членов команды, их можно настроить в <menuchoice><shortcut> "
 509 "<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F7</keycap></keycombo> </shortcut> "
 510 "<guimenu>Проект</guimenu> <guimenuitem>Свойства проекта</guimenuitem> </"
 511 "menuchoice>."
 512
 513 #. Tag: para
 514 #: adv-quanta.docbook:426
 515 #, no-c-format
 516 msgid "The team member editor dialog"
 517 msgstr "Диалог редактирования члена команды"
 518
 519 #. Tag: para
 520 #: adv-quanta.docbook:428
 521 #, no-c-format
 522 msgid ""
 523 "The <guilabel>Name</guilabel>, <guilabel>Email</guilabel> entries are self "
 524 "explaining. <guilabel>Nickname</guilabel> is the nick of the user and acts "
 525 "as an unique identifier."
 526 msgstr ""
 527 "Поля <guilabel>Имя</guilabel>, <guilabel>Email</guilabel> не требуют "
 528 "объяснения. <guilabel>Ник</guilabel> - уникальный краткий идентификатор "
 529 "пользователя."
 530
 531 #. Tag: para
 532 #: adv-quanta.docbook:431
 533 #, no-c-format
 534 msgid ""
 535 "<guilabel>Role</guilabel> specifies the role of the member in the project "
 536 "and can be one of the following:"
 537 msgstr ""
 538 "<guilabel>Обязанность</guilabel> определяет роль участника в проекте, "
 539 "возможные значения:"
 540
 541 #. Tag: guilabel
 542 #: adv-quanta.docbook:434
 543 #, no-c-format
 544 msgid "Team leader"
 545 msgstr "Лидер команды"
 546
 547 #. Tag: guilabel
 548 #: adv-quanta.docbook:437
 549 #, no-c-format
 550 msgid "Subproject Leader"
 551 msgstr "Ведущий подпроекта"
 552
 553 #. Tag: guilabel
 554 #: adv-quanta.docbook:440
 555 #, no-c-format
 556 msgid "Task Leader"
 557 msgstr "Главный по заданию"
 558
 559 #. Tag: guilabel
 560 #: adv-quanta.docbook:443
 561 #, no-c-format
 562 msgid "Simple Member"
 563 msgstr "Участник"
 564
 565 #. Tag: para
 566 #: adv-quanta.docbook:447
 567 #, no-c-format
 568 msgid ""
 569 "<guilabel>Task</guilabel> is a description of the task assigned to this "
 570 "member."
 571 msgstr ""
 572 "<guilabel>Задание</guilabel> - описание задач, закреплённых за участником."
 573
 574 #. Tag: para
 575 #: adv-quanta.docbook:448
 576 #, no-c-format
 577 msgid ""
 578 "<guilabel>Subproject</guilabel>: you can select a list of subproject. "
 579 "Subprojects can be configured and created by pressing the <guilabel>Edit "
 580 "subprojects</guilabel> button. Each subproject has a user visible name and a "
 581 "location entry, the later specifying a relative path to a directory under "
 582 "the project tree. This means that a subproject is a directory under the main "
 583 "project. For example the main project can be the website of your company, "
 584 "while a subproject can be the website for the intranet, located under the "
 585 "<filename path=\"intranet\">intranet</filename> folder in the project."
 586 msgstr ""
 587 "<guilabel>Подпроект</guilabel>: подпроекты можно создать и настроить "
 588 "нажатием кнопки <guilabel>Подпроекты...</guilabel>. Параметры подпроекта - "
 589 "имя и расположение относительно папки проекта, т.е. подпроектом можно "
 590 "назвать папку в дереве проекта. Например, базовым проектом может быть сайт "
 591 "вашей компании, а подпроектом может выступать сайт для вашей внутренней "
 592 "сети, с соответствующей ему в проекте папкой <filename path=\"intranet"
 593 "\">intranet</filename>."
 594
 595 #. Tag: para
 596 #: adv-quanta.docbook:449
 597 #, no-c-format
 598 msgid ""
 599 "One member can have more than one role in the project, like both team leader "
 600 "and subproject leader."
 601 msgstr "У одного члена команды может быть несколько обязанностей."
 602
 603 #. Tag: para
 604 #: adv-quanta.docbook:450
 605 #, no-c-format
 606 msgid ""
 607 "The user should select who is himself from the list of the team members. "
 608 "This is possible by selecting a team member from the list and pressing the "
 609 "<guilabel>Set to Yourself</guilabel> button. The currently selected member "
 610 "(your identity) appears in bold after the <guilabel>You are:</guilabel> text."
 611 msgstr ""
 612 "Пользователь должен выбрать свою обязанность в команде. Для этого следует "
 613 "выбрать пункт из списка предлагаемых и нажать кнопку <guilabel>Взять на "
 614 "себя</guilabel>. Выбранная обязанность будет содержаться в графе "
 615 "<guilabel>Ваша должность</guilabel>."
 616
 617 #. Tag: para
 618 #: adv-quanta.docbook:451
 619 #, no-c-format
 620 msgid ""
 621 "Nicknames and setting yourself is important regarding messaging and "
 622 "annotations. See <xref linkend=\"annotations\"/> to learn more about "
 623 "annotations."
 624 msgstr ""
 625 "Выбор ника и обязанности необходим для рассылки уведомлений и аннотаций. "
 626 "Информация о последних приведена в разделе <xref linkend=\"annotations\"/>."
 627
 628 #. Tag: para
 629 #: adv-quanta.docbook:452
 630 #, no-c-format
 631 msgid ""
 632 "Aside of keeping track of your team, there is one more benefit of setting up "
 633 "the team members: you can configure an event to inform the team leaders when "
 634 "some action happens. See <xref linkend=\"event-actions\"/> about how to do "
 635 "it."
 636 msgstr ""
 637 "Вы можете создать событие, передаваемое, например, лидерам проекта, когда "
 638 "произойдёт какое-нибудь событие. Для подробностей см. <xref linkend=\"event-"
 639 "actions\"/>."
 640
 641 #. Tag: title
 642 #: adv-quanta.docbook:455
 643 #, no-c-format
 644 msgid "Event Actions"
 645 msgstr "Действия, порождаемые событиями"
 646
 647 #. Tag: para
 648 #: adv-quanta.docbook:456
 649 #, no-c-format
 650 msgid ""
 651 "Event actions are actions executed when some event happens in the project. "
 652 "An example would be logging when the project was opened and closed, so it "
 653 "can be later reviewed how much one worked on it, or sending a mail when a "
 654 "file is saved, or adding the file to the CVS with the help of a script when "
 655 "the file is added to the project and the list could continue."
 656 msgstr ""
 657 "Это действия. выполняемые при возникновении определённого события в проекте. "
 658 "Действие может заключаться, например, в записи времени открытия и закрытия "
 659 "проекта, чтобы можно было посчитать, сколько времени на него потрачено; или "
 660 "в отправке письма при сохранении файла; или в добавлении в CVS файла, "
 661 "добавленного в проект."
 662
 663 #. Tag: para
 664 #: adv-quanta.docbook:457
 665 #, no-c-format
 666 msgid ""
 667 "On the <guilabel>Event Configuration</guilabel> page of the <menuchoice> "
 668 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F7</keycap></keycombo> "
 669 "</shortcut> <guimenu>Project</guimenu> <guimenuitem>Project Properties</"
 670 "guimenuitem> </menuchoice> dialog you can create, edit and delete the event "
 671 "actions."
 672 msgstr ""
 673 "На вкладке <guilabel>Параметры событий</guilabel> диалога "
 674 "<menuchoice><shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F7</"
 675 "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Проект</guimenu> "
 676 "<guimenuitem>Свойства проекта</guimenuitem> </menuchoice> можно создавать, "
 677 "изменять и удалять действия, связанные с событиями."
 678
 679 #. Tag: para
 680 #: adv-quanta.docbook:470
 681 #, no-c-format
 682 msgid "The event editor dialog"
 683 msgstr "Редактор событий"
 684
 685 #. Tag: para
 686 #: adv-quanta.docbook:472
 687 #, no-c-format
 688 msgid "The entries in the dialog are:"
 689 msgstr "Доступные поля:"
 690
 691 #. Tag: guilabel
 692 #: adv-quanta.docbook:475
 693 #, no-c-format
 694 msgid "Event"
 695 msgstr "Событие"
 696
 697 #. Tag: para
 698 #: adv-quanta.docbook:476
 699 #, no-c-format
 700 msgid ""
 701 "the action is executed when the event selected from the list happens. The "
 702 "event names are self explanatory."
 703 msgstr "событие, при возникновении которого выполняется действие."
 704
 705 #. Tag: guilabel
 706 #: adv-quanta.docbook:479
 707 #, no-c-format
 708 msgid "Action"
 709 msgstr "Действие"
 710
 711 #. Tag: para
 712 #: adv-quanta.docbook:480
 713 #, no-c-format
 714 msgid "the type of the executed action. The possible choices are"
 715 msgstr "тип действия, возможные варианты:"
 716
 717 #. Tag: guilabel
 718 #: adv-quanta.docbook:485
 719 #, no-c-format
 720 msgid "Non-script action"
 721 msgstr "Несценарное действие"
 722
 723 #. Tag: para
 724 #: adv-quanta.docbook:486
 725 #, no-c-format
 726 msgid ""
 727 "an action that is not a user defined script action. See <xref linkend=\"user-"
 728 "actions\"/> for user action."
 729 msgstr ""
 730 "действие, не заключающееся в запуске внешнего сценария. См. <xref linkend="
 731 "\"user-actions\"/>."
 732
 733 #. Tag: para
 734 #: adv-quanta.docbook:488 adv-quanta.docbook:521
 735 #, no-c-format
 736 msgid ""
 737 "<guilabel>Action name</guilabel> specifies the action to be executed when "
 738 "the event happens."
 739 msgstr "<guilabel>Имя действия</guilabel> определяет выполняемое действие."
 740
 741 #. Tag: guilabel
 742 #: adv-quanta.docbook:492
 743 #, no-c-format
 744 msgid "Send email"
 745 msgstr "Отправить E-Mail"
 746
 747 #. Tag: para
 748 #: adv-quanta.docbook:493
 749 #, no-c-format
 750 msgid ""
 751 "an email is sent when the action happens to the recipient selected in the "
 752 "<guilabel>Receiver</guilabel> list. The recipient can be a team or "
 753 "subproject leader. See <xref linkend=\"team-members\"/> for defining such "
 754 "leaders."
 755 msgstr ""
 756 "отправить email, получателей можно указать в соответствующем списке. "
 757 "Например, это может быть лидер проекта, или ведущий подпроекта. См. <xref "
 758 "linkend=\"team-members\"/>."
 759
 760 #. Tag: guilabel
 761 #: adv-quanta.docbook:498
 762 #, no-c-format
 763 msgid "Log event"
 764 msgstr "Занести событие в журнал"
 765
 766 #. Tag: para
 767 #: adv-quanta.docbook:499
 768 #, no-c-format
 769 msgid "the event is logged in a file. The arguments for this action are:"
 770 msgstr "доступные параметры:"
 771
 772 #. Tag: guilabel
 773 #: adv-quanta.docbook:503
 774 #, no-c-format
 775 msgid "Log file"
 776 msgstr "Журнал"
 777
 778 #. Tag: para
 779 #: adv-quanta.docbook:504
 780 #, no-c-format
 781 msgid "the filename with full path"
 782 msgstr "полное имя файла (с путём к нему)"
 783
 784 #. Tag: term
 785 #: adv-quanta.docbook:507
 786 #, no-c-format
 787 msgid "Detail"
 788 msgstr "Подробности"
 789
 790 #. Tag: para
 791 #: adv-quanta.docbook:508
 792 #, no-c-format
 793 msgid "How much information will the log contain"
 794 msgstr "На сколько подробную запись делать "
 795
 796 #. Tag: guilabel
 797 #: adv-quanta.docbook:511
 798 #, no-c-format
 799 msgid "Behavior"
 800 msgstr "Поведение"
 801
 802 #. Tag: para
 803 #: adv-quanta.docbook:512
 804 #, no-c-format
 805 msgid ""
 806 "Whether to create/overwrite the existing log file or append the new logged "
 807 "event to it."
 808 msgstr ""
 809 "Создавать ли журнал в случае его отсутствия, заменять ли существующий журнал "
 810 "или же дополнять его."
 811
 812 #. Tag: guilabel
 813 #: adv-quanta.docbook:518
 814 #, no-c-format
 815 msgid "Script action"
 816 msgstr "Cценарное действие"
 817
 818 #. Tag: para
 819 #: adv-quanta.docbook:519
 820 #, no-c-format
 821 msgid ""
 822 "an user defined script action. See <xref linkend=\"user-actions\"/> for user "
 823 "action."
 824 msgstr "выполнять сценарий"
 825
 826 #. Tag: para
 827 #: adv-quanta.docbook:529
 828 #, no-c-format
 829 msgid ""
 830 "The other entries depend on the <guilabel>Action</guilabel> type as they "
 831 "were described."
 832 msgstr "Остальные поля зависят от типа действия."
 833
 834 #. Tag: title
 835 #: adv-quanta.docbook:534
 836 #, no-c-format
 837 msgid "Annotations"
 838 msgstr "Аннотации"
 839
 840 #. Tag: para
 841 #: adv-quanta.docbook:535
 842 #, no-c-format
 843 msgid ""
 844 "Annotations are special comments in the documents. They differ from regular "
 845 "comments by the following things:"
 846 msgstr ""
 847 "Аннотации - это комментарии определённой формы в документах. От обычных "
 848 "комментариев они имеют следующие отличия:"
 849
 850 #. Tag: para
 851 #: adv-quanta.docbook:537
 852 #, no-c-format
 853 msgid ""
 854 "the information is collected by Quanta and shown in the "
 855 "<guilabel>Annotations</guilabel> toolview."
 856 msgstr "аннотации собираются и показываются в одноимённой служебной панели."
 857
 858 #. Tag: para
 859 #: adv-quanta.docbook:540
 860 #, no-c-format
 861 msgid "the information can be addressed to a team member"
 862 msgstr "аннотации могут предназначаться для определённого участника команды."
 863
 864 #. Tag: para
 865 #: adv-quanta.docbook:545
 866 #, no-c-format
 867 msgid ""
 868 "Entering annotations is simple. You can either use the <guilabel>Annotate</"
 869 "guilabel> entry from the editor context menu or enter the "
 870 "<emphasis>@annotation</emphasis> keyword in a comment area followed by the "
 871 "annotation text."
 872 msgstr ""
 873 "Для добавления аннотации можно воспользоваться пунктом <guilabel>Добавить "
 874 "аннотацию</guilabel> контекстного меню редактора или просто ввести текст "
 875 "аннотации после ключевого слова <emphasis>@annotation</emphasis> в области "
 876 "комментария."
 877
 878 #. Tag: title
 879 #: adv-quanta.docbook:546
 880 #, no-c-format
 881 msgid "Annotation example in XML"
 882 msgstr "Пример аннотации в XML"
 883
 884 #. Tag: screen
 885 #: adv-quanta.docbook:546
 886 #, no-c-format
 887 msgid "&lt;!-- @annotation It is possible  that this code is wrong. --&gt;"
 888 msgstr "&lt;!-- @annotation Кто-то понял, как это работает? --&gt;"
 889
 890 #. Tag: screen
 891 #: adv-quanta.docbook:547
 892 #, no-c-format
 893 msgid ""
 894 "&lt;!-- @annotation\n"
 895 " Multiline \n"
 896 " annotation. \n"
 897 "--&gt;"
 898 msgstr ""
 899 "&lt;!-- @annotation\n"
 900 " Аннотация \n"
 901 " на несколько строк. \n"
 902 "--&gt;"
 903
 904 #. Tag: title
 905 #: adv-quanta.docbook:548
 906 #, no-c-format
 907 msgid "Annotation example in PHP"
 908 msgstr "Пример аннотации в PHP"
 909
 910 #. Tag: screen
 911 #: adv-quanta.docbook:548
 912 #, no-c-format
 913 msgid ""
 914 "/* @annotation \n"
 915 "Use PHP comments when annotating a PHP area\n"
 916 "*/"
 917 msgstr ""
 918 "/* @annotation \n"
 919 "Не забудьте, что аннотации в области PHP нужно вводить внутри комментария "
 920 "PH\n"
 921 "*/"
 922
 923 #. Tag: para
 924 #: adv-quanta.docbook:552
 925 #, no-c-format
 926 msgid ""
 927 "Annotations can be addressed for a specific member of your team. The syntax "
 928 "in this case is <emphasis>@annotation(nickname)</emphasis> or "
 929 "<emphasis>@annotation(role)</emphasis>, where <emphasis>nickname</emphasis> "
 930 "is the nickname of a team member, while <emphasis>role</emphasis> is a "
 931 "project role from the following items: <itemizedlist> <listitem><para> team "
 932 "leader </para></listitem> <listitem><para> task leader </para></listitem> "
 933 "<listitem><para> subproject leader </para></listitem> </itemizedlist> The "
 934 "task and subproject leaders should be followed by the corresponding task and "
 935 "subproject name, like it is shown in the below examples."
 936 msgstr ""
 937 "Аннотации могут предназначаться для определённого участника команды. В этом "
 938 "случае следует использовать такой формат:  <emphasis>@annotation(ник)</"
 939 "emphasis> или <emphasis>@annotation(обязанность)</emphasis>, где "
 940 "<emphasis>ник</emphasis> - идентификатор участника команды, а "
 941 "<emphasis>обязанность</emphasis> принимает одно из следующих значений: "
 942 "<itemizedlist> <listitem><para> team leader </para></listitem> "
 943 "<listitem><para> task leader </para></listitem> <listitem><para> subproject "
 944 "leader </para></listitem> </itemizedlist> Ссылки на ведущего подпроекта и "
 945 "главного по заданию должны сопровождаться соответствующим именем подпроекта "
 946 "или задания, через двоеточие."
 947
 948 #. Tag: title
 949 #: adv-quanta.docbook:567
 950 #, no-c-format
 951 msgid ""
 952 "Make a note to a team member with the nickname <emphasis>eric</emphasis>"
 953 msgstr "Заметка участнику команды с ником <emphasis>eric</emphasis>"
 954
 955 #. Tag: screen
 956 #: adv-quanta.docbook:568
 957 #, no-c-format
 958 msgid "&lt;-- @annotation(eric) Eric, please look at this. Andras --&gt;"
 959 msgstr ""
 960 "&lt;-- @annotation(eric) Эрик, глянь-ка, что это я тут сотворил. Андрэ --&gt;"
 961
 962 #. Tag: title
 963 #: adv-quanta.docbook:570
 964 #, no-c-format
 965 msgid "Inform the team leader"
 966 msgstr "Уведомление лидера команды"
 967
 968 #. Tag: screen
 969 #: adv-quanta.docbook:571
 970 #, no-c-format
 971 msgid ""
 972 "&lt;-- @annotation(team leader) This is very important for the team --&gt;"
 973 msgstr "&lt;-- @annotation(team leader) Это важно для всей команды --&gt;"
 974
 975 #. Tag: title
 976 #: adv-quanta.docbook:573
 977 #, no-c-format
 978 msgid "Inform the <emphasis>PHP</emphasis> subproject leader"
 979 msgstr "Уведомление ведущего подпроекта <emphasis>PHP</emphasis>"
 980
 981 #. Tag: screen
 982 #: adv-quanta.docbook:574
 983 #, no-c-format
 984 msgid "// @annotation(subproject leader:PHP) What do you think about it?"
 985 msgstr "// @annotation(subproject leader:PHP) Как тебе такой расклад?"
 986
 987 #. Tag: para
 988 #: adv-quanta.docbook:577
 989 #, no-c-format
 990 msgid ""
 991 "Nicknames and role names are case insensitive, but spaces around brackets "
 992 "and the <emphasis>:</emphasis> make the annotation invalid."
 993 msgstr ""
 994 "Ники и обязанности должны указываться с учётом регистра, без пробелов рядом "
 995 "со скобками и двоеточием."
 996
 997 #. Tag: para
 998 #: adv-quanta.docbook:578
 999 #, no-c-format
1000 msgid ""
1001 "More about team members, roles and nicknames can be found in <xref linkend="
1002 "\"team-members\"/>."
1003 msgstr ""
1004 "Более подробная информация об участниках команды, обязанностях и никах "
1005 "приведена в разделе <xref linkend=\"team-members\"/>."
1006
1007 #. Tag: para
1008 #: adv-quanta.docbook:579
1009 #, no-c-format
1010 msgid ""
1011 "The annotations found in the project can be inspected in the "
1012 "<guilabel>Annotations</guilabel> view. It consists of tree tabs: "
1013 "<variablelist> <varlistentry> <term><guilabel>Current File</guilabel></term> "
1014 "<listitem><para> The annotation found in the current file.</para></listitem> "
1015 "</varlistentry> <varlistentry> <term><guilabel>For You</guilabel></term> "
1016 "<listitem><para> Annotations in the project addressed for you. The entries "
1017 "are groupped per file. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> "
1018 "<term><guilabel>All Files</guilabel></term> <listitem><para> The annotations "
1019 "found in all the project files, groupe dy files </para></listitem> </"
1020 "varlistentry> </variablelist> The annotations are scanned on project and "
1021 "file load for external modifications. This way even is somebody adds an "
1022 "annotation outside of &quantaplus;, it will be recognized. As scanning can "
1023 "take some time, the information dialog about new annotations addressed for "
1024 "you might appear after some seconds of the project loading."
1025 msgstr ""
1026 "Все аннотации, содержащие в проекте, собираются в служебной панели "
1027 "<guilabel>Аннотации</guilabel>. Она состоит из трёх вкладок: <variablelist> "
1028 "<varlistentry> <term><guilabel>Текущий файл</guilabel></term> "
1029 "<listitem><para>Аннотации в текущем файле.</para></listitem> </varlistentry> "
1030 "<varlistentry> <term><guilabel>Для вас</guilabel></term> <listitem><para> "
1031 "Аннотации проекта, предназначенные для вас. Список группируются по файлам. </"
1032 "para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><guilabel>Все файлы</"
1033 "guilabel></term> <listitem><para> Все аннотации проекта, сгруппированные по "
1034 "файлам </para></listitem> </varlistentry> </variablelist> Поиск аннотаций "
1035 "происходит при загрузке проекта и файлов (в т.ч. после внешних модификаций). "
1036 "Поиск может занять некоторое время и окно с сообщением об аннотациях, "
1037 "предназначенных для вас, может появиться через несколько секунд после "
1038 "загрузки проекта."
1039
1040 #. Tag: chapter
1041 #: adv-quanta.docbook:604
1042 #, no-c-format
1043 msgid "&debugging-quanta;"
1044 msgstr "&debugging-quanta;"