docmessages/kdewebdev/kxsldbg_kxsldbg_configure.po

   1 # KDE3 - kxsldbg_kxsldbg_configure.pot Russian translation.
   2 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2003, 2005.
   3 #
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: kxsldbg_kxsldbg_configure\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:20+0000\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2005-01-01 10:07+0200\n"
  10 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  11 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-Generator: KBabel 1.3\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  17 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  18
  19 #. Tag: author
  20 #: kxsldbg_configure.docbook:5
  21 #, no-c-format
  22 msgid "<firstname>Keith</firstname> <surname>Isdale</surname>"
  23 msgstr "<firstname>Keith</firstname> <surname>Isdale</surname>"
  24
  25 #. Tag: email
  26 #: kxsldbg_configure.docbook:9
  27 #, no-c-format
  28 msgid "keith@kdewebdev.org"
  29 msgstr ""
  30
  31 #. Tag: trans_comment
  32 #: kxsldbg_configure.docbook:12
  33 #, no-c-format
  34 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  35 msgstr ""
  36 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Николай</"
  37 "firstname><surname>Шафоростов</"
  38 "surname><affiliation><address><email>shafff@voliacable.com</email></"
  39 "address></affiliation><contrib>перевод на русский</contrib></othercredit>"
  40
  41 #. Tag: title
  42 #: kxsldbg_configure.docbook:16
  43 #, no-c-format
  44 msgid "Configuring a &kxsldbg; Session"
  45 msgstr "Настройка сеанса &kxsldbg;"
  46
  47 #. Tag: para
  48 #: kxsldbg_configure.docbook:18
  49 #, no-c-format
  50 msgid ""
  51 "You start configuration by clicking <menuchoice> <guimenu>Debug</guimenu> "
  52 "<guimenuitem>Configure</guimenuitem> </menuchoice> in the Menubar."
  53 msgstr ""
  54 "Выберите пункт <menuchoice> <guimenu>Отладка</guimenu> "
  55 "<guimenuitem>Настроить</guimenuitem> </menuchoice>."
  56
  57 #. Tag: screeninfo
  58 #: kxsldbg_configure.docbook:27
  59 #, no-c-format
  60 msgid "<screeninfo>The Configuration Dialog</screeninfo>"
  61 msgstr "<screeninfo>Диалог настроек</screeninfo>"
  62
  63 #. Tag: phrase
  64 #: kxsldbg_configure.docbook:32
  65 #, no-c-format
  66 msgid "<phrase>The Configuration Dialog</phrase>"
  67 msgstr "<phrase>Диалог настроек</phrase>"
  68
  69 #. Tag: para
  70 #: kxsldbg_configure.docbook:33
  71 #, no-c-format
  72 msgid "The Configuration Dialog."
  73 msgstr "Диалог настроек"
  74
  75 #. Tag: title
  76 #: kxsldbg_configure.docbook:38
  77 #, no-c-format
  78 msgid "Getting Started"
  79 msgstr "Начало"
  80
  81 #. Tag: para
  82 #: kxsldbg_configure.docbook:40
  83 #, no-c-format
  84 msgid "To be able to run a stylesheet you need to specify the:"
  85 msgstr "Для работы с таблицами стилей укажите:"
  86
  87 #. Tag: para
  88 #: kxsldbg_configure.docbook:43
  89 #, no-c-format
  90 msgid "&XSL; source"
  91 msgstr "Исходник &XSL;"
  92
  93 #. Tag: para
  94 #: kxsldbg_configure.docbook:44
  95 #, no-c-format
  96 msgid "&XML; data"
  97 msgstr "Данные &XML;"
  98
  99 #. Tag: para
 100 #: kxsldbg_configure.docbook:45
 101 #, no-c-format
 102 msgid "Output file"
 103 msgstr "Выходной файл"
 104
 105 #. Tag: para
 106 #: kxsldbg_configure.docbook:49
 107 #, no-c-format
 108 msgid ""
 109 "By using the <guibutton>...</guibutton> button to choose file desired. The "
 110 "<guilabel>&XSL; source</guilabel> and <guilabel>>&XML; data</guilabel> may "
 111 "refer to URI that contains a http://, ftp:// or file://. The "
 112 "<guilabel>Output file</guilabel> must refer to a writable local file."
 113 msgstr ""
 114 "Для этого используйте кнопку <guibutton>...</guibutton>. Поля "
 115 "<guilabel>Источник &XSL;</guilabel> и <guilabel>Данные &XML;</guilabel> "
 116 "должны содержать адрес, начинающийся с http://, ftp:// или file://. "
 117 "<guilabel>Выходной файл</guilabel> должно содержать путь к локальному файлу, "
 118 "в который можно открыть для записи."
 119
 120 #. Tag: para
 121 #: kxsldbg_configure.docbook:53
 122 #, no-c-format
 123 msgid ""
 124 "To follow along with the examples, select the following files in the example "
 125 "<filename role=\"directory\">&lt;KDE PREFIX&gt;/share/apps/kxsldbg</"
 126 "filename> folder"
 127 msgstr ""
 128 "Для следования примеру, выберите следующие файлы в каталоге с примерами "
 129 "(<filename role=\"directory\">&lt;KDE PREFIX&gt;/share/apps/kxsldbg</"
 130 "filename>)"
 131
 132 #. Tag: para
 133 #: kxsldbg_configure.docbook:57
 134 #, no-c-format
 135 msgid "&XSL; source: testdoc.xsl"
 136 msgstr "Исходный &XSL;: testdoc.xsl"
 137
 138 #. Tag: para
 139 #: kxsldbg_configure.docbook:58
 140 #, no-c-format
 141 msgid "&XML; data: testdoc.xml"
 142 msgstr "Данные &XML;: testdoc.xml"
 143
 144 #. Tag: para
 145 #: kxsldbg_configure.docbook:59
 146 #, no-c-format
 147 msgid "Output file: /tmp/xsldbg_output.txt"
 148 msgstr "Выходной файл: /tmp/xsldbg_output.txt"
 149
 150 #. Tag: title
 151 #: kxsldbg_configure.docbook:65
 152 #, no-c-format
 153 msgid "Working With Options"
 154 msgstr "Опции"
 155
 156 #. Tag: para
 157 #: kxsldbg_configure.docbook:67
 158 #, no-c-format
 159 msgid ""
 160 "You can select zero or more options from the <guilabel>Options</guilabel> "
 161 "dialog. Each option has a tooltip with a hint on what effect it has."
 162 msgstr "У каждой опции есть подсказка, кратко объясняющая её суть."
 163
 164 #. Tag: title
 165 #: kxsldbg_configure.docbook:73
 166 #, no-c-format
 167 msgid "Working With Parameters"
 168 msgstr "Параметры"
 169
 170 #. Tag: para
 171 #: kxsldbg_configure.docbook:75
 172 #, no-c-format
 173 msgid ""
 174 "You can add zero or more parameters via the <guilabel>LibXSLT Parameters</"
 175 "guilabel> section of dialog. This allows you to provide parameter values to "
 176 "the stylesheet."
 177 msgstr ""
 178 "Здесь, через <guilabel>Параметры LibXSLT</guilabel>, вы можете указать "
 179 "значения параметров для таблиц стилей."
 180
 181 #. Tag: para
 182 #: kxsldbg_configure.docbook:81
 183 #, no-c-format
 184 msgid ""
 185 "For example you could add a enter a <guilabel>Parameter name</guilabel> of "
 186 "<parameter>myparam</parameter> with a <guilabel>Parameter value</guilabel> "
 187 "of <parameter>'Hello World!'</parameter> and click the <guibutton>Add</"
 188 "guibutton> button. . To update the value of an existing parameter just use "
 189 "the navigate to the value you wish to change with the <guibutton>Prev</"
 190 "guibutton> or <guibutton>Next</guibutton> button, provide a new "
 191 "<guilabel>Parameter value</guilabel> then click the <guibutton>Apply</"
 192 "guibutton>."
 193 msgstr ""
 194 "Например можно ввести в поле <guilabel>Имя параметра</guilabel> "
 195 "<parameter>myparam</parameter>, а в <guilabel>Значение параметра</guilabel> "
 196 "- <parameter>'Hello World!'</parameter> и нажать кнопку <guibutton>Добавить</"
 197 "guibutton>. Чтобы изменить значение добавленного параметра, перейдите по "
 198 "списку к нему, измените содержимое поля <guilabel>Значение параметра</"
 199 "guilabel> и нажмите <guibutton>Применить</guibutton>."
 200
 201 #. Tag: title
 202 #: kxsldbg_configure.docbook:90
 203 #, no-c-format
 204 msgid "Apply Changes"
 205 msgstr "Применить изменения"
 206
 207 #. Tag: para
 208 #: kxsldbg_configure.docbook:92
 209 #, no-c-format
 210 msgid ""
 211 "For the changes you have made to take effect press the <guibutton>Apply</"
 212 "guibutton> button. To ignore any changes press the <guibutton>Cancel</"
 213 "guibutton> button."
 214 msgstr ""
 215 "Чтобы изменения, которые вы внесли, вступили в силу, нажмите кнопку "
 216 "<guibutton>Применить</guibutton>."
 217
 218 #. Tag: para
 219 #: kxsldbg_configure.docbook:97
 220 #, no-c-format
 221 msgid ""
 222 "You can close the dialog using the <guibutton>X</guibutton> provided at the "
 223 "top right of the window. If you need to change the configuration just re-"
 224 "open the configuration dialog as shown before."
 225 msgstr ""
 226 "Для отмены изменений нажмите <guibutton>Отмена</guibutton> или просто "
 227 "закройте окно. "
 228
 229 #~ msgid "k_isdale@tpg.com.au"
 230 #~ msgstr "k_isdale@tpg.com.au"