docmessages/kdevelop/kdevelop_plugin-tools.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 #
   3 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005, 2006.
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: kdevelop_plugin-tools\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:17+0000\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2006-01-31 22:05+0200\n"
  10 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  11 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  17 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  18
  19 #. Tag: title
  20 #: plugin-tools.docbook:2
  21 #, no-c-format
  22 msgid "Plugin Tools"
  23 msgstr "Подключаемый инструментарий"
  24
  25 #. Tag: primary
  26 #: plugin-tools.docbook:5
  27 #, no-c-format
  28 msgid "plugins"
  29 msgstr "модули"
  30
  31 #. Tag: para
  32 #: plugin-tools.docbook:7
  33 #, no-c-format
  34 msgid ""
  35 "&kdevelop; contains a large number of little tools that help you to perform "
  36 "certain task. Most of them are realized as plugins. That means, if you do "
  37 "not need a plugin, you can disable it."
  38 msgstr ""
  39 "&kdevelop; содержит большое количество небольших инструментов, помогающих "
  40 "вам быстрее выполнить определённую задачу. Большинство из них реализованы в "
  41 "виде модулей. Это значит, что если они вам не нужны, вы можете их отключить "
  42 "их."
  43
  44 #. Tag: para
  45 #: plugin-tools.docbook:11
  46 #, no-c-format
  47 msgid ""
  48 "That also means, if you are looking for a functionality that should be there "
  49 "and isn't, then maybe it's implemented in a plugin and that plugin is "
  50 "disabled. For example, in the file menu there is a Quick Open feature, but "
  51 "only if it's enabled in the Project - Project Options dialog."
  52 msgstr ""
  53 "Это также значит, что если если вам не хватает каких-то функций, которые по-"
  54 "идее должны присутствовать в программе подобного рода, возможно они уже "
  55 "реализованы в виде модуля, отключенного по умолчанию. Например, в меню Файл "
  56 "может присутствовать пункт \"Быстрое открытие\", но только если включен "
  57 "соответствующий параметр в окне Проект-Параметры проекта."
  58
  59 #. Tag: para
  60 #: plugin-tools.docbook:17
  61 #, no-c-format
  62 msgid ""
  63 "Technically, plugins are based on the KDevPlugin class defined in lib/"
  64 "interfaces/kdevplugin.h. The following is taken from a comment from there."
  65 msgstr ""
  66 "Все модули реализуют класс KDevPlugin, определяемый в lib/interfaces/"
  67 "kdevplugin.h. Далее приведена выдержка из комментария к нему."
  68
  69 #. Tag: para
  70 #: plugin-tools.docbook:20
  71 #, no-c-format
  72 msgid ""
  73 "KDevPlugin is the base class for all KDevelop plugins. A plugin is a "
  74 "component which is loaded into KDevelop shell at startup or by request. A "
  75 "plugin has a scope that can be either:"
  76 msgstr ""
  77 "Базовым классом для всех модулей KDevelop является KDevPlugin. Модуль - это "
  78 "компонент, загружаемый в среде KDevelop во время её запуска или по запросу. "
  79 "Каждый модуль имеет свою область действия, они делятся на:"
  80
  81 #. Tag: simpara
  82 #: plugin-tools.docbook:25
  83 #, no-c-format
  84 msgid "Core"
  85 msgstr "Базовые"
  86
  87 #. Tag: simpara
  88 #: plugin-tools.docbook:26
  89 #, no-c-format
  90 msgid "Global"
  91 msgstr "Глобальные"
  92
  93 #. Tag: simpara
  94 #: plugin-tools.docbook:27
  95 #, no-c-format
  96 msgid "Project"
  97 msgstr "Модули работы с проектами"
  98
  99 #. Tag: para
 100 #: plugin-tools.docbook:31
 101 #, no-c-format
 102 msgid ""
 103 "Core plugins are global plugins which offer some important \"core\" "
 104 "functionality and thus are not selectable by user in plugin configuration "
 105 "pages."
 106 msgstr ""
 107 "Базовые (Core) модули - это глобальные модули с важной функциональностью, и "
 108 "поэтому их отключение в настройках невозможно."
 109
 110 #. Tag: para
 111 #: plugin-tools.docbook:34
 112 #, no-c-format
 113 msgid ""
 114 "Global plugins are plugins which require only shell to be loaded and do not "
 115 "operate on KDevProject interface and/or do not use project wide information. "
 116 "For example, the uimode plugin allows a developer to select which user "
 117 "interface they wish to use."
 118 msgstr ""
 119 "Для глобальных модулей требуется только сама среда KDevelop, интерфейс "
 120 "KDevProject и какие-либо данные, относящиеся к проектам, ими не "
 121 "используются. Например, модуль uimode позволяет выбирать графический "
 122 "интерфейс для среды разработки."
 123
 124 #. Tag: para
 125 #: plugin-tools.docbook:39
 126 #, no-c-format
 127 msgid ""
 128 "Project plugins require a project to be loaded and are usually loaded/"
 129 "unloaded along with the project. If a plugin operates on project-related "
 130 "information then it is a project plugin. The Automake Manager, for example, "
 131 "only needs to be active when an Automake based project is currently loaded."
 132 msgstr ""
 133 "Модули работы с проектами требуют наличия загруженного проекта и, обычно, "
 134 "сами загружаются/освобождаются вместе с проектами. Пример такого модуля - "
 135 "Менеджер Automake - загружается только при открытии проектов, использующих "
 136 "Automake для сборки."
 137
 138 #. Tag: para
 139 #: plugin-tools.docbook:44
 140 #, no-c-format
 141 msgid ""
 142 "As stated above, core plugins cannot be disabled. Global plugins can be "
 143 "enabled/disabled in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
 144 "<guimenuitem>Configure KDevelop...</guimenuitem></menuchoice> under "
 145 "<guibutton>Plugins</guibutton>. Project plugins can be enabled/disabled in "
 146 "<menuchoice><guimenu>Project</guimenu> <guimenuitem>Project Options...</"
 147 "guimenuitem></menuchoice> under <guibutton>Plugins</guibutton>. Active "
 148 "plugins can have many effects on KDevelop. Depending on their function, they "
 149 "may add extra menus, extra menu items, extra tool buttons, etc."
 150 msgstr ""
 151 "Как уже сказано выше, базовые модули не могут быть отключены. Отключить и "
 152 "включить глобальные модули можно в окне <menuchoice><guimenu>Настройка</"
 153 "guimenu> <guimenuitem>Настроить KDevelop...</guimenuitem></menuchoice>, на "
 154 "странице <guibutton>Модули</guibutton>. Модули работы с проектами включаются "
 155 "и отключаются в окне <menuchoice><guimenu>Проект</guimenu> "
 156 "<guimenuitem>Параметры проекта...</guimenuitem></menuchoice>, также на "
 157 "странице <guibutton>Модули</guibutton>. Загруженные модули могут влиять на "
 158 "многие параметры KDevelop. Например, они могут добавлять новые меню, панели "
 159 "инструментов, комбинации клавиш."
 160
 161 #. Tag: para
 162 #: plugin-tools.docbook:56
 163 #, no-c-format
 164 msgid ""
 165 "Plugins which are disabled do not clutter your menus and are not loaded into "
 166 "memory."
 167 msgstr ""
 168 "Отключенные модули не добавляют свои элементы в меню и вообще не загружаются "
 169 "в память."
 170
 171 #. Tag: para
 172 #: plugin-tools.docbook:61
 173 #, no-c-format
 174 msgid ""
 175 "The following plugin list is generated by a small script (listplugins.sh) "
 176 "written by Volker Paul. All plugins have a .desktop file where information "
 177 "such as name and comments are written. If in the following these comments "
 178 "are not very useful, it is because the plugin authors made them this way."
 179 msgstr ""
 180 "Ниже приведен список модулей, сгенерированный сценарием listplugins.sh. Для "
 181 "каждого модуля имеется файл .desktop с информацией нём, такой как его имя и "
 182 "описание, оно и приводится в списке."
 183
 184 #. Tag: para
 185 #: plugin-tools.docbook:66
 186 #, no-c-format
 187 msgid "The plugins are grouped by scope (Core, Global, Project)."
 188 msgstr ""
 189 "Модули сгруппированы по области действия (базовые, глобальные, работы с "
 190 "проектами)."
 191
 192 #. Tag: para
 193 #: plugin-tools.docbook:68
 194 #, no-c-format
 195 msgid "Scope: Core"
 196 msgstr "Базовые модули"
 197
 198 #. Tag: title
 199 #: plugin-tools.docbook:71
 200 #, no-c-format
 201 msgid "<title>Application Wizard</title>"
 202 msgstr "<title>Мастер приложений</title>"
 203
 204 #. Tag: para
 205 #: plugin-tools.docbook:72
 206 #, no-c-format
 207 msgid "<para>Application Wizard</para>"
 208 msgstr "<para>Мастер приложений</para>"
 209
 210 #. Tag: title
 211 #: plugin-tools.docbook:74
 212 #, no-c-format
 213 msgid "<title>Difference Viewer</title>"
 214 msgstr "<title>Просмотрщик различий</title>"
 215
 216 #. Tag: para
 217 #: plugin-tools.docbook:75
 218 #, no-c-format
 219 msgid "<para>Difference Viewer</para>"
 220 msgstr "<para>Просмотрщик различий</para>"
 221
 222 #. Tag: title
 223 #: plugin-tools.docbook:77
 224 #, no-c-format
 225 msgid "<title>FileCreate</title>"
 226 msgstr "<title>Мастер создания файлов</title>"
 227
 228 #. Tag: para
 229 #: plugin-tools.docbook:78
 230 #, no-c-format
 231 msgid "<para>FileCreate</para>"
 232 msgstr "<para>Мастер создания файлов</para>"
 233
 234 #. Tag: title
 235 #: plugin-tools.docbook:80
 236 #, no-c-format
 237 msgid "<title>FullScreen</title>"
 238 msgstr "<title>Полноэкранный режим</title>"
 239
 240 #. Tag: para
 241 #: plugin-tools.docbook:81
 242 #, no-c-format
 243 msgid "<para>FullScreen</para>"
 244 msgstr "<para>Полноэкранный режим</para>"
 245
 246 #. Tag: title
 247 #: plugin-tools.docbook:83
 248 #, no-c-format
 249 msgid "<title>Tip of the Day</title>"
 250 msgstr "<title>Полезный совет</title>"
 251
 252 #. Tag: para
 253 #: plugin-tools.docbook:84
 254 #, no-c-format
 255 msgid "<para>Tip of the Day</para>"
 256 msgstr "<para>Полезный совет</para>"
 257
 258 #. Tag: title
 259 #: plugin-tools.docbook:86
 260 #, no-c-format
 261 msgid "User-Interface Selection"
 262 msgstr "Выбор интерфейса пользователя"
 263
 264 #. Tag: para
 265 #: plugin-tools.docbook:87
 266 #, no-c-format
 267 msgid "Provides a dialog for UI-mode selection."
 268 msgstr "Предоставляет диалог выбора режима интерфейса пользователя."
 269
 270 #. Tag: title
 271 #: plugin-tools.docbook:89
 272 #, no-c-format
 273 msgid "VCSManager"
 274 msgstr "VCSManager"
 275
 276 #. Tag: para
 277 #: plugin-tools.docbook:90
 278 #, no-c-format
 279 msgid "Version Control System Manager"
 280 msgstr "Управление системами контроля версий"
 281
 282 #. Tag: para
 283 #: plugin-tools.docbook:93
 284 #, no-c-format
 285 msgid "Scope: Global"
 286 msgstr "Глобальные модули"
 287
 288 #. Tag: title
 289 #: plugin-tools.docbook:96
 290 #, no-c-format
 291 msgid "Abbreviation Expansion"
 292 msgstr "Расшифровщик сокращений"
 293
 294 #. Tag: para
 295 #: plugin-tools.docbook:97
 296 #, no-c-format
 297 msgid ""
 298 "Provides support for customizable abbreviations - short words which expand "
 299 "into commonly needed code structures."
 300 msgstr ""
 301 "Предоставляет поддержку для настраиваемых сокращений - коротких слов, "
 302 "которые заменяются на часто используемые структуры кода."
 303
 304 #. Tag: title
 305 #: plugin-tools.docbook:99
 306 #, no-c-format
 307 msgid "Documentation"
 308 msgstr "Документирование"
 309
 310 #. Tag: para
 311 #: plugin-tools.docbook:100
 312 #, no-c-format
 313 msgid ""
 314 "The Documentation plugin offers browsing and searching in local and online "
 315 "documentation with support for multiple documentation systems."
 316 msgstr "Модуль документации позволяет упростить работу с документацией."
 317
 318 #. Tag: title
 319 #: plugin-tools.docbook:102
 320 #, no-c-format
 321 msgid "FileList"
 322 msgstr "Список файлов"
 323
 324 #. Tag: para
 325 #: plugin-tools.docbook:103
 326 #, no-c-format
 327 msgid ""
 328 "Provides a list of all currently open files. (Handy when the tab bar is not "
 329 "quite wide enough.)"
 330 msgstr ""
 331 "Список открытых в данных момент файлов (полезно, когда они не помещаются на "
 332 "панели вкладок)."
 333
 334 #. Tag: title
 335 #: plugin-tools.docbook:105
 336 #, no-c-format
 337 msgid "File Selector"
 338 msgstr "Селектор файлов"
 339
 340 #. Tag: para
 341 #: plugin-tools.docbook:106
 342 #, no-c-format
 343 msgid "Powerful network transparent file browser utility."
 344 msgstr "Средство просмотра списка файлов с поддержкой работы по сети."
 345
 346 #. Tag: title
 347 #: plugin-tools.docbook:108
 348 #, no-c-format
 349 msgid "Shell Filtering and Insertion"
 350 msgstr "Фильтрация и вставка с помощью команд оболочки"
 351
 352 #. Tag: para
 353 #: plugin-tools.docbook:109
 354 #, no-c-format
 355 msgid ""
 356 "Provides a way of manipulating editor text using commandline tools. Appears "
 357 "in the Tools menu."
 358 msgstr ""
 359 "Предоставляет функции работы с текстом в редакторе с использованием утилит "
 360 "командной строки."
 361
 362 #. Tag: title
 363 #: plugin-tools.docbook:111
 364 #, no-c-format
 365 msgid "Grep Frontend"
 366 msgstr "Интеграция Grep"
 367
 368 #. Tag: para
 369 #: plugin-tools.docbook:112
 370 #, no-c-format
 371 msgid ""
 372 "Integrates \"find|grep\" in KDevelop - allows fast searching of multiple "
 373 "files using patterns or regular expressions."
 374 msgstr ""
 375 "Интегрирует \"find|grep\" в KDevelop - позволяет производить быстрый поиск "
 376 "по нескольким файлам с использованием шаблонов или регулярных выражений."
 377
 378 #. Tag: title
 379 #: plugin-tools.docbook:114
 380 #, no-c-format
 381 msgid "Embedded Konsole"
 382 msgstr "Встроенный эмулятор терминала"
 383
 384 #. Tag: para
 385 #: plugin-tools.docbook:115
 386 #, no-c-format
 387 msgid ""
 388 "This plugin gives KDevelop an embedded konsole for quick and easy command "
 389 "line access."
 390 msgstr "Предоставляет встроенную консоль для быстрого вызова командной строки."
 391
 392 #. Tag: title
 393 #: plugin-tools.docbook:117
 394 #, no-c-format
 395 msgid "\"Open with\" Menu Addon"
 396 msgstr "Дополнение меню \"Открыть с помощью\""
 397
 398 #. Tag: para
 399 #: plugin-tools.docbook:118
 400 #, no-c-format
 401 msgid ""
 402 "This plugin provides additional \"open\" alternatives for various context "
 403 "menus in KDevelop."
 404 msgstr ""
 405 "Этот модуль предоставляет различные возможности открытия файлов, используя "
 406 "контекстные меню KDevelop."
 407
 408 #. Tag: title
 409 #: plugin-tools.docbook:120
 410 #, no-c-format
 411 msgid "Part Explorer Tool"
 412 msgstr "Средство опроса компонентов"
 413
 414 #. Tag: para
 415 #: plugin-tools.docbook:121
 416 #, no-c-format
 417 msgid ""
 418 "A Graphical tool for performing KTrader-like queries about registered "
 419 "services"
 420 msgstr ""
 421 "Графическое средство для выполнения запросов KTrader о зарегистрированных "
 422 "службах."
 423
 424 #. Tag: title
 425 #: plugin-tools.docbook:123
 426 #, no-c-format
 427 msgid "Regular Expression Tester"
 428 msgstr "Проверка регулярных выражений"
 429
 430 #. Tag: para
 431 #: plugin-tools.docbook:124
 432 #, no-c-format
 433 msgid ""
 434 "Tool to design and test regular expressions against common regexp syntaxes."
 435 msgstr ""
 436 "Средство для определения и проверки регулярных выражений на предмет "
 437 "соответствия их наиболее распространённым вариантам синтаксиса."
 438
 439 #. Tag: title
 440 #: plugin-tools.docbook:126
 441 #, no-c-format
 442 msgid "Replace Part"
 443 msgstr "Замена по проекту"
 444
 445 #. Tag: para
 446 #: plugin-tools.docbook:127
 447 #, no-c-format
 448 msgid ""
 449 "This plugin is an interactive projectwide \"Search and Replace\" tool. "
 450 "Search using string or regexp matching, and select the replacements to be "
 451 "made from a preview before the action is finalized. When loaded it appears "
 452 "in the Edit menu."
 453 msgstr ""
 454 "Этот модуль предоставляет интерактивные возможности поиска и замены по "
 455 "файлам в проекте. Сначала проводится поиск по строке или регулярному "
 456 "выражению, далее выбор с предпросмотром и применение замен из списка "
 457 "доступных вариантов."
 458
 459 #. Tag: title
 460 #: plugin-tools.docbook:129
 461 #, no-c-format
 462 msgid "Scripting"
 463 msgstr "Сценарии"
 464
 465 #. Tag: para
 466 #: plugin-tools.docbook:130
 467 #, no-c-format
 468 msgid ""
 469 "The Scripting plugin offers KScript based scripting of the KDevelop "
 470 "application"
 471 msgstr "Модуль сценариев позволяет автоматизировать работу с помощью KScript"
 472
 473 #. Tag: title
 474 #: plugin-tools.docbook:132
 475 #, no-c-format
 476 msgid "Code Snippets"
 477 msgstr "Заготовки кода"
 478
 479 #. Tag: para
 480 #: plugin-tools.docbook:133
 481 #, no-c-format
 482 msgid "This plugin allows you to store code snippets and add them to your code"
 483 msgstr ""
 484 "Модуль сохранения часто используемых частей кода в одно место для быстрого "
 485 "доступа к ним"
 486
 487 #. Tag: title
 488 #: plugin-tools.docbook:135
 489 #, no-c-format
 490 msgid "Text Structure"
 491 msgstr "Отображение структуры текста"
 492
 493 #. Tag: para
 494 #: plugin-tools.docbook:136
 495 #, no-c-format
 496 msgid "Provides a structure overview and navigation for HTML and TEX files"
 497 msgstr ""
 498 "Отображает структуру документов в формате HTML и TEX, а также предоставляет "
 499 "возможности навигации по ним."
 500
 501 #. Tag: title
 502 #: plugin-tools.docbook:138
 503 #, no-c-format
 504 msgid "Tools Menu Addition"
 505 msgstr "Дополнение меню инструментов"
 506
 507 #. Tag: para
 508 #: plugin-tools.docbook:139
 509 #, no-c-format
 510 msgid ""
 511 "This plugin provides an easy way to add external applications to the Tools "
 512 "menu and toolbar."
 513 msgstr ""
 514 "Предоставляет возможности добавления в меню пунктов вызова внешних "
 515 "приложений."
 516
 517 #. Tag: title
 518 #: plugin-tools.docbook:141
 519 #, no-c-format
 520 msgid "Valgrind Frontend"
 521 msgstr "Интерфейс к Valgrind"
 522
 523 #. Tag: para
 524 #: plugin-tools.docbook:142
 525 #, no-c-format
 526 msgid ""
 527 "Valgrind is a tool that helps you find memory management problems in "
 528 "programs. http://developer.kde.org/~sewardj/"
 529 msgstr ""
 530 "Valgrind - это средство нахождения проблем управления памятью в программах. "
 531 "http://developer.kde.org/~sewardj/"
 532
 533 #. Tag: para
 534 #: plugin-tools.docbook:145
 535 #, no-c-format
 536 msgid "Scope: Project"
 537 msgstr "Модули работы с проектами"
 538
 539 #. Tag: title
 540 #: plugin-tools.docbook:148
 541 #, no-c-format
 542 msgid "annotation Plugin"
 543 msgstr "Модуль Аннотации"
 544
 545 #. Tag: para
 546 #: plugin-tools.docbook:149
 547 #, no-c-format
 548 msgid "annotation Description"
 549 msgstr "Модуль Аннотации"
 550
 551 #. Tag: title
 552 #: plugin-tools.docbook:151
 553 #, no-c-format
 554 msgid "Source Code Formatter"
 555 msgstr "Форматировщик исходного кода"
 556
 557 #. Tag: para
 558 #: plugin-tools.docbook:152
 559 #, no-c-format
 560 msgid ""
 561 "A plugin for formatting of sourcecode according to a specified set of rules. "
 562 "When loaded it is found in the Tools menu."
 563 msgstr "Модуль для форматирования кода по установленным правилам."
 564
 565 #. Tag: title
 566 #: plugin-tools.docbook:154
 567 #, no-c-format
 568 msgid "Bookmarks"
 569 msgstr "Закладки"
 570
 571 #. Tag: para
 572 #: plugin-tools.docbook:155
 573 #, no-c-format
 574 msgid ""
 575 "Plugin that provides navigation and overview of active source bookmarks and "
 576 "persists them between sessions."
 577 msgstr ""
 578 "Модуль, который обеспечивает навигацию и просмотр активных закладок в коде, "
 579 "а также их сохранение в проекте."
 580
 581 #. Tag: title
 582 #: plugin-tools.docbook:157
 583 #, no-c-format
 584 msgid "Class View"
 585 msgstr "Обзор классов"
 586
 587 #. Tag: para
 588 #: plugin-tools.docbook:158
 589 #, no-c-format
 590 msgid ""
 591 "This plugin displays a graphical view of all the classes in the project, "
 592 "complete with methods and attributes, and provides a way of direct source "
 593 "navigation."
 594 msgstr ""
 595 "Этот модуль отображает список классов в проекте, включая методы и атрибуты а "
 596 "также предоставляет возможности навигации по коду."
 597
 598 #. Tag: title
 599 #: plugin-tools.docbook:160
 600 #, no-c-format
 601 msgid "CopyTo"
 602 msgstr "CopyTo"
 603
 604 #. Tag: para
 605 #: plugin-tools.docbook:161
 606 #, no-c-format
 607 msgid ""
 608 "Simple file uploader plugin. It does a file copy over any KIO supported "
 609 "protocol."
 610 msgstr "Простой модуль передачи файлов на сервер, с помощью KIO."
 611
 612 #. Tag: title
 613 #: plugin-tools.docbook:163
 614 #, no-c-format
 615 msgid "CTags Frontend"
 616 msgstr "Интерфейс к CTags"
 617
 618 #. Tag: para
 619 #: plugin-tools.docbook:164
 620 #, no-c-format
 621 msgid ""
 622 "CTags is a source navigation tool with support for many languages. When "
 623 "loaded it provides a context menu for finding type declarations/definitions "
 624 "and also a query dialog. http://ctags.sourceforge.net/"
 625 msgstr ""
 626 "CTags - это средство навигации по коду, поддерживающее многие языки. Будучи "
 627 "загружено, оно предоставляет контекстное меню для нахождения описания и "
 628 "определения типа выбранного символа, а также диалог запроса. http://ctags."
 629 "sourceforge.net/"
 630
 631 #. Tag: title
 632 #: plugin-tools.docbook:166
 633 #, no-c-format
 634 msgid "Final Packaging Support"
 635 msgstr "Сборка и распространение пакетов"
 636
 637 #. Tag: para
 638 #: plugin-tools.docbook:167
 639 #, no-c-format
 640 msgid ""
 641 "Aids in building and publishing the final project. Only RPM package format "
 642 "is supported for now."
 643 msgstr ""
 644 "Помогает в сборке и распространении пакетов программ. В данное время "
 645 "поддерживается только формат RPM."
 646
 647 #. Tag: title
 648 #: plugin-tools.docbook:169
 649 #, no-c-format
 650 msgid "Doxygen Support"
 651 msgstr "Поддержка Doxygen"
 652
 653 #. Tag: para
 654 #: plugin-tools.docbook:170
 655 #, no-c-format
 656 msgid ""
 657 "The doxygen plugin provides a way to specify and control generation of "
 658 "documentation for a project, based on source code content. You need to have "
 659 "doxygen installed to be able to use this. For more info goto http://www."
 660 "doxygen.org"
 661 msgstr ""
 662 "Модуль поддержки doxygen предоставляет возможности контроля генерации "
 663 "проектной документации на основе содержимого исходных файлов. Для "
 664 "использования необходим doxygen. Подробнее об этом смотрите на http://www."
 665 "doxygen.org."
 666
 667 #. Tag: title
 668 #: plugin-tools.docbook:172
 669 #, no-c-format
 670 msgid "QuickOpen"
 671 msgstr "QuickOpen"
 672
 673 #. Tag: para
 674 #: plugin-tools.docbook:173
 675 #, no-c-format
 676 msgid ""
 677 "Provides an efficient way of finding/opening files, classes and methods in a "
 678 "large project. Appears in the File and Tools menus when loaded."
 679 msgstr ""
 680 "Предоставляет эффективное средство нахождения и открытия файлов и классов в "
 681 "больших проектах."
 682
 683 #. Tag: title
 684 #: plugin-tools.docbook:175
 685 #, no-c-format
 686 msgid "Security Checker"
 687 msgstr "Проверка безопасности"
 688
 689 #. Tag: para
 690 #: plugin-tools.docbook:176
 691 #, no-c-format
 692 msgid "Code security checker"
 693 msgstr "Проверка безопасности кода"
 694
 695 #. Tag: para
 696 #: plugin-tools.docbook:178
 697 #, no-c-format
 698 msgid "So far the generated plugin list."
 699 msgstr " "
 700
 701 #. Tag: title
 702 #: plugin-tools.docbook:182
 703 #, no-c-format
 704 msgid "Project Management Plugins in &kdevelop;"
 705 msgstr "Модули &kdevelop; для управления проектом"
 706
 707 #. Tag: entry
 708 #: plugin-tools.docbook:185
 709 #, no-c-format
 710 msgid "antproject"
 711 msgstr "antproject"
 712
 713 #. Tag: entry
 714 #: plugin-tools.docbook:186
 715 #, no-c-format
 716 msgid "ANT Project Manager (&Java; applications)"
 717 msgstr "ANT (&Java;)"
 718
 719 #. Tag: entry
 720 #: plugin-tools.docbook:189
 721 #, no-c-format
 722 msgid "autoproject"
 723 msgstr "autoproject"
 724
 725 #. Tag: entry
 726 #: plugin-tools.docbook:190
 727 #, no-c-format
 728 msgid "Automake Project Manager"
 729 msgstr "Automake"
 730
 731 #. Tag: entry
 732 #: plugin-tools.docbook:193
 733 #, no-c-format
 734 msgid "customproject"
 735 msgstr "customproject"
 736
 737 #. Tag: entry
 738 #: plugin-tools.docbook:194
 739 #, no-c-format
 740 msgid "Custom Project Manager"
 741 msgstr "Специальный проект"
 742
 743 #. Tag: entry
 744 #: plugin-tools.docbook:197
 745 #, no-c-format
 746 msgid "trollproject"
 747 msgstr "trollproject"
 748
 749 #. Tag: entry
 750 #: plugin-tools.docbook:198
 751 #, no-c-format
 752 msgid "QMake based Project Manager"
 753 msgstr "Менеджер проектов, основанный на QMake"
 754
 755 #. Tag: para
 756 #: plugin-tools.docbook:202
 757 #, no-c-format
 758 msgid ""
 759 "The above plugins are currently (May 2005) empty. Maybe project management "
 760 "support will be implemented as plugins in the future."
 761 msgstr " "
 762
 763 #. Tag: title
 764 #: plugin-tools.docbook:208
 765 #, no-c-format
 766 msgid "Language Support Plugins in &kdevelop;"
 767 msgstr "Модули &kdevelop; по поддержке языков программирования"
 768
 769 #. Tag: entry
 770 #: plugin-tools.docbook:211
 771 #, no-c-format
 772 msgid "cppsupport"
 773 msgstr "cppsupport"
 774
 775 #. Tag: entry
 776 #: plugin-tools.docbook:211
 777 #, no-c-format
 778 msgid "Support for C/C++"
 779 msgstr "Поддержка C/C++"
 780
 781 #. Tag: entry
 782 #: plugin-tools.docbook:212
 783 #, no-c-format
 784 msgid "fortransupport"
 785 msgstr "fortransupport"
 786
 787 #. Tag: entry
 788 #: plugin-tools.docbook:212
 789 #, no-c-format
 790 msgid "Support for Fortran"
 791 msgstr "Поддержка Fortran"
 792
 793 #. Tag: entry
 794 #: plugin-tools.docbook:213
 795 #, no-c-format
 796 msgid "javasupport"
 797 msgstr "javasupport"
 798
 799 #. Tag: entry
 800 #: plugin-tools.docbook:213
 801 #, no-c-format
 802 msgid "Support for &Java;"
 803 msgstr "Поддержка &Java;"
 804
 805 #. Tag: entry
 806 #: plugin-tools.docbook:214
 807 #, no-c-format
 808 msgid "perlsupport"
 809 msgstr "perlsupport"
 810
 811 #. Tag: entry
 812 #: plugin-tools.docbook:214
 813 #, no-c-format
 814 msgid "Support for Perl"
 815 msgstr "Поддержка Perl"
 816
 817 #. Tag: entry
 818 #: plugin-tools.docbook:215
 819 #, no-c-format
 820 msgid "phpsupport"
 821 msgstr "phpsupport"
 822
 823 #. Tag: entry
 824 #: plugin-tools.docbook:215
 825 #, no-c-format
 826 msgid "Support for PHP"
 827 msgstr "Поддержка PHP"
 828
 829 #. Tag: entry
 830 #: plugin-tools.docbook:216
 831 #, no-c-format
 832 msgid "pythonsupport"
 833 msgstr "pythonsupport"
 834
 835 #. Tag: entry
 836 #: plugin-tools.docbook:216
 837 #, no-c-format
 838 msgid "Support for Python"
 839 msgstr "Поддержка Python"
 840
 841 #. Tag: para
 842 #: plugin-tools.docbook:221
 843 #, no-c-format
 844 msgid "In the following, some of the plugins will be discussed in detail."
 845 msgstr "Далее некоторые модули будут рассмотрены более подробно"
 846
 847 #. Tag: title
 848 #: plugin-tools.docbook:226
 849 #, no-c-format
 850 msgid "The <command>abbrev</command> Plugin"
 851 msgstr "Модуль <command>abbrev</command>"
 852
 853 #. Tag: command
 854 #: plugin-tools.docbook:227
 855 #, no-c-format
 856 msgid "abbrev"
 857 msgstr "abbrev"
 858
 859 #. Tag: para
 860 #: plugin-tools.docbook:229
 861 #, no-c-format
 862 msgid ""
 863 "This plugin expands abbreviations into frequently used code snippets. It is "
 864 "activated by pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Space</"
 865 "keycap></keycombo>. For example, when you enter <literal>\"ife\"</literal> "
 866 "into a C++ in the editor and press <keycombo><keycap>Ctrl</"
 867 "keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>, you obtain an <literal>if-else</"
 868 "literal> code template and save some key strokes. The set of supported "
 869 "abbreviations depends on the programming language of the edited file. For "
 870 "example, for PHP you will obviously be interested in other code templates "
 871 "than for &Java;."
 872 msgstr ""
 873 "Этот модуль заменяет сокращения на часто используемые части кода. Он "
 874 "активируется нажатием <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Пробел</"
 875 "keycap></keycombo>. Например, вы ввели <literal>\"ife\"</literal> в редактор "
 876 "языка C++. Теперь нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Пробел</"
 877 "keycap></keycombo>, и вы получите шаблон кода <literal>if-else</literal>. "
 878 "Набор поддерживаемых сокращений зависит от языка программирования. Например, "
 879 "для PHP вам вряд ли будут интересны сокращения кода для &Java;."
 880
 881 #. Tag: para
 882 #: plugin-tools.docbook:242
 883 #, no-c-format
 884 msgid ""
 885 "The set of code templates is configurable. If the plugin is enabled, you can "
 886 "see which ones are available in the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
 887 "<guimenuitem>Configure KDevelop...</guimenuitem></menuchoice> dialog under "
 888 "<guibutton>Abbreviations</guibutton>."
 889 msgstr ""
 890 "Набор сокращений можно настраивать. Если модуль активен, то это можно "
 891 "сделать в окне <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> "
 892 "<guimenuitem>Настроить KDevelop...</guimenuitem></menuchoice>, вкладка "
 893 "<guibutton>Сокращения</guibutton>"
 894
 895 #. Tag: title
 896 #: plugin-tools.docbook:252
 897 #, no-c-format
 898 msgid "The <command>filter</command> Plugin"
 899 msgstr "Модуль <command>filter</command>"
 900
 901 #. Tag: command
 902 #: plugin-tools.docbook:253
 903 #, no-c-format
 904 msgid "filter"
 905 msgstr "filter"
 906
 907 #. Tag: para
 908 #: plugin-tools.docbook:255
 909 #, no-c-format
 910 msgid ""
 911 "This offers two features. If you select <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu> "
 912 "<guimenuitem>Execute command</guimenuitem></menuchoice>, you can enter a "
 913 "shell command. The output of this command is inserted into the editor buffer "
 914 "when you hit the <guibutton>Start</guibutton> button."
 915 msgstr ""
 916 "Предоставляет две функции. <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu> "
 917 "<guimenuitem>Выполнить команду</guimenuitem></menuchoice> позволяет ввести "
 918 "команду оболочки. После нажатия на кнопке <guibutton>Запуск</guibutton> "
 919 "вывод команды будет помещён в буфер обмена."
 920
 921 #. Tag: para
 922 #: plugin-tools.docbook:263
 923 #, no-c-format
 924 msgid ""
 925 "A related feature is available under <menuchoice><guimenu>Tools</"
 926 "guimenu><guimenuitem>Filter selection through command...</guimenuitem></"
 927 "menuchoice>. In order to use this, you must select a text area in the "
 928 "editor. If you now enter a shell command and hit the <guibutton>Start</"
 929 "guibutton> button, the command is started and the selection used as the "
 930 "standard input for it. The standard output of the command is then inserted "
 931 "into the editor, replacing the selection."
 932 msgstr ""
 933 "Вторая функция доступна через пункт меню <menuchoice><guimenu>Сервис</"
 934 "guimenu><guimenuitem>Фильтровать выделение через команду...</guimenuitem></"
 935 "menuchoice>. Для её использования выделите текст в редакторе. Выделенный "
 936 "текст будет передан на стандартный ввод указанной команде, а в вместо него "
 937 "будет вставлен вывод команды."
 938
 939 #. Tag: para
 940 #: plugin-tools.docbook:273
 941 #, no-c-format
 942 msgid ""
 943 "For example, if you write documentation, you frequently have to refer to "
 944 "menu items. To do this correctly for e.g. the Copy command in the Edit menu, "
 945 "you have to write: <programlisting>&lt;menuchoice&gt;&lt;guimenu&gt;Edit&lt;/"
 946 "guimenu&gt;&lt;guimenuitem&gt;Copy&lt;/guimenuitem&gt;&lt;/menuchoice&gt;</"
 947 "programlisting> This is cumbersome, so you'd rather just write \"Edit - Copy"
 948 "\" and let the computer do the tagging. Here is how you can do it. You write "
 949 "a little shell script called mef you put e.g. in your home's bin directory: "
 950 "<programlisting>sed s/\"^\\(.*\\) - \\(.*\\)\\$\"/\"&lt;menuchoice&gt;&lt;"
 951 "guimenu&gt;\\1&lt;\\/guimenu&gt;&lt;guimenuitem&gt;\\2&lt;\\/guimenuitem&gt;"
 952 "&lt;\\/menuchoice&gt;\"/</programlisting> Don't forget to make it "
 953 "executable. That's all. Now, in your documentation .docbook source, you "
 954 "write \"Edit - Copy\". You select this text you just wrote, choose "
 955 "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Filter selection through "
 956 "command...</guimenuitem></menuchoice> and call ~/bin/mef. Instantly \"Edit - "
 957 "Copy\" is replaced by"
 958 msgstr ""
 959 "Например, принаписании документации часто требуется ссылаться на команды "
 960 "меню. Например, для команды Скопировать из меню Правка нужно написать: "
 961 "<programlisting>&lt;menuchoice&gt;&lt;guimenu&gt;Edit&lt;/guimenu&gt;&lt;"
 962 "guimenuitem&gt;Copy&lt;/guimenuitem&gt;&lt;/menuchoice&gt;</programlisting>. "
 963 "Но значительно проще ввести просто \"Edit - Copy\" и оставить утомительную "
 964 "работу по вставку тегов компьютеру. Для этого напишем маленький сценарий и "
 965 "сохраним его в файле с именем mef в домашнем каталоге: <programlisting>sed s/"
 966 "\"^\\(.*\\) - \\(.*\\)\\$\"/\"&lt;menuchoice&gt;&lt;guimenu&gt;\\1&lt;\\/"
 967 "guimenu&gt;&lt;guimenuitem&gt;\\2&lt;\\/guimenuitem&gt;&lt;\\/menuchoice&gt;"
 968 "\"/</programlisting> Сделаем его исполняемым. Теперь ведите и выделите текст "
 969 "\"Edit - Copy\", затем вызовите меню  <menuchoice><guimenu>Сервис</"
 970 "guimenu><guimenuitem>Фильтровать выделение через команду...</guimenuitem></"
 971 "menuchoice> и запустите ~/mef. \"Edit - Copy\" будет заменено таким текстом:"
 972
 973 #. Tag: programlisting
 974 #: plugin-tools.docbook:289
 975 #, no-c-format
 976 msgid ""
 977 "&lt;menuchoice&gt;&lt;guimenu&gt;Edit&lt;/guimenu&gt;&lt;guimenuitem&gt;"
 978 "Copy&lt;/guimenuitem&gt;&lt;/menuchoice&gt;"
 979 msgstr ""
 980 "&lt;menuchoice&gt;&lt;guimenu&gt;Edit&lt;/guimenu&gt;&lt;guimenuitem&gt;"
 981 "Copy&lt;/guimenuitem&gt;&lt;/menuchoice&gt;"
 982
 983 #. Tag: title
 984 #: plugin-tools.docbook:297
 985 #, no-c-format
 986 msgid "The &doxygen; Plugin"
 987 msgstr "Модуль &doxygen;"
 988
 989 #. Tag: primary
 990 #: plugin-tools.docbook:298
 991 #, no-c-format
 992 msgid "&doxygen;"
 993 msgstr "&doxygen;"
 994
 995 #. Tag: primary
 996 #: plugin-tools.docbook:299
 997 #, no-c-format
 998 msgid "documentation tool"
 999 msgstr "средство документирования"
1000
1001 #. Tag: primary
1002 #: plugin-tools.docbook:300
1003 #, no-c-format
1004 msgid "API documentation"
1005 msgstr "API-документация"
1006
1007 #. Tag: para
1008 #: plugin-tools.docbook:302
1009 #, no-c-format
1010 msgid ""
1011 "This one helps you to use the &doxygen; API documentation tool (<ulink url="
1012 "\"http://www.doxygen.org\"></ulink>). You can select "
1013 "<menuchoice><guimenu>Project</guimenu> <guimenuitem>Run Doxygen</"
1014 "guimenuitem></menuchoice> to generate API documentation for your current "
1015 "project, based on the configuration given by the file <filename>Doxyfile</"
1016 "filename> in your project directory."
1017 msgstr ""
1018 "Упрощает использования средства API-документирования &doxygen; (<ulink url="
1019 "\"http://www.doxygen.org\"></ulink>). <menuchoice><guimenu>Проект</guimenu> "
1020 "<guimenuitem>Запустить Doxygen</guimenuitem></menuchoice> приведёт к "
1021 "генерированию API-документации к текущему проекту, основываясь на "
1022 "конфигурационном файле <filename>Doxyfile</filename> в каталоге проекта."
1023
1024 #. Tag: para
1025 #: plugin-tools.docbook:312
1026 #, no-c-format
1027 msgid ""
1028 "Furthermore, you can configure &doxygen; in the "
1029 "<menuchoice><guimenu>Project</guimenu> <guimenuitem>Project options...</"
1030 "guimenuitem></menuchoice> dialog. This dialog is very similar to the "
1031 "&doxywizard; tool."
1032 msgstr ""
1033 "Более того, вы можете настроить &doxygen; через диалог "
1034 "<menuchoice><guimenu>Проект</guimenu> <guimenuitem>Параметры проекта...</"
1035 "guimenuitem></menuchoice>. Он подобен мастеру &doxywizard;."
1036
1037 #. Tag: title
1038 #: plugin-tools.docbook:322
1039 #, no-c-format
1040 msgid "The &ctags; Plugin"
1041 msgstr "Модуль &ctags;"
1042
1043 #. Tag: primary
1044 #: plugin-tools.docbook:323
1045 #, no-c-format
1046 msgid "&ctags;"
1047 msgstr "&ctags;"
1048
1049 #. Tag: para
1050 #: plugin-tools.docbook:325
1051 #, no-c-format
1052 msgid ""
1053 "Although the class browser gives you extensive insight into the symbols and "
1054 "classes of your project, you may also want to use the ctags tool. In "
1055 "particular, this one supports a lot more language than the class browser."
1056 msgstr ""
1057 "Этот инструмент является расширением обозревателя классов, основанным на "
1058 "программе ctags, и поддерживает больше языков программирования."
1059
1060 #. Tag: para
1061 #: plugin-tools.docbook:332
1062 #, no-c-format
1063 msgid ""
1064 "You activate this plugin under <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu> "
1065 "<guimenuitem>CTags...</guimenuitem></menuchoice>. When you start it the "
1066 "first time, you will be asked to generate a search database first. When you "
1067 "accept this, the &ctags; program will be started and will create a file "
1068 "named <filename>tags</filename> in your project directory. This is a text "
1069 "file containing all symbols of your source files."
1070 msgstr ""
1071 "Активируйте модуль через меню <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu> "
1072 "<guimenuitem>CTags...</guimenuitem></menuchoice>. При первом запуске, вам "
1073 "будет предложено создать базу данных поиска. При этом в каталоге проекта "
1074 "будет создан файл <filename>tags</filename>. Это текстовый файл со списком "
1075 "идентификаторов исходных файлов проекта."
1076
1077 #. Tag: para
1078 #: plugin-tools.docbook:341
1079 #, no-c-format
1080 msgid ""
1081 "You can search in the symbol database in two ways: when the "
1082 "<guilabel>Regular expression match</guilabel> box is checked, the text you "
1083 "enter will be interpreted as a regular expression (POSIX flavor) and matched "
1084 "with the existing symbols. For example, the text <literal>.*Widget</literal> "
1085 "will search for all symbols ending with <literal>Widget</literal>. If the "
1086 "box is not checked, the search will be verbatim."
1087 msgstr ""
1088 "В такой базе данных вы можете выполнять поиск двумя способами: если "
1089 "<guilabel>Совпадение с регулярным выражением</guilabel> включено, вводимый "
1090 "вами текст будет интерпретироваться как регулярное выражение (стандарта "
1091 "POSIX) и сравниваться в существующими идентификаторами. Например, текст "
1092 "<literal>.*Widget</literal> приведёт к поиску всех идентификаторов, "
1093 "заканчивающихся на <literal>Widget</literal>. Иначе, поиск будет дословным."
1094
1095 #. Tag: para
1096 #: plugin-tools.docbook:350
1097 #, no-c-format
1098 msgid ""
1099 "When searching, you will get a list of the matched symbols, accompanied with "
1100 "the line numbers where they are defined. You jump to the respective point by "
1101 "clicking on the list."
1102 msgstr ""
1103 "При поиске будет выводиться список подходящих идентификаторов, "
1104 "сопровождающийся номерами строк с их объявлениями. Чтобы перейти к "
1105 "объявлению, щёлкните на идентификаторе."
1106
1107 #. Tag: para
1108 #: plugin-tools.docbook:356
1109 #, no-c-format
1110 msgid ""
1111 "For some languages, &ctags; distinguishes different kinds of symbols. For "
1112 "example, Python has classes and functions. You can selectively search only "
1113 "for classes by checking the respecting kinds in the dialog."
1114 msgstr ""
1115 "Для некоторых языков программирования, &ctags; распознаёт разные типы "
1116 "идентификаторов. например, в Python есть классы и функции, и вы можете "
1117 "выборочно искать отдельно либо классы, либо функции."
1118
1119 #. Tag: para
1120 #: plugin-tools.docbook:362
1121 #, no-c-format
1122 msgid ""
1123 "The symbol database is normally not updated when your sources change. "
1124 "Consequently, after a while the line numbers will not be correct anymore and "
1125 "newly added classes and functions will be missing. Therefore you should "
1126 "update the <filename>tags</filename> file in regular intervals by pressing "
1127 "the button <guibutton>Regenerate</guibutton>."
1128 msgstr ""
1129 "База данных не обновляется каждый раз при изменении исходников. Поэтому вам "
1130 "нужно самостоятельно периодично обновлять её с помощью кнопки "
1131 "<guibutton>Обновить</guibutton>."
1132
1133 #. Tag: title
1134 #: plugin-tools.docbook:373
1135 #, no-c-format
1136 msgid "The <command>astyle</command> Plugin"
1137 msgstr "Модуль  <command>astyle</command>"
1138
1139 #. Tag: command
1140 #: plugin-tools.docbook:374
1141 #, no-c-format
1142 msgid "astyle"
1143 msgstr "astyle"
1144
1145 #. Tag: application
1146 #: plugin-tools.docbook:375
1147 #, no-c-format
1148 msgid "Artistic Style"
1149 msgstr "Оформление исходного кода"
1150
1151 #. Tag: primary
1152 #: plugin-tools.docbook:376
1153 #, no-c-format
1154 msgid "indentation"
1155 msgstr "выставление отступов"
1156
1157 #. Tag: para
1158 #: plugin-tools.docbook:378
1159 #, no-c-format
1160 msgid ""
1161 "Astyle is a plugin for formatting of sourcecode according to a specified set "
1162 "of rules."
1163 msgstr ""
1164 "Astyle - это модуль для форматирования кода в соответствии с определённым "
1165 "набором файлов."
1166
1167 #. Tag: title
1168 #: plugin-tools.docbook:386
1169 #, no-c-format
1170 msgid "The <command>regexptest</command> Plugin"
1171 msgstr "Модуль <command>regexptest</command>"
1172
1173 #. Tag: command
1174 #: plugin-tools.docbook:387
1175 #, no-c-format
1176 msgid "regexptest"
1177 msgstr "regexptest"
1178
1179 #. Tag: primary
1180 #: plugin-tools.docbook:388
1181 #, no-c-format
1182 msgid "<primary>debugging</primary>"
1183 msgstr "<primary>отладка</primary>"
1184
1185 #. Tag: secondary
1186 #: plugin-tools.docbook:388
1187 #, no-c-format
1188 msgid "<secondary>regular expressions</secondary>"
1189 msgstr "<secondary>регулярные выражения</secondary>"
1190
1191 #. Tag: primary
1192 #: plugin-tools.docbook:389
1193 #, no-c-format
1194 msgid "<primary>regular expressions</primary>"
1195 msgstr "<primary>регулярные выражения</primary>"
1196
1197 #. Tag: secondary
1198 #: plugin-tools.docbook:389
1199 #, no-c-format
1200 msgid "<secondary>debugging</secondary>"
1201 msgstr "<secondary>отладка</secondary>"
1202
1203 #. Tag: para
1204 #: plugin-tools.docbook:391
1205 #, no-c-format
1206 msgid ""
1207 "Designing with regular expressions can be hard work. Often the first try at "
1208 "an expression matches too many strings. In particular, when working with a "
1209 "compiled language, the turnaround times when debugging a regular expression "
1210 "can be awkward. The regexptest plugin allows you to directly explore the "
1211 "changes in a regular expression. It is activated by choosing "
1212 "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Debug Regular Expression..."
1213 "</guimenuitem></menuchoice>."
1214 msgstr ""
1215 "Составление регулярных выражений может быть долгой работой, обычно первая "
1216 "попытка поиска по введённому выражению выводит много результатов. Модуль "
1217 "regexptest позволяет вам напрямую отслеживать изменения в регулярном "
1218 "выражении. он активируется через <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu> "
1219 "<guimenuitem>Проверить регулярное выражение...</guimenuitem></menuchoice>."
1220
1221 #. Tag: para
1222 #: plugin-tools.docbook:402
1223 #, no-c-format
1224 msgid ""
1225 "In the flavor group box, you can choose the flavor of the regular expression "
1226 "engine used. Currently supported is the flavor defined in the POSIX "
1227 "standard, which is used by the &grep; program, and the extended POSIX syntax "
1228 "used by the program &egrep;."
1229 msgstr ""
1230 "Вы можете выбрать синтаксис регулярного выражения. На текущий момент "
1231 "поддерживается стандарт POSIX, используемый командой &grep;, и расширенный "
1232 "стандарт POSIX, используемый в команде &egrep;."
1233
1234 #. Tag: para
1235 #: plugin-tools.docbook:409
1236 #, no-c-format
1237 msgid ""
1238 "When you enter an expression, you get immediate feedback about any syntax "
1239 "errors in it. By entering a text under <guilabel>Test string</guilabel>, you "
1240 "can see whether the expression matches this string. In particular, if your "
1241 "regular expression includes groups, such as <literal>([a-z])</literal>, the "
1242 "content of the matched subgroups will be shown in a list box."
1243 msgstr ""
1244 "При вводе регулярного выражения, вам сразу будет сообщаться об ошибках в "
1245 "нём. Введением текста в <guilabel>Строка для проверки</guilabel>, вы можете "
1246 "проверить, подходит ли текст введённому вами выражению. В частности, если "
1247 "регулярно выражение содержит группы, такие как <literal>([a-z])</literal>, "
1248 "содержание подходящих подгрупп будет отображено в списке."