docmessages/kdevelop/kdevelop_kdevelop-survey.po

   1 # KDE3 - kdevelop_kdevelop-survey.pot Russian translation.
   2 # Translation of kdevelop_kdevelop-survey.po into Russian
   3 # KDE3 - docs/kdevelop/kdevelop_kdevelop-survey.po Russian translation.
   4 # Copyright (C) 2004, KDE Team.
   5 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   6 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: kdevelop_kdevelop-survey\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:17+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2005-10-11 23:01+0300\n"
  14 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: author
  24 #: kdevelop-survey.docbook:5
  25 #, no-c-format
  26 msgid "<firstname>Bernd</firstname><surname>Pol</surname>"
  27 msgstr "<firstname>Bernd</firstname><surname>Pol</surname>"
  28
  29 #. Tag: title
  30 #: kdevelop-survey.docbook:10
  31 #, no-c-format
  32 msgid "Overview of &kdevelop; Features"
  33 msgstr "Обзор возможностей &kdevelop;"
  34
  35 #. Tag: primary
  36 #: kdevelop-survey.docbook:13 kdevelop-survey.docbook:70
  37 #: kdevelop-survey.docbook:183 kdevelop-survey.docbook:186
  38 #, no-c-format
  39 msgid "&kdevelop;"
  40 msgstr "&kdevelop;"
  41
  42 #. Tag: secondary
  43 #: kdevelop-survey.docbook:14
  44 #, no-c-format
  45 msgid "<secondary>survey</secondary>"
  46 msgstr "<secondary>обзор</secondary>"
  47
  48 #. Tag: primary
  49 #: kdevelop-survey.docbook:16
  50 #, no-c-format
  51 msgid "overall view"
  52 msgstr "общий обзор"
  53
  54 #. Tag: primary
  55 #: kdevelop-survey.docbook:18
  56 #, no-c-format
  57 msgid "<primary>survey</primary>"
  58 msgstr "<primary>обзор</primary>"
  59
  60 #. Tag: para
  61 #: kdevelop-survey.docbook:20
  62 #, no-c-format
  63 msgid ""
  64 "&kdevelop; integrates a lot of tools, scripts, and templates in a common "
  65 "user interface. Basically it consists of"
  66 msgstr ""
  67 "&kdevelop; объединяет большое количество инструментов, сценариев и шаблонов "
  68 "в общий интерфейс. Он состоит из"
  69
  70 #. Tag: para
  71 #: kdevelop-survey.docbook:24
  72 #, no-c-format
  73 msgid ""
  74 "several <link linkend=\"uimodes-survey\">user interface modes</link> from "
  75 "which you can select the look and feel of the workspace,"
  76 msgstr ""
  77 "нескольких <link linkend=\"uimodes-survey\">режимов интерфейса</link>, "
  78 "содержащих предустановки рабочей области,"
  79
  80 #. Tag: para
  81 #: kdevelop-survey.docbook:27
  82 #, no-c-format
  83 msgid ""
  84 "an <link linkend=\"applicationwizard\">&appwizard;</link> which aids you in "
  85 "setting up a new project,"
  86 msgstr ""
  87 "<link linkend=\"applicationwizard\">мастера приложений</link>, упрощающего "
  88 "создание нового проекта,"
  89
  90 #. Tag: para
  91 #: kdevelop-survey.docbook:30
  92 #, no-c-format
  93 msgid ""
  94 "several <link linkend=\"makesystems\">project management systems</link> "
  95 "which aid in building and managing your project,"
  96 msgstr ""
  97 "нескольких <link linkend=\"makesystems\">систем управления проектом</link>, "
  98 "упрощающих сборки и управление вашим проектом,"
  99
 100 #. Tag: para
 101 #: kdevelop-survey.docbook:33
 102 #, no-c-format
 103 msgid ""
 104 "some <link linkend=\"editing\">editing tools</link> to easily work on your "
 105 "program texts"
 106 msgstr ""
 107 "некоторых <link linkend=\"editing\">средств редактирования</link> для "
 108 "простой и наглядной работы с исходными кодами программы"
 109
 110 #. Tag: para
 111 #: kdevelop-survey.docbook:36
 112 #, no-c-format
 113 msgid ""
 114 "various <link linkend=\"file-browsers\">file browsers</link> providing you "
 115 "different views on your file system,"
 116 msgstr ""
 117 "различных <link linkend=\"file-browsers\">обозревателей файлов</link>, "
 118 "представляющих вашу файловую систему в разных видах,"
 119
 120 #. Tag: para
 121 #: kdevelop-survey.docbook:39
 122 #, no-c-format
 123 msgid ""
 124 "various <link linkend=\"class-browsers\">class browsers</link> to aid you in "
 125 "maintaining the classes and their relationships of your object-oriented "
 126 "programming project,"
 127 msgstr ""
 128 "различных <link linkend=\"class-browsers\">обозревателей классов</link>, "
 129 "которые упрощают работу с классами и отношениями между ними в объектно-"
 130 "ориентированном программировании,"
 131
 132 #. Tag: para
 133 #: kdevelop-survey.docbook:42
 134 #, no-c-format
 135 msgid ""
 136 "a <link linkend=\"debugger\">debugger interface</link> to find and remove "
 137 "program errors from within &kdevelop;, and"
 138 msgstr ""
 139 "<link linkend=\"debugger\">отладочного интерфейса</link> для поиска и "
 140 "устранения ошибок прямо из &kdevelop;,"
 141
 142 #. Tag: para
 143 #: kdevelop-survey.docbook:45
 144 #, no-c-format
 145 msgid ""
 146 "several <link linkend=\"plugin-tools\">plugin tools</link>, extensible "
 147 "modules which can be loaded at runtime and on demand. This allows you to "
 148 "only turn on those features you really need."
 149 msgstr ""
 150 "нескольких <link linkend=\"plugin-tools\">модулей</link>, которые могут быть "
 151 "загружены в любое время по запросу."
 152
 153 #. Tag: para
 154 #: kdevelop-survey.docbook:48
 155 #, no-c-format
 156 msgid "a set of other diagnosis, documentation, and optimization helper tools."
 157 msgstr ""
 158 "набора других вспомогательных инструментов для диагностики, документировании "
 159 "и оптимизации."
 160
 161 #. Tag: para
 162 #: kdevelop-survey.docbook:55
 163 #, no-c-format
 164 msgid "In fact there are three &kdevelop;-based applications:"
 165 msgstr "На самом деле, это три приложения:"
 166
 167 #. Tag: para
 168 #: kdevelop-survey.docbook:59
 169 #, no-c-format
 170 msgid ""
 171 "The &kdevelop; IDE &mdash; this is the place where you will usually work."
 172 msgstr ""
 173 "&kdevelop; IDE &mdash; программная среда, в которой вы обычно работаете."
 174
 175 #. Tag: para
 176 #: kdevelop-survey.docbook:60
 177 #, no-c-format
 178 msgid ""
 179 "The stand-alone &kdevelop; Assistant documentation browser &mdash; isolates "
 180 "all the powerful documentation facilities of the &kdevelop; IDE in a "
 181 "separate tool. This comes in handy when you want to look up some programming "
 182 "documentation but do not want to start the full IDE."
 183 msgstr ""
 184 "&kdevelop; Assistant &mdash; автономный просмотрщик документации, "
 185 "предоставляющий всю функциональность соответствующего модуля &kdevelop; IDE."
 186
 187 #. Tag: para
 188 #: kdevelop-survey.docbook:61
 189 #, no-c-format
 190 msgid ""
 191 "The &kdevelop; Designer &mdash; enhances the &Qt; User Interface Designer by "
 192 "&kde; specific elements and integrates nicely in the &kdevelop; IDE."
 193 msgstr ""
 194 "&kdevelop; Designer &mdash; расширение &Qt; Designer, добавляющее "
 195 "специфические для &kde; элементы и интегрирующее его в &kdevelop; IDE."
 196
 197 #. Tag: title
 198 #: kdevelop-survey.docbook:67
 199 #, no-c-format
 200 msgid "Available User Interface Modes"
 201 msgstr "Интерфейсы"
 202
 203 #. Tag: secondary
 204 #: kdevelop-survey.docbook:71
 205 #, no-c-format
 206 msgid "user interface modes"
 207 msgstr "интерфейсы"
 208
 209 #. Tag: primary
 210 #: kdevelop-survey.docbook:73 kdevelop-survey.docbook:142
 211 #: kdevelop-survey.docbook:189 kdevelop-survey.docbook:192
 212 #: kdevelop-survey.docbook:195
 213 #, no-c-format
 214 msgid "user interface"
 215 msgstr "пользовательский интерфейс"
 216
 217 #. Tag: secondary
 218 #: kdevelop-survey.docbook:74
 219 #, no-c-format
 220 msgid "&kdevelop; modes"
 221 msgstr "Режимы &kdevelop;"
 222
 223 #. Tag: primary
 224 #: kdevelop-survey.docbook:76
 225 #, no-c-format
 226 msgid "UI modes"
 227 msgstr "Режимы UI"
 228
 229 #. Tag: primary
 230 #: kdevelop-survey.docbook:78
 231 #, no-c-format
 232 msgid "<primary>Child Frame Windows</primary>"
 233 msgstr "<primary>Многодокументный</primary>"
 234
 235 #. Tag: primary
 236 #: kdevelop-survey.docbook:80
 237 #, no-c-format
 238 msgid "<primary>Tabbed Pages</primary>"
 239 msgstr "<primary>Вкладки</primary>"
 240
 241 #. Tag: primary
 242 #: kdevelop-survey.docbook:82
 243 #, no-c-format
 244 msgid "<primary>Toplevel Windows</primary>"
 245 msgstr "<primary>Отдельные окна</primary>"
 246
 247 #. Tag: primary
 248 #: kdevelop-survey.docbook:84
 249 #, no-c-format
 250 msgid "<primary>IDEAl</primary>"
 251 msgstr "<primary>IDEAl</primary>"
 252
 253 #. Tag: para
 254 #: kdevelop-survey.docbook:86
 255 #, no-c-format
 256 msgid ""
 257 "&kdevelop; offers developers four separate user interface modes (click on "
 258 "the mode name to view an example):"
 259 msgstr ""
 260 "В &kdevelop; есть четыре различных режима интерфейса (нажмите на названии "
 261 "чтобы просмотреть изображение с его примером):"
 262
 263 #. Tag: link
 264 #: kdevelop-survey.docbook:89
 265 #, no-c-format
 266 msgid "<link>IDEAl</link>"
 267 msgstr "<link>IDEAl</link>"
 268
 269 #. Tag: para
 270 #: kdevelop-survey.docbook:90
 271 #, no-c-format
 272 msgid ""
 273 "This is a novel user interface approach optimizing both work space and "
 274 "intuitive handling of the tools."
 275 msgstr ""
 276 "Это новый интерфейс, оптимизирующий организацию рабочей области и "
 277 "интуитивного доступа к инструментам."
 278
 279 #. Tag: para
 280 #: kdevelop-survey.docbook:94
 281 #, no-c-format
 282 msgid ""
 283 "All tool views are docked in a tabbar fashion around the mainframe area. "
 284 "They are grouped left, bottom, and right according to the services provided."
 285 msgstr ""
 286 "Все инструменты размещены по краям рабочей области в окнах с несколькими "
 287 "вкладками и сгруппированы по их назначению."
 288
 289 #. Tag: para
 290 #: kdevelop-survey.docbook:97
 291 #, no-c-format
 292 msgid ""
 293 "Editor and browser views will be stacked in a big sized tabbed window "
 294 "inmidst the mainframe area."
 295 msgstr ""
 296 "Окна инструментов, обзора и редактирования будут собраны в одно окно со "
 297 "вкладками."
 298
 299 #. Tag: link
 300 #: kdevelop-survey.docbook:104
 301 #, no-c-format
 302 msgid "<link>Child Frame Windows</link>"
 303 msgstr "<link>Дочерние окна</link>"
 304
 305 #. Tag: para
 306 #: kdevelop-survey.docbook:106 kdevelop-survey.docbook:114
 307 #, no-c-format
 308 msgid "All tool views are initially docked to the mainframe."
 309 msgstr ""
 310 "Все средства обзора размещены как дочерние окна непосредственно в главном "
 311 "окне."
 312
 313 #. Tag: para
 314 #: kdevelop-survey.docbook:107
 315 #, no-c-format
 316 msgid ""
 317 "Editor and browser views will live like toplevel windows within a view area "
 318 "of the mainframe."
 319 msgstr ""
 320 "Окна обзора и редактирования будут выглядеть как обычные отдельные окна "
 321 "внутри рабочей области."
 322
 323 #. Tag: link
 324 #: kdevelop-survey.docbook:112
 325 #, no-c-format
 326 msgid "<link>Tabbed Pages</link>"
 327 msgstr "<link>Вкладки</link>"
 328
 329 #. Tag: para
 330 #: kdevelop-survey.docbook:117
 331 #, no-c-format
 332 msgid "Editor and browser views will be stacked in a tabbed window."
 333 msgstr ""
 334 "Окна обзора и редактирования будут совмещены в одно окно с соответствующими "
 335 "вкладками."
 336
 337 #. Tag: link
 338 #: kdevelop-survey.docbook:124
 339 #, no-c-format
 340 msgid "<link>Toplevel Windows</link>"
 341 msgstr "<link>Отдельные окна</link>"
 342
 343 #. Tag: para
 344 #: kdevelop-survey.docbook:126
 345 #, no-c-format
 346 msgid ""
 347 "All editor, browser, and tool views will be toplevel windows directly on the "
 348 "desktop."
 349 msgstr ""
 350 "Окна инструментов, обзора и редактирования будут выглядеть как обычные "
 351 "отдельные окна на рабочем столе."
 352
 353 #. Tag: para
 354 #: kdevelop-survey.docbook:129
 355 #, no-c-format
 356 msgid "The main widget only contains the menu, toolbars, and statusbar."
 357 msgstr ""
 358 "Главный элемент управления будет содержать только меню, панели инструментов "
 359 "и строку состояния."
 360
 361 #. Tag: title
 362 #: kdevelop-survey.docbook:139
 363 #, no-c-format
 364 msgid "How to Switch User Interface Modes"
 365 msgstr "Как переключить интерфейс"
 366
 367 #. Tag: secondary
 368 #: kdevelop-survey.docbook:143
 369 #, no-c-format
 370 msgid "switch modes"
 371 msgstr "переключение интерфейсов"
 372
 373 #. Tag: primary
 374 #: kdevelop-survey.docbook:145
 375 #, no-c-format
 376 msgid "switch UI modes"
 377 msgstr "переключение пользовательских интерфейсов"
 378
 379 #. Tag: para
 380 #: kdevelop-survey.docbook:147
 381 #, no-c-format
 382 msgid ""
 383 "To switch the user interface mode select <menuchoice> <guimenu>Settings</"
 384 "guimenu> <guimenuitem>Configure KDevelop...</guimenuitem> </menuchoice> from "
 385 "the menus. The <guilabel>Customize KDevelop</guilabel> dialog will pop up, "
 386 "where you have to select <guilabel>User Interface</guilabel> in the left "
 387 "hand tree. This will display the settings page shown below."
 388 msgstr ""
 389 "Чтобы переключить режим интерфейса, выберите меню <menuchoice> "
 390 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить KDevelop...</"
 391 "guimenuitem> </menuchoice>. В появившемся диалоге <guilabel>Настроить "
 392 "KDevelop</guilabel> выберите раздел <guilabel>Интерфейс пользователя</"
 393 "guilabel> в поле слева."
 394
 395 #. Tag: para
 396 #: kdevelop-survey.docbook:156
 397 #, no-c-format
 398 msgid "Select a user interface mode"
 399 msgstr "Выбор вида интерфейса"
 400
 401 #. Tag: para
 402 #: kdevelop-survey.docbook:162
 403 #, no-c-format
 404 msgid ""
 405 "(Older &kdevelop; versions provide the top mode selection section only.)"
 406 msgstr ""
 407 "(Старые версии &kdevelop; предлагают выбор вида интерфейса только в виде "
 408 "отдельных окон). "
 409
 410 #. Tag: para
 411 #: kdevelop-survey.docbook:166
 412 #, no-c-format
 413 msgid ""
 414 "In the <guilabel>Major User-Interface Mode</guilabel> section select the "
 415 "radio button of the user interface mode you want to work in."
 416 msgstr ""
 417 "В секции <guilabel>Текущий вид интерфейса</guilabel> выберите тип, в котором "
 418 "вы хотите работать."
 419
 420 #. Tag: para
 421 #: kdevelop-survey.docbook:169
 422 #, no-c-format
 423 msgid ""
 424 "Dependent on the user interface mode you selected, other configuration "
 425 "sections will become available where you can taylor more details of the look "
 426 "and feel to your preferences. See the <link linkend=\"setup-ui\">Selecting "
 427 "the User Interface</link> chapter for more detail."
 428 msgstr ""
 429 "В зависимости от режима интерфейса, выбранного вами, будет доступно "
 430 "различное количество его настроек. Для подробностей обратитесь к разделу "
 431 "<link linkend=\"setup-ui\">Выбор интерфейса</link>."
 432
 433 #. Tag: para
 434 #: kdevelop-survey.docbook:173
 435 #, no-c-format
 436 msgid ""
 437 "Do not forget to restart &kdevelop; in order to let your selections take "
 438 "effect."
 439 msgstr "Не забудьте перезапустить &kdevelop; чтобы настройки вступили в силу."
 440
 441 #. Tag: title
 442 #: kdevelop-survey.docbook:180
 443 #, no-c-format
 444 msgid "How to Maximize the Work Space Area"
 445 msgstr "Как увеличить рабочее пространство"
 446
 447 #. Tag: secondary
 448 #: kdevelop-survey.docbook:184 kdevelop-survey.docbook:190
 449 #, no-c-format
 450 msgid "work space"
 451 msgstr "рабочее пространство"
 452
 453 #. Tag: secondary
 454 #: kdevelop-survey.docbook:187
 455 #, no-c-format
 456 msgid "maximize work space"
 457 msgstr "увеличение рабочего пространства"
 458
 459 #. Tag: secondary
 460 #: kdevelop-survey.docbook:193
 461 #, no-c-format
 462 msgid "<secondary>menubar</secondary>"
 463 msgstr "<secondary>меню</secondary>"
 464
 465 #. Tag: secondary
 466 #: kdevelop-survey.docbook:196
 467 #, no-c-format
 468 msgid "<secondary>full screen mode</secondary>"
 469 msgstr "<secondary>полноэкранный режим</secondary>"
 470
 471 #. Tag: primary
 472 #: kdevelop-survey.docbook:198
 473 #, no-c-format
 474 msgid "<primary>full screen mode</primary>"
 475 msgstr "<primary>полноэкранный режим</primary>"
 476
 477 #. Tag: primary
 478 #: kdevelop-survey.docbook:200
 479 #, no-c-format
 480 msgid "<primary>menubar</primary>"
 481 msgstr "<primary>меню</primary>"
 482
 483 #. Tag: secondary
 484 #: kdevelop-survey.docbook:201
 485 #, no-c-format
 486 msgid "hide/unhide"
 487 msgstr "скрыть/показать"
 488
 489 #. Tag: primary
 490 #: kdevelop-survey.docbook:203
 491 #, no-c-format
 492 msgid "hide menubar"
 493 msgstr "скрыть меню"
 494
 495 #. Tag: primary
 496 #: kdevelop-survey.docbook:205
 497 #, no-c-format
 498 msgid "unhide menubar"
 499 msgstr "показать меню"
 500
 501 #. Tag: para
 502 #: kdevelop-survey.docbook:207
 503 #, no-c-format
 504 msgid ""
 505 "To maximize space, there is a full-screen window mode available which "
 506 "expands the mainframe area to the screen borders. Additional space can be "
 507 "reclaimed by hiding the menubar. And you can of course hide any toolbar as "
 508 "usual in <application>KDE</application> applications."
 509 msgstr ""
 510 "Для увеличения рабочего пространства можно перейти в полноэкранный режим, "
 511 "скрыть меню, и, как и в любом другом приложении <application>KDE</"
 512 "application>, панели инструментов."
 513
 514 #. Tag: term
 515 #: kdevelop-survey.docbook:213
 516 #, no-c-format
 517 msgid "Full Screen Mode"
 518 msgstr "Полноэкранный режим"
 519
 520 #. Tag: para
 521 #: kdevelop-survey.docbook:215
 522 #, no-c-format
 523 msgid ""
 524 "To switch to or from full screen mode select <menuchoice> <guimenu>View</"
 525 "guimenu> <guimenuitem>Full-Screen Mode</guimenuitem> </menuchoice> from the "
 526 "menus or press <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap> </keycombo>. There "
 527 "is also a <guiicon>Full-Screen Mode</guiicon> icon in the <guilabel>Browse "
 528 "Toolbar</guilabel> available."
 529 msgstr ""
 530 "Для переключения в этот режим или выхода из него выберите пункт меню "
 531 "<menuchoice> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Полноэкранный режим</"
 532 "guimenuitem> </menuchoice> или нажмите <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> "
 533 "<keycap>Shift</keycap> <keycap>F</keycap></keycombo>. Кроме того, значок "
 534 "переключения в этот режим есть на панели инструментов <guilabel>Вид</"
 535 "guilabel>."
 536
 537 #. Tag: term
 538 #: kdevelop-survey.docbook:226
 539 #, no-c-format
 540 msgid "Hide/Unhide the Menubar"
 541 msgstr "Скрытие и отображение меню"
 542
 543 #. Tag: para
 544 #: kdevelop-survey.docbook:228
 545 #, no-c-format
 546 msgid ""
 547 "To <emphasis>hide</emphasis> the menubar select <menuchoice> "
 548 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> </"
 549 "menuchoice> from the menus or press <keycombo>&Ctrl;<keycap>M</keycap> </"
 550 "keycombo>. You may also include a <guiicon>Show Menubar</guiicon> icon in a "
 551 "suiting toolbar, &eg; the <guilabel>Browse Toolbar</guilabel> for that "
 552 "purpose. To <emphasis>unhide</emphasis> the menubar you must press "
 553 "<keycombo> &Ctrl;<keycap>M</keycap> </keycombo> or use the <guiicon>Show "
 554 "Menubar</guiicon> icon if available."
 555 msgstr ""
 556 "Для того чтобы <emphasis>скрыть</emphasis> меню, выберите "
 557 "<menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать меню</"
 558 "guimenuitem> </menuchoice>, или нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> "
 559 "<keycap>M</keycap></keycombo>. Чтобы <emphasis>показать</emphasis> меню, "
 560 "повторно нажмите <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>M</keycap> </"
 561 "keycombo>, или воспользуйтесь кнопкой панели инструментов <guiicon>Показать "
 562 "меню</guiicon>."
 563
 564 #. Tag: title
 565 #: kdevelop-survey.docbook:242
 566 #, no-c-format
 567 msgid "Elements of the User Interface"
 568 msgstr "Элементы интерфейса"
 569
 570 #. Tag: para
 571 #: kdevelop-survey.docbook:244 kdevelop-survey.docbook:251
 572 #: kdevelop-survey.docbook:259 kdevelop-survey.docbook:267
 573 #: kdevelop-survey.docbook:275 kdevelop-survey.docbook:283
 574 #: kdevelop-survey.docbook:291 kdevelop-survey.docbook:299
 575 #, no-c-format
 576 msgid "(... to be written ...)"
 577 msgstr "(... в процессе написания ...)"
 578
 579 #. Tag: title
 580 #: kdevelop-survey.docbook:249
 581 #, no-c-format
 582 msgid "The Workarea"
 583 msgstr "Рабочая область"
 584
 585 #. Tag: title
 586 #: kdevelop-survey.docbook:257
 587 #, no-c-format
 588 msgid "The &kdevelop; Titlebar"
 589 msgstr "Заголовок &kdevelop;"
 590
 591 #. Tag: title
 592 #: kdevelop-survey.docbook:265
 593 #, no-c-format
 594 msgid "The &kdevelop; Statusbar"
 595 msgstr "Строка состояния &kdevelop;"
 596
 597 #. Tag: title
 598 #: kdevelop-survey.docbook:273
 599 #, no-c-format
 600 msgid "The menubar"
 601 msgstr "Меню"
 602
 603 #. Tag: title
 604 #: kdevelop-survey.docbook:281
 605 #, no-c-format
 606 msgid "The Toolbars"
 607 msgstr "Панели инструментов"
 608
 609 #. Tag: title
 610 #: kdevelop-survey.docbook:289
 611 #, no-c-format
 612 msgid "The Tree Tool Views"
 613 msgstr "Отображение структуры"
 614
 615 #. Tag: title
 616 #: kdevelop-survey.docbook:297
 617 #, no-c-format
 618 msgid "The Output Tool Views"
 619 msgstr "Отображения вывода"
 620
 621 #. Tag: title
 622 #: kdevelop-survey.docbook:309
 623 #, no-c-format
 624 msgid "Project Management Systems"
 625 msgstr "Системы управления проектом"
 626
 627 #. Tag: primary
 628 #: kdevelop-survey.docbook:312
 629 #, no-c-format
 630 msgid "project management"
 631 msgstr "управление проектом"
 632
 633 #. Tag: para
 634 #: kdevelop-survey.docbook:314
 635 #, no-c-format
 636 msgid ""
 637 "Globally, a project will rely on some form of project management system. "
 638 "&kdevelop; offers four <emphasis>project management systems</emphasis> the "
 639 "programmer can select from when creating a new project."
 640 msgstr ""
 641 "Обычно проекты основываются на определённой системе управления. &kdevelop; "
 642 "предлагает четыре <emphasis>системы управления проектом</emphasis>, которые "
 643 "можно выбрать при создании проекта."
 644
 645 #. Tag: para
 646 #: kdevelop-survey.docbook:318
 647 #, no-c-format
 648 msgid ""
 649 "<link linkend=\"automake-project\">Automake projects</link> use the &GNU; "
 650 "standard development tools."
 651 msgstr ""
 652 "<link linkend=\"automake-project\">Automake</link> использует стандартные "
 653 "инструменты разработки &GNU;."
 654
 655 #. Tag: para
 656 #: kdevelop-survey.docbook:321
 657 #, no-c-format
 658 msgid ""
 659 "<link linkend=\"qmake-project\">QMake projects</link> use the trolltech "
 660 "QMake project manager."
 661 msgstr ""
 662 "<link linkend=\"qmake-project\">QMake</link> использует менеджер проектов "
 663 "Trolltech."
 664
 665 #. Tag: para
 666 #: kdevelop-survey.docbook:324
 667 #, no-c-format
 668 msgid ""
 669 "<link linkend=\"ant-project\">ANT projects</link> use the Apache ANT project "
 670 "manager for &Java; development."
 671 msgstr ""
 672 "<link linkend=\"ant-project\">ANT</link> использует менеджер проекта Apache "
 673 "ANT для &Java;"
 674
 675 #. Tag: para
 676 #: kdevelop-survey.docbook:327
 677 #, no-c-format
 678 msgid ""
 679 "<link linkend=\"custom-project\">Custom projects</link> require you to "
 680 "maintain your own <filename>Makefiles</filename>."
 681 msgstr ""
 682 "<link linkend=\"custom-project\">Специальный</link> позволит вам писать "
 683 "файлы <filename>Makefile</filename> самостоятельно."
 684
 685 #. Tag: title
 686 #: kdevelop-survey.docbook:334
 687 #, no-c-format
 688 msgid "Automake Projects"
 689 msgstr "Automake"
 690
 691 #. Tag: primary
 692 #: kdevelop-survey.docbook:337 kdevelop-survey.docbook:360
 693 #: kdevelop-survey.docbook:378 kdevelop-survey.docbook:384
 694 #: kdevelop-survey.docbook:409
 695 #, no-c-format
 696 msgid "<primary>projects</primary>"
 697 msgstr "<primary>проекты</primary>"
 698
 699 #. Tag: secondary
 700 #: kdevelop-survey.docbook:338
 701 #, no-c-format
 702 msgid "<secondary>automake</secondary>"
 703 msgstr "<secondary>automake</secondary>"
 704
 705 #. Tag: primary
 706 #: kdevelop-survey.docbook:340
 707 #, no-c-format
 708 msgid "<primary>automake</primary>"
 709 msgstr "<primary>automake</primary>"
 710
 711 #. Tag: secondary
 712 #: kdevelop-survey.docbook:341 kdevelop-survey.docbook:364
 713 #: kdevelop-survey.docbook:382 kdevelop-survey.docbook:388
 714 #, no-c-format
 715 msgid "<secondary>projects</secondary>"
 716 msgstr "<secondary>проекты</secondary>"
 717
 718 #. Tag: para
 719 #: kdevelop-survey.docbook:343
 720 #, no-c-format
 721 msgid ""
 722 "Projects created with &kdevelop;'s &automanag; make it very easy for "
 723 "developers to use the &GNU; standard development tools. They provide"
 724 msgstr ""
 725 "Проекты, созданные менеджером проектов &automanag; упрощают использование "
 726 "стандартных инструментов разработки &GNU;. Это &mdash;"
 727
 728 #. Tag: para
 729 #: kdevelop-survey.docbook:346
 730 #, no-c-format
 731 msgid "a better way of <filename>Makefile</filename> generation and"
 732 msgstr "лучший способ создания <filename>Makefile</filename> и"
 733
 734 #. Tag: para
 735 #: kdevelop-survey.docbook:349
 736 #, no-c-format
 737 msgid ""
 738 "a good and safe way for fast adaption towards different systems by autoconf-"
 739 "generated <filename>configure</filename> scripts."
 740 msgstr ""
 741 "хороший и надёжный способ адаптации под разные системы с помощью "
 742 "создаваемого командой autoconf сценария <filename>configure</filename>."
 743
 744 #. Tag: title
 745 #: kdevelop-survey.docbook:357
 746 #, no-c-format
 747 msgid "QMake Projects"
 748 msgstr "QMake"
 749
 750 #. Tag: secondary
 751 #: kdevelop-survey.docbook:361
 752 #, no-c-format
 753 msgid "<secondary>qmake</secondary>"
 754 msgstr "<secondary>qmake</secondary>"
 755
 756 #. Tag: primary
 757 #: kdevelop-survey.docbook:363
 758 #, no-c-format
 759 msgid "<primary>qmake</primary>"
 760 msgstr "<primary>qmake</primary>"
 761
 762 #. Tag: para
 763 #: kdevelop-survey.docbook:366
 764 #, no-c-format
 765 msgid ""
 766 "For developers who enjoy the flexibility and feel of &Qt;'s qmake system, "
 767 "&kdevelop; offers the ability to handle qmake based projects (.pro files) "
 768 "within the &GUI;."
 769 msgstr ""
 770 "Разработчикам, которые получают удовольствие от гибкости и удобства утилиты "
 771 "&Qt; qmake, &kdevelop; предлагает возможность управлять проектами, "
 772 "основанными на qmake (файлы *.pro) через &GUI;."
 773
 774 #. Tag: para
 775 #: kdevelop-survey.docbook:369
 776 #, no-c-format
 777 msgid ""
 778 "For more information on the QMake project manager see the <quote>qmake User "
 779 "Guide</quote> which should be included in your distribution or have a look "
 780 "at the <ulink url=\"http://doc.trolltech.com/\">TROLLTECH Documentation</"
 781 "ulink> home page where you may find the QMake documentation of your "
 782 "<quote>Qt C++ GUI Application Development Toolkit</quote> version."
 783 msgstr ""
 784 "Более подробную информацию о менеджере проектов QMake можно найти в "
 785 "<quote>Руководстве пользователя qmake</quote>, которое должно быть включено "
 786 "в ваш дистрибутив, или же на странице <ulink url=\"http://doc.trolltech.com/"
 787 "\">документации TrollTech</ulink>."
 788
 789 #. Tag: title
 790 #: kdevelop-survey.docbook:375
 791 #, no-c-format
 792 msgid "ANT Projects (&Java; Projects)"
 793 msgstr "ANT (&Java;)"
 794
 795 #. Tag: secondary
 796 #: kdevelop-survey.docbook:379
 797 #, no-c-format
 798 msgid "<secondary>ant</secondary>"
 799 msgstr "<secondary>ant</secondary>"
 800
 801 #. Tag: primary
 802 #: kdevelop-survey.docbook:381
 803 #, no-c-format
 804 msgid "<primary>ant</primary>"
 805 msgstr "<primary>ant</primary>"
 806
 807 #. Tag: secondary
 808 #: kdevelop-survey.docbook:385 kdevelop-survey.docbook:391
 809 #, no-c-format
 810 msgid "<secondary>Java</secondary>"
 811 msgstr "<secondary>Java</secondary>"
 812
 813 #. Tag: primary
 814 #: kdevelop-survey.docbook:387
 815 #, no-c-format
 816 msgid "<primary>Java</primary>"
 817 msgstr "<primary>Java</primary>"
 818
 819 #. Tag: primary
 820 #: kdevelop-survey.docbook:390
 821 #, no-c-format
 822 msgid "development"
 823 msgstr "разработка"
 824
 825 #. Tag: para
 826 #: kdevelop-survey.docbook:393
 827 #, no-c-format
 828 msgid ""
 829 "&Java; developers may want to use the Apache ANT project manager for their "
 830 "projects. To set up a new Ant project in &kdevelop; select "
 831 "<menuchoice><guimenu>Project</guimenu> <guimenuitem>New Project...</"
 832 "guimenuitem> <guimenuitem>Java</guimenuitem> <guimenuitem>Ant Project</"
 833 "guimenuitem> <guimenuitem>Application</guimenuitem></menuchoice>."
 834 msgstr ""
 835 "Разработчики, предпочитающие &Java;, возможно, захотят использовать менеджер "
 836 "проектов Apache ANT. Для создания Ant-проекта в &kdevelop; выберите "
 837 "<menuchoice><guimenu>Проект</guimenu> <guimenuitem>Новый проект...</"
 838 "guimenuitem> <guimenuitem>Java</guimenuitem> <guimenuitem>Ant project</"
 839 "guimenuitem> <guimenuitem>Application</guimenuitem></menuchoice>."
 840
 841 #. Tag: para
 842 #: kdevelop-survey.docbook:400
 843 #, no-c-format
 844 msgid ""
 845 "For more information see <ulink url=\"http://ant.apache.org/\">The Apache "
 846 "Ant Project</ulink> home page."
 847 msgstr ""
 848 "Подробности вы можете найти на <ulink url=\"http://ant.apache.org/"
 849 "\">домашней странице проекта Apache Ant</ulink>."
 850
 851 #. Tag: title
 852 #: kdevelop-survey.docbook:406
 853 #, no-c-format
 854 msgid "Custom Projects"
 855 msgstr "Специальный"
 856
 857 #. Tag: secondary
 858 #: kdevelop-survey.docbook:410
 859 #, no-c-format
 860 msgid "custom"
 861 msgstr "специальный"
 862
 863 #. Tag: primary
 864 #: kdevelop-survey.docbook:412
 865 #, no-c-format
 866 msgid "<primary>custom projects</primary>"
 867 msgstr "<primary>специальные проекты</primary>"
 868
 869 #. Tag: primary
 870 #: kdevelop-survey.docbook:414
 871 #, no-c-format
 872 msgid "Makefile"
 873 msgstr "Makefile"
 874
 875 #. Tag: secondary
 876 #: kdevelop-survey.docbook:415
 877 #, no-c-format
 878 msgid "<secondary>custom projects</secondary>"
 879 msgstr "<secondary>специальные проекты</secondary>"
 880
 881 #. Tag: para
 882 #: kdevelop-survey.docbook:417
 883 #, no-c-format
 884 msgid ""
 885 "If you prefer to maintain your own <filename>Makefiles</filename> for your "
 886 "project you may use the custom project option of &kdevelop;. This may be "
 887 "feasible in unusually structured projects or if you want to retain full "
 888 "control over the <command>make</command> process."
 889 msgstr ""
 890 "Если вы предпочитаете писать/изменять <filename>Makefiles</filename> "
 891 "собственноручно, выберите этот тип. Это пригодится в проектах с "
 892 "нестандартной структурой, или для полного контроля процесса <command>сборки</"
 893 "command>."
 894
 895 #. Tag: para
 896 #: kdevelop-survey.docbook:420
 897 #, no-c-format
 898 msgid ""
 899 "Yet, if you do not <emphasis>really need</emphasis> the extra flexibility "
 900 "and control of the custom project manager you should consider &automanag; or "
 901 "one of the other project managers, because they considerably ease the "
 902 "program building and distribution processes."
 903 msgstr ""
 904 "Если вам <emphasis>не нужна</emphasis> дополнительная гибкость, обратите "
 905 "внимание на &automanag; или другой менеджер проектов, т.к. они упрощают "
 906 "процесс сборки и подготовки к распространению."
 907
 908 #. Tag: title
 909 #: kdevelop-survey.docbook:426
 910 #, no-c-format
 911 msgid "How to Distribute Your Application"
 912 msgstr "Распространение вашего приложения"
 913
 914 #. Tag: primary
 915 #: kdevelop-survey.docbook:429
 916 #, no-c-format
 917 msgid "<primary>distribution</primary>"
 918 msgstr "<primary>поставка</primary>"
 919
 920 #. Tag: primary
 921 #: kdevelop-survey.docbook:431
 922 #, no-c-format
 923 msgid "application"
 924 msgstr "приложение"
 925
 926 #. Tag: secondary
 927 #: kdevelop-survey.docbook:432
 928 #, no-c-format
 929 msgid "<secondary>distribution</secondary>"
 930 msgstr "<secondary>распространение</secondary>"
 931
 932 #. Tag: primary
 933 #: kdevelop-survey.docbook:434
 934 #, no-c-format
 935 msgid "binary packages"
 936 msgstr "двоичные пакеты"
 937
 938 #. Tag: para
 939 #: kdevelop-survey.docbook:436
 940 #, no-c-format
 941 msgid ""
 942 "The distribution of your applications does not require the end-user to have "
 943 "anything different installed other than"
 944 msgstr ""
 945 "Для распространения ваших программ на конечной системе не требуется ничего "
 946 "кроме"
 947
 948 #. Tag: para
 949 #: kdevelop-survey.docbook:439
 950 #, no-c-format
 951 msgid "an appropriate compiler,"
 952 msgstr "соответствующего компилятора,"
 953
 954 #. Tag: para
 955 #: kdevelop-survey.docbook:440
 956 #, no-c-format
 957 msgid "a linker, and"
 958 msgstr "компоновщика и"
 959
 960 #. Tag: para
 961 #: kdevelop-survey.docbook:441
 962 #, no-c-format
 963 msgid "the appropriate development libraries,"
 964 msgstr "библиотек разработки (devel),"
 965
 966 #. Tag: para
 967 #: kdevelop-survey.docbook:444
 968 #, no-c-format
 969 msgid ""
 970 "which at least for C++ applications is most often the case. But you can as "
 971 "well distribute <emphasis>binary packages</emphasis> of your application. In "
 972 "either way, the end-user of your product does not need &kdevelop; installed."
 973 msgstr ""
 974 "что часто нужно хотя бы для приложений C++. Но вы также можете сразу "
 975 "распространять ваше приложение в виде  <emphasis>двоичных пакетов</"
 976 "emphasis>. В этом случае наличие &kdevelop; на конечной системе не требуется."
 977
 978 #. Tag: para
 979 #: kdevelop-survey.docbook:449
 980 #, no-c-format
 981 msgid ""
 982 "For giving away your sources, we advise to include the <emphasis>project "
 983 "file</emphasis> of &kdevelop; as well. This makes it very easy for other "
 984 "developers&mdash;if they use &kdevelop;&mdash;to work with your sources."
 985 msgstr ""
 986 "При распространении исходников вашего проекта мы рекомендуем включать в них "
 987 "также и <emphasis>файл проекта</emphasis> &kdevelop;. Это упростит изменение "
 988 "исходных файлов другими разработчиками, если они также используют &kdevelop;."
 989
 990 #. Tag: para
 991 #: kdevelop-survey.docbook:452
 992 #, no-c-format
 993 msgid ""
 994 "For projects where <emphasis>several developers</emphasis>, maybe working on "
 995 "different places, are involved, this should be the case anyway. So you can "
 996 "ensure consistency of the <filename>Makefiles</filename> to not run into "
 997 "trouble."
 998 msgstr ""
 999 "Для проектов с <emphasis>несколькими разработчиками</emphasis>, работающими "
1000 "в разных местах, это необходимо в любом случае."
1001
1002 #. Tag: para
1003 #: kdevelop-survey.docbook:455
1004 #, no-c-format
1005 msgid ""
1006 "Especially on multi language applications, <emphasis>translators</emphasis> "
1007 "won't actually work with the source code, except in cases that require "
1008 "correction for enabling translation support."
1009 msgstr ""
1010 "Особенно в случае интернациональных программ, когда <emphasis>переводчику</"
1011 "emphasis> требуется работать с исходным кодом только для исправления "
1012 "некоторых его участков для полной поддержки локализации."