docmessages/kdevelop/kdevelop_kdevelop-scripting.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: kdevelop_kdevelop-scripting\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:17+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2005-01-28 14:25+0200\n"
  11 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  12 "Language-Team:  <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #. Tag: author
  21 #: kdevelop-scripting.docbook:5
  22 #, no-c-format
  23 msgid "<firstname>Ian</firstname><surname>Geiser</surname>"
  24 msgstr "<firstname>Ian</firstname><surname>Geiser</surname>"
  25
  26 #. Tag: title
  27 #: kdevelop-scripting.docbook:10
  28 #, no-c-format
  29 msgid "Using Scripts in KDevelop"
  30 msgstr "Поддержка сценариев"
  31
  32 #. Tag: title
  33 #: kdevelop-scripting.docbook:13
  34 #, no-c-format
  35 msgid "Running Scripts"
  36 msgstr "Выполнение сценариев"
  37
  38 #. Tag: para
  39 #: kdevelop-scripting.docbook:14
  40 #, no-c-format
  41 msgid ""
  42 "To access a script that is available to &kdevelop; use the "
  43 "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></"
  44 "menuchoice> menu. If there there is no such menu item then there are no "
  45 "installed scripts available to KDevelop."
  46 msgstr ""
  47 "Для получения доступа к сценариям воспользуйтесь меню "
  48 "<menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Сценарии</guimenuitem></"
  49 "menuchoice>. Если его нет, значит в KDevelop не установленных сценариев."
  50
  51 #. Tag: title
  52 #: kdevelop-scripting.docbook:20
  53 #, no-c-format
  54 msgid "Adding Scripts"
  55 msgstr "Добавление сценариев"
  56
  57 #. Tag: para
  58 #: kdevelop-scripting.docbook:21
  59 #, no-c-format
  60 msgid ""
  61 "Once you have added KScript support to your host application adding the "
  62 "scripts is just as easy. The scripts are comprised of two parts, a desktop "
  63 "file that contains meta-data about the script and the script itself. This "
  64 "approach was used because of security and simplicity. The desktop file "
  65 "provides meta-information for menus and script type. This keeps the host "
  66 "application from having to inspect for load each script. An example of this "
  67 "file is shown below:"
  68 msgstr ""
  69 "После добавления поддержки KScript в ваше главное приложение, добавление в "
  70 "него сценариев становится лёгкой задачей. Сценарии состоят из двух частей  - "
  71 "файла .desktop, содержащего метаданные (текст пункта меню и интерпретатор), "
  72 "и собственно сценария. Этот подход был использован из соображений "
  73 "безопасности и простоты использования."
  74
  75 #. Tag: para
  76 #: kdevelop-scripting.docbook:24
  77 #, no-c-format
  78 msgid ""
  79 "The above example demonstrates the main parts that KScript will look for. "
  80 "The first item the \"Name\" is the name that will appear to the user in the "
  81 "host application and the \"Comment\" will be usually provided as a tool tip. "
  82 "The \"Type\" is the most important. This is used to select the proper script "
  83 "engine to run the script. Currently the ones available to KDE are "
  84 "\"ShellScript/bash\" and \"JavaScript/kjs\" The next step is to create the "
  85 "actual script. For the above example the Type of script that is used is "
  86 "\"ShellScript/bash\". The shellscript script engine provides a few things "
  87 "for the developer. The first element is the DCOP ID of the host application. "
  88 "This is passed to the script as the first argument. This means from anywhere "
  89 "in the script the value of \"$1\" will return the host's DCOP ID. An example "
  90 "shell script is shown below:"
  91 msgstr ""
  92 "Этот пример демонстрирует основные части, которые нужны KScript. Первый "
  93 "элемент, \"Name\", определяет имя сценария, показываемое пользователи, а "
  94 "текст элемента \"Comment\" будет показан во всплывающей подсказке. Наиболее "
  95 "важным является \"Type\", он определяет интерпретатор, который будет "
  96 "использован для сценария. На текущий момент есть два возможных варианта -  "
  97 "\"ShellScript/bash\" и \"JavaScript/kjs\".  нашем примере выбран первый. "
  98 "Сценарию передаётся два аргумента . Первый - DCOP ID (дескриптор) главного "
  99 "приложения."
 100
 101 #. Tag: para
 102 #: kdevelop-scripting.docbook:29
 103 #, no-c-format
 104 msgid ""
 105 "This script is quite simple and just executes a command and sets the text of "
 106 "the first document to the output of \"ls -l\""
 107 msgstr ""
 108 "Приведенный сценарий устанавливает текст первого документа в вывод команды "
 109 "\"ls -l\""
 110
 111 #. Tag: para
 112 #: kdevelop-scripting.docbook:31
 113 #, no-c-format
 114 msgid ""
 115 "One of the most useful tools in developing scripts for applications is the "
 116 "KDCOP application."
 117 msgstr "Самое полезная программа для разработки таких сценариев - KDCOP."
 118
 119 #. Tag: title
 120 #: kdevelop-scripting.docbook:33
 121 #, no-c-format
 122 msgid "KDCOP Browsing DCOP Interfaces in &kdevelop;"
 123 msgstr "Работа с DCOP-интерфейсами в &kdevelop; с помощью KDCOP"
 124
 125 #. Tag: para
 126 #: kdevelop-scripting.docbook:39
 127 #, no-c-format
 128 msgid ""
 129 "The KDCOP tool allows script developers to browse and debug the current "
 130 "interfaces of the host application. KDCOP also provides a neat feature of "
 131 "allowing users to select a method and drag the current code to their text "
 132 "editor. This simplifies use for people who are not savvy to the DCOP methods "
 133 "of the host language. Currently KDCOP supports KJSEmbed, Python, and UNIX "
 134 "Shell method for accessing DCOP."
 135 msgstr ""
 136 "KDCOP позволяет просматривать и отлаживать интерфейсы приложений. На текущий "
 137 "момент KDCOP поддерживает KJSEmbed, Python и оболочки UNIX для работы с DCOP."
 138
 139 #. Tag: para
 140 #: kdevelop-scripting.docbook:41
 141 #, no-c-format
 142 msgid ""
 143 "Once the script is complete it is ready to be installed. Application "
 144 "developers should document the location that will be scanned for scripts. In "
 145 "the case of the above example for Kate the scripts are located in \"$KDEDIRS/"
 146 "share/apps/kate/scripts\"."
 147 msgstr ""
 148 "Когда сценарий написан, осталось его установить. Разработчики основного "
 149 "приложения должны позаботиться об этой процедуре, или хотя бы "
 150 "задокументировать пути, в которых будут искаться сценарии. В примере выше, "
 151 "сценарий Kate расположен в \"$KDEDIRS/share/apps/kate/scripts\"."
 152
 153 #. Tag: title
 154 #: kdevelop-scripting.docbook:44
 155 #, no-c-format
 156 msgid "&kdevelop; Scripts on the Filesystem"
 157 msgstr "Сценарии &kdevelop; в файловой системе"
 158
 159 #. Tag: para
 160 #: kdevelop-scripting.docbook:50
 161 #, no-c-format
 162 msgid ""
 163 "The script desktop file, and its associated script should be in the same "
 164 "directory. For script developers it is also recommended that all other "
 165 "script resources such as UI files, or data files should also reside in the "
 166 "script directory. In the above example the script will appear under the "
 167 "Tools->KDE Scripts menu. One important thing for script developers to note "
 168 "is that they should not perform operations that could block for a long time, "
 169 "or go into an eventloop. This is because the current version of the script "
 170 "interface is geared for automated tasks that run until completion. This is "
 171 "being addressed and extended for KDE 4."
 172 msgstr ""
 173 "Файл .desktop должен быть в одной папке со сценарием. Разработчикам "
 174 "сценариев также рекомендуется хранить вспомогательные файлы, такие как файлы "
 175 "пользовательского интерфейса, файлы данных, в той же папке. Также заметим, "
 176 "что основное приложение блокируется на время выполнения сценария. но это "
 177 "будет изменено в KDE 4."