docmessages/kdevelop/kdevelop_debugger.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   3 #
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: kdevelop_debugger\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:17+0000\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2005-10-13 15:19+0300\n"
  10 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  11 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  17 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  18
  19 #. Tag: title
  20 #: debugger.docbook:2
  21 #, no-c-format
  22 msgid "The Debugger Interface"
  23 msgstr "Интерфейс отладчика"
  24
  25 #. Tag: primary
  26 #: debugger.docbook:3
  27 #, no-c-format
  28 msgid "<primary>debugger</primary>"
  29 msgstr "<primary>отладчик</primary>"
  30
  31 #. Tag: para
  32 #: debugger.docbook:5
  33 #, no-c-format
  34 msgid ""
  35 "For C and C++, &kdevelop; contains an internal debugger that is directly "
  36 "integrated with the editor. Technically, it is implemented as a frontend "
  37 "that uses the portable &GNU; debugger <application>gdb</application> through "
  38 "a pipe. The debugger can be started in several ways:"
  39 msgstr ""
  40 "Для C и C++ &kdevelop; содержит встроенный отладчик, интегрированный с "
  41 "редактором. Технически это реализовано как внешний интерфейс для отладчика "
  42 "&GNU; <application>gdb</application> через каналы (pipe). Отладчик можно "
  43 "запустить несколькими способами:"
  44
  45 #. Tag: para
  46 #: debugger.docbook:14
  47 #, no-c-format
  48 msgid ""
  49 "With <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Start</guimenuitem></"
  50 "menuchoice>, the main program of your project is loaded into the debugger."
  51 msgstr ""
  52 "Через пункт меню <menuchoice><guimenu>Отладка</guimenu><guimenuitem>Запуск</"
  53 "guimenuitem></menuchoice>, после чего в отладчик загрузится главная "
  54 "программа вашего проекта."
  55
  56 #. Tag: para
  57 #: debugger.docbook:21
  58 #, no-c-format
  59 msgid ""
  60 "Using <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu> <guimenuitem>Start (other)</"
  61 "guimenuitem> <guimenuitem>Examine core file</guimenuitem></menuchoice> you "
  62 "load a core file into memory, which is generated by the operating system "
  63 "kernel when the program has crashed (The generation of core files may be "
  64 "switched off on your system, see <application>ulimit(1)</application>). This "
  65 "is useful for a post-mortem analysis of a program."
  66 msgstr ""
  67 "Через пункт меню <menuchoice><guimenu>Отладка</guimenu> <guimenuitem>Запуск "
  68 "другого</guimenuitem> <guimenuitem>Загрузить файл core</guimenuitem></"
  69 "menuchoice> загрузится core-файл, генерируемый ядром системы после сбоя "
  70 "программы (это может быть выключено в вашей системе, см. <application>ulimit"
  71 "(1)</application>). Эта отладка полезна для анализа сбоев программы."
  72
  73 #. Tag: para
  74 #: debugger.docbook:33
  75 #, no-c-format
  76 msgid ""
  77 "With <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu> <guimenuitem>Start (other)</"
  78 "guimenuitem> <guimenuitem>Attach to process</guimenuitem></menuchoice> you "
  79 "invoke the debugger on an already running program. You will be shown a "
  80 "process list where you can select the process which the debugger should take "
  81 "over."
  82 msgstr ""
  83 "Через пункт меню <menuchoice><guimenu>Отладка</guimenu> <guimenuitem>Запуск "
  84 "другого</guimenuitem> <guimenuitem>Присоединить к процессу</guimenuitem></"
  85 "menuchoice> отладчик подстроится к уже запущенной программе. Вам нужно будет "
  86 "выбрать её из списка запущенных процессов."
  87
  88 #. Tag: para
  89 #: debugger.docbook:44
  90 #, no-c-format
  91 msgid ""
  92 "Note that debugging is only possible if your project has been compiled with "
  93 "debugging information enabled. It can be activated in the "
  94 "<guibutton>Compiler options</guibutton> dialog. When this option is switched "
  95 "on, the compiler generates additional data which allows the debugger to "
  96 "associate file names and line numbers with addresses in the executable."
  97 msgstr ""
  98 "Помните, что отладка возможна только если программа была скомпилирована с "
  99 "информацией для отладки. Это можно установить в диалоге <guibutton>Параметры "
 100 "компилятора</guibutton>. Информация для отладки помогает найти соответствие "
 101 "между именами файлов, строчками и адресами в программе."
 102
 103 #. Tag: para
 104 #: debugger.docbook:54
 105 #, no-c-format
 106 msgid ""
 107 "The debugger frontend offers several views <quote>into</quote> the process:"
 108 msgstr "Отладчик предлагает несколько видов информации о процессе:"
 109
 110 #. Tag: para
 111 #: debugger.docbook:58
 112 #, no-c-format
 113 msgid ""
 114 "If you try to debug a project without debugging information, you get the "
 115 "message <computeroutput>No source...</computeroutput> in the status bar.If "
 116 "you try to set a breakpoint, it is shown as <computeroutput>Pending (add)</"
 117 "computeroutput> in the breakpoint window (see below)."
 118 msgstr ""
 119 "При попытке запуска отладки проекта без отладочной информации вы получите "
 120 "сообщение <computeroutput>Нет исходного кода...</computeroutput> в строке "
 121 "состояния. При установке точки останова, она будет показана в панели точек "
 122 "останова как <computeroutput>В ожидании (добавление)</computeroutput> (см. "
 123 "ниже)."
 124
 125 #. Tag: term
 126 #: debugger.docbook:66
 127 #, no-c-format
 128 msgid "Variables"
 129 msgstr "Переменные"
 130
 131 #. Tag: primary
 132 #: debugger.docbook:68
 133 #, no-c-format
 134 msgid "watch variables"
 135 msgstr "наблюдать переменные"
 136
 137 #. Tag: para
 138 #: debugger.docbook:69
 139 #, no-c-format
 140 msgid ""
 141 "This window lists the values of all local variables at the current execution "
 142 "point of the program. It covers the variables in the complete call stack, "
 143 "&ie; the function where the process was interrupted, the function that "
 144 "called this function, and so on up to <function>main()</function> function."
 145 msgstr ""
 146 "Окно содержит список значений всех локальных переменных на текущей точке "
 147 "выполнения."
 148
 149 #. Tag: para
 150 #: debugger.docbook:76
 151 #, no-c-format
 152 msgid ""
 153 "Another branch in the variables contains watch variables. You can configure "
 154 "yourself which variables are shown here. Both local and global variables can "
 155 "be watched. You can add variables either by clicking on the <guibutton>Add</"
 156 "guibutton> button or pressing <keycap>Return</keycap> while the "
 157 "<guilabel>Watch</guilabel> item is selected. They can be removed again via "
 158 "the context menu."
 159 msgstr ""
 160 "Можно наблюдать как локальные, так и глобальные переменные. Добавить "
 161 "переменную можно либо нажатием кнопки <guibutton>Добавить</guibutton>, либо "
 162 "нажатием клавиши <keycap>Enter</keycap> на выбранном пункте "
 163 "<guilabel>Наблюдение</guilabel>. Удалить их можно через контекстное меню."
 164
 165 #. Tag: term
 166 #: debugger.docbook:88
 167 #, no-c-format
 168 msgid "Frame Stack"
 169 msgstr "Фреймовый стек"
 170
 171 #. Tag: primary
 172 #: debugger.docbook:90
 173 #, no-c-format
 174 msgid "frame stack"
 175 msgstr "фреймовый стек"
 176
 177 #. Tag: para
 178 #: debugger.docbook:91 debugger.docbook:163 debugger.docbook:173
 179 #: debugger.docbook:233
 180 #, no-c-format
 181 msgid "(... to be written ...)"
 182 msgstr "(... в процессе написания ...)"
 183
 184 #. Tag: term
 185 #: debugger.docbook:98
 186 #, no-c-format
 187 msgid "Breakpoints"
 188 msgstr "Точки останова"
 189
 190 #. Tag: primary
 191 #: debugger.docbook:100 debugger.docbook:211
 192 #, no-c-format
 193 msgid "breakpoints"
 194 msgstr "точки останова"
 195
 196 #. Tag: para
 197 #: debugger.docbook:101
 198 #, no-c-format
 199 msgid ""
 200 "This window allows you to see and manipulate the breakpoints. Remember that "
 201 "&kdevelop; uses <application>GDB</application>, so to fully understand the "
 202 "&kdevelop; debugging features, you should know a little bit about the <ulink "
 203 "url=\"http://www.gnu.org/software/gdb\">GDB</ulink>."
 204 msgstr ""
 205 "Данная панель позволяет просматривать и управлять точками останова. Для "
 206 "непосредственной отладки используется <application>GDB</application>, так "
 207 "что для полного понимания всех возможностей отладки &kdevelop; необходимо "
 208 "базовое представление о принципе работы <ulink url=\"http://www.gnu.org/"
 209 "software/gdb\">GDB</ulink>."
 210
 211 #. Tag: para
 212 #: debugger.docbook:108
 213 #, no-c-format
 214 msgid ""
 215 "If you want to look at the source code, breakpoints are defined in "
 216 "<filename>kdevelop/languages/cpp/debugger/breakpoint.h</filename>."
 217 msgstr ""
 218 "Исходный код, содержащий определение точек останова, находится в файле "
 219 "<filename>kdevelop/languages/cpp/debugger/breakpoint.h</filename>."
 220
 221 #. Tag: para
 222 #: debugger.docbook:112
 223 #, no-c-format
 224 msgid "At the left edge, the window has buttons to:"
 225 msgstr "На левом краю панели имеются кнопки со следующими функциями:"
 226
 227 #. Tag: para
 228 #: debugger.docbook:115
 229 #, no-c-format
 230 msgid "Add an empty breakpoint"
 231 msgstr "Добавление пустой точки останова"
 232
 233 #. Tag: para
 234 #: debugger.docbook:116
 235 #, no-c-format
 236 msgid "Edit the selected breakpoint"
 237 msgstr "Изменение выбранной точки останова"
 238
 239 #. Tag: para
 240 #: debugger.docbook:117
 241 #, no-c-format
 242 msgid "Delete the selected breakpoint"
 243 msgstr "Удаление выбранной точки останова"
 244
 245 #. Tag: para
 246 #: debugger.docbook:118
 247 #, no-c-format
 248 msgid "Remove all breakpoints"
 249 msgstr "Удаление всех точек останова"
 250
 251 #. Tag: para
 252 #: debugger.docbook:121
 253 #, no-c-format
 254 msgid ""
 255 "The main part of the window is a table with 7 columns. Each line in the "
 256 "table is a breakpoint. The columns are:"
 257 msgstr ""
 258 "Основная часть панели - таблица с 7 столбцами. Каждой строке таблицы "
 259 "соответствует одна точка останова. Столбцы:"
 260
 261 #. Tag: para
 262 #: debugger.docbook:125
 263 #, no-c-format
 264 msgid "Selection checkbox"
 265 msgstr "Переключатель для выбора точек"
 266
 267 #. Tag: para
 268 #: debugger.docbook:126
 269 #, no-c-format
 270 msgid "Type: one of: Invalid, File:Line, Watchpoint, Address, Function"
 271 msgstr "Тип: Ошибка, Файл:строка, Точка наблюдения, Адрес или Метод"
 272
 273 #. Tag: para
 274 #: debugger.docbook:127
 275 #, no-c-format
 276 msgid "Status. Values are:"
 277 msgstr "Статус:"
 278
 279 #. Tag: para
 280 #: debugger.docbook:129
 281 #, no-c-format
 282 msgid "Active"
 283 msgstr "Разрешена"
 284
 285 #. Tag: para
 286 #: debugger.docbook:130
 287 #, no-c-format
 288 msgid ""
 289 "Disabled: Each breakpoint may be <quote>enabled</quote> or <quote>disabled</"
 290 "quote>; if disabled, it has no effect on your program until you enable it "
 291 "again."
 292 msgstr ""
 293 "Запрещена: если точка останова запрещена, при отладке она пропускается."
 294
 295 #. Tag: para
 296 #: debugger.docbook:133
 297 #, no-c-format
 298 msgid ""
 299 "Pending (add): a breakpoint is marked like this if no debugging information "
 300 "is available. From GDB Info page: <blockquote><para>If a specified "
 301 "breakpoint location cannot be found, it may be due to the fact that the "
 302 "location is in a shared library that is yet to be loaded. In such a case, "
 303 "you may want GDB to create a special breakpoint (known as a <quote>pending "
 304 "breakpoint</quote>) that attempts to resolve itself in the future when an "
 305 "appropriate shared library gets loaded.</para> </blockquote>"
 306 msgstr ""
 307 "В ожидании (добавление): показывается при отсутствии отладочной информации. "
 308 "Из info-страницы GDB: <blockquote><para>Если указанное расположение точки "
 309 "останова найти не удалось, это может быть из-за того, что библиотека, в "
 310 "которой оно находится, ещё не загружена. В этом случае можно создать особую "
 311 "точку останова (<quote>pending breakpoint</quote>), действие которой "
 312 "откладывается до хагрухки необходимой библиотеки.</para> </blockquote>"
 313
 314 #. Tag: para
 315 #: debugger.docbook:144
 316 #, no-c-format
 317 msgid "Pending (clear)"
 318 msgstr "В ожидании (очистка)"
 319
 320 #. Tag: para
 321 #: debugger.docbook:145
 322 #, no-c-format
 323 msgid "Pending (modify)"
 324 msgstr "В ожидании (изменение)"
 325
 326 #. Tag: para
 327 #: debugger.docbook:146
 328 #, no-c-format
 329 msgid "Location in the format filename:linenumber"
 330 msgstr "Расположение в формате файл:строка"
 331
 332 #. Tag: para
 333 #: debugger.docbook:147
 334 #, no-c-format
 335 msgid "Condition"
 336 msgstr "Условие"
 337
 338 #. Tag: para
 339 #: debugger.docbook:148
 340 #, no-c-format
 341 msgid ""
 342 "Ignore Count: If this is a number <varname>COUNT</varname> greater than "
 343 "zero, the next <varname>COUNT</varname> times the breakpoint is reached, "
 344 "your program's execution does not stop; other than to decrement the ignore "
 345 "count, <application>gdb</application> takes no action."
 346 msgstr ""
 347 "Счётчик игнорирования: если число <varname>N</varname> больше нуля, то в "
 348 "первые <varname>N</varname> раз при достижении точки останова выполнение "
 349 "программы остановленр не будет."
 350
 351 #. Tag: para
 352 #: debugger.docbook:152
 353 #, no-c-format
 354 msgid "Hits: counts how many times a breakopint has been hit."
 355 msgstr "Попадания: количество достижений точки останова."
 356
 357 #. Tag: term
 358 #: debugger.docbook:160
 359 #, no-c-format
 360 msgid "Disassemble"
 361 msgstr "Дизассемблирование"
 362
 363 #. Tag: primary
 364 #: debugger.docbook:162
 365 #, no-c-format
 366 msgid "disassemble"
 367 msgstr "дизассемблирование"
 368
 369 #. Tag: title
 370 #: debugger.docbook:171
 371 #, no-c-format
 372 msgid "Setting Breakpoints"
 373 msgstr "Установка точек останова"
 374
 375 #. Tag: title
 376 #: debugger.docbook:182
 377 #, no-c-format
 378 msgid "Options"
 379 msgstr "Параметры"
 380
 381 #. Tag: term
 382 #: debugger.docbook:186
 383 #, no-c-format
 384 msgid "Display Mangled Names"
 385 msgstr "Отобразить обработанные имена"
 386
 387 #. Tag: primary
 388 #: debugger.docbook:188
 389 #, no-c-format
 390 msgid "name mangling"
 391 msgstr "обработка имён"
 392
 393 #. Tag: primary
 394 #: debugger.docbook:189
 395 #, no-c-format
 396 msgid "mangling"
 397 msgstr "mangle"
 398
 399 #. Tag: secondary
 400 #: debugger.docbook:189
 401 #, no-c-format
 402 msgid "name"
 403 msgstr "имя"
 404
 405 #. Tag: para
 406 #: debugger.docbook:191
 407 #, no-c-format
 408 msgid ""
 409 "In C++, function names in the executable are <quote>mangled</quote>, &ie; "
 410 "the function names include information about the argument types. This is "
 411 "necessary in order to support overloading of functions. The mangling "
 412 "algorithm is not standardized and differs even between different versions of "
 413 "the &GNU; C++ compiler."
 414 msgstr ""
 415 "В программе, написанной на C++, имена функций изменяются (<quote>mangled</"
 416 "quote>), то есть к начальному имени функции добавляется информация о типах "
 417 "аргументов, которые она принимает. Это необходимо для перегрузки (overload) "
 418 "функций. Алгоритм такой обработки не стандартизован и имеет различные "
 419 "реализации даже в разных версиях компилятора &GNU; C++."
 420
 421 #. Tag: para
 422 #: debugger.docbook:199
 423 #, no-c-format
 424 msgid ""
 425 "In the disassembling window, normally unmangled names are displayed, so "
 426 "function signatures appear in the similar way as in the source code, so they "
 427 "are easily readable. Alternatively, you can decide to see mangled names."
 428 msgstr ""
 429 "В окне дизассемблирования отображаются не изменённые имена, однако это можно "
 430 "изменить."
 431
 432 #. Tag: term
 433 #: debugger.docbook:208
 434 #, no-c-format
 435 msgid "Try Setting Breakpoints on Lib Load"
 436 msgstr "Попробуйте установку точек останова по загрузке библиотеки"
 437
 438 #. Tag: primary
 439 #: debugger.docbook:210
 440 #, no-c-format
 441 msgid "lazy breakpoints"
 442 msgstr "\"ленивые\" точки останова"
 443
 444 #. Tag: secondary
 445 #: debugger.docbook:211
 446 #, no-c-format
 447 msgid "lazy"
 448 msgstr "lazy"
 449
 450 #. Tag: para
 451 #: debugger.docbook:213
 452 #, no-c-format
 453 msgid ""
 454 "The debugger backend <application>gdb</application> does not allow to set "
 455 "breakpoints within code that is not currently loaded. In a highly modular "
 456 "application, where often code is only loaded on demand as a plugin (using "
 457 "the libc function <function>dlopen(3)</function>), this can be inconvenient. "
 458 "Therefore, &kdevelop; rolls its own support for breakpoints in shared "
 459 "libraries. If you set this option, it allows you to set breakpoints in "
 460 "libraries which are not loaded. Then, whenever <application>gdb</"
 461 "application> notifies that a library is loaded, &kdevelop; tries to set the "
 462 "pending breakpoints."
 463 msgstr ""
 464 "Отладчик <application>gdb</application> не разрешает устанавливать точки "
 465 "останова в коде, не загруженном в данный момент. В приложении с модульной "
 466 "структурой, где код загружается только по требованию (через функцию libc "
 467 "<function>dlopen(3)</function>). Возможность установки точек останова в "
 468 "библиотеках предоставляет &kdevelop;. Таким образом, точки останова ставятся "
 469 "в своеобразную очередь и передаются <application>gdb</application> только "
 470 "после загрузки необходимой библиотеки."
 471
 472 #. Tag: term
 473 #: debugger.docbook:228
 474 #, no-c-format
 475 msgid "Enable Floating Toolbar"
 476 msgstr "Включить плавающую панель"
 477
 478 #. Tag: primary
 479 #: debugger.docbook:230
 480 #, no-c-format
 481 msgid "debugger toolbar"
 482 msgstr "панель инструментов отладчика"
 483
 484 #. Tag: primary
 485 #: debugger.docbook:231
 486 #, no-c-format
 487 msgid "toolbar"
 488 msgstr "панель инструментов"
 489
 490 #. Tag: secondary
 491 #: debugger.docbook:231
 492 #, no-c-format
 493 msgid "<secondary>debugger</secondary>"
 494 msgstr "<secondary>отладчик</secondary>"