docmessages/kdevelop/kdevelop_cvs.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   3 #
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: kdevelop_cvs\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:17+0000\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2005-10-11 23:34+0300\n"
  10 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  11 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  17 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  18
  19 #. Tag: title
  20 #: cvs.docbook:2
  21 #, no-c-format
  22 msgid "Using &CVS;"
  23 msgstr "Использование &CVS;"
  24
  25 #. Tag: primary
  26 #: cvs.docbook:3
  27 #, no-c-format
  28 msgid "<primary>CVS</primary>"
  29 msgstr "<primary>CVS</primary>"
  30
  31 #. Tag: primary
  32 #: cvs.docbook:4
  33 #, no-c-format
  34 msgid "revision control"
  35 msgstr "контроль версий"
  36
  37 #. Tag: title
  38 #: cvs.docbook:7
  39 #, no-c-format
  40 msgid "&CVS; Basics"
  41 msgstr "Основы &CVS;"
  42
  43 #. Tag: para
  44 #: cvs.docbook:9
  45 #, no-c-format
  46 msgid ""
  47 "&CVS; is the revision control system which many open source projects - "
  48 "including &kde; &mdash; are using. It stores all sources codes in a central "
  49 "place, called the <emphasis>repository</emphasis>. From the repository, "
  50 "developers can check out a current version of the project or snapshots of it "
  51 "at arbitrary points of time. In contrast to some other revision control "
  52 "systems, it is not necessary to <emphasis>lock</emphasis> files one wants to "
  53 "work on. So development can be highly parallelized."
  54 msgstr ""
  55 "&CVS; &mdash; это система контроля версий, используемая большинством "
  56 "проектов с открытым исходным кодом, в т.ч. и &kde;. Она хранит весь исходный "
  57 "код в одном месте, называемом <emphasis>репозиторием</emphasis> "
  58 "(хранилищем). С помощью такого хранилища каждый может получить снимок "
  59 "исходного кода на определённый момент времени (и не обязательно на текущий). "
  60 "В отличии от других систем контроля версий, при работе над файлом "
  61 "разработчику не нужно его <emphasis>блокировать</emphasis>, что расширяет "
  62 "возможности параллельной разработки."
  63
  64 #. Tag: para
  65 #: cvs.docbook:19
  66 #, no-c-format
  67 msgid ""
  68 "Whenever a developer has finished a task, he <emphasis>commits</emphasis> "
  69 "his code (accompanied by a log message). &CVS; takes the job to merge the "
  70 "changes made by several developers. It can of course happen that developers "
  71 "work on the same piece of code, resulting in a conflicting set of changes "
  72 "(in practice this occurs seldom, and is often a sign of a lack of "
  73 "communication). In this case &CVS; rejects a commit; only after all "
  74 "conflicts are resolved, a file can be committed."
  75 msgstr ""
  76 "После выполнения задачи разработчик <emphasis>загружает</emphasis> "
  77 "(<emphasis>commit</emphasis>) изменённые файлы в хранилище (со списком "
  78 "изменений). &CVS; может объединять изменения в одном файле, сделанные "
  79 "несколькими людьми. Конечно, может случиться так, что разработчики работали "
  80 "над одной и той же частью файла, что приведёт к конфликту (на практике такое "
  81 "случается редко и является результатом недостаточного обсуждения процесса "
  82 "разработки). В таком случае &CVS; отказывается принять конфликтный файл и "
  83 "разработчику придётся устранять конфликт самостоятельно."
  84
  85 #. Tag: para
  86 #: cvs.docbook:29
  87 #, no-c-format
  88 msgid ""
  89 "So far, this has been a description of the basic features of &CVS; one "
  90 "usually has to cope with. But &CVS; can provide a lot more: One can maintain "
  91 "several branches of a project (&eg; &kde; 1.1.2 and &kde; 2 were branches in "
  92 "&kde;'s development tree), merge changes from one branch to another, ask for "
  93 "differences between revisions, the revision history of files &etc;"
  94 msgstr ""
  95 "&CVS; может намного больше, например, вести несколько веток (branch) "
  96 "разработки (например &kde; 3.1.4 и &kde; 3.2 были разными ветками дерева "
  97 "разработки &kde;), перемещать изменения из одной ветки в другую, выводить "
  98 "различия между разными версиями файла, выводить историю изменений файла и т."
  99 "д."
 100
 101 #. Tag: para
 102 #: cvs.docbook:37
 103 #, no-c-format
 104 msgid ""
 105 "&CVS; is implemented as a client-server system. As a user, all communication "
 106 "with the repository goes through the command line program &cvs;. A higher "
 107 "level user interface is available through frontends like &cervisia; (<ulink "
 108 "url=\"http://cervisia.sf.net\"></ulink>) or <application>TkCVS</application> "
 109 "(<ulink url=\"http://tkcvs.sf.net\"></ulink>). In &kdevelop;, only a small "
 110 "part of the &cvs; functionality which is important for your daily work can "
 111 "be used directly."
 112 msgstr ""
 113 "&CVS; реализован как система клиент-сервер. Со стороны пользователя связь с "
 114 "хранилищем идёт через консольную программу &cvs;. Однако доступно также "
 115 "большое количество графических интерфейсов к ней, например &cervisia; "
 116 "(<ulink url=\"http://cervisia.sf.net\"></ulink>) или <application>TkCVS</"
 117 "application> (<ulink url=\"http://tkcvs.sf.net\"></ulink>). В &kdevelop; "
 118 "напрямую доступна лишь небольшая часть функциональности &cvs;, необходимая "
 119 "для каждодневной работы."
 120
 121 #. Tag: para
 122 #: cvs.docbook:44
 123 #, no-c-format
 124 msgid ""
 125 "Basic knowledge of &CVS; usage is assumed. In particular, you should know "
 126 "how to checkout a given project from the repository. We recommend the book "
 127 "<quote>Open Source Development With &CVS;</quote> by Karl Fogel which is "
 128 "freely distributed (except for the non-technical chapters). See <ulink url="
 129 "\"http://cvsbook.red-bean.com/cvsbook.html\"></ulink>."
 130 msgstr ""
 131 "Вам потребуется знание основ использования &CVS;, в частности, вы должны "
 132 "знать как загружать (checkout) проект из хранилища. Мы рекомендуем прочитать "
 133 "книгу <ulink url=\"http://cvsbook.red-bean.com/cvsbook.html\">Open Source "
 134 "Development With CVS</ulink>, написанную Карлом Фогелем (Karl Fogel), "
 135 "распространяемую бесплатно (кроме нетехнических глав). Кроме того, вы можете "
 136 "прочитать о &CVS; по-русски на сайте <ulink url=\"http://www.linux.org.ru/"
 137 "books/GNU/cvs_ru/\">linux.org.ru</ulink>"
 138
 139 #. Tag: title
 140 #: cvs.docbook:57
 141 #, no-c-format
 142 msgid "&CVS; Commands in &kdevelop;"
 143 msgstr "Команды &CVS; в &kdevelop;"
 144
 145 #. Tag: para
 146 #: cvs.docbook:59
 147 #, no-c-format
 148 msgid "In the file views, the following context menu items are available:"
 149 msgstr "В обзоре файлов доступны такие пункты контекстного меню:"
 150
 151 #. Tag: term
 152 #: cvs.docbook:65
 153 #, no-c-format
 154 msgid "Add to Repository"
 155 msgstr "Добавить в хранилище"
 156
 157 #. Tag: para
 158 #: cvs.docbook:67
 159 #, no-c-format
 160 msgid ""
 161 "Prepares the marked file for addition to the repository. The file is "
 162 "transferred to the repository when you commit it (or the containing "
 163 "directory) the next time."
 164 msgstr "Подготавливает отмеченные файлы к передаче их в хранилище."
 165
 166 #. Tag: term
 167 #: cvs.docbook:75
 168 #, no-c-format
 169 msgid "Remove from Repository"
 170 msgstr "Удалить из хранилища"
 171
 172 #. Tag: para
 173 #: cvs.docbook:77
 174 #, no-c-format
 175 msgid ""
 176 "Prepares a file for removal from the repository. This also deletes the file "
 177 "on the local file system, so use this feature with care!"
 178 msgstr ""
 179 "Подготавливает отмеченный файл к удалению из хранилища. При этом файл также "
 180 "удаляется на локальной файловой системе."
 181
 182 #. Tag: term
 183 #: cvs.docbook:85
 184 #, no-c-format
 185 msgid "Update"
 186 msgstr "Обновить"
 187
 188 #. Tag: para
 189 #: cvs.docbook:87
 190 #, no-c-format
 191 msgid ""
 192 "Runs <command>cvs update</command> to merge any changes from other users "
 193 "into your working directory. When you use this menu item over a directory, "
 194 "the update normally happens recursively, except if you have disabled this in "
 195 "the configuration file <filename>.cvsrc</filename>."
 196 msgstr ""
 197 "Выполняет команду <command>cvs update</command> для объединения изменений, "
 198 "сделанных другими пользователями. Если вы вызываете эту команду для "
 199 "каталога, обновление происходит рекурсивно, если только вы не отключили это "
 200 "в конфигурационном файле <filename>.cvsrc</filename>."
 201
 202 #. Tag: term
 203 #: cvs.docbook:97
 204 #, no-c-format
 205 msgid "Commit"
 206 msgstr "Передать на сервер"
 207
 208 #. Tag: para
 209 #: cvs.docbook:99
 210 #, no-c-format
 211 msgid ""
 212 "Runs <command>cvs commit</command> to upload any locally made changes to the "
 213 "repository. Note that you should update before doing this. Otherwise, when "
 214 "another user has committed his own changes before, &CVS; may give you an "
 215 "error message."
 216 msgstr ""
 217 "Выполняет команду <command>cvs commit</command> для передачи изменений, "
 218 "сделанных вами в хранилище. Помните, что перед этим необходимо выполнить "
 219 "обновление. Иначе, если другой пользователь уже передал свои изменения до "
 220 "этого, может возникнуть конфликт."
 221
 222 #. Tag: para
 223 #: cvs.docbook:109
 224 #, no-c-format
 225 msgid ""
 226 "All these commands are invoked as subprocesses by &kdevelop; without any "
 227 "further command line options or environment variables. This may be a problem "
 228 "when the connection with the &CVS; server goes through a &ssh; connection "
 229 "and requires that you enter your password each time you commit or update. "
 230 "This is for instance necessary when your project is hosted on "
 231 "<filename>sourceforge.net</filename>. Workarounds for this problem are "
 232 "described on the &CVS;/SSH FAQ which you can find in the SourceForge "
 233 "documentation."
 234 msgstr ""
 235 "Все эти команды запускаются как подпроцесс &kdevelop; без дополнительных "
 236 "ключей или переменных окружения. Это создаёт проблемы, например, когда вы "
 237 "работаете через соединение &ssh;, и вам нужно ввести пароль. Это необходимо, "
 238 "например, при работе с <filename>sourceforge.net</filename>. Работа над этой "
 239 "проблемой описана в FAQ &CVS;/SSH, который можно найти в разделе "
 240 "документации проекта SourceForge."
 241
 242 #. Tag: title
 243 #: cvs.docbook:125
 244 #, no-c-format
 245 msgid "Behind the Scenes"
 246 msgstr "За кулисами"
 247
 248 #. Tag: title
 249 #: cvs.docbook:128
 250 #, no-c-format
 251 msgid "What &CVS; Records in the Working Directory"
 252 msgstr "Что &CVS; записывает в рабочем каталоге"
 253
 254 #. Tag: para
 255 #: cvs.docbook:130
 256 #, no-c-format
 257 msgid "(... to be written ...)"
 258 msgstr "(... в процессе написания ...)"