docmessages/kdevelop/kdevelop_class-browsers.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   3 #
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: kdevelop_class-browsers\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:17+0000\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2005-10-11 23:40+0300\n"
  10 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  11 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  17 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  18
  19 #. Tag: title
  20 #: class-browsers.docbook:2
  21 #, no-c-format
  22 msgid "The Class Browsers"
  23 msgstr "Обзор классов"
  24
  25 #. Tag: primary
  26 #: class-browsers.docbook:3
  27 #, no-c-format
  28 msgid "class browser"
  29 msgstr "обзор классов"
  30
  31 #. Tag: para
  32 #: class-browsers.docbook:5
  33 #, no-c-format
  34 msgid ""
  35 "When working on a project in an object-oriented language, your emphasis when "
  36 "working on a project is not on the source files and their names, but on the "
  37 "classes and their relationships. In order to help you navigating in the "
  38 "space of defined classes and symbols, &kdevelop; includes various class "
  39 "browsers that visualize the class structure in different ways."
  40 msgstr ""
  41 "При разработке объектно-ориентированного приложения ваше внимание "
  42 "концентрируется не на исходных файлах, а на классах и их отношениях. Чтобы "
  43 "помочь вам перемещаться по определённым классам и идентификаторам, "
  44 "&kdevelop; предоставляет различные обозреватели классов, наглядно "
  45 "представляющие структуру классов разными способами."
  46
  47 #. Tag: title
  48 #: class-browsers.docbook:14
  49 #, no-c-format
  50 msgid "Class View"
  51 msgstr "Обзор классов"
  52
  53 #. Tag: para
  54 #: class-browsers.docbook:16
  55 #, no-c-format
  56 msgid ""
  57 "This view is shown on the left side of the main window and contains a linear "
  58 "list of all classes, variables and functions in your project. It is designed "
  59 "as a tree view. If you open a class node by clicking on it, a list with all "
  60 "methods and attributes of the respective class is shown."
  61 msgstr ""
  62 "В левой части рабочей области расположен список классов, переменных и "
  63 "функций вашего проекта. Они представляются в виде дерева. При щелчке на "
  64 "классе, отдельной его веткой отобразится список всех его методов и атрибутов."
  65
  66 #. Tag: title
  67 #: class-browsers.docbook:24
  68 #, no-c-format
  69 msgid "A Screenshot of the Class View"
  70 msgstr "Снимок экрана с обзором классов"
  71
  72 #. Tag: para
  73 #: class-browsers.docbook:30
  74 #, no-c-format
  75 msgid ""
  76 "The class view works in two different modes. By default, all symbols are "
  77 "grouped into <quote>Classes</quote>, <quote>Structs</quote>, "
  78 "<quote>Functions</quote>, <quote>Variables</quote> and <quote>Namespaces</"
  79 "quote>. In the context menu of the view, you can choose <guimenuitem>List by "
  80 "Namespaces</guimenuitem>. In this mode, the namespace hierarchy is shown and "
  81 "the symbols grouped into the respective namespace where they are defined. "
  82 "This may be more useful in projects which make heavy use of (nested) "
  83 "namespaces. It is less useful in projects without namespaces."
  84 msgstr ""
  85 "Обзор классов может работать в двух режимах. По умолчанию, все "
  86 "идентификаторы сгруппированы по <quote>классам</quote>, <quote>структурам</"
  87 "quote>, <quote>функциям</quote>, <quote>переменным</quote> и "
  88 "<quote>пространствам имён</quote>. В контекстном меню вы можете выбрать "
  89 "<guimenuitem>сортировку по пространствам имён</guimenuitem>. В этом режиме "
  90 "отображается иерархия пространств имён и идентификаторы сгруппированы в "
  91 "соответствии пространству имён, в котором они определены. Это может быть "
  92 "более полезным в проектах, широко использующих пространства имён."
  93
  94 #. Tag: para
  95 #: class-browsers.docbook:42
  96 #, no-c-format
  97 msgid ""
  98 "You can also change the way in which class names are displayed. Normally, "
  99 "the names of the classes are shown, without the namespace in which they are "
 100 "defined. This means, you cannot immediately distinguish classes with the "
 101 "same name in different namespaces. If you rest for a while with the mouse "
 102 "over an item, the full scoped name is shown as a tooltip though. You can "
 103 "decide to always display the fully scoped class name by choosing "
 104 "<guimenuitem>Full Identifier scopes</guimenuitem> from the context menu."
 105 msgstr ""
 106 "Через контекстное меню вы также можете изменить метод отображения имён "
 107 "классов, чтобы они отображались с пространством имён, в котором они "
 108 "определены. Это поможет различить вам одноимённые классы из разных "
 109 "пространств. Если вы в обычном режиме задержите мышь на имени класса, в "
 110 "подсказке будет отображено полное имя класса."
 111
 112 #. Tag: para
 113 #: class-browsers.docbook:52
 114 #, no-c-format
 115 msgid ""
 116 "Clicking on a class or method in the class view brings you to its "
 117 "definition. You can also jump to the declaration of a method by choosing "
 118 "<guimenuitem>Go to declaration</guimenuitem> from the context menu. In the "
 119 "context menu for classes are also the items <guimenuitem>Add method...</"
 120 "guimenuitem> and <guimenuitem>Add attribute...</guimenuitem>. This opens "
 121 "dialogs where you can generate new method and variable declaration in the "
 122 "respective class, together with an empty implementation."
 123 msgstr ""
 124 "Щелчок на классе или методе приведёт к переходу к его определению. Вы также "
 125 "можете перейти к декларации метода через контекстное меню. В том же меню "
 126 "пункты <guimenuitem>Добавить метод...</guimenuitem> и <guimenuitem>Добавить "
 127 "атрибут...</guimenuitem> приводят к открытию диалогов, где вы сможете "
 128 "создать новые методы и переменные (с пустой реализацией), в соответствующем "
 129 "классе."
 130
 131 #. Tag: title
 132 #: class-browsers.docbook:68
 133 #, no-c-format
 134 msgid "Class Tools"
 135 msgstr "Инструментарий классов"
 136
 137 #. Tag: para
 138 #: class-browsers.docbook:70
 139 #, no-c-format
 140 msgid ""
 141 "The class tool dialog is activated by right clicking on a class in the class "
 142 "view and choosing <guimenuitem>Class tool...</guimenuitem>."
 143 msgstr ""
 144 "Диалог классов открывается по правому щелчку по классу в окне обозревателя "
 145 "классов и выбору пункта <guimenuitem>Классовый инструментарий...</"
 146 "guimenuitem>."
 147
 148 #. Tag: title
 149 #: class-browsers.docbook:80
 150 #, no-c-format
 151 msgid "Class Hierarchy"
 152 msgstr "Иерархия классов"
 153
 154 #. Tag: para
 155 #: class-browsers.docbook:82
 156 #, no-c-format
 157 msgid "(... to be written ...)"
 158 msgstr "(... в процессе написания ...)"