docmessages/kdevelop/kdevelop_app-uimodes-examples.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   3 #
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: kdevelop_app-uimodes-examples\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:17+0000\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2005-10-11 23:48+0300\n"
  10 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  11 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  17 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  18
  19 #. Tag: title
  20 #: app-uimodes-examples.docbook:2
  21 #, no-c-format
  22 msgid "&kdevelop; User Interface Mode Examples"
  23 msgstr "&kdevelop; в разных режимах интерфейса"
  24
  25 #. Tag: title
  26 #: app-uimodes-examples.docbook:5
  27 #, no-c-format
  28 msgid "IDEAl Mode"
  29 msgstr "Режим IDEAl"
  30
  31 #. Tag: para
  32 #: app-uimodes-examples.docbook:7 app-uimodes-examples.docbook:21
  33 #: app-uimodes-examples.docbook:42 app-uimodes-examples.docbook:53
  34 #: app-uimodes-examples.docbook:67 app-uimodes-examples.docbook:78
  35 #: app-uimodes-examples.docbook:92 app-uimodes-examples.docbook:103
  36 #: app-uimodes-examples.docbook:117
  37 #, no-c-format
  38 msgid ""
  39 "Click <link linkend=\"uimodes-survey\">here</link> to return to the modes "
  40 "overview."
  41 msgstr ""
  42 "<link linkend=\"uimodes-survey\">Вернуться к обзору режимов интерфейса</"
  43 "link>."
  44
  45 #. Tag: phrase
  46 #: app-uimodes-examples.docbook:16 app-uimodes-examples.docbook:30
  47 #: app-uimodes-examples.docbook:62 app-uimodes-examples.docbook:87
  48 #: app-uimodes-examples.docbook:112
  49 #, no-c-format
  50 msgid "Screenshot"
  51 msgstr "Снимок экрана"
  52
  53 #. Tag: para
  54 #: app-uimodes-examples.docbook:17
  55 #, no-c-format
  56 msgid "&kdevelop; IDEAl mode"
  57 msgstr "&kdevelop; в режиме IDEAl"
  58
  59 #. Tag: para
  60 #: app-uimodes-examples.docbook:31
  61 #, no-c-format
  62 msgid "&kdevelop; IDEAl mode, closed tabs"
  63 msgstr "&kdevelop; в режиме IDEAl с закрытыми вкладками"
  64
  65 #. Tag: para
  66 #: app-uimodes-examples.docbook:35
  67 #, no-c-format
  68 msgid ""
  69 "This example screenshot demonstrates one of the main virtues of IDEAl mode. "
  70 "There is a maximum workspace available. Yet any tool view is readily "
  71 "available by clicking on the according tab."
  72 msgstr ""
  73 "Этот снимок экрана демонстрирует удобство режима IDEAl, когда доступно "
  74 "максимально большое рабочее пространство. Все инструменты доступны через "
  75 "соответствующие вкладки."
  76
  77 #. Tag: para
  78 #: app-uimodes-examples.docbook:38
  79 #, no-c-format
  80 msgid ""
  81 "You will most probably need some time to get accustomed to the icons in the "
  82 "tab bar. If you got lost, just position the mouse over a tab and wait a few "
  83 "seconds. A short tool tip description will pop up. In this screenshot the "
  84 "<quote>Automake Manager</quote> tool tip is shown as an example. It "
  85 "describes the lower tab in the right tab bar."
  86 msgstr ""
  87 "Возможно, вам потребуется некоторое время чтобы привыкнуть к значкам панели "
  88 "вкладок. Наведите курсор мыши на один из значков и через секунду появится "
  89 "подсказка. На снимке экрана отображена подсказка к вкладке <quote>Менеджера "
  90 "Automake</quote>."
  91
  92 #. Tag: title
  93 #: app-uimodes-examples.docbook:51
  94 #, no-c-format
  95 msgid "Child Frame Windows Mode"
  96 msgstr "Дочерние окна"
  97
  98 #. Tag: para
  99 #: app-uimodes-examples.docbook:63
 100 #, no-c-format
 101 msgid "&kdevelop; child frame windows mode"
 102 msgstr "&kdevelop; в режиме <quote>Дочерние окна</quote>"
 103
 104 #. Tag: title
 105 #: app-uimodes-examples.docbook:76
 106 #, no-c-format
 107 msgid "Tabbed Pages Mode"
 108 msgstr "Вкладки"
 109
 110 #. Tag: para
 111 #: app-uimodes-examples.docbook:88
 112 #, no-c-format
 113 msgid "&kdevelop; tabbed pages mode"
 114 msgstr "&kdevelop; в режиме <quote>Вкладки</quote>"
 115
 116 #. Tag: title
 117 #: app-uimodes-examples.docbook:101
 118 #, no-c-format
 119 msgid "Toplevel Windows Mode"
 120 msgstr "Отдельные окна"
 121
 122 #. Tag: para
 123 #: app-uimodes-examples.docbook:113
 124 #, no-c-format
 125 msgid "&kdevelop; toplevel windows mode"
 126 msgstr "&kdevelop; в режиме <quote>Отдельные окна</quote>"