docmessages/kdeutils/superkaramba.po

   1 # translation of superkaramba.po to
   2 # translation of superkaramba.po to Russian
   3 # Dimitriy Ryazantcev <DJm00n@rambler.ru>, 2005.
   4 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: superkaramba\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:23+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2005-08-21 12:00+0300\n"
  12 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  13 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #. Tag: title
  22 #: index.docbook:13
  23 #, no-c-format
  24 msgid "The &superkaramba; Handbook"
  25 msgstr "Руководство &superkaramba;"
  26
  27 #. Tag: author
  28 #: index.docbook:15
  29 #, no-c-format
  30 msgid ""
  31 "<personname><firstname>Hans</firstname> <surname>Karlsson</surname></"
  32 "personname> <email>karlsson.h@home.se</email>"
  33 msgstr ""
  34 "<personname><firstname>Hans</firstname> <surname>Karlsson</surname></"
  35 "personname> <email>karlsson.h@home.se</email>"
  36
  37 #. Tag: trans_comment
  38 #: index.docbook:20
  39 #, no-c-format
  40 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  41 msgstr ""
  42 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Дмитрий</"
  43 "firstname><surname>Рязанцев</surname> "
  44 "<affiliation><address><email>DJm00n@rambler.ru</email></address></"
  45 "affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"
  46
  47 #. Tag: holder
  48 #: index.docbook:25
  49 #, no-c-format
  50 msgid "Hans Karlsson"
  51 msgstr "Hans Karlsson"
  52
  53 #. Tag: para
  54 #: index.docbook:33
  55 #, no-c-format
  56 msgid ""
  57 "&superkaramba; is a tool that allows you to easily create interactive "
  58 "widgets on your &kde; desktop."
  59 msgstr ""
  60 "&superkaramba; - это программа, которая позволяет легко создавать "
  61 "интерактивные виджеты для вашего рабочего стола &kde;."
  62
  63 #. Tag: keyword
  64 #: index.docbook:37
  65 #, no-c-format
  66 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  67 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  68
  69 #. Tag: keyword
  70 #: index.docbook:38
  71 #, no-c-format
  72 msgid "desktop"
  73 msgstr "рабочий стол"
  74
  75 #. Tag: keyword
  76 #: index.docbook:39
  77 #, no-c-format
  78 msgid "karamba"
  79 msgstr "karamba"
  80
  81 #. Tag: title
  82 #: index.docbook:62
  83 #, no-c-format
  84 msgid "Questions, Answers, and Tips"
  85 msgstr "Вопросы, ответы и советы"
  86
  87 #. Tag: title
  88 #: index.docbook:65
  89 #, no-c-format
  90 msgid "Frequently asked questions"
  91 msgstr "Часто задаваемые вопросы"
  92
  93 #. Tag: title
  94 #: index.docbook:67
  95 #, no-c-format
  96 msgid "Installation"
  97 msgstr "Установка"
  98
  99 #. Tag: para
 100 #: index.docbook:70
 101 #, no-c-format
 102 msgid "Where can I find &superkaramba; <acronym>RPM</acronym>'s?"
 103 msgstr "Где я могу найти <acronym>RPM</acronym>-пакеты &superkaramba;?"
 104
 105 #. Tag: para
 106 #: index.docbook:75
 107 #, fuzzy, no-c-format
 108 msgid ""
 109 "The &superkaramba; web site (<ulink url=\"http://netdragon.sourceforge.net"
 110 "\"></ulink>) has a list of user-submitted RPMs for several distributions. "
 111 "Other user-submitted RPMs have been posted to kde-look.org and to the "
 112 "&superkaramba; Help forum."
 113 msgstr ""
 114 "Сайт SuperKaramba (http://netdragon.sourceforge.net) содержит список "
 115 "отправленных пользователями RPM пакетов для разных дистрибутивов. Другие "
 116 "отправленные пользователями RPM пакеты можно найти на kde-look.org и форуме "
 117 "поддержки SuperKaramba."
 118
 119 #. Tag: para
 120 #: index.docbook:83 index.docbook:92
 121 #, no-c-format
 122 msgid "When I try to compile, I get this error:"
 123 msgstr "Когда я пытаюсь скомпилировать программу, получаю ошибку:"
 124
 125 #. Tag: screen
 126 #: index.docbook:84
 127 #, no-c-format
 128 msgid "<computeroutput>Python.h: No such file or directory</computeroutput>"
 129 msgstr "<computeroutput>Python.h: No such file or directory</computeroutput>"
 130
 131 #. Tag: para
 132 #: index.docbook:86
 133 #, no-c-format
 134 msgid ""
 135 "You will need to install the <literal>python-devel</literal> package. Once "
 136 "that package is installed you should run <command>./configure</command> and "
 137 "<command>make</command> again."
 138 msgstr ""
 139 "Вам нужно установить пакет <literal>python-devel</literal>. Когда пакет "
 140 "будет установлен, можете запускать <command>./configure</command> и "
 141 "<command>make</command> снова."
 142
 143 #. Tag: screen
 144 #: index.docbook:93
 145 #, no-c-format
 146 msgid "<computeroutput>cannot find -lselinux</computeroutput>"
 147 msgstr "<computeroutput>cannot find -lselinux</computeroutput>"
 148
 149 #. Tag: para
 150 #: index.docbook:96
 151 #, no-c-format
 152 msgid ""
 153 "You will need to install the <literal>libselinux-devel</literal> package. "
 154 "Once that package is installed you should run <command>./configure</command> "
 155 "and <command>make</command> again."
 156 msgstr ""
 157 "Вам нужно установить пакет <literal>libselinux-devel</literal>. Когда пакет "
 158 "будет установлен, можете запускать <command>./configure</command> и "
 159 "<command>make</command> снова."
 160
 161 #. Tag: para
 162 #: index.docbook:103
 163 #, no-c-format
 164 msgid ""
 165 "After running <command>./configure</command>, <command>make</command> and "
 166 "<command>make install</command>, the &superkaramba; executable is not where "
 167 "I expected it to be. When I try to run <command>superkaramba</command> from "
 168 "the command line it says <computeroutput>command not found</computeroutput>."
 169 msgstr ""
 170 "После запуска <command>./configure</command>, <command>make</command> и "
 171 "<command>make install</command>, исполняемый файл &superkaramba;  не там, "
 172 "где я ожидал. Когда я пытаюсь запустить <command>superkaramba</command> с "
 173 "командной строки, то получаю на выводе <computeroutput>command not found</"
 174 "computeroutput>."
 175
 176 #. Tag: para
 177 #: index.docbook:110
 178 #, fuzzy, no-c-format
 179 msgid ""
 180 "In some distributions <command>./configure</command> has a default prefix "
 181 "path that differs to what you might expect. For example, in &Mandrake; the "
 182 "default prefix is <filename class=\"directory\">/usr/local/kde</filename> "
 183 "and the executable is installed in <filename class=\"directory\">/usr/local/"
 184 "kde/bin</filename>."
 185 msgstr ""
 186 "В некоторых дистрибутивах ./configure имеет префикс по умолчанию, который "
 187 "отличный от того, что вы можете ожидать. Например, в Mandrake префикс по "
 188 "умолчанию <filename class=\"directory\">/usr/local/kde</filename> а "
 189 "приложения устанавливаются в <filename class=\"directory\">/usr/local/kde/"
 190 "bin</filename>."
 191
 192 #. Tag: para
 193 #: index.docbook:115
 194 #, no-c-format
 195 msgid "There are a few things you can do to fix this."
 196 msgstr "Есть несколько способов исправить это."
 197
 198 #. Tag: para
 199 #: index.docbook:116
 200 #, fuzzy, no-c-format
 201 msgid ""
 202 "You could run <command>./configure <parameter>--prefix=/usr</parameter></"
 203 "command> to specify the prefix that you prefer and then try <command>make</"
 204 "command> and <command>make install</command> again. Or you could create a "
 205 "symbolic link in your preferred folder that links to the executable. Or you "
 206 "could add the install folder to your $<envar>PATH</envar>."
 207 msgstr ""
 208 "Вы можете запустить <command>./configure <parameter>--prefix=/usr</"
 209 "parameter></command> для указания префикса, который вы предпочитаете, а "
 210 "потом попробовать <command>make</command> и <command>make install</command> "
 211 "снова. Или вы можете поместить символическую ссылку в предпочитаемый вами "
 212 "каталог, которая будет запускать программу. Также вы можете добавить каталог "
 213 "установки в ваш $<envar>PATH</envar>."
 214
 215 #. Tag: title
 216 #: index.docbook:127
 217 #, no-c-format
 218 msgid "General"
 219 msgstr "Общие"
 220
 221 #. Tag: para
 222 #: index.docbook:130
 223 #, no-c-format
 224 msgid ""
 225 "How do I get rid of the &kde; panel? Do I have to keep &kicker; running?"
 226 msgstr ""
 227 "Как мне избавиться от панели &kde;? Должен ли &kicker; быть всё время "
 228 "запущен?"
 229
 230 #. Tag: para
 231 #: index.docbook:133
 232 #, fuzzy, no-c-format
 233 msgid ""
 234 "Many themes depend on &kicker; and will not work well without it. If you "
 235 "don't want &kicker; to show on your desktop, you can set it to auto-hide. "
 236 "Another solution is to change the auto-hide setting in a <filename>~/.kde/"
 237 "share/autostart/panel.desktop</filename> file. For more information see the "
 238 "wiki page about <ulink url=\"http://wiki.kdenews.org/tiki-print.php?"
 239 "page=Secret+Config+Settings\">secret configuration settings</ulink>."
 240 msgstr ""
 241 "Большинство тем не зависят от &kicker; и работают без него. Если вы не "
 242 "желаете. чтобы &kicker; отображался на вашем рабочем столе, то можно "
 243 "настроить его на автоматическое скрытие. Другой способ - это изменить "
 244 "значение авто скрытия в <filename>~/.kde</filename> файле. За дополнительной "
 245 "информацией посетите страницу wiki о <ulink url=\"http://wiki.kdenews.org/"
 246 "tiki-print.php?page=Secret+Config+Settings\">секретных параметрах</ulink>."
 247
 248 #. Tag: para
 249 #: index.docbook:144
 250 #, no-c-format
 251 msgid ""
 252 "Can I run a system tray theme while the &kicker; system tray is running?"
 253 msgstr ""
 254 "Могу ли я запустить тему для системного лотка, когда системный лоток "
 255 "&kicker; запущен?"
 256
 257 #. Tag: para
 258 #: index.docbook:147
 259 #, fuzzy, no-c-format
 260 msgid ""
 261 "It's better not to. If you run a theme with a SysTray on it while a regular "
 262 "kicker systray is running, the theme will <quote>steal</quote> all the icons "
 263 "from the first systray. This is because in &kde; and Gnome, the systray "
 264 "icons are really little windows and there is only one copy of each running. "
 265 "If you want to run a system tray theme, you must remove the system tray from "
 266 "&kicker;."
 267 msgstr ""
 268 "Лучше так не делать. Если вы запустите тему с системным лотком при "
 269 "запущенном обычном системным лотком kicker, то тема <quote>захватит</quote> "
 270 "все значки из первого лотка. Так произойдёт потому, что в &kde; и Гноме "
 271 "значки системного лотка - это действительно маленькие окна и есть только "
 272 "одна копия каждого из них. Если вы желаете запустить тему системного лотка, "
 273 "вы можете удалить системный лоток из &kicker;."
 274
 275 #. Tag: para
 276 #: index.docbook:157
 277 #, no-c-format
 278 msgid "How do I set up my themes to run automatically on startup?"
 279 msgstr "Как мне сделать, чтобы мои темы загружались автоматически при старте?"
 280
 281 #. Tag: para
 282 #: index.docbook:160
 283 #, fuzzy, no-c-format
 284 msgid ""
 285 "Turn on &kde; session support in the &kcontrolcenter;. When session support "
 286 "is enabled, any theme that is left running when you logout will "
 287 "automatically start on startup. For some themes you will also need to &RMB; "
 288 "click and reload the theme at least once after running it so that the config "
 289 "file will get written to your home folder."
 290 msgstr ""
 291 "Включите поддержку сеансов в &kcontrolcenter;. Когда поддержка сессий "
 292 "включена, любая тема, которая будет запущена при завершении сеанса будет "
 293 "автоматически загружена при запуске. Для некоторых тем вам также нужно будет "
 294 "щелкнуть &RMB; и перезагрузить тему хотя-бы один раз после запуска, чтобы "
 295 "настройки записались в ваш домашний каталог."
 296
 297 #. Tag: para
 298 #: index.docbook:165
 299 #, fuzzy, no-c-format
 300 msgid ""
 301 "Another solution is to create a desktop config file in the &kde; autostart "
 302 "folder."
 303 msgstr ""
 304 "Другой способ - это создать файл настроек .desktop в каталоге автозапуска "
 305 "&kde;."
 306
 307 #. Tag: para
 308 #: index.docbook:167
 309 #, no-c-format
 310 msgid ""
 311 "To create a desktop config file, open an editor and enter the following:"
 312 msgstr ""
 313 "Для создания такого файла, откройте текстовый редактор, и введите следующее:"
 314
 315 #. Tag: screen
 316 #: index.docbook:169
 317 #, no-c-format
 318 msgid ""
 319 "<userinput>[Desktop Entry]\n"
 320 "Exec=superkaramba {location of theme file}.theme\n"
 321 "Name={theme name}\n"
 322 "Type=Application\n"
 323 "X-KDE-StartupNotify=false</userinput>"
 324 msgstr ""
 325 "<userinput>[Desktop Entry]\n"
 326 "Exec=superkaramba {путь к файлу темы}.theme\n"
 327 "Name={название темы}\n"
 328 "Type=Application\n"
 329 "X-KDE-StartupNotify=false</userinput>"
 330
 331 #. Tag: para
 332 #: index.docbook:170
 333 #, fuzzy, no-c-format
 334 msgid ""
 335 "Then save it as <filename><replaceable>themename</replaceable>.desktop</"
 336 "filename> into the autostart folder at <filename class=\"directory\">"
 337 "$<envar>KDEHOME</envar>/Autostart/</filename>."
 338 msgstr ""
 339 "Потом сохраните его как <filename><replaceable>имятемы</replaceable>."
 340 "desktop</filename> в каталоге автозапуска <filename class=\"directory\">"
 341 "$<envar>KDEHOME</envar>/Autostart/</filename>."
 342
 343 #. Tag: para
 344 #: index.docbook:177
 345 #, no-c-format
 346 msgid ""
 347 "Why is the <guimenuitem>Edit Script</guimenuitem> option disabled when I "
 348 "&RMB; click on a theme?"
 349 msgstr ""
 350 "Почему опция <guimenuitem>Изменить сценарий</guimenuitem> отключена, когда я "
 351 "щелкаю &RMB; на теме?"
 352
 353 #. Tag: para
 354 #: index.docbook:179
 355 #, no-c-format
 356 msgid ""
 357 "Some &superkaramba; themes don't include a <application>Python</application> "
 358 "script. This is normal and those themes will still work fine without one. "
 359 "However, if the theme does use a <application>Python</application> script, "
 360 "&superkaramba; may have not been able to load the script. This is usually "
 361 "due to <application>Python</application> errors. Run the theme from the "
 362 "command line to find out the specific error message."
 363 msgstr ""
 364 "Некоторые темы &superkaramba; не содержат сценария на <application>Python</"
 365 "application>. Это нормально и эти темы работают и без него. Однако, если "
 366 "тема использует сценарий на <application>Python</application> , то "
 367 "&superkaramba; должно быть не может его загрузить. Это обычно случается, при "
 368 "ошибках в <application>Python</application> сценарии. Запустите тему из "
 369 "командной строки для поиска сообщений об ошибках."
 370
 371 #. Tag: para
 372 #: index.docbook:190
 373 #, no-c-format
 374 msgid ""
 375 "Why is the <guimenuitem>Configure Theme</guimenuitem> menu disabled when I "
 376 "&RMB; click on a theme?"
 377 msgstr ""
 378 "Почему опция <guimenuitem>Настроить тему</guimenuitem> отключена, когда я "
 379 "щелкаю &RMB; на теме?"
 380
 381 #. Tag: para
 382 #: index.docbook:194
 383 #, no-c-format
 384 msgid ""
 385 "The <guimenuitem>Configure Theme</guimenuitem> menu is only enabled if the "
 386 "theme has added options to it. Some themes do not have any configuration "
 387 "options or use a different configuration method."
 388 msgstr ""
 389 "Опция меню <guimenuitem>Настроить тему</guimenuitem> включена только, когда "
 390 "тема добавляет опции в неё. Некоторые темы не имеют никаких настраиваемых "
 391 "параметров или используют другой способ настройки."
 392
 393 #. Tag: title
 394 #: index.docbook:202
 395 #, no-c-format
 396 msgid "Troubleshooting"
 397 msgstr "Диагностика"
 398
 399 #. Tag: para
 400 #: index.docbook:205
 401 #, no-c-format
 402 msgid "My themes start up in different locations each time I start &kde;."
 403 msgstr "Мои темы запускаются в разных местах, при каждом старте &kde;."
 404
 405 #. Tag: para
 406 #: index.docbook:209
 407 #, no-c-format
 408 msgid ""
 409 "Close all &superkaramba; themes and then delete any session files in "
 410 "<filename class=\"directory\">$<envar>KDEHOME</envar>/share/config/session/</"
 411 "filename> that begin with &superkaramba;. Restart &kde; and start your "
 412 "themes again. Now they will stay in the right place."
 413 msgstr ""
 414 "Закройте все темы &superkaramba; и удалите все файлы сессий в <filename "
 415 "class=\"directory\">$<envar>KDEHOME</envar>/share/config/session/</"
 416 "filename>, которые начинаются с &superkaramba;. Перезапустите &kde; и "
 417 "запустите свою тему снова. Теперь они будут располагаться на своих местах."
 418
 419 #. Tag: para
 420 #: index.docbook:218
 421 #, no-c-format
 422 msgid "The backgrounds of my themes are black instead of transparent."
 423 msgstr "Фон моих тем чёрный вместо прозрачного."
 424
 425 #. Tag: para
 426 #: index.docbook:220
 427 #, no-c-format
 428 msgid ""
 429 "In &kde;, transparency only works when the desktop background is a wallpaper "
 430 "image that is centered or scaled. If the background is a plain color or a "
 431 "tiled image then &superkaramba; themes will not be transparent. In Gnome, "
 432 "there is a known issue that themes will have a black background even when a "
 433 "wallpaper is set. Unfortunately there is no current solution. Your theme "
 434 "should work fine otherwise."
 435 msgstr ""
 436 "В &kde;, прозрачность работает только, если фон рабочего стола - картинка, "
 437 "которая расположена по центру или растянута. Если фон - простой цвет или "
 438 "расположенная черепицей картинка, тогда темы &superkaramba; не работают с "
 439 "прозрачностью. В Гноме, известна ошибка, когда темы имеют чёрный фон, даже "
 440 "если картинка на рабочем столе установлена. К сожалению пока нет способа "
 441 "исправить это. Ваши темы всё же должны работать нормально."
 442
 443 #. Tag: title
 444 #: index.docbook:234
 445 #, no-c-format
 446 msgid "Credits and Licenses"
 447 msgstr "Авторы и лицензия"
 448
 449 #. Tag: para
 450 #: index.docbook:236
 451 #, no-c-format
 452 msgid ""
 453 "&superkaramba; is written by <personname><firstname>Adam</"
 454 "firstname><surname>Geitgey</surname></personname> <email>adam@rootnode.org</"
 455 "email> and <personname><firstname>Hans</firstname><surname>Karlsson</"
 456 "surname></personname> <email>karlsson.h@home.se</email>"
 457 msgstr ""
 458 "Разработка: Адам Гайтги (<personname><firstname>Adam</"
 459 "firstname><surname>Geitgey</surname></personname>) <email>adam@rootnode.org</"
 460 "email> и Хэнс Крлссон (<personname><firstname>Hans</"
 461 "firstname><surname>Karlsson</surname></personname>) <email>karlsson.h@home."
 462 "se</email>"
 463
 464 #. Tag: trans_comment
 465 #: index.docbook:244
 466 #, no-c-format
 467 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 468 msgstr ""
 469 "<para>Превод на русский язык: Дмитрий Рязанцев <email>djm00n@rambler.ru</"
 470 "email></para>"
 471
 472 #. Tag: chapter
 473 #: index.docbook:244
 474 #, no-c-format
 475 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 476 msgstr "&underFDL; &underGPL;"