docmessages/kdesdk/umbrello_other_features.po

   1 # Translation of umbrello_other_features.po into Russian
   2 # Translation of umbrello.po into Russian
   3 # Copyright (C) 2003, KDE Team.
   4 # Ruslan Popov aka RaD <rpopov@jet.msk.su>, 2003.
   5 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: umbrello_other_features\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:25+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2004-06-12 15:13+0300\n"
  13 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.3\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: title
  23 #: other_features.docbook:2
  24 #, no-c-format
  25 msgid "Other Features"
  26 msgstr "Дополнительные возможности"
  27
  28 #. Tag: title
  29 #: other_features.docbook:4
  30 #, no-c-format
  31 msgid "Other &umbrello; Features"
  32 msgstr "Дополнительные возможности &umbrello;"
  33
  34 #. Tag: para
  35 #: other_features.docbook:5
  36 #, no-c-format
  37 msgid ""
  38 "This chapter will briefly explain some other features &umbrello; offers you."
  39 msgstr ""
  40 "В данной главе кратко освещаются некоторые дополнительные особенности "
  41 "&umbrello;."
  42
  43 #. Tag: title
  44 #: other_features.docbook:7
  45 #, no-c-format
  46 msgid "Copying objects as PNG images"
  47 msgstr "Копирование объектов в виде изображений в формате PNG"
  48
  49 #. Tag: para
  50 #: other_features.docbook:8
  51 #, no-c-format
  52 msgid ""
  53 "Apart from offering you the normal copy, cut and paste functionality that "
  54 "you would expect to copy objects between different diagrams, &umbrello; can "
  55 "copy the objects as PNG pictures so that you can insert them into any other "
  56 "type of document. You do not need to do anything special to use this "
  57 "feature, just select an object from a diagram (Class, Actor, &etc;) and copy "
  58 "it (<keycombo>&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>, or using the menu), then "
  59 "open a &kword; document (or any program into which you can paste images) and "
  60 "select <guimenuitem>Paste</guimenuitem>. This is a great feature to export "
  61 "parts of your diagram as simple pictures."
  62 msgstr ""
  63 "Кроме стандартных действий вырезания, копирования и вставки, с помощью "
  64 "которых можно обмениваться объектами между диаграммами, &umbrello; может "
  65 "копировать объекты как картинки формата PNG, которые можно вставить в "
  66 "документы другого типа. Для этого надо просто выделить объект на диаграмме "
  67 "(класс, актёр и так далее) и скопировать его (<keycombo>&Ctrl;<keycap>C</"
  68 "keycap></keycombo>, или через контекстное меню), затем открыть документ "
  69 "&kword; (или любую другую программу, в документы которой можно вставлять "
  70 "изображения) и выбрать <guimenuitem>Вставить</guimenuitem>. Экспортирование "
  71 "элементов диаграммы в виде картинок &mdash; очень полезная возможность."
  72
  73 #. Tag: title
  74 #: other_features.docbook:18
  75 #, no-c-format
  76 msgid "Exporting to an Image"
  77 msgstr "Экспортирование в виде изображения"
  78
  79 #. Tag: para
  80 #: other_features.docbook:19
  81 #, no-c-format
  82 msgid ""
  83 "You can also export a complete diagram as an image. The only thing you need "
  84 "to do is select the diagram you want to export, and then the option "
  85 "<guimenuitem>Export as Picture...</guimenuitem> from the <guimenu>Diagram</"
  86 "guimenu> menu."
  87 msgstr ""
  88 "Также вы можете экспортировать целую диаграмму в виде картинки. Всё, что для "
  89 "этого потребуется &mdash; выделить диаграмму и выбрать элемент "
  90 "<guimenuitem>Экспортировать как изображение...</guimenuitem> из меню "
  91 "<guimenu>Диаграмма</guimenu>."
  92
  93 #. Tag: title
  94 #: other_features.docbook:26
  95 #, no-c-format
  96 msgid "Printing"
  97 msgstr "Печать"
  98
  99 #. Tag: para
 100 #: other_features.docbook:27
 101 #, no-c-format
 102 msgid ""
 103 "&umbrello; allows you to print individual diagrams. Press the "
 104 "<guiicon>Print</guiicon> button on the application toolbar or selecting the "
 105 "<guimenuitem>Print</guimenuitem> option from the <guimenu>File</guimenu> "
 106 "menu will give you a standard &kde; Print dialog from where you can print "
 107 "your diagrams."
 108 msgstr ""
 109 "&umbrello; позволяет распечатывать отдельные диаграммы. Нажатие на кнопку "
 110 "<guiicon>Печать</guiicon> на панели инструментов приложения или выбор "
 111 "элемента <guimenuitem>Печать</guimenuitem> из меню <guimenu>Файл</guimenu> "
 112 "вызовет стандартный диалог печати &kde;, с помощью которого вы сможете "
 113 "распечатать ваши диаграммы."
 114
 115 #. Tag: title
 116 #: other_features.docbook:35
 117 #, no-c-format
 118 msgid "Logical Folders"
 119 msgstr "Логические папки"
 120
 121 #. Tag: para
 122 #: other_features.docbook:36
 123 #, no-c-format
 124 msgid ""
 125 "To better organize your model, especially for larger projects, you can "
 126 "create logical folders in the Tree View. Just select the option "
 127 "<menuchoice><guimenu>New</guimenu><guimenuitem>Folder</guimenuitem></"
 128 "menuchoice> from the context menu of the default folders in the Tree View to "
 129 "create them. Folders can be nested, and you can move objects around by "
 130 "dragging them from one folder and dropping them into another."
 131 msgstr ""
 132 "Для лучшей организации вашей модели, особенно для больших проектов, вы "
 133 "можете создавать логические папки в дереве модели. Просто выберите элемент "
 134 "<menuchoice><guimenu>Новый</guimenu> <guimenuitem>Каталог</guimenuitem></"
 135 "menuchoice> из контекстного меню стандартных каталогов дерева и создайте "
 136 "новую папку. Папки могут быть вложенными, и вы можете перемещать объекты, "
 137 "перетаскивая их мышкой из одной папки в другую."
 138
 139 #. Tag: screeninfo
 140 #: other_features.docbook:44
 141 #, no-c-format
 142 msgid "Organizing your Model with Folders"
 143 msgstr "Организация вашей модели с помощью папок"
 144
 145 #. Tag: phrase
 146 #: other_features.docbook:50
 147 #, no-c-format
 148 msgid "<phrase>Organizing a Model with Logical Folders in &umbrello;</phrase>"
 149 msgstr ""
 150 "<phrase>Организация модели с помощью логических папок в &umbrello;</phrase>"
 151
 152 #. Tag: para
 153 #: other_features.docbook:53
 154 #, no-c-format
 155 msgid "<para>Organizing a Model with Logical Folders in &umbrello;</para>"
 156 msgstr ""
 157 "<para>Организация модели с помощью логических папок в &umbrello;</para>"