docmessages/kdesdk/umbrello.po

   1 # Translation of umbrello.po into Russian
   2 # Copyright (C) 2003, KDE Team.
   3 # Ruslan Popov aka RaD <rpopov@jet.msk.su>, 2003.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: umbrello\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:25+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2003-11-30 17:38+0300\n"
  11 "Last-Translator: Ruslan Popov aka RaD <rpopov@jet.msk.su>\n"
  12 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.3\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #. Tag: title
  21 #: index.docbook:24
  22 #, no-c-format
  23 msgid "&umbrello; Handbook"
  24 msgstr "Руководство &umbrello;"
  25
  26 #. Tag: corpauthor
  27 #: index.docbook:27
  28 #, no-c-format
  29 msgid "<corpauthor>&umbrello; Authors</corpauthor>"
  30 msgstr "<corpauthor>Авторы &umbrello;</corpauthor>"
  31
  32 #. Tag: trans_comment
  33 #: index.docbook:28
  34 #, no-c-format
  35 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  36 msgstr ""
  37
  38 #. Tag: holder
  39 #: index.docbook:33
  40 #, no-c-format
  41 msgid "Paul Hensgen"
  42 msgstr "Paul Hensgen"
  43
  44 #. Tag: holder
  45 #: index.docbook:37
  46 #, no-c-format
  47 msgid "<holder>&umbrello; Authors</holder>"
  48 msgstr "<holder>Авторы &umbrello;</holder>"
  49
  50 #. Tag: para
  51 #: index.docbook:45
  52 #, no-c-format
  53 msgid ""
  54 "&umbrello; helps the software development process by using the industry "
  55 "standard Unified Modelling Language (&UML;) to enable you to create diagrams "
  56 "for designing and documenting your systems."
  57 msgstr ""
  58 "&umbrello; помогает в процессе разработки программного обеспечения, "
  59 "используя промышленный стандарт - язык UML (&UML;), предоставляя возможность "
  60 "создавать диаграммы для разработки и документирования ваших систем."
  61
  62 #. Tag: keyword
  63 #: index.docbook:53
  64 #, no-c-format
  65 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  66 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  67
  68 #. Tag: keyword
  69 #: index.docbook:54
  70 #, no-c-format
  71 msgid "<keyword>UML</keyword>"
  72 msgstr "<keyword>UML</keyword>"
  73
  74 #. Tag: keyword
  75 #: index.docbook:55
  76 #, no-c-format
  77 msgid "modelling"
  78 msgstr "моделирование"
  79
  80 #. Tag: keyword
  81 #: index.docbook:56
  82 #, no-c-format
  83 msgid "diagrams"
  84 msgstr "диаграммы"
  85
  86 #. Tag: keyword
  87 #: index.docbook:57
  88 #, no-c-format
  89 msgid "software development"
  90 msgstr "разработка программного обеспечения"
  91
  92 #. Tag: keyword
  93 #: index.docbook:58
  94 #, no-c-format
  95 msgid "development"
  96 msgstr "разработка"