docmessages/kdesdk/kate_plugins.po

   1 # Translation of kate_plugins.po into Russian
   2 # Copyright (C) 2003 KDE Team.
   3 #
   4 # Andrey Balaguta <uj2@mail.ru>, 2003.
   5 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: kate_plugins\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:25+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2006-01-15 20:27+0200\n"
  12 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  13 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #. Tag: author
  22 #: plugins.docbook:5
  23 #, no-c-format
  24 msgid "&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;"
  25 msgstr "&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;"
  26
  27 #. Tag: trans_comment
  28 #: plugins.docbook:6
  29 #, no-c-format
  30 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  31 msgstr ""
  32 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Андрей</"
  33 "firstname><surname>Балагута</surname><affiliation><address><email>uj2@mail."
  34 "ru</email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></"
  35 "othercredit>"
  36
  37 #. Tag: title
  38 #: plugins.docbook:10
  39 #, no-c-format
  40 msgid "Working with Plug-ins"
  41 msgstr "Работа с модулями"
  42
  43 #. Tag: para
  44 #: plugins.docbook:12
  45 #, no-c-format
  46 msgid ""
  47 "Kate is using two different forms of plug-ins, namely plug-ins for the "
  48 "&kate; application and plug-ins for the &kate; editor component. The latter "
  49 "are available to any application using the editor component, such as "
  50 "KDevelop, Quanta, Kile, Kwrite and many others, while application plug-ins "
  51 "are specific to the &kate; application."
  52 msgstr ""
  53 "В Kate предусмотрены две формы модулей - модули собственно для &kate; и "
  54 "модули для компонента редактора. Последний используется другими "
  55 "приложожениями, такими как KDevelop, Quanta, KWrite."
  56
  57 #. Tag: para
  58 #: plugins.docbook:18
  59 #, no-c-format
  60 msgid ""
  61 "You can enable both types of plug-ins in the <link linkend=\"configuring-"
  62 "kate-configdialog\">configuration dialog</link>, which also provides access "
  63 "to additional configuration options for plug-ins that requires that."
  64 msgstr ""
  65 "Оба типа модулей настраиваются в <link linkend=\"configuring-kate-"
  66 "configdialog\">окне параметров</link>, в котором также можно настроить сами "
  67 "модули, если они это предусматривают"
  68
  69 #. Tag: para
  70 #: plugins.docbook:23
  71 #, no-c-format
  72 msgid ""
  73 "There are many plugins for various purposes available in the kdeaddons "
  74 "module, and you can search the web for more. A few plugins are shipped with "
  75 "the editor component, for doing word completion, automatic bookmarks, insert "
  76 "files, thesaurus and word spell checking and incremental search."
  77 msgstr ""
  78 "Многие модули помещены в пакет kdeaddons, другие модно найти поиском в "
  79 "Интернет. несколько модулей поставляются вместе с компонентом редактора -- "
  80 "модуль автозавершения, заклвдок, вставки файлов, тезауруса, проверки "
  81 "орфографии и поиска по мере набора."