docmessages/kdesdk/kate_fundamentals.po

   1 # translation of kate_fundamentals.po into Russian
   2 # Translation of kate_fundamentals.po into Russian
   3 # Copyright (C) 2003 KDE Team.
   4 #
   5 # Andrey Balaguta <uj2@mail.ru>, 2003.
   6 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
   7 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006, 2007.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: kate_fundamentals\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:25+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2007-02-27 21:25+0200\n"
  14 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: trans_comment
  24 #: fundamentals.docbook:5
  25 #, no-c-format
  26 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  27 msgstr ""
  28 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Андрей</"
  29 "firstname><surname>Балагута</surname><affiliation><address><email>uj2@mail."
  30 "ru</email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></"
  31 "othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname>Николай</"
  32 "firstname><surname>Шафоростов</"
  33 "surname><affiliation><address><email>shafff@ukr.net</email></address></"
  34 "affiliation><contrib>Обновление перевода</contrib></othercredit>"
  35
  36 #. Tag: title
  37 #: fundamentals.docbook:8
  38 #, no-c-format
  39 msgid "The Fundamentals"
  40 msgstr "Основы"
  41
  42 #. Tag: para
  43 #: fundamentals.docbook:10
  44 #, no-c-format
  45 msgid ""
  46 "If you have ever used a text editor, you will have no problem using &kate;. "
  47 "In the next two sections, <link linkend=\"starting-kate\">Starting &kate; </"
  48 "link> and in <link linkend=\"working-with-kate\">Working with &kate;</link>, "
  49 "we'll show you everything you need to get up and running quickly."
  50 msgstr ""
  51 "Если вы когда-либо использовали текстовый редактор, у вас не возникнет "
  52 "проблем с &kate;. В следующих двух разделах <link linkend=\"starting-kate"
  53 "\">Запуск &kate;</link> и <link linkend=\"working-with-kate\">Работа в &kate;"
  54 "</link> мы расскажем вам все, что нужно для того, чтобы начать продуктивно "
  55 "работать с редактором."
  56
  57 #. Tag: title
  58 #: fundamentals.docbook:19
  59 #, no-c-format
  60 msgid "Starting &kate;"
  61 msgstr "Запуск &kate;"
  62
  63 #. Tag: para
  64 #: fundamentals.docbook:21
  65 #, no-c-format
  66 msgid ""
  67 "You can start &kate; from the <guimenu>K menu</guimenu> or from the command "
  68 "line."
  69 msgstr ""
  70 "Запустить &kate; можно двумя способами: из <guimenu>меню запуска</guimenu> "
  71 "или из командной строки."
  72
  73 #. Tag: title
  74 #: fundamentals.docbook:27
  75 #, no-c-format
  76 msgid "From the Menu"
  77 msgstr "Из меню запуска"
  78
  79 #. Tag: para
  80 #: fundamentals.docbook:28
  81 #, no-c-format
  82 msgid ""
  83 "Open the &kde; program menu by clicking on the <guiicon>big K</guiicon> icon "
  84 "on the toolbar at the bottom left of your screen. This will raise the "
  85 "<guimenu>program menu</guimenu>. Move your cursor up the menu to the "
  86 "<menuchoice><guimenu>Utilities</guimenu> <guimenuitem>Editors</guimenuitem></"
  87 "menuchoice> menu item. A list of available editors will appear. Choose "
  88 "<guimenuitem>&kate;</guimenuitem>."
  89 msgstr ""
  90 "Откройте меню программ &kde;, щёлкнув левой кнопкой мыши на значке с большой "
  91 "буквой K, которая находится на панели внизу вашего экрана. В появившемся "
  92 "<guimenu>меню запуска</guimenu> выберите подменю "
  93 "<menuchoice><guimenu>Служебные</guimenu><guimenu>Редакторы</guimenu></"
  94 "menuchoice>. Появится список доступных редакторов. Выберите "
  95 "<guimenuitem>&kate;</guimenuitem>."
  96
  97 #. Tag: para
  98 #: fundamentals.docbook:38
  99 #, no-c-format
 100 msgid ""
 101 "Unless you configure &kate; not to, it will load the last files you edited. "
 102 "See <link linkend=\"configure\">Configuring &kate;</link> to learn how to "
 103 "toggle this feature on and off."
 104 msgstr ""
 105 "Если вы не изменяли параметры конфигурации &kate;, он загрузит вам последние "
 106 "редактируемые файлы. Читайте раздел <link linkend=\"configure\">Настройка "
 107 "&kate;</link>, чтобы узнать, как включить или выключить эту возможность."
 108
 109 #. Tag: title
 110 #: fundamentals.docbook:47
 111 #, no-c-format
 112 msgid "From the Command Line"
 113 msgstr "Из командной строки"
 114
 115 #. Tag: para
 116 #: fundamentals.docbook:49
 117 #, no-c-format
 118 msgid ""
 119 "You can start &kate; by typing its name on the command line. If you give it "
 120 "a file name, as in the example below, it will open or create that file."
 121 msgstr ""
 122 "Запустить &kate; можно набрав название программы в командной строке. Если вы "
 123 "укажете имя файла в качестве параметра, как это сделано в приведенном ниже "
 124 "примере, то редактор откроет или создаст этот файл."
 125
 126 #. Tag: screen
 127 #: fundamentals.docbook:56
 128 #, no-c-format
 129 msgid ""
 130 "<prompt>%</prompt><userinput><command>kate</command> "
 131 "<option><replaceable>myfile.txt</replaceable></option></userinput>"
 132 msgstr ""
 133 "<prompt>%</prompt><userinput><command>kate</command> "
 134 "<option><replaceable>myfile.txt</replaceable></option></userinput>"
 135
 136 #. Tag: para
 137 #: fundamentals.docbook:59
 138 #, no-c-format
 139 msgid ""
 140 "If you have an active connection, and permission, you can take advantage of "
 141 "&kde;'s network transparency to open files on the internet."
 142 msgstr ""
 143 "Если у вас есть доступ в Internet, то можно открывать (и сохранять) "
 144 "удалённые файлы, благодаря реализации \"прозрачной\" работы с сетью в &kde;."
 145
 146 #. Tag: screen
 147 #: fundamentals.docbook:65
 148 #, no-c-format
 149 msgid ""
 150 "<prompt>%</prompt><userinput><command>kate</command> "
 151 "<option><replaceable>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/README_FIRST</replaceable></"
 152 "option></userinput>"
 153 msgstr ""
 154 "<prompt>%</prompt><userinput><command>kate</command> "
 155 "<option><replaceable>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/README_FIRST</replaceable></"
 156 "option></userinput>"
 157
 158 #. Tag: title
 159 #: fundamentals.docbook:69
 160 #, no-c-format
 161 msgid "Command Line Options"
 162 msgstr "Параметры командной строки"
 163
 164 #. Tag: para
 165 #: fundamentals.docbook:70
 166 #, no-c-format
 167 msgid "&kate; accepts following command line options:"
 168 msgstr "При запуске &kate; из командной строки можно указать следующие ключи:"
 169
 170 #. Tag: userinput
 171 #: fundamentals.docbook:74
 172 #, no-c-format
 173 msgid "<command>kate</command> <option>--help</option>"
 174 msgstr "<command>kate</command> <option>--help</option>"
 175
 176 #. Tag: para
 177 #: fundamentals.docbook:76
 178 #, no-c-format
 179 msgid "This lists the most basic options available at the command line."
 180 msgstr "Вывести основные ключи командной строки."
 181
 182 #. Tag: userinput
 183 #: fundamentals.docbook:83
 184 #, no-c-format
 185 msgid "<command>kate</command> <option>--help-qt</option>"
 186 msgstr "<command>kate</command> <option>--help-qt</option>"
 187
 188 #. Tag: para
 189 #: fundamentals.docbook:86
 190 #, no-c-format
 191 msgid ""
 192 "This lists the options available for changing the way &kate; interacts with "
 193 "&Qt;."
 194 msgstr ""
 195 "Перечислить ключи, которые позволяют изменить способ взаимодействия &kate; и "
 196 "&Qt;."
 197
 198 #. Tag: userinput
 199 #: fundamentals.docbook:94
 200 #, no-c-format
 201 msgid "<command>kate</command> <option>--help-kde</option>"
 202 msgstr "<command>kate</command> <option>--help-kde</option>"
 203
 204 #. Tag: para
 205 #: fundamentals.docbook:96
 206 #, no-c-format
 207 msgid ""
 208 "This lists the options available for changing the way &kate; interacts with "
 209 "&kde;."
 210 msgstr ""
 211 "Перечислить ключи, которые позволяют изменить способ взаимодействия &kate; и "
 212 "&kde;."
 213
 214 #. Tag: userinput
 215 #: fundamentals.docbook:104
 216 #, no-c-format
 217 msgid ""
 218 "<command>kate</command> <option>-s</option> <option>--start</option> "
 219 "<parameter>name</parameter>"
 220 msgstr ""
 221 "<command>kate</command> <option>-s</option> <option>--start</option> "
 222 "<parameter>сеанс</parameter>"
 223
 224 #. Tag: para
 225 #: fundamentals.docbook:107
 226 #, no-c-format
 227 msgid ""
 228 "Starts kate with the session <parameter>name</parameter>. The session is "
 229 "created if it does not exist already. If a &kate; instance running the "
 230 "specified session exists, the specified files are loaded in that instance. "
 231 "When used with the <option>--use</option> option, an instance running this "
 232 "session will be used as well."
 233 msgstr ""
 234 "Запустить kate и открыть сеанс <parameter>сеанс</parameter>. Если указанный "
 235 "сеанс не существует, он будет создан. Если &kate; с данным сеансом уже "
 236 "запущен, то переданные в командной строке файлы будут открыты в уже "
 237 "существующем окне программы."
 238
 239 #. Tag: userinput
 240 #: fundamentals.docbook:118
 241 #, no-c-format
 242 msgid ""
 243 "<command>kate</command> <option>-u</option> <option>--use</option> "
 244 "<parameter>URL</parameter>"
 245 msgstr ""
 246 "<command>kate</command> <option>-u</option> <option>--use</option> "
 247 "<parameter>URL</parameter>"
 248
 249 #. Tag: para
 250 #: fundamentals.docbook:121
 251 #, no-c-format
 252 msgid ""
 253 "Causes &kate; to use and existing instance if there is one. If you want all "
 254 "documents to open in one kate instance, you can add this option to the "
 255 "default command in your kde application configuration, as well as create a "
 256 "shell alias in your command intepreter if it supports that."
 257 msgstr ""
 258 "Открыть файл в уже запущенном экземпляре &kate;, если такой есть. Так как "
 259 "&kate; имеет многодокументный интерфейс, в одном окне возможно открытие "
 260 "нескольких файлов (а служебная панель \"Документы\" позволяет переключаться "
 261 "между ними). Если вы хотите чтобы такое поведение было по умолчанию, вы "
 262 "можете соответствующим образом изменить привязки типов файлов в &kde; и "
 263 "создать alias в вашем интерпретаторе."
 264
 265 #. Tag: userinput
 266 #: fundamentals.docbook:131
 267 #, no-c-format
 268 msgid ""
 269 "<command>kate</command> <option>-p</option> <option>--pid</option> "
 270 "<parameter>PID</parameter>"
 271 msgstr ""
 272 "<command>kate</command> <option>-p</option> <option>--pid</option> "
 273 "<parameter>PID</parameter>"
 274
 275 #. Tag: para
 276 #: fundamentals.docbook:134
 277 #, no-c-format
 278 msgid ""
 279 "Only reuses an instance with the specified PID (Process ID). Used with the "
 280 "<option>--use</option> option."
 281 msgstr ""
 282 "Открыть файл в экземпляре с указанным PID (Process ID). Используется с "
 283 "ключом <option>--use</option>."
 284
 285 #. Tag: userinput
 286 #: fundamentals.docbook:142
 287 #, no-c-format
 288 msgid ""
 289 "<command>kate</command> <option>--encoding</option> <parameter>encoding</"
 290 "parameter> <parameter>URL</parameter>"
 291 msgstr ""
 292 "<command>kate</command> <option>--encoding</option> <parameter>кодировка</"
 293 "parameter> <parameter>URL</parameter>"
 294
 295 #. Tag: para
 296 #: fundamentals.docbook:145
 297 #, no-c-format
 298 msgid "Uses the specified encoding for the document."
 299 msgstr ""
 300 "Кодировка файла. Вы можете, например, для файлов с расширением .cp1251 "
 301 "указать использовать кодировку Window$, а для .koi - KOI8-U."
 302
 303 #. Tag: userinput
 304 #: fundamentals.docbook:150
 305 #, no-c-format
 306 msgid ""
 307 "<command>kate</command> <option>--line</option> <parameter>line</parameter> "
 308 "<parameter>URL</parameter>"
 309 msgstr ""
 310 "<command>kate</command> <option>--line</option> <parameter>строка</"
 311 "parameter> <parameter>URL</parameter>"
 312
 313 #. Tag: para
 314 #: fundamentals.docbook:153
 315 #, no-c-format
 316 msgid "Navigates to the specified line after opening the document."
 317 msgstr "Перейти к строке с указанным номером после открытия документа."
 318
 319 #. Tag: userinput
 320 #: fundamentals.docbook:158
 321 #, no-c-format
 322 msgid ""
 323 "<command>kate</command> <option>--column</option> <parameter>column</"
 324 "parameter> <parameter>URL</parameter>"
 325 msgstr ""
 326 "<command>kate</command> <option>--column</option> <parameter>позиция</"
 327 "parameter> <parameter>URL</parameter>"
 328
 329 #. Tag: para
 330 #: fundamentals.docbook:161
 331 #, no-c-format
 332 msgid "Navigates to the specified column after opening the document."
 333 msgstr "Перейти в указанную позицию строки после открытия документа."
 334
 335 #. Tag: userinput
 336 #: fundamentals.docbook:166
 337 #, no-c-format
 338 msgid "<command>kate</command> <option>--stdin</option>"
 339 msgstr "<command>kate</command> <option>--stdin</option>"
 340
 341 #. Tag: para
 342 #: fundamentals.docbook:168
 343 #, no-c-format
 344 msgid ""
 345 "Reads the document content from STDIN. This is similar to the common option "
 346 "<option>-</option> used in many command line programs, and allows you to "
 347 "pipe command output into &kate;."
 348 msgstr ""
 349 "Получить текст из стандартного ввода. Аналогично указанию <option>-</option> "
 350 "в качестве имени файла."
 351
 352 #. Tag: userinput
 353 #: fundamentals.docbook:174
 354 #, no-c-format
 355 msgid "<command>kate</command> <option>--tempfile</option>"
 356 msgstr "<command>kate</command> <option>--tempfile</option>"
 357
 358 #. Tag: para
 359 #: fundamentals.docbook:176
 360 #, no-c-format
 361 msgid ""
 362 "Since &kate; 2.5.1 this standard &kde; option is supported. When used, the "
 363 "specified files are treated as temporary files and deleted (if they are "
 364 "local files and you have sufficient permissions) when closed, unless they "
 365 "are modified since they were opened."
 366 msgstr ""
 367 "Поддерживается начиная с &kate; 2.5.1. Если она указана, переданные через "
 368 "командную строку файлы интерпретируются как временные и удаляются после "
 369 "закрытия, если только они не были изменены."
 370
 371 #. Tag: userinput
 372 #: fundamentals.docbook:183
 373 #, no-c-format
 374 msgid "<command>kate</command> <option>--help-all</option>"
 375 msgstr "<command>kate</command> <option>--help-all</option>"
 376
 377 #. Tag: para
 378 #: fundamentals.docbook:186
 379 #, no-c-format
 380 msgid "This lists all of the command line options."
 381 msgstr "Перечислить все ключи командной строки."
 382
 383 #. Tag: userinput
 384 #: fundamentals.docbook:193
 385 #, no-c-format
 386 msgid "<command>kate</command> <option>--author</option>"
 387 msgstr "<command>kate</command> <option>--author</option>"
 388
 389 #. Tag: para
 390 #: fundamentals.docbook:196
 391 #, no-c-format
 392 msgid "Lists &kate;'s authors in the terminal window."
 393 msgstr "Показать список авторов &kate; в окне терминала."
 394
 395 #. Tag: userinput
 396 #: fundamentals.docbook:203
 397 #, no-c-format
 398 msgid "<command>kate</command> <option>-v</option> <option>--version</option>"
 399 msgstr "<command>kate</command> <option>-v</option> <option>--version</option>"
 400
 401 #. Tag: para
 402 #: fundamentals.docbook:206
 403 #, no-c-format
 404 msgid "Lists version information for &Qt;, &kde;, and &kate;."
 405 msgstr "Вывести версии &Qt;, &kde; и &kate;."
 406
 407 #. Tag: userinput
 408 #: fundamentals.docbook:213
 409 #, no-c-format
 410 msgid "<command>kate</command> <option>--license</option>"
 411 msgstr "<command>kate</command> <option>--license</option>"
 412
 413 #. Tag: para
 414 #: fundamentals.docbook:216
 415 #, no-c-format
 416 msgid "Shows license information."
 417 msgstr "Показать лицензию."
 418
 419 #. Tag: title
 420 #: fundamentals.docbook:226
 421 #, no-c-format
 422 msgid "Drag and Drop"
 423 msgstr "Посредством Drag and Drop"
 424
 425 #. Tag: para
 426 #: fundamentals.docbook:227
 427 #, no-c-format
 428 msgid ""
 429 "&kate; uses the &kde; Drag and Drop protocol. Files may be dragged and "
 430 "dropped onto &kate; from the Desktop, &konqueror; or some remote ftp site "
 431 "opened in one of &konqueror;'s windows."
 432 msgstr ""
 433 "&kate; использует протокол Drag and Drop &kde;. Файлы можно перетащить на "
 434 "&kate; с рабочего стола, из &konqueror; или с какого-нибудь удалённого сайта "
 435 "ftp, открытого в окне &konqueror;."
 436
 437 #. Tag: title
 438 #: fundamentals.docbook:236
 439 #, no-c-format
 440 msgid "Working with &kate;"
 441 msgstr "Работа в &kate;"
 442
 443 #. Tag: para
 444 #: fundamentals.docbook:237
 445 #, no-c-format
 446 msgid ""
 447 "<link linkend=\"quick-start\">Quick Start</link> will show you how to toggle "
 448 "four simple options that will let you configure some of &kate;'s more "
 449 "powerful features right away. <link linkend=\"keystroke-commands\"> "
 450 "Shortcuts</link> lays out some of the default keystroke shortcuts for those "
 451 "who can't or don't want to use a mouse."
 452 msgstr ""
 453 "В разделе <link linkend=\"quick-start\">Начало работы</link> вы узнаете о "
 454 "четырёх опциях, которые позволят вам быстро настроить основные возможности "
 455 "&kate;. Раздел <link linkend=\"keystroke-commands\">Комбинации клавиш</link> "
 456 "содержит описание некоторых сочетаний клавиш для тех, кто не может или не "
 457 "желает работать с мышью."
 458
 459 #. Tag: title
 460 #: fundamentals.docbook:246
 461 #, no-c-format
 462 msgid "Quick Start"
 463 msgstr "Начало работы"
 464
 465 #. Tag: para
 466 #: fundamentals.docbook:248
 467 #, no-c-format
 468 msgid ""
 469 "This section will describe some of the items on the <guimenu>Settings</"
 470 "guimenu> menu so that you can quickly configure &kate; to work the way you "
 471 "want it."
 472 msgstr ""
 473 "В этом разделе описываются несколько подпунктов меню <guimenu>Настройка</"
 474 "guimenu>, которые помогут быстро настроить &kate; на ваш вкус."
 475
 476 #. Tag: para
 477 #: fundamentals.docbook:254
 478 #, no-c-format
 479 msgid ""
 480 "When you start &kate; for the first time you'll see two windows with white "
 481 "backgrounds. Above the two windows is a toolbar with the usual labeled "
 482 "icons. And above that, a menubar."
 483 msgstr ""
 484 "Когда вы впервые запустите &kate; (если до сих пор ещё это не сделали) то "
 485 "увидите две области с белым фоном. Над ними будет находиться панель "
 486 "инструментов с наиболее часто используемыми командами. Ещё выше - строка "
 487 "меню."
 488
 489 #. Tag: para
 490 #: fundamentals.docbook:259
 491 #, no-c-format
 492 msgid ""
 493 "The left-hand window is a side bar. It combines the Documents and Filesystem "
 494 "Browser windows. Switch between the two by clicking on the tabs to the left "
 495 "of the window."
 496 msgstr ""
 497 "Область слева - это боковая панель. В ней доступны список открытых файлов "
 498 "(вкладка \"Документы\") и проводник (\"Проводник\") в виде \"служебных "
 499 "панелей\". Переключаться между ними можно при помощи ярлыков, которые "
 500 "находятся вверху боковой панели."
 501
 502 #. Tag: para
 503 #: fundamentals.docbook:264
 504 #, no-c-format
 505 msgid ""
 506 "If you've started &kate; with a file, the right-hand window will show the "
 507 "file you are editing and the Documents on the side bar will show the name of "
 508 "the file. Use the Filesystem Browser window to open files."
 509 msgstr ""
 510 "Если &kate; запущен для открытия файла (например, из Konqueror), то в правой "
 511 "области вы увидите текст редактируемого файла, а в списке файлов, который "
 512 "находится на боковой панели -- его имя. С помощью селектора файлов можно "
 513 "просматривать файловую структуру и открывать файлы для редактирования."
 514
 515 #. Tag: para
 516 #: fundamentals.docbook:270
 517 #, no-c-format
 518 msgid ""
 519 "You can toggle the Documents and Filesystem Browser window on and off in "
 520 "<menuchoice><guimenu>Window</guimenu><guimenu>Tool Views</guimenu></"
 521 "menuchoice> menu. This menu offers you your first glimpse into &kate;'s "
 522 "power and flexibility. In this section we'll look at three items:"
 523 msgstr ""
 524 "Отобразить или скрыть служебные панели Проводник и Документы можно с помощью "
 525 "меню <menuchoice><guimenu>Окно</guimenu><guimenu>Служебные панели</guimenu></"
 526 "menuchoice>. Это меню даст вам первое впечатление о мощи и гибкости &kate;. "
 527 "В этом разделе мы обсудим четыре пункта этого меню:"
 528
 529 #. Tag: guimenuitem
 530 #: fundamentals.docbook:282
 531 #, no-c-format
 532 msgid "Show/Hide Documents"
 533 msgstr "Показать/Скрыть документы"
 534
 535 #. Tag: para
 536 #: fundamentals.docbook:286
 537 #, no-c-format
 538 msgid ""
 539 "Toggles the Documents on and off. If the Documents/Filesystem Browser window "
 540 "is not open, &kate; launches the side bar as a separate, undocked, window. "
 541 "To dock the window grab the two thin parallel lines above the tabs by "
 542 "clicking on them with your &LMB; and holding the button down. Drag the the "
 543 "window into &kate;'s editing window and release the &LMB; when you have "
 544 "positioned the Documents/Filesystem Browser window as you prefer."
 545 msgstr ""
 546 "Показать/скрыть список файлов. Если окно боковой панели не открыто, &kate; "
 547 "откроет его как отдельное, не присоединенное окно. Для того чтобы "
 548 "присоединить окно, зацепите его за две тонкие параллельные линии над "
 549 "закладками, щелкнув по ним левой кнопкой мыши, и, не отпуская кнопку, "
 550 "перетащите окно на редактируемую область. Когда вы найдёте то положение, "
 551 "которое вам нужно, отпустите левую кнопку мыши."
 552
 553 #. Tag: para
 554 #: fundamentals.docbook:297
 555 #, no-c-format
 556 msgid ""
 557 "If you have grabbed the two parallel lines successfully your mouse pointer "
 558 "will turn into two crossed arrows as you drag."
 559 msgstr ""
 560 "Если вы успешно зацепили окно, указатель мыши превратится в две "
 561 "перпендикулярные двунаправленные стрелки -- курсор перетаскивания."
 562
 563 #. Tag: guimenuitem
 564 #: fundamentals.docbook:306
 565 #, no-c-format
 566 msgid "Show/Hide Filesystem Browser"
 567 msgstr "Показать/Скрыть Проводник"
 568
 569 #. Tag: para
 570 #: fundamentals.docbook:309
 571 #, no-c-format
 572 msgid ""
 573 "Toggles the Filesystem Browser on and off. This menu item is the same as "
 574 "<guimenuitem>Show Documents</guimenuitem> with one difference. Toggling it "
 575 "on launches the window with the Filesystem Browser on top."
 576 msgstr ""
 577 "Показать/скрыть селектор файлов. Этот пункт меню схож с предыдущим с одним "
 578 "различием: он управляет панелью проводника по файловой системе."
 579
 580 #. Tag: guimenuitem
 581 #: fundamentals.docbook:318
 582 #, no-c-format
 583 msgid "Show/Hide Terminal"
 584 msgstr "Показать/Скрыть Терминал"
 585
 586 #. Tag: para
 587 #: fundamentals.docbook:321
 588 #, no-c-format
 589 msgid ""
 590 "Toggles a terminal emulator on and off at the bottom of &kate;'s window. In "
 591 "other words, it gives you a command line within the application."
 592 msgstr ""
 593 "Показать/скрыть эмулятор терминала внизу главного окна &kate;. Эмулятор "
 594 "терминала предоставляет вам командную строку внутри приложения."
 595
 596 #. Tag: title
 597 #: fundamentals.docbook:332
 598 #, no-c-format
 599 msgid "Shortcuts"
 600 msgstr "Комбинации клавиш"
 601
 602 #. Tag: para
 603 #: fundamentals.docbook:334
 604 #, no-c-format
 605 msgid ""
 606 "Many of &kate;'s keystroke commands (shortcuts) are configurable by way of "
 607 "the <link linkend=\"settings\">Settings</link> menu. By default &kate; "
 608 "honors the following key bindings."
 609 msgstr ""
 610 "Почти все сочетания клавиш &kate; можно перенастроить через меню <link "
 611 "linkend=\"settings\">Настройка</link>. По умолчанию горячие клавиши в &kate; "
 612 "настроены следующим образом:"
 613
 614 #. Tag: keycap
 615 #: fundamentals.docbook:344
 616 #, no-c-format
 617 msgid "Insert"
 618 msgstr "Insert"
 619
 620 #. Tag: para
 621 #: fundamentals.docbook:345
 622 #, no-c-format
 623 msgid ""
 624 "Toggle between Insert and Overwrite mode. When in insert mode the editor "
 625 "will add any typed characters to the text and push any previously typed data "
 626 "to the right of the text cursor. Overwrite mode causes the entry of each "
 627 "character to eliminate the current character."
 628 msgstr ""
 629 "Переключить режим ввода текста с режима вставки в режим замены. В режиме "
 630 "вставки при вводе символа текст справа от курсора будет смещён правее на "
 631 "одну позицию, и символ будет вставлен в освободившееся пространство. В "
 632 "режиме замены при вводе символ, который стоит справа от курсора, будет "
 633 "заменён введенным."
 634
 635 #. Tag: keycap
 636 #: fundamentals.docbook:352
 637 #, no-c-format
 638 msgid "Left Arrow"
 639 msgstr "Стрелка влево"
 640
 641 #. Tag: para
 642 #: fundamentals.docbook:353
 643 #, no-c-format
 644 msgid "Move the cursor one character to the left"
 645 msgstr "Переместить курсор на один символ влево."
 646
 647 #. Tag: keycap
 648 #: fundamentals.docbook:356
 649 #, no-c-format
 650 msgid "Right Arrow"
 651 msgstr "Стрелка вправо"
 652
 653 #. Tag: para
 654 #: fundamentals.docbook:357
 655 #, no-c-format
 656 msgid "Move the cursor one character to the right"
 657 msgstr "Переместить курсор на один символ вправо."
 658
 659 #. Tag: keycap
 660 #: fundamentals.docbook:360
 661 #, no-c-format
 662 msgid "Up Arrow"
 663 msgstr "Стрелка вверх"
 664
 665 #. Tag: para
 666 #: fundamentals.docbook:361
 667 #, no-c-format
 668 msgid "Move the cursor up one line"
 669 msgstr "Переместить курсор на одну строку вверх."
 670
 671 #. Tag: keycap
 672 #: fundamentals.docbook:364
 673 #, no-c-format
 674 msgid "Down Arrow"
 675 msgstr "Стрелка вниз"
 676
 677 #. Tag: para
 678 #: fundamentals.docbook:365
 679 #, no-c-format
 680 msgid "Move the cursor down one line"
 681 msgstr "Переместить курсор на одну строку вниз."
 682
 683 #. Tag: keycap
 684 #: fundamentals.docbook:368
 685 #, no-c-format
 686 msgid "Page Up"
 687 msgstr "Page Up"
 688
 689 #. Tag: para
 690 #: fundamentals.docbook:369
 691 #, no-c-format
 692 msgid "Move the cursor up one page"
 693 msgstr "Переместить курсор на одну страницу вверх."
 694
 695 #. Tag: keycap
 696 #: fundamentals.docbook:372
 697 #, no-c-format
 698 msgid "Page Down"
 699 msgstr "Page Down"
 700
 701 #. Tag: para
 702 #: fundamentals.docbook:373
 703 #, no-c-format
 704 msgid "Move the cursor down one page"
 705 msgstr "Переместить курсор на одну страницу вниз."
 706
 707 #. Tag: keycap
 708 #: fundamentals.docbook:376
 709 #, no-c-format
 710 msgid "Backspace"
 711 msgstr "Backspace"
 712
 713 #. Tag: para
 714 #: fundamentals.docbook:377
 715 #, no-c-format
 716 msgid "Delete the character to the left of the cursor"
 717 msgstr "Удалить один символ слева от курсора"
 718
 719 #. Tag: keycap
 720 #: fundamentals.docbook:380
 721 #, no-c-format
 722 msgid "Home"
 723 msgstr "Home"
 724
 725 #. Tag: para
 726 #: fundamentals.docbook:381
 727 #, no-c-format
 728 msgid "Move the cursor to the beginning of the line"
 729 msgstr "Переместить курсор на начало файла."
 730
 731 #. Tag: keycap
 732 #: fundamentals.docbook:384
 733 #, no-c-format
 734 msgid "<keycap>End</keycap>"
 735 msgstr "<keycap>End</keycap>"
 736
 737 #. Tag: para
 738 #: fundamentals.docbook:385
 739 #, no-c-format
 740 msgid "Move the cursor to the end of the line"
 741 msgstr "Переместить курсор на конец файла."
 742
 743 #. Tag: keycap
 744 #: fundamentals.docbook:388
 745 #, no-c-format
 746 msgid "Delete"
 747 msgstr "Delete"
 748
 749 #. Tag: para
 750 #: fundamentals.docbook:389
 751 #, no-c-format
 752 msgid "Delete the character to the right of the cursor (or any selected text)"
 753 msgstr ""
 754 "Удалить один символ справа от курсора (или удалить весь выделенный текст)."
 755
 756 #. Tag: keycombo
 757 #: fundamentals.docbook:393
 758 #, no-c-format
 759 msgid "&Shift;<keycap>Left Arrow</keycap>"
 760 msgstr "&Shift;<keycap>Стрелка влево</keycap>"
 761
 762 #. Tag: para
 763 #: fundamentals.docbook:394
 764 #, no-c-format
 765 msgid "Mark text one character to the left"
 766 msgstr "Выделить один символ текста слева от курсора."
 767
 768 #. Tag: keycombo
 769 #: fundamentals.docbook:397
 770 #, no-c-format
 771 msgid "&Shift;<keycap>Right Arrow</keycap>"
 772 msgstr "&Shift;<keycap>Стрелка вправо</keycap>"
 773
 774 #. Tag: para
 775 #: fundamentals.docbook:398
 776 #, no-c-format
 777 msgid "Mark text one character to the right"
 778 msgstr "Выделить один символ текста справа от курсора."
 779
 780 #. Tag: keycap
 781 #: fundamentals.docbook:401
 782 #, no-c-format
 783 msgid "<keycap>F1</keycap>"
 784 msgstr "<keycap>F1</keycap>"
 785
 786 #. Tag: para
 787 #: fundamentals.docbook:402
 788 #, no-c-format
 789 msgid "Help"
 790 msgstr "Справка."
 791
 792 #. Tag: keycombo
 793 #: fundamentals.docbook:405
 794 #, no-c-format
 795 msgid "&Shift;<keycap>F1</keycap>"
 796 msgstr "&Shift;<keycap>F1</keycap>"
 797
 798 #. Tag: link
 799 #: fundamentals.docbook:406
 800 #, no-c-format
 801 msgid "What's this?"
 802 msgstr "Что это?"
 803
 804 #. Tag: keycombo
 805 #: fundamentals.docbook:409
 806 #, no-c-format
 807 msgid "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
 808 msgstr "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
 809
 810 #. Tag: link
 811 #: fundamentals.docbook:410
 812 #, no-c-format
 813 msgid "Find"
 814 msgstr "Поиск."
 815
 816 #. Tag: keycap
 817 #: fundamentals.docbook:413
 818 #, no-c-format
 819 msgid "<keycap>F3</keycap>"
 820 msgstr "<keycap>F3</keycap>"
 821
 822 #. Tag: link
 823 #: fundamentals.docbook:414
 824 #, no-c-format
 825 msgid "Find again"
 826 msgstr "Продолжить поиск."
 827
 828 #. Tag: keycombo
 829 #: fundamentals.docbook:417
 830 #, no-c-format
 831 msgid "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"
 832 msgstr "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"
 833
 834 #. Tag: para
 835 #: fundamentals.docbook:418
 836 #, no-c-format
 837 msgid "Set a Bookmark"
 838 msgstr "Поставить закладку."
 839
 840 #. Tag: keycombo
 841 #: fundamentals.docbook:421
 842 #, no-c-format
 843 msgid "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"
 844 msgstr "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"
 845
 846 #. Tag: para
 847 #: fundamentals.docbook:422
 848 #, no-c-format
 849 msgid "Copy the marked text to the clipboard."
 850 msgstr "Копировать выделенный текст в буфер обмена."
 851
 852 #. Tag: keycombo
 853 #: fundamentals.docbook:426
 854 #, no-c-format
 855 msgid "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
 856 msgstr "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
 857
 858 #. Tag: para
 859 #: fundamentals.docbook:427
 860 #, no-c-format
 861 msgid "<link linkend=\"new\">New</link> document"
 862 msgstr "<link linkend=\"new\">Создать</link> документ."
 863
 864 #. Tag: keycombo
 865 #: fundamentals.docbook:430
 866 #, no-c-format
 867 msgid "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
 868 msgstr "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
 869
 870 #. Tag: link
 871 #: fundamentals.docbook:431
 872 #, no-c-format
 873 msgid "Print"
 874 msgstr "Печать."
 875
 876 #. Tag: keycombo
 877 #: fundamentals.docbook:435
 878 #, no-c-format
 879 msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
 880 msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
 881
 882 #. Tag: para
 883 #: fundamentals.docbook:436
 884 #, no-c-format
 885 msgid "Quit - close active copy of editor"
 886 msgstr "Выход -- закрыть редактор."
 887
 888 #. Tag: keycombo
 889 #: fundamentals.docbook:439
 890 #, no-c-format
 891 msgid "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"
 892 msgstr "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"
 893
 894 #. Tag: link
 895 #: fundamentals.docbook:440
 896 #, no-c-format
 897 msgid "Replace"
 898 msgstr "Замена."
 899
 900 #. Tag: keycombo
 901 #: fundamentals.docbook:443
 902 #, no-c-format
 903 msgid "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
 904 msgstr "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
 905
 906 #. Tag: para
 907 #: fundamentals.docbook:444
 908 #, no-c-format
 909 msgid "Save your file."
 910 msgstr "Сохранить текущий файл."
 911
 912 #. Tag: keycombo
 913 #: fundamentals.docbook:447
 914 #, no-c-format
 915 msgid "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
 916 msgstr "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
 917
 918 #. Tag: para
 919 #: fundamentals.docbook:448
 920 #, no-c-format
 921 msgid "Paste."
 922 msgstr "Вставить текст из буфера обмена."
 923
 924 #. Tag: keycombo
 925 #: fundamentals.docbook:452
 926 #, no-c-format
 927 msgid "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"
 928 msgstr "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"
 929
 930 #. Tag: para
 931 #: fundamentals.docbook:453
 932 #, no-c-format
 933 msgid "Delete the marked text and copy it to the clipboard."
 934 msgstr "Скопировать выделенный текст в буфер обмена, после чего удалить его."
 935
 936 #. Tag: keycombo
 937 #: fundamentals.docbook:456
 938 #, no-c-format
 939 msgid "&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"
 940 msgstr "&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"
 941
 942 #. Tag: link
 943 #: fundamentals.docbook:457
 944 #, no-c-format
 945 msgid "Undo"
 946 msgstr "Отменить действие."
 947
 948 #. Tag: keycombo
 949 #: fundamentals.docbook:460
 950 #, no-c-format
 951 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
 952 msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
 953
 954 #. Tag: link
 955 #: fundamentals.docbook:461
 956 #, no-c-format
 957 msgid "Redo"
 958 msgstr "Повторить отмененное действие."
 959
 960 #. Tag: title
 961 #: fundamentals.docbook:471
 962 #, no-c-format
 963 msgid "Using Sessions"
 964 msgstr "Работа с сеансами"
 965
 966 #. Tag: para
 967 #: fundamentals.docbook:473
 968 #, no-c-format
 969 msgid ""
 970 "Sessions is how &kate; lets you keep more than one list of files and GUI "
 971 "configuration around. You can have as many named sessions as you want, and "
 972 "you can use unnamed or anonymous sessions for files you want to use only "
 973 "once. Currently &kate; can save the list of open files, and the general "
 974 "window configuration in the session, future versions of &kate; may add more "
 975 "features that can be saved in sessions. With the introduction of sessions, "
 976 "&kate; also allows you to open any number of instances of the application "
 977 "instead of just one as it used to do as the default behavior."
 978 msgstr ""
 979 "Сеанс - это список документов, которые открываются при его открытии, и "
 980 "информация о расположении элементов интерфейса. Вы можете создавать "
 981 "бесконечное множество именованных сеансов и использовать безымянные и "
 982 "анонимные сеансы для файлов, открываемых только один раз. Благодаря "
 983 "реализации концепции сеансов появилась возможность запуска нескольких "
 984 "экземпляров &kate; одновременно - с разными сеансами в каждом."
 985
 986 #. Tag: para
 987 #: fundamentals.docbook:482
 988 #, no-c-format
 989 msgid "Sessions are supported in three areas:"
 990 msgstr "Поддержка сеансов присутствует в трёх областях:"
 991
 992 #. Tag: para
 993 #: fundamentals.docbook:485
 994 #, no-c-format
 995 msgid ""
 996 "<link linkend=\"command-line-options\"><emphasis>Command line options</"
 997 "emphasis></link> that lets you select and start sessions when launching kate "
 998 "from the command line."
 999 msgstr ""
1000 "<link linkend=\"command-line-options\"><emphasis>Ключи командной строки</"
1001 "emphasis></link> - появилась возможность выбора сеанса, в котором следует "
1002 "открывать файлы."
1003
1004 #. Tag: para
1005 #: fundamentals.docbook:489
1006 #, no-c-format
1007 msgid ""
1008 "<link linkend=\"sessions-menu\"><emphasis>The Sessions menu</emphasis></"
1009 "link> that lets you switch, save, start and manage your sessions"
1010 msgstr ""
1011 "<link linkend=\"sessions-menu\"><emphasis>Меню Сеанс</emphasis></link> - "
1012 "позволяет переключаться между сеансами."
1013
1014 #. Tag: para
1015 #: fundamentals.docbook:492
1016 #, no-c-format
1017 msgid ""
1018 "<link linkend=\"config-dialog-sessions\"><emphasis>Configuration options</"
1019 "emphasis></link> that lets you decide how sessions generally should behave."
1020 msgstr ""
1021 "<link linkend=\"config-dialog-sessions\"><emphasis>Окно настройки</"
1022 "emphasis></link> - позволяет настроить параметры работы с сеансами."
1023
1024 #. Tag: para
1025 #: fundamentals.docbook:499
1026 #, no-c-format
1027 msgid ""
1028 "When starting a new session, the GUI configuration of <guilabel>Default "
1029 "Session</guilabel> is loaded. To save window configuration in the default "
1030 "session, you need to enable saving window configuration in the sessions "
1031 "configuration page of the configuration dialog and then load the default "
1032 "session, set up the window as desired and save the session again."
1033 msgstr ""
1034 "При создании нового сеанса используется конфигурация <guilabel>Default "
1035 "Session</guilabel>. Для того чтобы сохранить конфигурацию окна в этом "
1036 "станартном сеансе, включите сохранение конфигурации окна на странице "
1037 "параметров сеансов (в настроках kate), загрузите станартный сеанс, настройте "
1038 "параметры окна и сохраните сеанс снова."
1039
1040 #. Tag: para
1041 #: fundamentals.docbook:505
1042 #, no-c-format
1043 msgid ""
1044 "When a named session is loaded, &kate; will display the session name at the "
1045 "start of the window title, which then have the form &quot;"
1046 "<replaceable>Session Name</replaceable>: <replaceable>Document name or &URL;"
1047 "</replaceable> - &kate;&quot;"
1048 msgstr ""
1049 "При загрузке любого другого сеанса в заголовке окна &kate; выводится его "
1050 "имя, таким образом оно имеет формат &quot;<replaceable>имя-сенаса</"
1051 "replaceable>: <replaceable>имя-документа-или-&URL;</replaceable> - &kate;"
1052 "&quot;"
1053
1054 #. Tag: para
1055 #: fundamentals.docbook:510
1056 #, no-c-format
1057 msgid ""
1058 "When opening files on the command line with <option>--start "
1059 "<replaceable>name</replaceable></option> or if a session is selected using "
1060 "the session chooser, the specified session is loaded prior to the files "
1061 "specified on the command line. To open files from the commandline in a new, "
1062 "unnamed session, configure kate to start a new session pr default in the "
1063 "session page of the configuration dialog or use <option>--start</option> "
1064 "with an empty string: <replaceable>''</replaceable>."
1065 msgstr ""
1066 "Если при открытии файлов из командной строк указывается ключ <option>--start "
1067 "<replaceable>имя-сеанса</replaceable></option> или он выбирается в диалоге "
1068 "выбора сеансов, то перед собственно открытием указанных файлов загружаются "
1069 "файлы их выбранного сеанса. Kate может открывать файлы всегда в новом "
1070 "сеансе. Для этого отметьте выберите соответствующий флажок на странице "
1071 "параметров сеанса в настройках программы, или укажите ключ <option>--start</"
1072 "option> с пустым аргументом: <replaceable>''</replaceable>."
1073
1074 #. Tag: para
1075 #: fundamentals.docbook:518
1076 #, no-c-format
1077 msgid ""
1078 "Since &kate; 2.5.1 the <acronym>PID</acronym> of the current instance is "
1079 "exported to the environment variable <envar>KATE_PID</envar>. When opening "
1080 "files from the built in terminal Kate will automatically select the current "
1081 "instance if nothing else is indicated on the command line."
1082 msgstr ""
1083 "Начиная с &kate; 2.5.1 <acronym>PID</acronym> текущего экземпляра "
1084 "экспортируется в переменную окружения <envar>KATE_PID</envar>. Для открытия "
1085 "файлов из встроенного терминала используется текущий экземпляр программы, "
1086 "если явно не указано иного."
1087
1088 #. Tag: title
1089 #: fundamentals.docbook:524
1090 #, no-c-format
1091 msgid "Restoring old style &kate; behavior"
1092 msgstr "Возврат к поведению, соответствующему старым версиям &kate;"
1093
1094 #. Tag: para
1095 #: fundamentals.docbook:526
1096 #, no-c-format
1097 msgid ""
1098 "When you get used to using sessions you will hopefully see that they provide "
1099 "a very simple and efficient tool for working in different areas. However, if "
1100 "you prefer the old &kate; behavior (one instance opens all files), you can "
1101 "easily achieve that by following this simple strategy:"
1102 msgstr ""
1103 "Использование нескольких сеансов позволяет эффективно организовать работу в "
1104 "разных областях - ведь для каждой из них требуется разный набор файлов. "
1105 "Однако, если вы отказываетесь принимать всё новое, вернуть старое поведение "
1106 "&kate; можно следующим образом:"
1107
1108 #. Tag: para
1109 #: fundamentals.docbook:532
1110 #, no-c-format
1111 msgid ""
1112 "Make kate allways start with the <option>--use</option> parameter by adding "
1113 "that to the command in the application preferences, and additionally using a "
1114 "shell alias."
1115 msgstr ""
1116 "Программа должна запускаться с ключом <option>--use</option> - добавьте его "
1117 "в команду запуска в привязках типов файлов, кроме того можно создать alias в "
1118 "вашем интерпретаторе."
1119
1120 #. Tag: para
1121 #: fundamentals.docbook:535
1122 #, no-c-format
1123 msgid "Configure &kate; to load the last used session at startup."
1124 msgstr "Включите загрузку последнего сеанса при запуске программы."
1125
1126 #. Tag: para
1127 #: fundamentals.docbook:537
1128 #, no-c-format
1129 msgid "Configure &kate; to save the file list when closing a session."
1130 msgstr "Включите сохранение списка файлов при закрытии сеанса."
1131
1132 #. Tag: para
1133 #: fundamentals.docbook:539
1134 #, no-c-format
1135 msgid "Load the default session once"
1136 msgstr "Загрузите сеанс по умолчанию"
1137
1138 #. Tag: title
1139 #: fundamentals.docbook:549
1140 #, no-c-format
1141 msgid "Getting Help"
1142 msgstr "Получение помощи"
1143
1144 #. Tag: title
1145 #: fundamentals.docbook:553
1146 #, no-c-format
1147 msgid "With &kate;"
1148 msgstr "Получение помощи из &kate;"
1149
1150 #. Tag: term
1151 #: fundamentals.docbook:557
1152 #, no-c-format
1153 msgid "This manual"
1154 msgstr "Данное руководство"
1155
1156 #. Tag: para
1157 #: fundamentals.docbook:560
1158 #, no-c-format
1159 msgid ""
1160 "Offers detailed documentation on all menu commands, configuration options, "
1161 "tools, dialogs, plugins &etc; as well as descriptions of of the &kate; "
1162 "window, the editor and various concepts used in the application."
1163 msgstr ""
1164 "В нем детально описаны все команды меню, параметры настройки, инструменты, "
1165 "диалоговые окна, модули. Также здесь описано основное окно &kate;, сам "
1166 "редактор и различные понятия и концепции, которые используются в приложении."
1167
1168 #. Tag: para
1169 #: fundamentals.docbook:565
1170 #, no-c-format
1171 msgid ""
1172 "Press <keycap>F1</keycap> or use the <menuchoice><guimenu>Help</guimenu></"
1173 "menuchoice> <guisubmenu>Contents</guisubmenu> menu topic to view this manual."
1174 msgstr ""
1175 "Чтобы открыть руководство, нажмите клавишу <keycap>F1</keycap> или выберите "
1176 "пункт меню <menuchoice><guimenu>Справка</guimenu></menuchoice>  "
1177 "<guisubmenu>Руководство &kate;</guisubmenu>."
1178
1179 #. Tag: term
1180 #: fundamentals.docbook:573
1181 #, no-c-format
1182 msgid "What's This Help"
1183 msgstr "Контекстная помощь (\"Что это?\")"
1184
1185 #. Tag: para
1186 #: fundamentals.docbook:575
1187 #, no-c-format
1188 msgid ""
1189 "What's This help offers immediate help with single elements of graphical "
1190 "windows, such as buttons or other window areas."
1191 msgstr ""
1192 "Контекстная помощь позволяет получить немедленную справку по какому-либо "
1193 "элементу графического окна, будь то кнопка или любая другая область окна."
1194
1195 #. Tag: para
1196 #: fundamentals.docbook:578
1197 #, no-c-format
1198 msgid ""
1199 "We strive to provide What's This help for any elements for which it makes "
1200 "sense. It is available throughout the configuration dialog, and in many "
1201 "other dialogs as well."
1202 msgstr ""
1203 "Мы постарались обеспечить контекстной помощью все элементы, для которых это "
1204 "имеет смысл. Окно настройки &kate; полностью снабжено контекстной помощью, "
1205 "также как и многие другие диалоговые окна."
1206
1207 #. Tag: para
1208 #: fundamentals.docbook:582
1209 #, no-c-format
1210 msgid ""
1211 "To employ What's This help, press <keycombo>&Shift;<keycap>F1</keycap></"
1212 "keycombo> or use the <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>What's "
1213 "This</guimenuitem></menuchoice> menu item to enable What's This mode. The "
1214 "cursor will turn into an arrow with a question mark, and you can now click "
1215 "any element in the window to read the What's This help for that element, if "
1216 "it is available."
1217 msgstr ""
1218 "Чтобы вызвать контекстную помощь, нажмите сочетание клавиш <keycombo>&Shift;"
1219 "<keycap>F1</keycap></keycombo> или выберите пункт меню "
1220 "<menuchoice><guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>Что это?</guimenuitem></"
1221 "menuchoice>. Указатель мыши изменится на стрелку со знаком вопроса; теперь "
1222 "вам просто нужно щелкнуть левой кнопкой мыши на нужном элементе окна -- "
1223 "небольшое окно с контекстной помощью тут же появится на экране (если, "
1224 "конечно, такая помощь доступна)."
1225
1226 #. Tag: term
1227 #: fundamentals.docbook:593
1228 #, no-c-format
1229 msgid "Help Buttons in Dialogs"
1230 msgstr "Кнопки помощи в диалоговых окнах"
1231
1232 #. Tag: para
1233 #: fundamentals.docbook:595
1234 #, no-c-format
1235 msgid ""
1236 "Some dialogs have a <guibutton>Help</guibutton> Button. Pressing it will "
1237 "start the &khelpcenter; and open the relevant documentation."
1238 msgstr ""
1239 "Некоторые диалоговые окна имеют кнопку <guibutton>Справка</guibutton>. "
1240 "Нажатие этой кнопки приведет к открытию соответствующего раздела "
1241 "документации в &khelpcenter;."
1242
1243 #. Tag: title
1244 #: fundamentals.docbook:605
1245 #, no-c-format
1246 msgid "With Your Text Files"
1247 msgstr "Получение помощи из внешних файлов"
1248
1249 #. Tag: para
1250 #: fundamentals.docbook:607
1251 #, no-c-format
1252 msgid ""
1253 "&kate; does not (yet!) provide any means for reading document related "
1254 "documentation. Depending on the file you are editing, you may find the <link "
1255 "linkend=\"kate-mdi-tools-konsole\">Built in &konsole;</link> helpful for "
1256 "viewing related &UNIX; manual pages or info documentation, or you can use "
1257 "&konqueror;."
1258 msgstr ""
1259 "Пока &kate; не предоставляет возможности чтения документации, относящейся к "
1260 "редактируемому документу. В зависимости от типа редактируемого файла, вам "
1261 "может быть полезен <link linkend=\"kate-mdi-tools-konsole\">встроенный "
1262 "терминал &konsole;</link>, например, для просмотра руководств &UNIX; (man-"
1263 "страницы) или документации в формате info. Вы также можете использовать "
1264 "&konqueror;."