docmessages/kdesdk/kate-plugins_htmltools.po

   1 #
   2 # KDE2 - docs/kdeaddons/kate-plugins_htmltools.po Russian translation.
   3 # Copyright (C) 2001, KDE Team.
   4 #
   5 # Alex Miller <asm@som.kiev.ua>, 2001.
   6 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2003.
   7 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005, 2006.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: kate-plugins_htmltools\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:25+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2006-01-30 15:33+0200\n"
  14 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: title
  24 #: htmltools.docbook:4
  25 #, no-c-format
  26 msgid "<acronym>HTML</acronym> Tools"
  27 msgstr "Инструментарий <acronym>HTML</acronym>"
  28
  29 #. Tag: author
  30 #: htmltools.docbook:7
  31 #, no-c-format
  32 msgid "<firstname>Francis</firstname> <surname>Giannaros</surname>"
  33 msgstr "<firstname>Francis</firstname> <surname>Giannaros</surname>"
  34
  35 #. Tag: email
  36 #: htmltools.docbook:11
  37 #, no-c-format
  38 msgid "francisg@gmail.com"
  39 msgstr "francisg@gmail.com"
  40
  41 #. Tag: chapterinfo
  42 #: htmltools.docbook:13
  43 #, no-c-format
  44 msgid "<date>2002-05-15</date> <releaseinfo>1.00.00</releaseinfo>"
  45 msgstr "<date>2002-05-15</date> <releaseinfo>1.00.00</releaseinfo>"
  46
  47 #. Tag: para
  48 #: htmltools.docbook:18
  49 #, no-c-format
  50 msgid "A plugin to help with the insertion of &HTML; elements."
  51 msgstr "Модуль для вставки элементов &HTML;."
  52
  53 #. Tag: keyword
  54 #: htmltools.docbook:24
  55 #, no-c-format
  56 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  57 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  58
  59 #. Tag: keyword
  60 #: htmltools.docbook:25
  61 #, no-c-format
  62 msgid "kate"
  63 msgstr "kate"
  64
  65 #. Tag: keyword
  66 #: htmltools.docbook:26
  67 #, no-c-format
  68 msgid "html"
  69 msgstr "html"
  70
  71 #. Tag: title
  72 #: htmltools.docbook:30
  73 #, no-c-format
  74 msgid "Introduction"
  75 msgstr "Введение"
  76
  77 #. Tag: para
  78 #: htmltools.docbook:32
  79 #, no-c-format
  80 msgid ""
  81 "This plugin will open a dialog which will prompt your for a &HTML; tag name. "
  82 "Attributes and values to be put in the opening tag should be entered "
  83 "<userinput><replaceable>attribute-name</replaceable>="
  84 "\"<replaceable>attribute-value</replaceable>\"</userinput>. After pressing "
  85 "&Enter;, the opening -- and respective closing -- tag will be placed into "
  86 "the document."
  87 msgstr ""
  88 "При вызове этого модуля открывается окно для ввода имени &HTML;-тега . "
  89 "Атрибуты, которые следует поместить в в открывающий тег, должны вводиться в "
  90 "формате <userinput><replaceable>атрибут</replaceable>="
  91 "\"<replaceable>значение</replaceable>\"</userinput>. После нажатия &Enter; в "
  92 "документ будут вставлены открывающий и закрывающий теги."
  93
  94 #. Tag: title
  95 #: htmltools.docbook:41
  96 #, no-c-format
  97 msgid "Menu Structure"
  98 msgstr "Структура меню"
  99
 100 #. Tag: menuchoice
 101 #: htmltools.docbook:46
 102 #, no-c-format
 103 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>HTML Tag...</guimenuitem>"
 104 msgstr "<guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>HTML-тег...</guimenuitem>"
 105
 106 #. Tag: para
 107 #: htmltools.docbook:51
 108 #, no-c-format
 109 msgid "This will open the dialogue as described above."
 110 msgstr "Откроет описанное выше окно"
 111
 112 #. Tag: title
 113 #: htmltools.docbook:58
 114 #, no-c-format
 115 msgid "Thanks and Acknowledgments"
 116 msgstr "Благодарности"
 117
 118 #. Tag: para
 119 #: htmltools.docbook:60
 120 #, no-c-format
 121 msgid ""
 122 "&kate; Plugin <quote>HTML Tools</quote> copyright 2002 Joseph Wenninger "
 123 "<email>kde@jowenn.at</email>."
 124 msgstr ""
 125 "Модуль &kate; <quote>Инструментарий HTML</quote> &copy; 2002 Джозеф "
 126 "Веннингер (Joseph Wenninger) <email>jowenn@bigfoot.com</email>."
 127
 128 #. Tag: para
 129 #: htmltools.docbook:65
 130 #, no-c-format
 131 msgid "Documentation copyright 2005 Francis Giannaros"
 132 msgstr "Документация &copy; 2005 Фрэнсис Гианнарос (Francis Giannaros)"
 133
 134 #. Tag: trans_comment
 135 #: htmltools.docbook:69
 136 #, no-c-format
 137 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 138 msgstr ""
 139 "<para>Перевод на русский: Алексей Миллер <email>asm@som.kiev.ua</email></"
 140 "para>"
 141
 142 #. Tag: sect1
 143 #: htmltools.docbook:69
 144 #, no-c-format
 145 msgid "&underGPL;"
 146 msgstr "&underGPL;"