docmessages/kdepim/knode_journey.po

   1 # Translation of knode_journey.po into Russian
   2 # translation of knode_journey.po to Russian
   3 # translation of knode_journey.po to
   4 # KDE3 - docs/kdepim/knode_journey.po Russian translation.
   5 # Copyright (C) 2004, KDE Team.
   6 # Oleg Batalov <batalov@twiga.kz>, 2004.
   7 # Oleg Batalov <olegbatalov@mail.ru>, 2004.
   8 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   9 #
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: knode_journey\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:19+0000\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2004-06-10 18:58+0300\n"
  16 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  17 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "X-Generator: KBabel 1.3\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  23 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  24 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  25 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  26
  27 #. Tag: title
  28 #: journey.docbook:5
  29 #, no-c-format
  30 msgid "A journey in the World of Newsgroups"
  31 msgstr "Прогулка по миру телеконференций"
  32
  33 #. Tag: para
  34 #: journey.docbook:9
  35 #, no-c-format
  36 msgid ""
  37 "This chapter is supposed to be glance over the World of Newsgroups and their "
  38 "<quote>inhabitants</quote>; someone who has never dared to go there before "
  39 "will encounter some strange customs, which may give you a feeling of being a "
  40 "lonely alien without backup; but stay calm, it is not like this. The Usenet "
  41 "is a meeting place for all kinds of normal and not-so-normal folks; it is "
  42 "here where they are distributing a lot of information but also gossip and "
  43 "other stuff."
  44 msgstr ""
  45 "Эта глава предлагает погрузится в мир телеконференций и его <quote>жителей</"
  46 "quote>. Кто никогда там не был, столкнётся со странными традициями, которые "
  47 "могут вызвать чувство, что вы одинокий иностранец. Успокойтесь, это не так. "
  48 "Usenet &mdash; место встречи разных (нормальных и не очень) людей. Именно "
  49 "здесь они распространяют не только много полезной информации, но сплетни и "
  50 "многое другое. "
  51
  52 #. Tag: para
  53 #: journey.docbook:18
  54 #, no-c-format
  55 msgid ""
  56 "References to more detailed and qualified essays on the Usenet can be found "
  57 "at <link linkend=\"knode-more-info\">More Resources</link>"
  58 msgstr ""
  59 "Ссылки на более детальным и квалифицированным описаниям Usenet вы можете "
  60 "найти в разделе <link linkend=\"knode-more-info\">Дополнительные ресурсы</"
  61 "link>."
  62
  63 #. Tag: title
  64 #: journey.docbook:24
  65 #, no-c-format
  66 msgid "What are ..."
  67 msgstr "Что такое..."
  68
  69 #. Tag: title
  70 #: journey.docbook:28
  71 #, no-c-format
  72 msgid "... online-readers?"
  73 msgstr "... сетевые программы чтения телеконференций?"
  74
  75 #. Tag: para
  76 #: journey.docbook:30
  77 #, no-c-format
  78 msgid ""
  79 "An online-reader connects to a newsserver and gives you access to its "
  80 "content. &knode; is an online-reader: you are reading your News and "
  81 "publishing your own <glossterm>articles</glossterm> while the online-reader "
  82 "stays connected."
  83 msgstr ""
  84 "Сетевая программа чтения телеконференций подключается к серверу и "
  85 "предоставляет вам доступ к его содержимому. &knode; &mdash; это сетевая "
  86 "программа. Вы можете читать новости и публиковать собственные "
  87 "<glossterm>статьи</glossterm> пока подключены к серверу."
  88
  89 #. Tag: title
  90 #: journey.docbook:38
  91 #, no-c-format
  92 msgid "... offline-readers?"
  93 msgstr "... автономные программы чтения телеконференций?"
  94
  95 #. Tag: para
  96 #: journey.docbook:40
  97 #, no-c-format
  98 msgid ""
  99 "An offline-reader connects to the Server and fetches only the headers of new "
 100 "articles; then, the connection is closed and you can mark (offline) the "
 101 "articles you are really interested in. When you connect next time the "
 102 "offline-reader fetches the articles you marked and sends the articles you "
 103 "have written whilst offline."
 104 msgstr ""
 105 "Автономная программа чтения телеконференций соединяется с сервером и "
 106 "загружает только заголовки новых статей. Когда соединение закрыто, вы можете "
 107 "автономно отметить статьи, которые вам интересны. Когда вы подключаетесь к "
 108 "серверу следующий раз, программа загружает отмеченные вами статьи и "
 109 "отправляет ваши статьи, написанные во время автономной работы."
 110
 111 #. Tag: para
 112 #: journey.docbook:46
 113 #, no-c-format
 114 msgid "There is no connection while you are reading or writing articles."
 115 msgstr "Нет требуется никакого соединения пока вы читаете либо пишите статьи."
 116
 117 #. Tag: title
 118 #: journey.docbook:52
 119 #, no-c-format
 120 msgid "... newsgroups?"
 121 msgstr "... телеконференции?"
 122
 123 #. Tag: para
 124 #: journey.docbook:54
 125 #, no-c-format
 126 msgid ""
 127 "You can look at newsgroups as public bulletin boards and forums, where "
 128 "everybody is allowed to participate. Articles you have published in a "
 129 "newsgroup can be read by everybody subscribed to this newsgroup and, "
 130 "normally, everybody is allowed to publish their articles in a newsgroup."
 131 msgstr ""
 132 "Вы можете рассматривать телеконференции как публичные доски объявлений или "
 133 "форумы, где каждый может участвовать. Статьи, которые вы публикуете в "
 134 "телеконференции, могут читать все, кто на неё подписан, и обычно каждому "
 135 "разрешено публиковать статьи в телеконференциях."
 136
 137 #. Tag: title
 138 #: journey.docbook:63
 139 #, no-c-format
 140 msgid "... news?"
 141 msgstr "... новости?"
 142
 143 #. Tag: para
 144 #: journey.docbook:65
 145 #, no-c-format
 146 msgid "News is the collective term for articles published in a newsgroup."
 147 msgstr ""
 148 "Новости &mdash; это собирательный термин для статей, опубликованных в "
 149 "телеконференции."
 150
 151 #. Tag: title
 152 #: journey.docbook:70
 153 #, no-c-format
 154 msgid "... threads?"
 155 msgstr "... дискуссии?"
 156
 157 #. Tag: para
 158 #: journey.docbook:72
 159 #, no-c-format
 160 msgid "A thread is a topic of discussion in a newsgroup."
 161 msgstr "Дискуссия описывает обсуждение одной темы в телеконференции. "
 162
 163 #. Tag: title
 164 #: journey.docbook:79
 165 #, no-c-format
 166 msgid "Online Manners"
 167 msgstr "Манеры в сети"
 168
 169 #. Tag: para
 170 #: journey.docbook:83
 171 #, no-c-format
 172 msgid ""
 173 "There are lot of different people meeting and talking in newsgroups; it is "
 174 "seen as some kind of courtesy to obey some rules of manner, the basics of "
 175 "which are listed here."
 176 msgstr ""
 177 "В телеконференциях существуют некоторые правила встреч и разговоров "
 178 "различных людей. Некоторые из них перечислены ниже."
 179
 180 #. Tag: para
 181 #: journey.docbook:89
 182 #, no-c-format
 183 msgid ""
 184 "Before you ask questions be sure you have read the newsgroup's <acronym>FAQ</"
 185 "acronym> (Frequently Asked Questions) and didn't find the answer."
 186 msgstr ""
 187 "Перед тем как задать вопрос, убедитесь, что в <acronym>FAQ</acronym> (часто "
 188 "задаваемые вопросы) по телеконференции на него нет ответа."
 189
 190 #. Tag: para
 191 #: journey.docbook:94
 192 #, no-c-format
 193 msgid ""
 194 "If you take part in a discussion be aware of the fact that everybody can "
 195 "read the answer: do not say anything that you would not say to the others if "
 196 "you were facing them; avoid insults."
 197 msgstr ""
 198 "Если вы принимаете участие в дискуссии, знайте, что любой может прочитать "
 199 "ваш ответ. Не говорите ничего, что не сказали бы другим людям в лицо. "
 200 "Избегайте оскорблений."
 201
 202 #. Tag: para
 203 #: journey.docbook:99
 204 #, no-c-format
 205 msgid ""
 206 "Try to avoid crossposting: do not ask a question in more than one newsgroup "
 207 "when you do not know which is the right one. Ask in one newsgroup; if it is "
 208 "wrong, you will be told which is right one."
 209 msgstr ""
 210 "Стараетесь избегать кросс-публикации: не задавайте вопрос в нескольких "
 211 "телеконференций, если не знаете какая именно соответствует теме вопроса. "
 212 "Сначала спросите в одной. Если вы ошиблись, вам сообщат нужную "
 213 "телеконференцию."
 214
 215 #. Tag: para
 216 #: journey.docbook:104
 217 #, no-c-format
 218 msgid ""
 219 "Formulate your articles accurately; nobody likes to read an article with "
 220 "lots of typos, even with content worth a Pulitzer. Think of your articles as "
 221 "letters: your letter speaks for you; it represents you; somebody reading "
 222 "your article will draw conclusions about you from it, wrong or right."
 223 msgstr ""
 224 "Пишите грамотно ваши статьи. Никому не нравится читать статьи с множеством "
 225 "опечаток, даже если они очень ценные. Думайте о ваших статьях как о письмах, "
 226 "которые представляют вас. Кто-то, читая вашу статью, может сделать о вас "
 227 "положительные или отрицательные выводы. "
 228
 229 #. Tag: para
 230 #: journey.docbook:111
 231 #, no-c-format
 232 msgid ""
 233 "Remember, nobody sees your grin when you are writing an ironic sentence: it "
 234 "may be funny for you, but it can be very serious for the person reading it. "
 235 "It is very difficult to include emotions in an article."
 236 msgstr ""
 237 "Помните, никто не увидит вашу усмешку, когда вы пишите ироничное "
 238 "предложение. Для вас это может быть забавно, но кто-нибудь наверняка "
 239 "воспримет всё это слишком серьёзно. Очень трудно бывает включить в статью "
 240 "эмоции. "
 241
 242 #. Tag: para
 243 #: journey.docbook:117
 244 #, no-c-format
 245 msgid ""
 246 "The most important rule: use your common sense when you are answering or "
 247 "publishing an article."
 248 msgstr ""
 249 "Самое важное правило. Когда вы отвечаете на статью либо пишите новую, "
 250 "используйте весь свой здравый смысл. "
 251
 252 #. Tag: title
 253 #: journey.docbook:125
 254 #, no-c-format
 255 msgid "The Usenet language"
 256 msgstr "Язык Usenet"
 257
 258 #. Tag: para
 259 #: journey.docbook:128
 260 #, no-c-format
 261 msgid ""
 262 "You will not be surprised about English being the main language on the "
 263 "Usenet; however, there are special trees for German (de.*), French (fr.*) "
 264 "and many other languages. If you are unable to determine the main language "
 265 "of a newsgroup the only possibility is careful listening or a possible "
 266 "explanation in the description of the group in the grouplist."
 267 msgstr ""
 268 "Для вас не должно стать сюрпризом, что английский язык является основным в "
 269 "Usenet. Однако существуют специальные ветви с немецким (de.*), французским "
 270 "(fr.*), русским (relcom.*) и множество других языков. Если вы не можете "
 271 "определить основной язык телеконференции, единственная возможность "
 272 "разобраться &mdash; это её чтение либо просмотр объяснения в описании "
 273 "телеконференции. "
 274
 275 #. Tag: para
 276 #: journey.docbook:135
 277 #, no-c-format
 278 msgid ""
 279 "In addition, over the time the Usenet has developed its own language but it "
 280 "is easy to learn."
 281 msgstr ""
 282 "Кроме того, за долгое время существования Usenet был разработан очень "
 283 "простой собственный язык."
 284
 285 #. Tag: title
 286 #: journey.docbook:139
 287 #, no-c-format
 288 msgid "<acronym>RTFM</acronym> and other typos"
 289 msgstr "<acronym>RTFM</acronym> и другие сокращения"
 290
 291 #. Tag: para
 292 #: journey.docbook:142
 293 #, no-c-format
 294 msgid ""
 295 "When you read news, after some time you will read some strange combinations "
 296 "of letters; for example, you can get a reply like:"
 297 msgstr ""
 298 "Когда вы читаете новости, после прошествии некоторого времени вы начнёте "
 299 "замечать некоторые странные комбинации букв. Например вы можете получить "
 300 "ответ типа:"
 301
 302 #. Tag: para
 303 #: journey.docbook:145
 304 #, no-c-format
 305 msgid "<para>RTFM</para>"
 306 msgstr "<para>RTFM</para>"
 307
 308 #. Tag: para
 309 #: journey.docbook:147
 310 #, no-c-format
 311 msgid ""
 312 "Nothing else. Strange, but absolutely intended; to solve the riddle: those, "
 313 "most of the time, are shortcuts, acronyms. It is easier to drop some letters "
 314 "than to write the same sentence over and over again."
 315 msgstr ""
 316 "Нечто иное, странное, но имеющее точное значение. Решение загадки: в "
 317 "большинстве случаев такие комбинации являются ярлыками и сокращениями. Проще "
 318 "пропустить некоторые символы, чем писать одно и тоже предложение несколько "
 319 "раз. "
 320
 321 #. Tag: para
 322 #: journey.docbook:152
 323 #, no-c-format
 324 msgid ""
 325 "But what is the meaning of <acronym>RTFM</acronym>? The writer is asking you "
 326 "to read the manual, documentation or <acronym>FAQ</acronym> before asking "
 327 "questions in the newsgroup. It stands for: (R)ead (T)he (F)...ing (M)anual; "
 328 "<acronym>BTW</acronym> this is advice you should adopt."
 329 msgstr ""
 330 "Но что означает <acronym>RTFM</acronym>? Написавший это указывает вам на "
 331 "необходимость перед заданием вопроса в телеконференции прочитать "
 332 "документацию либо <acronym>FAQ</acronym>. Расшифровка сокращения: (R)ead (T)"
 333 "he (F)ucking (M)anual (Читай долбанную документацию). <acronym>BTW</acronym> "
 334 "- совет, который вы должны принять. "
 335
 336 #. Tag: para
 337 #: journey.docbook:158
 338 #, no-c-format
 339 msgid ""
 340 "Wait, what is <acronym>BTW</acronym> now? Another often-seen acronym which "
 341 "means (B)y (T)he (W)ay. It is easy when you know it; to avoid you having to "
 342 "continuously speculate over the meaning of acronyms there is table at he end "
 343 "of this section containing the most-often-used acronyms."
 344 msgstr ""
 345 "Знаете, что означает сейчас <acronym>BTW</acronym>? Это сокращение от (B)y "
 346 "(T)he (W)ay. Это просто, когда вы знаете значения. Теперь, чтобы вам не "
 347 "запутаться, в конце раздела есть таблица наиболее часто встречающихся "
 348 "сокращений. ;-) "
 349
 350 #. Tag: para
 351 #: journey.docbook:164
 352 #, no-c-format
 353 msgid ""
 354 "This table does not try to be complete and is based on a list by Martin "
 355 "Imlau."
 356 msgstr ""
 357 "Это таблица не претендует на полноту и основана на списке Мартина Имло "
 358 "(Martin Imlau)."
 359
 360 #. Tag: title
 361 #: journey.docbook:168
 362 #, no-c-format
 363 msgid "Acronyms on Usenet"
 364 msgstr "Сокращения в Usenet"
 365
 366 #. Tag: entry
 367 #: journey.docbook:173
 368 #, no-c-format
 369 msgid "Acronym"
 370 msgstr "Сокращение"
 371
 372 #. Tag: entry
 373 #: journey.docbook:175
 374 #, no-c-format
 375 msgid "Meaning"
 376 msgstr "Значение"
 377
 378 #. Tag: entry
 379 #: journey.docbook:182
 380 #, no-c-format
 381 msgid "&lt;g&gt;"
 382 msgstr "&lt;g&gt;"
 383
 384 #. Tag: entry
 385 #: journey.docbook:184
 386 #, no-c-format
 387 msgid "grins"
 388 msgstr "усмешки"
 389
 390 #. Tag: acronym
 391 #: journey.docbook:189
 392 #, no-c-format
 393 msgid "AAMOF"
 394 msgstr "AAMOF"
 395
 396 #. Tag: entry
 397 #: journey.docbook:192
 398 #, no-c-format
 399 msgid "As a matter of fact"
 400 msgstr "Фактически"
 401
 402 #. Tag: acronym
 403 #: journey.docbook:197
 404 #, no-c-format
 405 msgid "<acronym>ACK</acronym>"
 406 msgstr "<acronym>ACK</acronym>"
 407
 408 #. Tag: entry
 409 #: journey.docbook:200
 410 #, no-c-format
 411 msgid "Acknowledge"
 412 msgstr "Признать"
 413
 414 #. Tag: acronym
 415 #: journey.docbook:205
 416 #, no-c-format
 417 msgid "AFAIK"
 418 msgstr "AFAIK"
 419
 420 #. Tag: entry
 421 #: journey.docbook:208
 422 #, no-c-format
 423 msgid "As far as I know"
 424 msgstr "Насколько я знаю"
 425
 426 #. Tag: acronym
 427 #: journey.docbook:213
 428 #, no-c-format
 429 msgid "AFAIR"
 430 msgstr "AFAIR"
 431
 432 #. Tag: entry
 433 #: journey.docbook:216
 434 #, no-c-format
 435 msgid "As far as I remember"
 436 msgstr "Насколько я помню"
 437
 438 #. Tag: acronym
 439 #: journey.docbook:221
 440 #, no-c-format
 441 msgid "AWGTHTGTTA"
 442 msgstr "AWGTHTGTTA"
 443
 444 #. Tag: entry
 445 #: journey.docbook:224
 446 #, no-c-format
 447 msgid "Are we going to have to go through this again?"
 448 msgstr "Оказываемся ли мы перед необходимостью проходить это снова?"
 449
 450 #. Tag: acronym
 451 #: journey.docbook:229
 452 #, no-c-format
 453 msgid "ASAP"
 454 msgstr "ASAP"
 455
 456 #. Tag: entry
 457 #: journey.docbook:232
 458 #, no-c-format
 459 msgid "As soon as possible"
 460 msgstr "Как можно скорее"
 461
 462 #. Tag: acronym
 463 #: journey.docbook:237
 464 #, no-c-format
 465 msgid "<acronym>BFN</acronym>"
 466 msgstr "<acronym>BFN</acronym>"
 467
 468 #. Tag: entry
 469 #: journey.docbook:240
 470 #, no-c-format
 471 msgid "Bye for now!"
 472 msgstr "Пока!"
 473
 474 #. Tag: acronym
 475 #: journey.docbook:245
 476 #, no-c-format
 477 msgid "<acronym>BTW</acronym>"
 478 msgstr "<acronym>BTW</acronym>"
 479
 480 #. Tag: entry
 481 #: journey.docbook:248
 482 #, no-c-format
 483 msgid "By the way"
 484 msgstr "Потому как"
 485
 486 #. Tag: acronym
 487 #: journey.docbook:253
 488 #, no-c-format
 489 msgid "BYKT"
 490 msgstr "BYKT"
 491
 492 #. Tag: entry
 493 #: journey.docbook:256
 494 #, no-c-format
 495 msgid "But you knew that"
 496 msgstr "Но вы знали что"
 497
 498 #. Tag: acronym
 499 #: journey.docbook:261
 500 #, no-c-format
 501 msgid "CMIIW"
 502 msgstr "CMIIW"
 503
 504 #. Tag: entry
 505 #: journey.docbook:264
 506 #, no-c-format
 507 msgid "Correct me if I'm wrong"
 508 msgstr "Поправите меня, если я не прав"
 509
 510 #. Tag: acronym
 511 #: journey.docbook:269
 512 #, no-c-format
 513 msgid "<acronym>CU</acronym>"
 514 msgstr "<acronym>CU</acronym>"
 515
 516 #. Tag: entry
 517 #: journey.docbook:272
 518 #, no-c-format
 519 msgid "See you!"
 520 msgstr "Посмотрите на себя!"
 521
 522 #. Tag: acronym
 523 #: journey.docbook:277
 524 #, no-c-format
 525 msgid "<acronym>CU2</acronym>"
 526 msgstr "<acronym>CU2</acronym>"
 527
 528 #. Tag: entry
 529 #: journey.docbook:280
 530 #, no-c-format
 531 msgid "See you too!"
 532 msgstr "Сами посмотрите на себя!"
 533
 534 #. Tag: acronym
 535 #: journey.docbook:285
 536 #, no-c-format
 537 msgid "<acronym>CYL</acronym>"
 538 msgstr "<acronym>CYL</acronym>"
 539
 540 #. Tag: entry
 541 #: journey.docbook:288
 542 #, no-c-format
 543 msgid "See you later!"
 544 msgstr "До свидания!"
 545
 546 #. Tag: acronym
 547 #: journey.docbook:293
 548 #, no-c-format
 549 msgid "<acronym>DAU</acronym>"
 550 msgstr "<acronym>DAU</acronym>"
 551
 552 #. Tag: entry
 553 #: journey.docbook:296
 554 #, fuzzy, no-c-format
 555 msgid ""
 556 "German abbreviation for the silliest user you can imagine (Dümmster "
 557 "anzunehmender User)"
 558 msgstr ""
 559 "Немецкое обозначение самого глупого пользователя (DÂÃÂÂ¼mmster anzunehmender "
 560 "User)"
 561
 562 #. Tag: acronym
 563 #: journey.docbook:302
 564 #, no-c-format
 565 msgid "<acronym>EOD</acronym>"
 566 msgstr "<acronym>EOD</acronym>"
 567
 568 #. Tag: entry
 569 #: journey.docbook:305
 570 #, no-c-format
 571 msgid "End of discussion"
 572 msgstr "Конец дискуссии"
 573
 574 #. Tag: acronym
 575 #: journey.docbook:310
 576 #, no-c-format
 577 msgid "ESOSL"
 578 msgstr "ESOSL"
 579
 580 #. Tag: entry
 581 #: journey.docbook:313
 582 #, no-c-format
 583 msgid "Endless snorts of stupid laughter"
 584 msgstr "Бесконечный глупый смех"
 585
 586 #. Tag: acronym
 587 #: journey.docbook:318
 588 #, no-c-format
 589 msgid "<acronym>FYI</acronym>"
 590 msgstr "<acronym>FYI</acronym>"
 591
 592 #. Tag: entry
 593 #: journey.docbook:321
 594 #, no-c-format
 595 msgid "For your information"
 596 msgstr "Для вашей информации"
 597
 598 #. Tag: acronym
 599 #: journey.docbook:326
 600 #, no-c-format
 601 msgid "<acronym>GOK</acronym>"
 602 msgstr "<acronym>GOK</acronym>"
 603
 604 #. Tag: entry
 605 #: journey.docbook:329
 606 #, no-c-format
 607 msgid "God only knows"
 608 msgstr "Только бог знает"
 609
 610 #. Tag: acronym
 611 #: journey.docbook:334
 612 #, no-c-format
 613 msgid "HAND"
 614 msgstr "HAND"
 615
 616 #. Tag: entry
 617 #: journey.docbook:337
 618 #, no-c-format
 619 msgid "Have a nice day!"
 620 msgstr "Всего хорошего!"
 621
 622 #. Tag: acronym
 623 #: journey.docbook:342
 624 #, no-c-format
 625 msgid "<acronym>HTH</acronym>"
 626 msgstr "<acronym>HTH</acronym>"
 627
 628 #. Tag: entry
 629 #: journey.docbook:345
 630 #, no-c-format
 631 msgid "Hope that helps"
 632 msgstr "Надеюсь на помощь"
 633
 634 #. Tag: acronym
 635 #: journey.docbook:350
 636 #, no-c-format
 637 msgid "HSIK"
 638 msgstr "HSIK"
 639
 640 #. Tag: entry
 641 #: journey.docbook:353
 642 #, no-c-format
 643 msgid "How should I know?"
 644 msgstr "Как я должен знать?"
 645
 646 #. Tag: acronym
 647 #: journey.docbook:358
 648 #, no-c-format
 649 msgid "<acronym>IAE</acronym>"
 650 msgstr "<acronym>IAE</acronym>"
 651
 652 #. Tag: entry
 653 #: journey.docbook:361
 654 #, no-c-format
 655 msgid "In any event"
 656 msgstr "В любом случае"
 657
 658 #. Tag: acronym
 659 #: journey.docbook:366
 660 #, no-c-format
 661 msgid "IANAL"
 662 msgstr "IANAL"
 663
 664 #. Tag: entry
 665 #: journey.docbook:369
 666 #, no-c-format
 667 msgid "I am not a lawyer"
 668 msgstr "Я не адвокат"
 669
 670 #. Tag: acronym
 671 #: journey.docbook:374
 672 #, no-c-format
 673 msgid "IIRC"
 674 msgstr "IIRC"
 675
 676 #. Tag: entry
 677 #: journey.docbook:377
 678 #, no-c-format
 679 msgid "If I remember correctly"
 680 msgstr "Если я правильно помню"
 681
 682 #. Tag: acronym
 683 #: journey.docbook:382
 684 #, no-c-format
 685 msgid "IMCO"
 686 msgstr "IMCO"
 687
 688 #. Tag: entry
 689 #: journey.docbook:385
 690 #, no-c-format
 691 msgid "In my considered opinion"
 692 msgstr "По моему обобщённому мнению"
 693
 694 #. Tag: acronym
 695 #: journey.docbook:390
 696 #, no-c-format
 697 msgid "IMHO"
 698 msgstr "IMHO"
 699
 700 #. Tag: entry
 701 #: journey.docbook:393
 702 #, no-c-format
 703 msgid "In my humble opinion"
 704 msgstr "По моему скромному мнению"
 705
 706 #. Tag: acronym
 707 #: journey.docbook:398
 708 #, no-c-format
 709 msgid "IMNSHO"
 710 msgstr "IMNSHO"
 711
 712 #. Tag: entry
 713 #: journey.docbook:401
 714 #, no-c-format
 715 msgid "In my not so humble opinion"
 716 msgstr "По моему нескромному мнению"
 717
 718 #. Tag: acronym
 719 #: journey.docbook:406
 720 #, no-c-format
 721 msgid "INPO"
 722 msgstr "INPO"
 723
 724 #. Tag: entry
 725 #: journey.docbook:409
 726 #, no-c-format
 727 msgid "In no particular order"
 728 msgstr "Ни в каком порядке"
 729
 730 #. Tag: acronym
 731 #: journey.docbook:414
 732 #, no-c-format
 733 msgid "<acronym>IOW</acronym>"
 734 msgstr "<acronym>IOW</acronym>"
 735
 736 #. Tag: entry
 737 #: journey.docbook:417
 738 #, no-c-format
 739 msgid "In other words"
 740 msgstr "Другими словами"
 741
 742 #. Tag: acronym
 743 #: journey.docbook:422
 744 #, no-c-format
 745 msgid "LMAO"
 746 msgstr "LMAO"
 747
 748 #. Tag: entry
 749 #: journey.docbook:425
 750 #, no-c-format
 751 msgid "Laughing my ass off"
 752 msgstr "Смешно, конец моей заднице."
 753
 754 #. Tag: acronym
 755 #: journey.docbook:430
 756 #, no-c-format
 757 msgid "<acronym>LOL</acronym>"
 758 msgstr "<acronym>LOL</acronym>"
 759
 760 #. Tag: entry
 761 #: journey.docbook:433
 762 #, no-c-format
 763 msgid "Laughing out loudly"
 764 msgstr "Громкий смех"
 765
 766 #. Tag: acronym
 767 #: journey.docbook:438
 768 #, no-c-format
 769 msgid "<acronym>NAK</acronym>"
 770 msgstr "<acronym>NAK</acronym>"
 771
 772 #. Tag: entry
 773 #: journey.docbook:441
 774 #, no-c-format
 775 msgid "Not acknowledged"
 776 msgstr "Не признанный"
 777
 778 #. Tag: acronym
 779 #: journey.docbook:446
 780 #, no-c-format
 781 msgid "<acronym>NBD</acronym>"
 782 msgstr "<acronym>NBD</acronym>"
 783
 784 #. Tag: entry
 785 #: journey.docbook:449
 786 #, no-c-format
 787 msgid "No big deal"
 788 msgstr "Небольшое дело"
 789
 790 #. Tag: acronym
 791 #: journey.docbook:454
 792 #, no-c-format
 793 msgid "<acronym>NFW</acronym>"
 794 msgstr "<acronym>NFW</acronym>"
 795
 796 #. Tag: entry
 797 #: journey.docbook:457
 798 #, no-c-format
 799 msgid "No f...ing way"
 800 msgstr "Нет долбанного пути"
 801
 802 #. Tag: acronym
 803 #: journey.docbook:462
 804 #, no-c-format
 805 msgid "ROTFL"
 806 msgstr "ROTFL"
 807
 808 #. Tag: entry
 809 #: journey.docbook:465
 810 #, no-c-format
 811 msgid "Rolling on the floor, laughing"
 812 msgstr "Катаюсь по полу от смеха"
 813
 814 #. Tag: acronym
 815 #: journey.docbook:470
 816 #, no-c-format
 817 msgid "<acronym>RTFM</acronym>"
 818 msgstr "<acronym>RTFM</acronym>"
 819
 820 #. Tag: entry
 821 #: journey.docbook:473
 822 #, no-c-format
 823 msgid "Read the f...ing manual"
 824 msgstr "Читай долбанное руководство"
 825
 826 #. Tag: acronym
 827 #: journey.docbook:478
 828 #, no-c-format
 829 msgid "SCNR"
 830 msgstr "SCNR"
 831
 832 #. Tag: entry
 833 #: journey.docbook:481
 834 #, no-c-format
 835 msgid "Sorry, could not resist"
 836 msgstr "Не смог сопротивляться"
 837
 838 #. Tag: acronym
 839 #: journey.docbook:486
 840 #, no-c-format
 841 msgid "<acronym>TIA</acronym>"
 842 msgstr "<acronym>TIA</acronym>"
 843
 844 #. Tag: entry
 845 #: journey.docbook:489
 846 #, no-c-format
 847 msgid "Thanks in advance"
 848 msgstr "Заранее спасибо"
 849
 850 #. Tag: title
 851 #: journey.docbook:498
 852 #, no-c-format
 853 msgid "Smile!"
 854 msgstr "Улыбнись!"
 855
 856 #. Tag: para
 857 #: journey.docbook:500
 858 #, no-c-format
 859 msgid ""
 860 "Again, such a strange thing. What is this ;-) meant to be? Turn your head so "
 861 "the left side of your screen is on top; got it? It's a smile with a wink? "
 862 "This is a so-called emoticon; emoticons are an often-used possibility to "
 863 "express emotions, one thing missing in conversation on the Usenet (but there "
 864 "is a substitute, remember? ;-)"
 865 msgstr ""
 866 "Снова странная вещь. Что означает ;-) ? Поверните вашу голову, чтобы левая "
 867 "сторона вашего экрана находилась вверху. Заметили подмигивающую улыбку? Это "
 868 "так называемый смайлик, который используется для выражения эмоций. "
 869 "Иконкиотсутствуют в Usenet. Но есть заменитель, напомнить?  ;-) "
 870
 871 #. Tag: para
 872 #: journey.docbook:507
 873 #, no-c-format
 874 msgid ""
 875 "It is very difficult to express emotions in email or news; your joking "
 876 "comment appear to be very serious to the recipient and can lead to unmeant "
 877 "reactions or conflicts (flames); so use emoticons to express your intention."
 878 msgstr ""
 879 "Очень трудно бывает выразить ваши эмоции в письмах и новостях. Ваш шуточный "
 880 "комментарий может быть воспринят получателем очень серьёзно, и может "
 881 "привести к непредсказуемой реакции или конфликту (флейму). Так что для "
 882 "выражения эмоций лучше использовать смайлики. "
 883
 884 #. Tag: para
 885 #: journey.docbook:512
 886 #, no-c-format
 887 msgid ""
 888 "There are a lots of emoticons, which express a great variety of emotions; "
 889 "the interpretation is easy if you turn your head and think of a face."
 890 msgstr ""
 891 "Для выражения большого разнообразия эмоций существует множество видов "
 892 "смайликов. Как вы видите, их интерпретация достаточно проста, если повернуть "
 893 "голову и представить лицо."
 894
 895 #. Tag: title
 896 #: journey.docbook:519
 897 #, no-c-format
 898 msgid "PLONK!"
 899 msgstr "PLONK!"
 900
 901 #. Tag: para
 902 #: journey.docbook:521
 903 #, no-c-format
 904 msgid ""
 905 "This PLONK! looks like some comic-sound, does it not? And that is exactly "
 906 "what it is used for. The one who reads it knows he was just added to the "
 907 "killfile of a newsreader; normally this means the recipient of the PLONK! "
 908 "annoyed the sender. The PLONK! is meant to play back the sound of the "
 909 "recipients name hitting the ground in the <glossterm>killfile</glossterm>."
 910 msgstr ""
 911 "Этот PLONK! напоминает комический звук, не так ли? И понятно для чего он "
 912 "используется. Кто читает статью, знает что он добавляется к killfile "
 913 "программы чтения телеконференций. Обычно это означает что получатель фразы "
 914 "PLONK! отмечает отправителя. PLONK! воспроизводит звук при помещении имени "
 915 "получателя в файл <glossterm>killfile</glossterm>. "