docmessages/kdepim/knode_install.po

   1 # Translation of knode_install.po into Russian
   2 # translation of knode_install.po to Russian
   3 # KDE3 - docs/kdepim/knode_install.po Russian translation.
   4 # Copyright (C) 2004, KDE Team.
   5 # Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
   6 # Oleg Batalov <batalov@twiga.kz>, 2003, 2004.
   7 # Oleg Batalov <olegbatalov@mail.ru>, 2004.
   8 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   9 #
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: knode_install\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:19+0000\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2004-06-10 18:55+0300\n"
  16 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  17 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "X-Generator: KBabel 1.3\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  23 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  24 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  25
  26 #. Tag: title
  27 #: install.docbook:2
  28 #, no-c-format
  29 msgid "Installation"
  30 msgstr "Установка"
  31
  32 #. Tag: title
  33 #: install.docbook:5
  34 #, no-c-format
  35 msgid "Where do I get &knode;?"
  36 msgstr "Где можно взять &knode;?"
  37
  38 #. Tag: sect1
  39 #: install.docbook:5
  40 #, no-c-format
  41 msgid "&install.intro.documentation;"
  42 msgstr "&install.intro.documentation;"
  43
  44 #. Tag: title
  45 #: install.docbook:12
  46 #, no-c-format
  47 msgid "Requirements"
  48 msgstr "Требования"
  49
  50 #. Tag: para
  51 #: install.docbook:16
  52 #, no-c-format
  53 msgid ""
  54 "If you want to successfully install &knode;, you need &kde; 3.x; if, in "
  55 "addition, you want to use &knode; as an offline newsreader, you need a local "
  56 "news server, &eg; <ulink url=\"http://www.leafnode.org"
  57 "\"><application>leafnode</application></ulink>."
  58 msgstr ""
  59 "Если вы хотите успешно установить &knode;, вам необходим &kde; 3.x. Кроме "
  60 "того, если вы хотите использовать &knode; как автономную программу чтения "
  61 "новостей, вам необходим локальный сервер новостей, &eg; <ulink url=\"http://"
  62 "www.leafnode.org\"><application>leafnode</application></ulink>."
  63
  64 #. Tag: title
  65 #: install.docbook:23
  66 #, no-c-format
  67 msgid "Compile and install"
  68 msgstr "Компиляция и установка"
  69
  70 #. Tag: para
  71 #: install.docbook:25
  72 #, no-c-format
  73 msgid ""
  74 "&knode; is part of the kdenetwork package of &kde; 3.x and is installed "
  75 "together with it, provided you have chosen to install the kdenetwork "
  76 "package; so, in general, there is no need for a user to compile the sources "
  77 "of &knode;."
  78 msgstr ""
  79 "&knode; &mdash; это часть пакета kdenetwork из &kde; 3.x и устанавливается "
  80 "вместе с kdenetwork. Так что обычному пользователю нет необходимости "
  81 "компилировать &knode; отдельно. "
  82
  83 #. Tag: sect1
  84 #: install.docbook:28
  85 #, no-c-format
  86 msgid "&install.compile.documentation;"
  87 msgstr "&install.compile.documentation;"
  88
  89 #. Tag: title
  90 #: install.docbook:35
  91 #, no-c-format
  92 msgid "Notes about updating an older version of &knode;"
  93 msgstr "Заметки об обновлении с предыдущей версии &knode;"
  94
  95 #. Tag: para
  96 #: install.docbook:37
  97 #, no-c-format
  98 msgid ""
  99 "This section contains notes about what to take care of when installing a "
 100 "newer version of &knode; with an older version already installed."
 101 msgstr ""
 102 "Этот раздел содержит информацию о том, что нужно сделать при установке новой "
 103 "версии &knode; поверх ранней."
 104
 105 #. Tag: title
 106 #: install.docbook:42
 107 #, no-c-format
 108 msgid "Changes in configuration files and folders"
 109 msgstr "Изменения в файлах конфигурации и каталогах"
 110
 111 #. Tag: para
 112 #: install.docbook:44
 113 #, no-c-format
 114 msgid ""
 115 "Since version 0.2 the format of the configuration files and the saved "
 116 "articles has changed, so unfortunately, your old configuration files cannot "
 117 "be imported."
 118 msgstr ""
 119 "Начиная с версии 0.2 изменился формат файлов конфигурации и сохранённых "
 120 "статей. Автоматическое обновление возможно не всегда. К сожалению, ваши "
 121 "старые файлы конфигурации не могут быть импортированы."
 122
 123 #. Tag: para
 124 #: install.docbook:48
 125 #, no-c-format
 126 msgid ""
 127 "If you update from a version >= 0.4 the local folders will automatically be "
 128 "converted into the new format; you will then be unable to use the data with "
 129 "an older version of &knode; any more."
 130 msgstr ""
 131 "Если вы обновляетесь с версии >= 0.4, локальные каталоги будут автоматически "
 132 "преобразованы в новый формат. И вы не сможете их больше использовать со "
 133 "старой версией &knode;."