Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / docmessages / kdepim / kmail_using-kmail.po

# translation of kmail_using-kmail.po to Russian
# KDE3 - kmail_using-kmail.pot Russian translation
# Translation of kmail_using-kmail.po into Russian
#
# Marina Soboleva <marina_soboleva@inbox.ru>, 2003.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail_using-kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-27 17:45+0300\n"
"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: author
#: using-kmail.docbook:5
#, no-c-format
msgid "<firstname>Daniel</firstname> <surname>Naber</surname>"
msgstr "<firstname>Daniel</firstname> <surname>Naber</surname>"

#. Tag: email
#: using-kmail.docbook:9
#, no-c-format
msgid "daniel.naber@t-online.de"
msgstr "daniel.naber@t-online.de"

#. Tag: trans_comment
#: using-kmail.docbook:12
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Николай</"
"firstname><surname>Шафоростов</"
"surname><affiliation><address><email>shafff@ukr.net</email></address></"
"affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"

#. Tag: chapterinfo
#: using-kmail.docbook:13
#, no-c-format
msgid "<date>2004-09-24</date> <releaseinfo>1.7.50</releaseinfo>"
msgstr "<date>2004-09-24</date> <releaseinfo>1.7.50</releaseinfo>"

#. Tag: title
#: using-kmail.docbook:18
#, no-c-format
msgid "Using &kmail;"
msgstr "Использование &kmail;"

#. Tag: title
#: using-kmail.docbook:21
#, no-c-format
msgid "The Main Window"
msgstr "Главное окно"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:23
#, no-c-format
msgid ""
"The main window is the window that appears when &kmail; is started. It is by "
"default divided into three panes:"
msgstr ""
"Главное окно &ndash; это окно, появляющееся после запуска &kmail;. Оно "
"разделено на три части:"

#. Tag: term
#: using-kmail.docbook:28
#, no-c-format
msgid "Folder list (on the left)"
msgstr "Панель папок (слева)"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:30
#, no-c-format
msgid ""
"This pane contains the list of your message folders (other email programs "
"may call them mailboxes). To select a folder, simply click on it. The "
"messages contained in the folder will now appear in the Headers pane. The "
"folder list can be displayed in both a short view, which takes up only a "
"small portion of the left side of the screen, and a long view, which takes "
"up the entire left side of the screen but is able to show more mailboxes. "
"You can toggle between these two views under <guilabel>Appearance</guilabel>/"
"<guilabel>Layout</guilabel> in the <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Configure &kmail;...</guimenuitem></menuchoice> dialog. "
"Also see the <link linkend=\"folders\">Folders Section</link> for more "
"information about how to use folders."
msgstr ""
"Эта панель содержит список папок с сообщениями (в других почтовых программах "
"они могут называться почтовыми ящиками). Чтобы выбрать папку, просто "
"щёлкните по ней. Сообщения, содержащиеся в папке, появятся в панели "
"заголовков. Список папок может быть показан либо в сокращённом виде, "
"занимающем лишь малую часть в левой части окна, либо в длинном виде, "
"занимающем левую часть окна целиком (так может быть показано больше почтовых "
"папок). Вы можете переключаться между этими двумя способами отображения, "
"выбрав пункт меню <menuchoice><guimenu>Настройка</"
"guimenu><guimenuitem>Настроить &kmail;...</guimenuitem></menuchoice>, затем "
"щелкнув <guilabel>Внешний вид</guilabel> и выбрав желаемое расположение "
"панелей на закладке <guilabel>Внешний вид</guilabel> См. также раздел <link "
"linkend=\"folders\">Папки</link> для получения дополнительной информации по "
"использованию папок."

#. Tag: term
#: using-kmail.docbook:44
#, no-c-format
msgid "Message list (in the upper right by default)"
msgstr "Панель заголовков (по умолчанию вверху справа)"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:46
#, no-c-format
msgid ""
"This pane lists header information (message Status Flags, Sender, Subject, "
"Date, and other optional columns like Size, Attachment Flag, Important Flag, "
"etc.) for the messages in the currently selected folder. Clicking on a "
"header will select that message and display it in the Message pane; you can "
"also select more than one message by holding down the &Ctrl; key when "
"clicking on messages. You may sort the messages by clicking on the column "
"that you wish to sort; if you click on the same column more than once, sort "
"order will toggle between ascending/descending and some alternative sorting "
"criteria will become available (like sorting by Status when you click on the "
"header of the Subject column). Clicking the <mousebutton>right</mousebutton> "
"mousebutton on the list header shows a popup menu, which allows to show or "
"hide several columns in the list."
msgstr ""
"На этой панели отображается информация из заголовков писем в выбранной папке "
"&ndash; статус сообщения, отправитель, тема, дата, значок вложения, "
"важности, возможно также включить отображение размера. При щелчке на "
"заголовке сообщение отображается в панели сообщений. Выбрать несколько "
"сообщений одновременно можно удерживая клавишу &Ctrl; при щелчке по "
"сообщениям. Чтобы отсортировать сообщения, щёлкните по нужному столбцу. При "
"повторном щелчке на столбце изменяется порядок сортировки (по возрастанию "
"или убыванию). В контекстном меню столбцов можно включить отображение "
"дополнительных столбцов."

#. Tag: term
#: using-kmail.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Message preview pane (in the lower right by default)"
msgstr "Панель сообщений (в правом нижнем углу)"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:63
#, no-c-format
msgid ""
"This pane displays the currently selected message. Attachments appear at the "
"bottom of the message, either as icons or embedded in the message, depending "
"on <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Attachments</"
"guimenuitem></menuchoice>. For complex messages the structure of the message "
"is shown in the message structure viewer below the preview pane. The "
"placement of the preview pane as well as the placement of the structure "
"viewer can be changed under <guilabel>Appearance</guilabel>/"
"<guilabel>Layout</guilabel> in the <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Configure &kmail;...</guimenuitem></menuchoice> dialog. "
"Moreover, you can disable the preview pane and you can choose when the "
"message structure viewer should be shown. You can scroll through the message "
"page-by-page using the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page down</"
"keycap> keys, or line-by-line using the <keycap>up arrow</keycap> and "
"<keycap>down arrow</keycap> keys; you can also use <link linkend=\"keyboard-"
"shortcuts\">key shortcuts</link> to skip through your messages without "
"having to use the mouse."
msgstr ""
"В этой панели выводится выбранное в списке сообщение. Вложения показываются "
"внизу сообщения либо в виде значков, либо непосредственно в теле письма, в "
"зависимости от настроек в меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> "
"<guimenuitem>Вложения</guimenuitem></menuchoice>. Прокручивать сообщение "
"постранично можно клавишами <keycap>Page Up</keycap> и <keycap>Page down</"
"keycap>, а построчно - клавишами <keycap>Стрелка вверх</keycap> и "
"<keycap>Стрелка вниз</keycap>. Также можно использовать <link linkend="
"\"keyboard-shortcuts\">горячие клавиши</link> для перемещения по сообщениям "
"без использования мыши."

#. Tag: title
#: using-kmail.docbook:86
#, no-c-format
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Горячие клавиши"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:88
#, no-c-format
msgid "The following keyboard shortcuts are supported in the main window:"
msgstr "В главном окне программы работают следующие горячие клавиши:"

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:94
#, no-c-format
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Клавиша"

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:95
#, no-c-format
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#. Tag: keycap
#: using-kmail.docbook:100
#, no-c-format
msgid "Space"
msgstr "Пробел"

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:101
#, no-c-format
msgid ""
"Scroll down in the current message or go to the next unread message if you "
"are already at the bottom."
msgstr ""
"Прокрутить вниз текущее сообщение или перейти к следующему непрочитанному, "
"если достигнут конец текущего письма."

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:105
#, no-c-format
msgid "<keycap>Right Arrow</keycap> or <keycap>N</keycap>"
msgstr "<keycap>Стрелка вправо</keycap> или <keycap>N</keycap>"

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:106
#, no-c-format
msgid "Go to the next message in the current folder."
msgstr "Перейти к следующему сообщению в текущей папке."

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:109
#, no-c-format
msgid "<keycap>Left Arrow</keycap> key or <keycap>P</keycap>"
msgstr "<keycap>Стрелка влево</keycap> или <keycap>P</keycap>"

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:110
#, no-c-format
msgid "Go to the previous message in the current folder."
msgstr "Перейти к предыдущему сообщению в текущей папке."

#. Tag: keycap
#: using-kmail.docbook:113
#, no-c-format
msgid "<keycap>+</keycap>"
msgstr "<keycap>+</keycap>"

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:114
#, no-c-format
msgid "Go to the next unread message in the current folder."
msgstr "Перейти к следующему непрочитанному сообщению в текущей папке."

#. Tag: keycap
#: using-kmail.docbook:117
#, no-c-format
msgid "<keycap>-</keycap>"
msgstr "<keycap>-</keycap>"

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:118
#, no-c-format
msgid "Go to the previous unread message in the current folder."
msgstr "Перейти к предыдущему непрочитанному сообщению в текущей папке."

#. Tag: keycombo
#: using-kmail.docbook:121
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>+</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>+</keycap>"

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:122
#, no-c-format
msgid "Go to the next folder with unread messages."
msgstr "Перейти к следующей папке, содержащей непрочитанные сообщения."

#. Tag: keycombo
#: using-kmail.docbook:125
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>-</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>-</keycap>"

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:126
#, no-c-format
msgid "Go to the previous folder with unread messages."
msgstr "Перейти к предыдущей папке, содержащей непрочитанные сообщения."

#. Tag: keycombo
#: using-kmail.docbook:129
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Up Arrow</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>Стрелка вверх</keycap>"

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:130
#, no-c-format
msgid ""
"Go to the next folder in the folder list (if the folder list has focus.)"
msgstr "Перейти к следующей папке (если панель папок получила фокус)."

#. Tag: keycombo
#: using-kmail.docbook:133
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Down Arrow</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>Стрелка вниз</keycap>"

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:134
#, no-c-format
msgid ""
"Go to the previous folder in the folder list (if the folder list has focus.)"
msgstr "Перейти к предыдущей папке (если панель папок получила фокус)."

#. Tag: keycombo
#: using-kmail.docbook:137
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Left Arrow</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>Стрелка влево</keycap>"

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:138
#, no-c-format
msgid ""
"Walk upwards in the list of folders. Use <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
"<keycap>Space</keycap></keycombo> to actually enter the folder."
msgstr ""
"Перейти на один пункт вверх в списке папок. Используйте <keycombo action="
"\"simul\">&Ctrl;<keycap>Пробел</keycap></keycombo> для входа в папку."

#. Tag: keycombo
#: using-kmail.docbook:144
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Right Arrow</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>Стрелка вправо</keycap>"

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:145
#, no-c-format
msgid ""
"Walk downwards in the list of folders. Use <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
"<keycap>Space</keycap></keycombo> to actually enter the folder."
msgstr ""
"Перейти на один пункт вниз в списке папок. Используйте <keycombo action="
"\"simul\">&Ctrl;<keycap>Пробел</keycap></keycombo> для входа в папку."

#. Tag: keycombo
#: using-kmail.docbook:150
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Space</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>Пробел</keycap>"

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the folder that has focus, &ie; the folder that you navigated to using "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Left Arrow</keycap></keycombo> or "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Right Arrow</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Войти в папку, на которую установлен фокус, т.е. в папку, выбранную вами при "
"помощи комбинаций клавиш <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Стрелка "
"влево</keycap></keycombo> или <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
"<keycap>Стрелка вправо</keycap></keycombo>."

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:156
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Left Arrow</keycap></keycombo> and "
"<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Right Arrow</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Стрелка влево</keycap></keycombo> "
"и <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Стрелка вправо</keycap></"
"keycombo>"

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:158
#, no-c-format
msgid "Select messages in the header pane, starting with the current message."
msgstr "Выбрать сообщения в панели заголовков, начиная с текущего."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:164
#, no-c-format
msgid ""
"For more keyboard shortcuts have a look at the "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
"guimenuitem></menuchoice> dialog."
msgstr ""
"Для более полного списка клавиш перейдите в <menuchoice><guimenu>Настройка</"
"guimenu><guimenuitem>Настроить комбинации клавиш...</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. Tag: title
#: using-kmail.docbook:170
#, no-c-format
msgid "The Composer Window"
msgstr "Окно редактора"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:172
#, no-c-format
msgid ""
"The composer window is used to write new messages; it can be invoked via "
"<menuchoice><guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>New Message...</"
"guimenuitem></menuchoice> menu or from the <guiicon>New Message</guiicon> "
"icon on the main window."
msgstr ""
"Окно редактора используется для написания сообщений. Для вызова окна "
"редактора выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Сообщение</guimenu> "
"<guimenuitem>Новое сообщение...</guimenuitem></menuchoice> или щёлкните на "
"кнопке <guiicon>Новое сообщение</guiicon> в главном окне."

#. Tag: title
#: using-kmail.docbook:179
#, no-c-format
msgid "Composing a Message"
msgstr "Составление сообщений"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:181
#, no-c-format
msgid ""
"To write your message, fill in the appropriate fields in the composer "
"window. Use the <guimenu>View</guimenu> menu to select which header fields "
"are displayed. The <guimenuitem>Identity</guimenuitem> field offers a "
"<guibutton>Sticky</guibutton> option; if it is checked, the current identity "
"will become the default identity when you open a new composer next time."
msgstr ""
"Для того, чтобы написать письмо, заполните соответствующие поля в окне "
"редактора. Используйте меню <guimenu>Вид</guimenu> для выбора показываемых "
"заголовков. Рядом с полем <guimenuitem>Профиль</guimenuitem> есть флажок "
"<guibutton>Запомнить</guibutton>. Если он отмечен, текущий профиль станет "
"профилем по умолчанию когда вы откроете окно редактора в следующий раз."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:188
#, no-c-format
msgid ""
"There are a variety of shortcuts to help you with writing your messages. The "
"<guibutton>...</guibutton> buttons next to the <guilabel>To:</guilabel>, "
"<guilabel>CC:</guilabel>, and <guilabel>BCC:</guilabel> fields will call up "
"the address book so that you can select addresses from there."
msgstr ""
"Существует множество средств, призванных облегчить написание писем. Кнопка "
"<guibutton>...</guibutton> рядом с полями <guilabel>Получатель:</guilabel>, "
"<guilabel>CC:</guilabel>, и <guilabel>BCC:</guilabel> вызывает адресную "
"книгу для выбора из неё адресов."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:194
#, no-c-format
msgid ""
"When you start typing an address in the <guilabel>To:</guilabel>/"
"<guilabel>CC:</guilabel>/<guilabel>BCC:</guilabel> fields, a popup will "
"appear that offers matching addresses that have been used recently and "
"matching addresses from your address book; if you do not like the automatic "
"popup you can disable it by clicking with the &RMB; on the field and "
"choosing a different completion mode."
msgstr ""
"Когда вы начинаете печатать адрес в полях <guilabel>Получатель:</guilabel>,"
"<guilabel>CC:</guilabel> или <guilabel>BCC:</guilabel>, появляется список "
"совпадающих адресов из списка недавно использованных и из адресной книги. "
"Если вам не нравится автоматическое завершение адресов, вы можете щёлкнуть "
"по текстовому полю правой кнопкой мыши и выбрать другой способ завершения "
"либо отключить эту функцию."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:201
#, no-c-format
msgid ""
"Whenever you want to add more than one recipient in one of the fields, use a "
"comma to separate each address from the next one. You may need to specify "
"fully qualified addresses (&ie; <userinput>user@example.com</userinput>) "
"even for local users, depending on your system configuration."
msgstr ""
"При добавлении нескольких адресатов в какое-либо текстовое поле для "
"разделения адресов используйте запятую. Вам, возможно, потребуется указать "
"полные адреса (т.е. вида <userinput>user@domain.com</userinput>) даже для "
"локальных пользователей, это зависит от настроек вашей системы."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:209
#, no-c-format
msgid ""
"When you are finished with your message, click the <guiicon>Send Now</"
"guiicon> icon (the envelope) to send the message now, or click the "
"<guiicon>Send Later</guiicon> icon to put the message in the outbox. If your "
"message is not finished yet, select <menuchoice><guimenu>Message</"
"guimenu><guimenuitem>Save in Drafts Folder</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"После написания сообщения нажмите кнопку <guiicon>Отправить</guiicon> (на "
"ней нарисован конверт) для немедленной отправки сообщения, либо кнопку "
"<guiicon>Очередь</guiicon> для помещения сообщения в папку \"Исходящие\". "
"Если сообщение ещё не закончено, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu> "
"Сообщение </guimenu><guimenuitem>Сохранить в папке Черновики</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. Tag: title
#: using-kmail.docbook:218
#, no-c-format
msgid "Signing and Encrypting Messages"
msgstr "Подписывание и шифрование сообщений"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:220
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to send an <link linkend=\"pgp-encrypt-your-messages"
"\">encrypted</link> or <link linkend=\"pgp-sign-your-messages\">digitally "
"signed</link> message, select the <guiicon>Sign Message</guiicon> or "
"<guiicon>Encrypt Message</guiicon> icons in the toolbar. Moreover you can "
"select the format that should be used to sign and/or encrypt the message. "
"Depending on the installed encryption programs you can choose between:"
msgstr ""
"Если вы хотите отправить <link linkend=\"pgp-encrypt-your-messages"
"\">зашифрованное</link> сообщение или сообщение с <link linkend=\"pgp-sign-"
"your-messages\">цифровой подписью</link>, нажмите соответственно кнопки "
"<guiicon>Зашифровать сообщение</guiicon> и <guiicon>Подписать сообщение</"
"guiicon> на панели инструментов. Также, вы сможете выбрать один из следующих "
"форматов для этого:"

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:231
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Any</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Любой</guilabel>"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:233
#, no-c-format
msgid ""
"&kmail; will use a format which is understood by all recipients of the "
"message. The preferred format of the recipients can be specified in the KDE "
"Address Book."
msgstr ""
"&kmail; будет использовать формат, понимаемый всеми получателями сообщения. "
"Предпочитаемый формат для каждого из них можно указать в Адресной книге KDE."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:238
#, no-c-format
msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
msgstr "Inline OpenPGP (устарел)"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:240
#, no-c-format
msgid ""
"This format is outdated. If you use this format then only the message text "
"will be signed and/or encrypted. <emphasis>Attachments will neither be "
"signed nor encrypted.</emphasis> HTML messages cannot be signed with this "
"format. You should only use this format if necessary, &ie; if you send "
"messages to users of email clients that cannot handle the more advanced "
"formats."
msgstr ""
"Этот формат устарел. Он позволяет шифровать/подписывать только текст "
"сообщения <emphasis>без вложений</emphasis>, HTML-сообщения вообще нельзя "
"шифровать таким способом. Используйте это только при необходимости."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:248
#, no-c-format
msgid "PGP/MIME"
msgstr "PGP/MIME"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"This format is the successor of the inline OpenPGP format. If you use this "
"format then the message text and all attachments will be signed and/or "
"encrypted (at least by default). This is the recommended format if you use "
"OpenPGP."
msgstr ""
"Этот формат - приёмник устаревшего встраиваемого формата OpenPGP. В отличие "
"от последнего, шифруются также все вложения письма. При использовании "
"OpenPGP рекомендуется выбирать этот формат"

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:256
#, no-c-format
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:258
#, no-c-format
msgid ""
"This format is an alternative format to PGP/MIME. If you use this format "
"then the message text and all attachments will be signed and/or encrypted "
"(at least by default). This format is mostly used by corporations."
msgstr ""
"Альтернативный PGP/MIME формат, используемый преимущественно в больших "
"компаниях."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:264
#, no-c-format
msgid "S/MIME opaque"
msgstr "S/MIME opaque"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:266
#, no-c-format
msgid ""
"This format is a variant of the S/MIME format. It should only be used if "
"necessary."
msgstr "Вариант S/MIME. Используйте его только если вас явно попросили об этом"

#. Tag: title
#: using-kmail.docbook:274
#, no-c-format
msgid "Creating HTML Messages"
msgstr "Создание HTML-сообщений"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:276
#, no-c-format
msgid ""
"Note that HTML messages are often regarded as an annoyance; therefore, you "
"should avoid sending HTML messages if possible. Particularly, you should "
"never send HTML messages to a mailing list unless HTML messages are "
"explicitly allowed."
msgstr ""
"Не смотря на то, что HTML-сообщения раздражают большинство людей (особенно в "
"списках рассылки), вы всё же можете использовать эту функцию (возможно, "
"назло получателю)."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:281
#, no-c-format
msgid ""
"In order to be able to create HTML messages you first have to enable the "
"markup tools. To do this enable <guimenuitem>Formatting (HTML)</guimenuitem> "
"in the <menuchoice><guimenu>Options</guimenu></menuchoice> menu. A toolbar "
"with several tools to format the message will appear. Via the drop down box "
"you can select between standard text and six different types of lists (three "
"bulleted lists with different symbols and three numbered lists with "
"different numbering). Moreover, you can select the font family, the font "
"size, the font style (bold, italic, underlined) and the text color. Last but "
"not least, you can select the alignment of the text (left aligned, centered, "
"right aligned)."
msgstr ""
"Для включения поддержки HTML необходимо включить соответствующие средства "
"разметки. Для этого активируйте <guimenuitem>Оформление (HTML)</guimenuitem> "
"в меню <menuchoice><guimenu>Параметры</guimenu></menuchoice>. Появится "
"дополнительная панель инструментов с несколькими кнопками для форматирования "
"текста. Вы можете активировать форматирование списков, выбрать гарнитуру "
"шрифта, его размер, начертание и цвет, изменить выравнивание текста."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:291
#, no-c-format
msgid "Creating tables and embedding images is currently not possible."
msgstr "Вставка таблиц и изображений ещё не реализована."

#. Tag: title
#: using-kmail.docbook:296
#, no-c-format
msgid "Adding Attachments"
msgstr "Добавление вложений"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:298
#, no-c-format
msgid "You can attach files to your message by using one of the methods below:"
msgstr ""
"Вы можете приложить к вашему письму файлы, используя один из ниже "
"перечисленных методов:"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:303
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guiicon>Attach File</guiicon> (paper clip) icon and select the "
"file you wish to attach;"
msgstr ""
"Щёлкните по кнопке <guiicon>Вложить файл</guiicon> (на ней нарисована "
"скрепка) и выберите файл;"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:307
#, no-c-format
msgid ""
"Drag a file from the desktop or another folder into the composer window;"
msgstr ""
"Перетащите файл с рабочего стола или другого каталога в окно редактора;"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:311
#, no-c-format
msgid ""
"Drag a message from &kmail;'s message list into the composer window -- that "
"message will then be attached;"
msgstr "Перенесите сообщение из панели заголовков в окно редактора;"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"Select one of the options in the <menuchoice><guimenu>Attach</guimenu></"
"menuchoice> menu."
msgstr ""
"Выберите одну из опций в меню <menuchoice><guimenu>Вложение</guimenu></"
"menuchoice>."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:320
#, no-c-format
msgid ""
"Once a file is attached to your message, it appears in the attachments pane "
"at the bottom of the composer window. You can use the &RMB; on each "
"attachment to <guimenuitem>View</guimenuitem>, <guimenuitem>Save</"
"guimenuitem> or <guimenuitem>Remove</guimenuitem> the attachment."
msgstr ""
"При вложении файла в письмо он появляется в панели вложений в нижней части "
"окна редактора. Вы можете щёлкнуть правой кнопкой мыши на вложении, чтобы "
"<guimenuitem>Просмотреть</guimenuitem>, <guimenuitem>Сохранить</guimenuitem> "
"или <guimenuitem>Удалить</guimenuitem> его."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:326
#, no-c-format
msgid ""
"Use the <guimenuitem>Properties</guimenuitem> item to open the "
"<guilabel>Message Part Properties</guilabel> dialog. The first field "
"contains the attachment's &MIME; type. Just like the <guilabel>Name</"
"guilabel> field, it should be automatically filled with an appropriate "
"value. Sometimes the &MIME; type value may be wrong. You can then type in "
"any &MIME; type or choose from the list of common &MIME; types. You can also "
"select an encoding method for your file from the list of encoding options "
"(normally, the default value works fine). Check the <guilabel>Suggest "
"automatic display</guilabel> option if you want to suggest to the recipient "
"the automatic (inline) display of this attachment. Whether this works or not "
"depends on the recipient's email client and on his settings."
msgstr ""
"Используйте пункт меню <guimenuitem>Свойства...</guimenuitem> для открытия "
"диалога <guilabel>Свойства части сообщения</guilabel>. Первое поле содержит "
"MIME-тип вложения. Как и поле <guilabel>Имя</guilabel>, оно должно быть "
"заполнено автоматически. Иногда MIME-тип может определиться неверно. Тогда "
"вы можете ввести любой MIME-тип или выбрать его из списка. Вы также можете "
"выбрать способ кодирования вложения (обычно всё отлично работает с "
"настройкой по умолчанию). Отметьте опцию <guilabel>Предложить автоматический "
"показ</guilabel>, если вы хотите предложить получателю автоматический показ "
"вложения в теле письма (вместо показа в виде значка)."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:337
#, no-c-format
msgid ""
"You can also attach public keys to the message by using the appropriate "
"options in the <menuchoice><guimenu>Attach</guimenu></menuchoice> menu. "
"<application>PGP</application> key attachments are handled like file "
"attachments."
msgstr ""
"Открытые ключи также могут быть приложены к письму, используя "
"соответствующие опции в меню <menuchoice><guimenu>Вложение</guimenu></"
"menuchoice>. Ключи <application>PGP</application> обрабатываются как "
"вложения."

#. Tag: title
#: using-kmail.docbook:344
#, no-c-format
msgid "Checking the Spelling of your Message"
msgstr "Проверка правописания"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:346
#, no-c-format
msgid ""
"&kmail; will automatically check the spelling of your message (in HTML mode "
"this currently does not work) and display unknown words using red color. If "
"there are too many unknown words &kmail; will disable its checking. To "
"select the language used for checking, select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu> <guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>. You can disable "
"automatic spellchecking in the <menuchoice><guimenu>Options</guimenu></"
"menuchoice> menu."
msgstr ""
"&kmail; проверяет правописание \"на лету\" (в режиме HTML это пока что не "
"работает) и выделяет незнакомые слова красным цветом. Если таковых слишком "
"много, проверка (а вместе с ней и выделение слов) отключается. Выбрать язык "
"письма можно в <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Словарь</"
"guimenuitem></menuchoice>. Выключить автоматическую проверку можно в меню "
"<menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu></menuchoice>."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:354
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To check the spelling of your message using a dialog, select "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Spelling...</guimenuitem></"
"menuchoice>. &kmail; uses <ulink url=\"/kspell/\">&sonnet;</ulink> to check "
"spelling, which is the &kde; frontend to the <application>ispell</"
"application> or <application>aspell</application> spelling checker. Note "
"that you may first need to configure the spellchecker using "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Spellchecker...</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Для того, чтобы проверить правописание вашего сообщения с помощью диалога с "
"вариантами, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu> "
"<guimenuitem>Проверка орфографии...</guimenuitem></menuchoice>. &kmail; для "
"проверки орфографии использует программу <ulink url=\"/kspell/\">&kspell;</"
"ulink> которая является графическим интерфейсом к программе проверки "
"орфографии <application>ispell</application> или <application>aspell</"
"application>. Учтите, что вам, возможно, потребуется сначала настроить "
"проверку орфографии, используя <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> "
"<guimenuitem>Проверка орфографии...</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: title
#: using-kmail.docbook:369
#, no-c-format
msgid "Message Folders"
msgstr "Папки сообщений"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:371
#, no-c-format
msgid ""
"Message Folders are used to organize your email messages. By default, if you "
"have no existing message folders, messages are stored in the folder "
"<filename class=\"directory\">$<envar>KDEHOME</envar>/share/apps/kmail/</"
"filename>. If you have existing message folders in <filename class="
"\"directory\">~/Mail</filename>, these will be used instead. When you first "
"start &kmail; the <guilabel>inbox</guilabel>, <guilabel>outbox</guilabel>, "
"<guilabel>sent-mail</guilabel>, <guilabel>trash</guilabel> and "
"<guilabel>drafts</guilabel> folders are created. These folders each have "
"special functions:"
msgstr ""
"Папки сообщений предназначены для организации электронных писем. По "
"умолчанию все папки сообщений хранятся в каталоге <filename class=\"directory"
"\">$<envar>KDEHOME</envar>/share/apps/kmail/</filename>, создаваемом в вашем "
"домашнем каталоге. Если вы использовали старую версию программы, новая "
"версия по-прежнему будет работать с папкой <filename class=\"directory\">~/"
"Mail</filename>. При первом запуске &kmail; создаются папки "
"<guilabel>Входящие</guilabel>, <guilabel>Исходящие</guilabel>, "
"<guilabel>Отправленные</guilabel>, <guilabel>Корзина</guilabel> и "
"<guilabel>Черновики</guilabel>. Каждая из этих папок имеет специальное "
"назначение: "

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:384
#, no-c-format
msgid "inbox:"
msgstr "Входящие:"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:386
#, no-c-format
msgid ""
"Where &kmail; by default puts your new messages when you ask it to check "
"your mail."
msgstr ""
"Сюда &kmail; по умолчанию сохраняет новые сообщения при проверке почты."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:391
#, no-c-format
msgid "outbox:"
msgstr "Исходящие:"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:393
#, no-c-format
msgid ""
"Where messages are put while they are waiting to be delivered. Note that you "
"should not drag and drop messages here to send them, use the <guiicon>Send</"
"guiicon> icon in the composer window instead."
msgstr ""
"Сюда помещаются сообщения, ожидающие отправки. Заметьте, что в эту папку "
"нельзя перетаскивать сообщения, чтобы отправить их. Используйте для этого "
"кнопку <guiicon>Отправить</guiicon> в окне редактора сообщений."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:399
#, no-c-format
msgid "sent-mail:"
msgstr "Отправленные:"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:401
#, no-c-format
msgid ""
"By default copies of all messages that you have sent are put into this "
"folder."
msgstr "По умолчанию, содержит копии отправленных вами сообщений."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:405
#, no-c-format
msgid "trash:"
msgstr "Корзина:"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:407
#, no-c-format
msgid ""
"By default all messages that you have moved to trash are moved into this "
"folder."
msgstr "По умолчанию, содержит сообщения, которые вы удалили."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:411
#, no-c-format
msgid "drafts:"
msgstr "Черновики:"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:413
#, no-c-format
msgid ""
"Contains messages you started to edit but then saved to this folder instead "
"of sending them."
msgstr ""
"Содержит сообщения, которые вы начали редактировать, но сохранили в эту "
"папку вместо того, чтобы отправить их."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:419
#, no-c-format
msgid ""
"You may find that the standard folders are fine for your needs; eventually, "
"though, you will probably need folders to help you organize your messages. "
"To create a new folder, select <menuchoice><guimenu>Folder</"
"guimenu><guimenuitem>New Folder...</guimenuitem></menuchoice>: the <link "
"linkend=\"folders-properties-window\">folder properties</link> dialog will "
"then prompt you for the necessary information. If you ever need to change "
"the settings for a folder, select the folder you wish to modify in the "
"Folders pane and select <menuchoice><guimenu>Folder</"
"guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Возможно, для ваших нужд окажется достаточно стандартных папок. Тем не "
"менее, со временем вам могут потребоваться папки для упорядочивания ваших "
"сообщений. Чтобы создать папку, выберите пункт меню "
"<menuchoice><guimenu>Папка</guimenu><guimenuitem>Новая папка...</"
"guimenuitem></menuchoice> В окне диалога <link linkend=\"folders-properties-"
"window\">Свойства папки</link> потребуется ввести необходимую информацию. "
"Если в дальнейшем вам потребуется изменить настройки папки, выберите папку, "
"свойства которой вы хотите изменить, в панели папок и выберите пункт меню "
"<menuchoice><guimenu>Папка</guimenu><guimenuitem>Свойства...</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:429
#, no-c-format
msgid ""
"To move messages from one folder into another, select the message(s) you "
"want to move and press the <keycap>M</keycap> key or select "
"<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Move To</guimenuitem></"
"menuchoice>. A list of folders will appear; select the folder from the list "
"that you want to move the messages to. Messages can also be moved by "
"dragging them from the Message list to a folder in the Folder list."
msgstr ""
"Чтобы переместить сообщения из одной папки в другую, выделите сообщения, "
"которые вы хотите переместить и нажмите клавишу <keycap>M</keycap> "
"(английскую), либо выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Сообщение</"
"guimenu><guimenuitem>Переместить в</guimenuitem></menuchoice>. Появится "
"список папок; выберите из списка ту, в которую вы хотите переместить "
"сообщения. Можно также перемещать сообщения, перетаскивая их из панели "
"заголовков в панель папок."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:436
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to clear all of the messages out of a folder choose "
"<menuchoice><guimenu>Folder</guimenu><guimenuitem>Move All Messages to "
"Trash</guimenuitem></menuchoice>. You can use <menuchoice><guimenu>Folder</"
"guimenu><guimenuitem>Delete Folder</guimenuitem></menuchoice> to remove a "
"folder and all its messages and subfolders."
msgstr ""
"Если вы хотите удалить все сообщения из папки, выберите пункт меню "
"<menuchoice><guimenu>Папка</guimenu><guimenuitem>Переместить все сообщения в "
"корзину</guimenuitem></menuchoice>. Вы можете использовать пункт меню "
"<menuchoice><guimenu>Папка</guimenu><guimenuitem>Удалить</guimenuitem></"
"menuchoice>, чтобы удалить папку, все подпапки и сообщения в них."

#. Tag: title
#: using-kmail.docbook:443
#, no-c-format
msgid "Folder Properties"
msgstr "Свойства папки"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:445
#, no-c-format
msgid ""
"The folder's <guilabel>Properties</guilabel> dialog lets you rename and move "
"a folder and specify all of its properties. Note that most properties are "
"only available for your own folders and not for default folder like "
"<guilabel>inbox</guilabel> &etc;. Default folders also cannot be moved or "
"renamed."
msgstr ""
"Диалог <guilabel>Свойства папки</guilabel> позволяет вам переименовывать и "
"перемещать папку, и указывать все её свойства. Заметьте, что большая часть "
"свойств доступна только для папок, созданных вами, а не для папок по "
"умолчанию, таких как <guilabel>Входящие</guilabel> и т.п. Эти папки также не "
"могут быть перемещены и переименованы."

#. Tag: title
#: using-kmail.docbook:452
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Общие"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:454
#, no-c-format
msgid ""
"Rename a folder by changing the entry in the <guilabel>Name:</guilabel> "
"field."
msgstr "Чтобы переименовать папку, измените поле <guilabel>Имя:</guilabel>."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:456
#, no-c-format
msgid ""
"You can make a folder a subfolder of another folder by choosing a new parent "
"folder using the <guilabel>Belongs to</guilabel> selection."
msgstr ""
"Вы можете сделать папку подпапкой другой папки, если выберете родительскую "
"папку, используя свойство <guilabel>Относится к</guilabel>."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:459
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Folder Icons</guilabel> section lets you choose icons that are "
"different from the default ones in the folder list."
msgstr ""
"Секция <guilabel>Пиктограммы папки</guilabel> позволяет вам выбрать значки, "
"отличные от отображаемых в списке папок по умолчанию."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:462
#, no-c-format
msgid ""
"See the <link linkend=\"folders-format\">Folder Format</link> section for "
"information about the <guilabel>Mailbox format.</guilabel>"
msgstr ""
"См. раздел <link linkend=\"folders-format\">Формат папок</link> для "
"получения информации об опции <guilabel>Формат почтового ящика</guilabel>."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:465
#, no-c-format
msgid ""
"With the <guilabel>Identity</guilabel> section you can set the default "
"identity that should be used for new messages if this folder is selected. "
"Replies to messages that were sent directly to you will still default to the "
"message's <quote>To</quote> address if an according identity is found."
msgstr ""
"В секции <guilabel>Профиль</guilabel> вы можете задать для новых сообщений "
"профиль по умолчанию. При ответе на сообщения, посланные непосредственно "
"вам, по умолчанию будет использован профиль, соответствующий адресу, "
"указанному в поле <quote>Получатель</quote> исходного письма."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:471
#, no-c-format
msgid ""
"With <guilabel>Show Sender/Receiver</guilabel> you can set the visible "
"columns in the header pane. This is useful if you use a folder to save your "
"own sent messages."
msgstr ""
"В секции <guilabel>Отправитель/Получатель</guilabel> вы можете задать "
"столбцы, отображаемые в панели заголовков. Эта опция может пригодиться, если "
"вы используете папку для сохранения отправленных вами сообщений."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:475
#, no-c-format
msgid ""
"Check <guilabel>Ignore new mail in this folder</guilabel> if you do not want "
"to be informed about new mail that arrives in this folder. This is for "
"example useful for the folder where you move all detected spam messages to."
msgstr ""
"Отметьте флажок <guilabel>Не уведомлять о новой почте в этом ящике</"
"guilabel>, если вы не хотите, чтобы программа информировала вас о приходе "
"новой почты в этот ящик. Это полезно, например, если в неё перемещаются "
"сообщения, имеющие признаки нежелательной почты."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:479
#, no-c-format
msgid ""
"Check <guilabel>Keep replies in this folder</guilabel> if you want replies "
"to messages in this folder to be filed also into this folder rather than "
"into a special sent-mail folder."
msgstr ""
"Отметьте флажок <guilabel>Помещать ответы в эту папку</guilabel> , если вы "
"хотите, чтобы ответы на письма из этой папки оставались в ней же вместо "
"перемещения в специальную папку для отправленных."

#. Tag: title
#: using-kmail.docbook:486
#, no-c-format
msgid "Old Message Expiry"
msgstr "Удаление устаревших сообщений"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:488
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can select what should happen with old messages in this folder. If "
"you enable <guilabel>Expire old messages in this folder</guilabel> then "
"&kmail; will regularly, depending on your choice, either delete old messages "
"or move old messages to another folder. You can also start expiration of old "
"messages manually via <menuchoice><guimenu>Folder</"
"guimenu><guisubmenu>Expire</guisubmenu></menuchoice> and via "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Expire All Folders</"
"guisubmenu></menuchoice>"
msgstr ""
"Здесь вы можете выбрать, что делать со старыми сообщениями в этой папке. "
"<guilabel>Удалять устаревшие сообщения из этой папки</guilabel> - регулярно "
"удалять сообщения или перемещать их в другую папку спустя указанный период "
"со времени их прихода. Сделать это вручную можно через "
"<menuchoice><guimenu>Папка </guimenu><guisubmenu>Освободить от устаревших</"
"guisubmenu></menuchoice> и через <menuchoice><guimenu> Файл </"
"guimenu><guisubmenu> Освободить папки от устаревших сообщений</guisubmenu></"
"menuchoice>"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:496
#, no-c-format
msgid ""
"Messages that are deleted during expiration of old messages cannot be "
"restored, so be careful with this setting."
msgstr ""
"Устаревшие сообщения удаляются с диска, а <emphasis>не</emphasis> "
"перемещаются в корзину, так что будьте осторожны."

#. Tag: title
#: using-kmail.docbook:502
#, no-c-format
msgid "Mailing List"
msgstr "Списки рассылки"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:504
#, no-c-format
msgid ""
"If you are going to use the folder for a mailing list then you should check "
"<guilabel>Folder holds a mailing list</guilabel> to associate this folder "
"with the mailing list. Next you should click on <guilabel>Detect "
"Automatically</guilabel>. &kmail; will then try to guess some information "
"about the mailing list from the currently selected message. If &kmail; could "
"not determine some addresses then you can add the missing information "
"manually. To do this first select the <guilabel>Address type</guilabel> for "
"which you want to add an address. You can choose between:"
msgstr ""
"Если вы собираетесь использовать папку для списка рассылки, отметьте "
"<guilabel>Папка содержит список рассылки</guilabel> и нажмите "
"<guilabel>Определить автоматически</guilabel>. Последнее приведёт к тому, "
"что &kmail; попытается получить некоторые сведения о списке рассылки по "
"выделенному сообщению. Если этого не произойдёт, вам придётся ввести адреса "
"списка вручную. Для каждого из них сначала укажите <guilabel>Тип адреса</"
"guilabel>:"

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:517
#, no-c-format
msgid "Post to List"
msgstr "Отправка"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:520
#, no-c-format
msgid ""
"This address is used for sending messages to the mailing list. This is "
"usually an email address."
msgstr "Адрес, на который нужно писать в список рассылки."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:528
#, no-c-format
msgid "Subscribe to List"
msgstr "Подписка"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:531
#, no-c-format
msgid ""
"This address is used for subscribing to the mailing list. This can be an "
"email address or the address of a webpage."
msgstr "Адрес e-mail или web-страницы для подписки."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:540
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Unsubscribe from List"
msgid "Unsubscribe From List"
msgstr "Отписка"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:543
#, no-c-format
msgid ""
"This address is used for unsubscribing from the mailing list. This can be an "
"email address or the address of a webpage."
msgstr "Адрес e-mail или web-страницы для отписки."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:552
#, no-c-format
msgid "List Archives"
msgstr "Архив"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:555
#, no-c-format
msgid ""
"This is the address of the archive of the mailing list. This is usually the "
"address of a webpage."
msgstr "URL архива списка рассылки."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:563
#, no-c-format
msgid "List Help"
msgstr "Справка"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:566
#, no-c-format
msgid ""
"This address is used for requesting help for this mailing list. This is "
"usually an email address."
msgstr "Адрес для получения списка доступных команд по управлению списком"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:574
#, no-c-format
msgid ""
"After selecting the appropriate <guilabel>Address type</guilabel> you enter "
"the email address or the address of the webpage and then click on "
"<guilabel>Add</guilabel>. With <guilabel>Remove</guilabel> you can remove "
"addresses."
msgstr ""
"Выбрав <guilabel>Тип адреса</guilabel>, введите сам адрес и нажмите "
"<guilabel>Добавить</guilabel>."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:579
#, no-c-format
msgid ""
"If all addresses have been added then you can execute an action, &eg; go to "
"the list archives, by selecting the appropriate <guilabel>Address type</"
"guilabel> and then clicking on <guilabel>Invoke Handler</guilabel>. If there "
"is an email address and an address of a webpage for the desired action then "
"you will have to select the <guilabel>Preferred handler</guilabel> prior to "
"clicking on <guilabel>Invoke Handler</guilabel>. Select <guilabel>KMail;</"
"guilabel> if you want to send a message to the email address and select "
"<guilabel>Browser</guilabel> if you want to go to the webpage."
msgstr ""
"После того, как все сведения введены, вы можете выполнять какие-либо "
"действия, например перейти к архиву списка рассылки, выбрав соответствующий "
"<guilabel>Тип адреса</guilabel> и нажав кнопку <guilabel>Выполнить действие</"
"guilabel>. Если для одного типа введены почтовый адрес и адрес web-страницы, "
"вам нужно будет сначала выбрать <guilabel>Предпочитаемое действие</guilabel>."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:589
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively to invoking the handler for <guilabel>Post to List</guilabel> "
"you can send a new message to the mailing list via "
"<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>New Message to Mailing-"
"List...</guimenuitem></menuchoice> or by clicking with the "
"<mousebutton>middle</mousebutton> mousebutton on the folder in the folder "
"list."
msgstr ""
"Чтобы <guilabel>послать письмо в рассылку</guilabel>, также можно "
"воспользоваться пунктом меню <menuchoice><guimenu> Сообщение </"
"guimenu><guimenuitem>Отправить в список рассылки...</guimenuitem></"
"menuchoice> или щёлкнуть <mousebutton>средней</mousebutton> кнопкой мыши на "
"папке."

#. Tag: title
#: using-kmail.docbook:599
#, no-c-format
msgid "Access Control tab (&imap; only)"
msgstr "Контроль доступа (только &imap;)"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:601
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can manage the access control lists (&acl;s) of &imap; folders."
msgstr ""
"Здесь вы можете управлять списками контроля доступа (&acl; - access control "
"lists) ваших &imap;-папок."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:606
#, no-c-format
msgid ""
"The currently active &acl; is shown in the list. It consists of pairs of "
"<guilabel>User Id</guilabel>s and the <guilabel>Permissions</guilabel> "
"granted to users identified by that <guilabel>User Id</guilabel>. <footnote> "
"<para> Note that a single <guilabel>User Id</guilabel> might refer to more "
"than one user. Depending on the &imap; server and its configuration, there "
"may be User Ids that correspond to groups of users, anonymous users, or any "
"user. Consult the manual of your specific &imap; server implementation for "
"more information. </para> </footnote> &acl;s are settable per-folder."
msgstr ""
"Список &acl; состоит из пар <guilabel>Идентификатор пользователя</guilabel> "
"и <guilabel>Права доступа</guilabel>. <footnote><para>Обратите, что один "
"<guilabel>Идентификатор пользователя</guilabel> может принадлежать "
"нескольким пользователям. В зависимости от сервера &imap; и его настроек, "
"идентификаторы могут принадлежать группам, анонимным, или вообще всем "
"пользователям. Для подробностей см. документацию вашего &imap;-сервера.</"
"para> </footnote> Для каждой папки можно выбрать разные списки контроля "
"доступа."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:625
#, no-c-format
msgid ""
"As with everything else when using <emphasis>disconnected &imap;</emphasis>, "
"you need to sync with the server for the changes to be transferred to the "
"server."
msgstr ""
"Если вы используете <emphasis>отключенный ящик &imap;</emphasis>, для "
"вступления изменений в силу потребуется синхронизация с сервером."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:632
#, no-c-format
msgid ""
"&imap; &acl;s define a lot of fine-grained permissions that you can grant or "
"deny other users. For the sake of clarity, &kmail; will present them as the "
"following five categories that you can choose from (see <xref linkend="
"\"table-acl-summary\"/> for the details if you already know &imap; &acl;s)."
msgstr ""
"Списки контроля доступа &imap; содержат информацию о предоставленных "
"различным пользователям правах. В &kmail; права разного уровня доступа "
"представлены пятью категориями (для подробностей см. <xref linkend=\"table-"
"acl-summary\"/>)."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:645
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Нет"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:648
#, no-c-format
msgid ""
"Grants the users identified by <guilabel>User Id</guilabel> no rights at "
"all. This is also the default for users not explicitly (or implicitly, as a "
"group) listed in the &acl;. These users will not see this folder in the list "
"of &imap; folders presented to them by their mail clients."
msgstr ""
"Не давать никаких прав пользователям с данным идентификатором. Это также по "
"умолчанию для идентификаторов, отсутствующих (или указанных в качестве "
"группы) в списке."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:661
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Read</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Чтение</guilabel>"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:664
#, no-c-format
msgid ""
"Grants the users identified by <guilabel>User Id</guilabel> reading rights "
"for this folder. This also includes the ability for their mail clients to "
"mark mails as read and store this information on the server."
msgstr ""
"Передаёт пользователям с данным идентификатором право на чтение папки. Это "
"также включает возможность отмечать письма как прочитанные."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:670
#, no-c-format
msgid ""
"Every user has its own list of read mail, so none of your unread mails will "
"suddenly be marked as read just because someone else has already read them."
msgstr ""
"Каждый пользователь имеет свой список прочитанных писем, так что если у вас "
"сообщение отмечено как прочитанное, значит вы его действительно прочитали."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:677
#, no-c-format
msgid ""
"These users will see this folder in the list of &imap; folders presented to "
"them by their mail clients."
msgstr " "

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:681
#, no-c-format
msgid ""
"Use this to create a shared folder that others can read, but not modify."
msgstr " "

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:686
#, no-c-format
msgid ""
"If you were the editor of a company's news letter, you could create a folder "
"for the purpose of distributing the news letter, grant everyone reading "
"rights, and save the letter to this folder instead of sending it out by "
"email to a catch-all address."
msgstr ""
"Например, если бы вы были редактором новостной ленты компании, вы бы могли "
"создать папку и дать всем пользователям право на её чтение, чтобы "
"выкладывать туда новости вместо того, чтобы рассылать их всем."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:699
#, no-c-format
msgid "Append"
msgstr "Дополнение"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:702
#, no-c-format
msgid "(also known as <guilabel>Post</guilabel>)"
msgstr "(также известно как <guilabel>Отправление</guilabel>)"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:705
#, no-c-format
msgid ""
"Grants the users identified by <guilabel>User Id</guilabel> reading (see "
"above) and posting rights for this folder."
msgstr ""
"Передаёт пользователям с данным идентификатором право на чтение и отправку."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:710
#, no-c-format
msgid ""
"Use this to create a shared folder that others can read and post messages "
"to, but can not otherwise modify."
msgstr " "

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:716
#, no-c-format
msgid ""
"If you wanted to create a company-wide discussion forum, instead of using a "
"web-based form or a separate company-private usenet server, you could create "
"a bunch of folders (one per topic), and grant everyone reading and posting "
"rights. Instead of posting to an &nntp; server or writing their messages "
"into a web form, people would just write emails and store them in the folder "
"suiting the topic of the message."
msgstr ""
"Например, если вы хотите создать форум в рамках компании, вместо "
"использования web-форума, или usenet-сервера, вы можете создать по одной "
"папке для дискуссии и дать всем такие права. Также, нескольким пользователям "
"можно дать и право на запись, чтобы они выполняли роль модераторов."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:733
#, no-c-format
msgid "Write"
msgstr "Запись"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:736
#, no-c-format
msgid ""
"Grants the users identified by <guilabel>User Id</guilabel> reading, posting "
"(see above), and writing rights for this folder."
msgstr ""
"Передаёт пользователям с данным идентификатором право на чтение, отправку и "
"запись."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:741
#, no-c-format
msgid ""
"The right to write to a folder includes deleting of messages, creating "
"subfolders, and storing other attributes than read/unread on the server "
"(&eg; answered)."
msgstr ""
"Это включает удаление сообщений, создание подпапок, а также установку "
"атрибутов, отличных от прочитанный/непрочитанный (например, отвеченный)."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:747
#, no-c-format
msgid ""
"Use this to create a shared folder that everyone has (almost, see <xref "
"linkend=\"folders-properties-acl-all\"/>) the same rights for."
msgstr "Для подробностей см. <xref linkend=\"folders-properties-acl-all\"/>."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:753
#, no-c-format
msgid ""
"In the <xref linkend=\"folders-properties-acl-append\"/> example, you could "
"assign write rights to a group of people acting as moderators, which would "
"then be able to remove off-topic posts, and create sub-topic-folders for "
"high-traffic folders."
msgstr " "

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:767
#, no-c-format
msgid "<guilabel>All</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Все</guilabel>"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:770
#, no-c-format
msgid ""
"Grants the users identified by <guilabel>User Id</guilabel> reading, "
"posting, writing (see above), as well as administration rights, &ie; the "
"right to modify the &acl; of this folder."
msgstr ""
"Передаёт пользователям с данным идентификатором полные права - чтение, "
"отправку, запись и административные, например право изменять список контроля "
"доступа."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:776
#, no-c-format
msgid "This is the default set of rights for the owner of a folder."
msgstr "Это набор прав по умолчанию для владельца папки."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:785
#, no-c-format
msgid ""
"summarizes the &imap; &acl; rights associated with each permission level."
msgstr "подытоживает права папок &imap; по каждому уровню доступа."

#. Tag: title
#: using-kmail.docbook:791
#, no-c-format
msgid "&acl; Rights Summary"
msgstr "Права в списках контроля доступа"

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:797
#, no-c-format
msgid "&acl; right"
msgstr "Право"

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:808
#, no-c-format
msgid "Lookup"
msgstr "Получение сведений"

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:810 using-kmail.docbook:811 using-kmail.docbook:812
#: using-kmail.docbook:813 using-kmail.docbook:818 using-kmail.docbook:819
#: using-kmail.docbook:820 using-kmail.docbook:821 using-kmail.docbook:826
#: using-kmail.docbook:827 using-kmail.docbook:828 using-kmail.docbook:829
#: using-kmail.docbook:835 using-kmail.docbook:836 using-kmail.docbook:837
#: using-kmail.docbook:843 using-kmail.docbook:844 using-kmail.docbook:845
#: using-kmail.docbook:852 using-kmail.docbook:853 using-kmail.docbook:860
#: using-kmail.docbook:861 using-kmail.docbook:868 using-kmail.docbook:869
#: using-kmail.docbook:877
#, no-c-format
msgid "<entry>x</entry>"
msgstr "<entry>x</entry>"

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:816
#, no-c-format
msgid "<entry>Read</entry>"
msgstr "<entry>Чтение</entry>"

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:824
#, no-c-format
msgid "Store Seen"
msgstr "Сохранение просмотренного"

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:832
#, no-c-format
msgid "Insert"
msgstr "Вставка"

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:840
#, no-c-format
msgid "Post"
msgstr "Отправка"

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:848
#, no-c-format
msgid "Write Flags"
msgstr "Запись отметок"

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:856
#, no-c-format
msgid "Create"
msgstr "Создание"

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:864
#, no-c-format
msgid "Delete"
msgstr "Удаление"

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:872
#, no-c-format
msgid "Administer"
msgstr "Администрирование"

#. Tag: title
#: using-kmail.docbook:888
#, no-c-format
msgid "Folder Format"
msgstr "Формат папок"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:890
#, no-c-format
msgid ""
"A message folder can be either in <guilabel>mbox</guilabel> or in "
"<guilabel>maildir</guilabel> format. <guilabel>mbox</guilabel> saves all "
"messages of a folder to one file, whereas <guilabel>maildir</guilabel> saves "
"each message to its own file. <guilabel>maildir</guilabel>, which is the "
"default format, can be considered more robust, but it can be slower on some "
"file systems. If you are unsure, choose <guilabel>maildir</guilabel>."
msgstr ""
"Папка сообщений может быть либо в формате <guilabel>mbox</guilabel>, либо в "
"<guilabel>maildir</guilabel>. В формате <guilabel>mbox</guilabel> все "
"сообщения папки сохраняются в одном файле, тогда как в формате "
"<guilabel>maildir</guilabel> каждое сообщение хранится в отдельном файле. "
"<guilabel>maildir</guilabel> (формат по умолчанию) считается более надёжным, "
"но медленно работающим на некоторых файловых системах. Если вы не уверены, "
"выберите формат <guilabel>maildir</guilabel>."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:897
#, no-c-format
msgid ""
"Note that there is currently no feature in &kmail; that allows you to "
"convert between both formats automatically, but you can just move all "
"messages from an old <guilabel>mbox</guilabel> folder to a new "
"<guilabel>maildir</guilabel> folder or vice-versa."
msgstr ""
"Заметьте, что в данный момент в &kmail; нет возможности автоматически "
"конвертировать сообщения между этими двумя форматами, но вы можете просто "
"переместить сообщения из папки в формате <guilabel>mbox</guilabel> в "
"<guilabel>maildir</guilabel>-папку, и наоборот."

#. Tag: title
#: using-kmail.docbook:907
#, no-c-format
msgid "Message Filters"
msgstr "Фильтрация сообщений"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:910
#, no-c-format
msgid ""
"After using &kmail; for a while, you may find that you have trouble sorting "
"out the new messages in your inbox when they arrive. Filters allow you to "
"automatically perform certain actions on incoming messages and to manually "
"perform actions on selected messages in a folder."
msgstr ""
"Спустя некоторое время с начала использования &kmail; вы можете заметить, "
"что вам уже трудно сортировать новые сообщения. Фильтры позволяют вам "
"автоматически производить некоторые действия над входящими сообщениями и "
"вручную производить действия над выбранными сообщениями."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:915
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that the filters described in this section are applied "
"<emphasis>after</emphasis> the messages have been downloaded from your "
"account -- if you want to filter messages on the server, see <link linkend="
"\"popfilters\">Download Filters</link>."
msgstr ""
"Учтите, что описываемые здесь фильтры применяются <emphasis>после</emphasis> "
"того, как сообщения были загружены. Если вы хотите фильтровать сообщения на "
"сервере, см. раздел <link linkend=\"popfilters\">Фильтры загрузки</link>."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:920
#, no-c-format
msgid ""
"Filters consist of: filter criteria, whose rules are used as criteria to "
"determine whether this filter should be applied to a given message; and a "
"list of filter actions, which describe what is to be done with, or to, the "
"message if the search pattern matches. Read more about filter criteria and "
"filter actions in the following subsections."
msgstr ""
"Правила фильтрации состоят из строки поиска, которая определяет, будет ли "
"фильтр применён к данному сообщению, и списка действий, описывающих, что "
"должно быть сделано с сообщением при нахождении строки поиска в сообщении. "
"Прочтите подробнее о строках поиска и действия по фильтрации в следующих "
"подразделах."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:927
#, no-c-format
msgid ""
"Filters are considered one after the other, starting with the first filter "
"in the list. The first one whose pattern matches the given message gets "
"executed; you can request that the remaining filters also be applied, but "
"the default is to stop processing at the first matching filter."
msgstr ""
"Правила фильтрации перебираются один за другим, начиная с первого в списке. "
"Выполняется первое правило, строка поиска которого была найдена в данном "
"сообщении. Вы можете сделать так, что остальные фильтры также будут "
"применены, но по умолчанию обработка останавливается после первого "
"подходящего правила фильтрации."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:933
#, no-c-format
msgid ""
"Usually, filters are used on incoming messages, but they can also be applied "
"to sent messages or to an arbitrary message or group of messages. To "
"selectively filter messages, select the messages you want to filter in the "
"message list and either type <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</"
"keycap> </keycombo> or select <menuchoice><guimenu>Message</guimenu> "
"<guimenuitem>Apply Filters</guimenuitem></menuchoice>: this will apply all "
"filters that have been marked for manual filtering in the <link linkend="
"\"filter-dialog\">filter dialog</link> to those messages."
msgstr ""
"Обычно фильтры применяются к входящим сообщениям, но они также могут быть "
"применены к отправленным сообщениям, к любому сообщению или их группе. Чтобы "
"выборочно отфильтровать сообщения, выделите их в списке и нажмите <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap> </keycombo>, либо выберите пункт "
"меню <menuchoice><guimenu>Сообщение</guimenu> <guimenuitem>Применить "
"фильтры</guimenuitem></menuchoice>. Это применит к сообщениям все фильтры, "
"отмеченные для использования в ручной фильтрации в диалоге <link linkend="
"\"filter-dialog\">Правила фильтрации</link>."

#. Tag: title
#: using-kmail.docbook:944
#, no-c-format
msgid "Fast Filter Creation"
msgstr "Быстрое создание правил фильтрации"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:946
#, no-c-format
msgid ""
"There are two methods for creating a filter; the quick method is to use "
"<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Create Filter</"
"guimenuitem></menuchoice>: this will call the filter dialog and present you "
"with a new filter which has the first rule of the search pattern and the "
"first action (as <guilabel>Move into Folder</guilabel>) preset. In most "
"cases, all you have to do is select the folder where the message should be "
"moved to; but you can, of course, edit the filter as you like."
msgstr ""
"Существует два способа создания правил фильтрации: быстрый способ &ndash; "
"выбрать пункт меню <menuchoice><guimenu> Сообщение </"
"guimenu><guimenuitem>Создать фильтр...</guimenuitem></menuchoice>. Это "
"вызовет диалог настройки фильтра с уже заданной строкой поиска и действием "
"<guilabel>Переместить в папку</guilabel>. В большинстве случаев, всё, что "
"вам нужно сделать &ndash; это выбрать папку, в которую должно быть "
"перемещено сообщение. Но, разумеется, вы можете отредактировать фильтр как "
"захотите."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:955
#, no-c-format
msgid ""
"When creating a filter on mailing list messages this method will try really "
"hard to find a criterion that uniquely identifies messages from that list; "
"If it succeeds, the guessed name of the list is presented in the "
"<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guisubmenu>Create Filter</"
"guisubmenu><guimenuitem>Filter on Mailing-List...</guimenuitem></menuchoice> "
"menu entry."
msgstr ""
"Создание правил фильтрации для списка рассылки может быть нелёгким, т.к. "
"нужно будет найти критерий, по которому можно идентифицировать сообщения из "
"этого списка рассылки. При возможности, название списка рассылки "
"определяется автоматически и показывается в меню <menuchoice><guimenu> "
"Сообщение </guimenu><guisubmenu>Создать фильтр </"
"guisubmenu><guimenuitem>Фильтр по списку рассылки...</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:963
#, no-c-format
msgid ""
"The second method is to manually construct a filter from scratch by calling "
"the filter dialog through <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Configure Filters...</guimenuitem></menuchoice>. The "
"filter dialog is described in detail in the following subsection."
msgstr ""
"Второй способ заключается в создании правила фильтрации с нуля вручную, "
"вызвав диалог <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить "
"фильтры...</guimenuitem></menuchoice>. Он подробно описан в следующем "
"подразделе."

#. Tag: title
#: using-kmail.docbook:971
#, no-c-format
msgid "The Filter Dialog"
msgstr "Диалог создания правил фильтрации"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:974
#, no-c-format
msgid "This dialog allows you to manage and edit your list of filters."
msgstr ""
"В этом окне диалога вы можете управлять правилами фильтрации и редактировать "
"их."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:977
#, no-c-format
msgid ""
"You can reach it either via <menuchoice><guimenu>Message</"
"guimenu><guisubmenu>Create Filter</guisubmenu></menuchoice> or "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Filters...</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Его можно открыть с помощью меню <menuchoice><guimenu> Сообщение </"
"guimenu><guisubmenu>Создать фильтр...</guisubmenu></menuchoice> или "
"<menuchoice><guimenu> Настройка </guimenu><guimenuitem>Настроить фильтры...</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:983
#, no-c-format
msgid "The dialog is divided into four main sections:"
msgstr "Это окно диалога поделено на четыре части:"

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:986
#, no-c-format
msgid "Available Filters"
msgstr "Доступные фильтры"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:987
#, no-c-format
msgid ""
"This group contains the list of filters and some action buttons to modify "
"the filters, namely: to create new filters; to move them up or down the "
"list; to delete them; or to rename them. If you select a filter from the "
"list, its properties are shown in the right-hand half of the dialog."
msgstr ""
"Эта группа содержит список правил фильтрации и несколько кнопок для "
"управления фильтрами, в частности, для создания новых фильтров, для "
"перемещения их вверх/вниз в списке, а также для их удаления и "
"переименовывания. При выборе фильтра из списка его свойства показываются в "
"правой части окна диалога."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:994
#, no-c-format
msgid "Filter Criteria"
msgstr "Условия отбора"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:994
#, no-c-format
msgid ""
"In this group you can edit the pattern that messages must match for the "
"filter to be applied to them. You can select here whether all of the defined "
"rules must match or whether it suffices that any one of them matches. See "
"<link linkend=\"filter-criteria\">Search Patterns</link> below for a "
"detailed description of each search rule type."
msgstr ""
"В этой группе вы можете редактировать строку, которую должны содержать "
"сообщения, чтобы к ним был применён фильтр. Здесь вы можете выбрать, должны "
"ли подходить все условия, либо достаточно лишь одного совпадения. См. раздел "
"<link linkend=\"filter-criteria\">Условия поиска</link> для получения "
"подробного описания каждого типа условия."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1001
#, no-c-format
msgid ""
"You can click on <guibutton>More</guibutton> to get an additional (initially "
"empty) rule if you want to define more-complex patterns and on "
"<guibutton>Fewer</guibutton> to remove the last rule. <guibutton>Clear</"
"guibutton> clears the pattern, &ie; it removes all but two rules from screen "
"and resets those two."
msgstr ""
"Вы можете щёлкнуть по кнопке <guibutton>Больше</guibutton> для создания "
"нового пустого условия, если вы хотите задать более сложные условия поиска, "
"либо на кнопке <guibutton>Меньше</guibutton> для удаления последнего "
"условия. Кнопка <guibutton>Очистить</guibutton> оставляет только два пустых "
"условия поиска."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1006
#, no-c-format
msgid "Invalid or empty rules are not evaluated."
msgstr "Неправильные или пустые условия игнорируются."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:1010
#, no-c-format
msgid "Filter Actions"
msgstr "Действия фильтра"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1010
#, no-c-format
msgid ""
"In this group you can edit the list of actions that are applied to all "
"messages that match the defined filter criteria. See <link linkend=\"filter-"
"action\">Filter Actions</link> below for a detailed description of each "
"action type."
msgstr ""
"Здесь вы можете редактировать список действий, производящихся над "
"сообщениями, которые удовлетворяют условиям поиска. См. раздел <link linkend="
"\"filter-action\">Действия фильтра</link> для получения подробного описания "
"каждого типа действий."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1016
#, no-c-format
msgid ""
"You can click on <guibutton>More</guibutton> to get a new, empty action (if "
"you want to define more than one action) and on <guibutton>Fewer</guibutton> "
"to remove the last action. <guibutton>Clear</guibutton> clears the list, "
"&ie; it removes all but one action and resets that one."
msgstr ""
"Вы можете щёлкнуть по кнопке <guibutton>Больше</guibutton> для добавления "
"нового действия, если вы хотите задать более чем одно действие, или по "
"кнопке <guibutton>Меньше</guibutton> для удаления последнего действия. "
"Кнопка <guibutton>Очистить</guibutton> очищает список и оставляет только "
"одно пустое действие."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1021
#, no-c-format
msgid "Invalid or empty actions are not executed."
msgstr "Неправильные или пустые действия не выполняются."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:1026
#, no-c-format
msgid "Advanced Options"
msgstr "Дополнительные настройки"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1030
#, no-c-format
msgid ""
"In this group you can define a few advanced options for filters that allow "
"you to refine your filtering."
msgstr ""
"Здесь вы можете сделать несколько дополнительных настроек для фильтров, "
"позволяющих повысить точность отбора сообщений."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1033
#, no-c-format
msgid ""
"Using the first row of check boxes, you can toggle when the filter is "
"applied: the <guilabel>to incoming messages</guilabel> option means that the "
"filter is applied to messages when you receive them (&ie; on <guiicon>Check "
"Mail</guiicon>); the <guilabel>to sent messages</guilabel> options means "
"that the filter is applied to messages when you send them and the "
"<guilabel>on manual filtering</guilabel> option controls whether to apply "
"this filter when filtering is specifically selected (&ie; via "
"<menuchoice><guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Apply Filters</"
"guimenuitem></menuchoice>.)"
msgstr ""
"Используя первый ряд флажков вы можете выбрать, когда будет применён "
"соответствующий фильтр: флажок <guilabel>ко входящим сообщениям</guilabel> "
"показывает, будут ли фильтр применён ко входящим сообщениям (т.е. при "
"нажатии кнопки <guiicon>Проверить почту</guiicon>. Флажок <guilabel>к "
"отправленным сообщениям</guilabel> показывает то же самое, но для "
"отправленных сообщений (т.е. <emphasis>после</emphasis> нажатия кнопки "
"<guiicon>Отправить</guiicon>); состояние флажка <guilabel>при ручном запуске "
"фильтра</guilabel> определяет, применять ли данное правило при фильтровании "
"сообщений вручную (т.е. при выборе пункта меню "
"<menuchoice><guimenu>Сообщение</guimenu> <guimenuitem>Применить фильтры</"
"guimenuitem></menuchoice>)."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1044
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>If this filter matches, stop processing here</guilabel> check "
"box in the second row controls whether or not the filters after the current "
"filter will be applied, if the current filter matches."
msgstr " "

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1048
#, no-c-format
msgid ""
"If the <guilabel>Add this filter to the Apply Filter menu</guilabel> check "
"box in the third row is selected, this filter will be inserted in the "
"<menuchoice><guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Apply Filter</"
"guimenuitem></menuchoice> submenu. You can then apply this filter to a "
"message. Another way of applying filters is to use "
"<menuchoice><guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Apply Filters</"
"guimenuitem></menuchoice> menu option, which applies <emphasis>all</"
"emphasis> the filters - one after another until they are all used or one of "
"the filters that matches has the <guilabel>If the filters matches, stop "
"processing here</guilabel>."
msgstr ""
"Вы также можете добавить фильтр в меню <menuchoice><guimenu>Сообщение</"
"guimenu> <guimenuitem>Применить фильтр</guimenuitem></menuchoice>. В том же "
"меню есть пункт <emphasis>все</emphasis>, он будет последовательно применять "
"все фильтры из списка, пока не встретится фильтр со включенным параметром "
"<guilabel>При соответствии условиям фильтра прервать проверку</guilabel>."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1063
#, no-c-format
msgid ""
"Filters are automatically named unless you explicitly rename them using the "
"<guibutton>Rename...</guibutton> button. The dialog assumes that it should "
"continue auto-naming the filter as long as the filter name starts with "
"<quote>&lt;</quote>."
msgstr ""
"Имена фильтров генерируются автоматически. Вы можете переименовать фильтр, "
"нажав кнопку <guibutton>Переименовать...</guibutton>. Если вы введёте "
"название, начинающееся с символа <quote>&lt;</quote>, то будет использовано "
"автоматически сгенерированное имя."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1070
#, no-c-format
msgid ""
"If you apply filter changes, via <guibutton>OK</guibutton> or "
"<guibutton>Apply</guibutton>, only valid filters are actually copied to the "
"internal filter manager."
msgstr ""
"Когда вы сохраняете настройки при помощи кнопок <guibutton>OK</guibutton> "
"или <guibutton>Применить</guibutton>, сохраняются только правильно "
"составленные правила фильтрации."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1074
#, no-c-format
msgid ""
"Similarly, empty rules and actions are removed from the pattern and action "
"list respectively, before the filter is saved."
msgstr ""
"Пустые условия и действия автоматически удаляются соответственно из списка "
"условий и действий перед сохранением."

#. Tag: title
#: using-kmail.docbook:1081
#, no-c-format
msgid "Search Patterns"
msgstr "Условия поиска"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1083
#, no-c-format
msgid ""
"The most common use of filters is to filter on the sender of messages; this "
"can be done by choosing <guilabel>From</guilabel>. A good bet for a mailing "
"list would be <guilabel>&lt;recipients&gt;</guilabel>, but there are other "
"criteria a filter can search for (note that all patterns are interpreted "
"case-insensitively):"
msgstr ""
"Наиболее часто фильтры используются для фильтрования сообщений по "
"отправителю. Для этого вам нужно выбрать <guilabel>From</guilabel> из списка "
"условий отбора. Хорошим решением для фильтрования писем из списка рассылки "
"будет выбор условия <guilabel>&lt;получатели&gt;</guilabel>. Существуют "
"также другие условия поиска (чувствительны к регистру символов):"

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:1092 using-kmail.docbook:1176
#, no-c-format
msgid "&lt;message&gt;"
msgstr "&lt;сообщение&gt;"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1094
#, no-c-format
msgid ""
"Searches the whole message (&ie; headers, body and attachments, if any);"
msgstr ""
"Поиск производится во всём сообщении (т.е. в заголовках, теле письма и во "
"вложениях, если они есть)."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:1099
#, no-c-format
msgid "&lt;body&gt;"
msgstr "&lt;тело&gt;"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1101
#, no-c-format
msgid ""
"Searches the body of the message (&ie; the whole message except the headers);"
msgstr ""
"Поиск производится по телу сообщения (по всему сообщению, кроме заголовков)."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:1105
#, no-c-format
msgid "&lt;any header&gt;"
msgstr "&lt;любой заголовок&gt;"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1107
#, no-c-format
msgid "Searches the headers of the message;"
msgstr "Поиск производится в заголовках сообщения."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:1111
#, no-c-format
msgid "&lt;recipients&gt;"
msgstr "&lt;получатели&gt;"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1113
#, no-c-format
msgid ""
"Searches the <quote>To</quote> and <quote>CC</quote> header fields of the "
"message;"
msgstr "Поиск производится в заголовках <quote>To</quote> и <quote>CC</quote>."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:1117
#, no-c-format
msgid "&lt;size in bytes&gt;"
msgstr "&lt;размер в байтах&gt;"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1119
#, no-c-format
msgid "Sets upper or lower bounds on the message size;"
msgstr "Устанавливает верхний и нижний пределы размера сообщения."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:1123
#, no-c-format
msgid "&lt;age in days&gt;"
msgstr "&lt;срок в днях&gt;"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1125
#, no-c-format
msgid "Sets upper or lower bounds on the message age;"
msgstr "Устанавливает верхний и нижний пределы срока давности сообщения."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:1129 using-kmail.docbook:1227
#, no-c-format
msgid "&lt;status&gt;"
msgstr "&lt;статус&gt;"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1131
#, no-c-format
msgid "Sets restrictions on the status of the message;"
msgstr "Устанавливает ограничения на статус сообщения."

#. Tag: term
#: using-kmail.docbook:1135
#, no-c-format
msgid "Any other name"
msgstr "Любое другое имя"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1137
#, no-c-format
msgid "Searches the header field that is given by that name."
msgstr "Поиск производится в заданном заголовке."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1142
#, no-c-format
msgid ""
"The list of possible rules depends on what you selected in the first drop "
"down box. The available rules are:"
msgstr ""
"Список доступных правил зависит от того, что вы выбрали в первом выпадающем "
"списке:"

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:1149
#, no-c-format
msgid "Rule"
msgstr "Правило"

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:1150
#, no-c-format
msgid "Available for"
msgstr "Доступно для"

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:1151
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:1156
#, no-c-format
msgid "<guilabel>contains</guilabel>/<guilabel>does not contain</guilabel>"
msgstr "<guilabel>содержит</guilabel>/<guilabel>не содержит</guilabel>"

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:1157 using-kmail.docbook:1169
#, no-c-format
msgid "all textual search items"
msgstr "всех текстовых единиц"

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:1158
#, no-c-format
msgid ""
"Matches if the searched item contains (or does not contain) the given text."
msgstr "Текст (не) должен содержать."

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:1162
#, no-c-format
msgid "<guilabel>equals</guilabel>/<guilabel>does not equal</guilabel>"
msgstr "<guilabel>равно</guilabel>/<guilabel>не равно</guilabel>"

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:1163 using-kmail.docbook:1181 using-kmail.docbook:1189
#, no-c-format
msgid "most textual search items"
msgstr "большинства текстовых единиц"

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:1164
#, no-c-format
msgid ""
"Matches if the searched item is equal to (or not equal to) the given text."
msgstr "Текст должен полностью совпадать."

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:1168
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>matches regular expr.</guilabel>/<guilabel>does not match reg. "
"expr.</guilabel>"
msgstr ""
"<guilabel>совпадает c рег. выражением</guilabel>/<guilabel>не совпадает c "
"рег. выражением</guilabel>"

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:1170
#, no-c-format
msgid ""
"Matches if a part of the searched item matches the given regular expression "
"(or does not match it). If the regular expression editor is installed then "
"you can edit the regular expression by clicking on the <guilabel>Edit...</"
"guilabel> button."
msgstr ""
"Часть текста (не) должна совпадать с регулярным выражением. Для составления "
"регулярного выражения можно воспользоваться кнопкой <guilabel>Изменить...</"
"guilabel>."

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:1175
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>has an attachment</guilabel>/<guilabel>has no attachment</guilabel>"
msgstr "<guilabel>с вложениями</guilabel>/<guilabel>без вложений</guilabel>"

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:1177
#, no-c-format
msgid ""
"Matches if the message has an attachment (or does not have an attachment)."
msgstr "Сообщение (не) должно содержать вложения."

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:1180
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>is in address book</guilabel>/<guilabel>is not in address book</"
"guilabel>"
msgstr ""
"<guilabel>в адресной книге</guilabel>/<guilabel>не в адресной книге</"
"guilabel>"

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:1182
#, no-c-format
msgid ""
"Matches if the searched item contains an address that is in your address "
"book (or if the searched items contains only unknown addresses). Of course, "
"this rule makes only sense for address fields like From or <guilabel>&lt;"
"recipients&gt;</guilabel>"
msgstr "Хотя бы один адрес сообщения должен содержаться в адресной книге."

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:1188
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>is in category</guilabel>/<guilabel>is not in category</guilabel>"
msgstr "<guilabel>в категории</guilabel>/<guilabel>не в категории</guilabel>"

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:1190
#, no-c-format
msgid ""
"Matches if the searched item contains an address that is in the specified "
"category in your address book (or if the searched item contains no address "
"that is in the specified category). Again, this rule makes only sense for "
"address fields."
msgstr ""
"Хотя бы один адрес сообщения должен содержаться в определённой категории "
"адресной книги."

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:1196
#, no-c-format
msgid "<guilabel>is equal to</guilabel>/<guilabel>is not equal to</guilabel>"
msgstr "<guilabel>равно</guilabel>/<guilabel>не равно</guilabel>"

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:1197 using-kmail.docbook:1203 using-kmail.docbook:1209
#: using-kmail.docbook:1215 using-kmail.docbook:1221
#, no-c-format
msgid "numerical search items"
msgstr "для полей с числовым значением"

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:1198
#, no-c-format
msgid ""
"Matches if the value of the search item is equal to (or not equal to) the "
"specified value."
msgstr "Числовое значение (не) должно совпадать точно."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:1202
#, no-c-format
msgid "is less than"
msgstr "меньше чем"

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:1204
#, no-c-format
msgid ""
"Matches if the value of the search item is less than the specified value."
msgstr "Числовое значение должно быть меньше."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:1208
#, no-c-format
msgid "is greater than"
msgstr "больше чем"

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:1210
#, no-c-format
msgid ""
"Matches if the value of the search item is greater than the specified value."
msgstr "Числовое значение должно быть больше."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:1214
#, no-c-format
msgid "is less than or equal to"
msgstr "меньше или равно"

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:1216
#, no-c-format
msgid ""
"Matches if the value of the search item is less than or equal to the "
"specified value."
msgstr "Числовое значение должно быть меньше или равно."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:1220
#, no-c-format
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "больше или равно"

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:1222
#, no-c-format
msgid ""
"Matches if the value of the search item is greater than or equal to the "
"specified value."
msgstr "Числовое значение должно быть больше или равно."

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:1226
#, no-c-format
msgid "<guilabel>is</guilabel>/<guilabel>is not</guilabel>"
msgstr "<guilabel> </guilabel>/<guilabel>не</guilabel>"

#. Tag: entry
#: using-kmail.docbook:1228
#, no-c-format
msgid "Matches if the message has (or does not have) the specified status."
msgstr "Сообщение (не) должно иметь указанный статус."

#. Tag: title
#: using-kmail.docbook:1237
#, no-c-format
msgid "Filter Action"
msgstr "Действия фильтра"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1239
#, no-c-format
msgid ""
"The most common use of filters is to sort incoming messages to certain "
"folders; this can be done by choosing <guilabel>Move into Folder</guilabel>. "
"Here is a list of all possible actions:"
msgstr ""
"Фильтры в основном применяются для сортировки входящих сообщений по разным "
"папкам. Для этого в списке возможных действий выбирается "
"<guilabel>переместить в папку</guilabel>. Возможны следующие действия:"

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:1245
#, no-c-format
msgid "Move into Folder"
msgstr "Переместить в папку"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1247
#, no-c-format
msgid ""
"This will file the message into another folder, removing it from its current "
"folder if necessary; you cannot, currently use &imap; folders as a target."
msgstr ""
"Сообщение перемещается в другую папку. На данный момент вы не можете "
"использовать папки &imap; в качестве папок назначения."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:1254
#, no-c-format
msgid "Copy to Folder"
msgstr "Скопировать в папку"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1256
#, no-c-format
msgid "This will copy the message to another folder."
msgstr "Копирует сообщение в другую папку."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1257
#, no-c-format
msgid "You currently cannot use &imap; folders as a target."
msgstr "Папка &imap; не может выступать в качестве папки назначения."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:1262
#, no-c-format
msgid "Set Identity To"
msgstr "Задать профиль"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1264
#, no-c-format
msgid ""
"This will set the identity that will be used if you reply to this message."
msgstr "Задаёт профиль для ответа на данное сообщение."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:1269
#, no-c-format
msgid "Mark As"
msgstr "Отметить как"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1271
#, no-c-format
msgid ""
"This allows you to mark the message as read or important (flagged), but also "
"as forwarded, replied, &etc;"
msgstr ""
"Позволяет пометить сообщение как прочитанное, важное, перенаправленное, "
"отвеченное и т.д."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:1276
#, no-c-format
msgid "Send Fake MDN"
msgstr "Отправить \"липовое\" уведомление об обработке"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1278
#, no-c-format
msgid ""
"This will send a faked message disposition notification (&ie; a read "
"receipt) to the sender of the message."
msgstr ""
"Отправить \"липовое\" уведомление об обработке, т.е. вы сможете выбрать "
"действие, которое вы якобы совершили с письмом."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:1283
#, no-c-format
msgid "Set Transport To"
msgstr "Задать метод отправки"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1285
#, no-c-format
msgid ""
"This will set the method of transport (&eg; <acronym>SMTP</acronym>) that "
"will be used if you reply to the message."
msgstr ""
"Задаёт метод отправки (например, <acronym>SMTP</acronym>), вашего ответа на "
"данное сообщение."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:1290
#, no-c-format
msgid "Set Reply-To To"
msgstr "Задать адрес для ответа"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1291
#, no-c-format
msgid ""
"This will modify the <guilabel>Reply-To</guilabel> field of this message. "
"This can be useful for mailing lists that automatically set a Reply-To which "
"you do not like."
msgstr ""
"Изменяет заголовок <guilabel>Reply-To</guilabel> (адрес для ответа на "
"сообщение). Может быть полезно для сообщений из списка рассылки, "
"автоматически устанавливающего нежелательный заголовок Reply-To."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:1297
#, no-c-format
msgid "Forward To"
msgstr "Переслать по адресу"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1298
#, no-c-format
msgid ""
"This will forward the message inline (&ie; as if you selected "
"<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Forward</"
"guimenuitem><guimenuitem>Inline...</guimenuitem></menuchoice>) to another "
"email address."
msgstr ""
"Переслать сообщение в тексте (равносильно <menuchoice><guimenu>Сообщение</"
"guimenu><guimenuitem>Переслать</guimenuitem><guimenuitem>В сообщении......</"
"guimenuitem></menuchoice>) на другой адрес."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:1302
#, no-c-format
msgid "Redirect To"
msgstr "Перенаправить по адресу"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1303
#, no-c-format
msgid "This will redirect the message as-is to another email address."
msgstr "Перенаправляет сообщение на другой электронный адрес."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:1307
#, no-c-format
msgid "Confirm Delivery"
msgstr "Подтвердить доставку"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1308
#, no-c-format
msgid ""
"Will try to return a message to the sender that indicates successful "
"delivery of their message, if the sender requested that."
msgstr ""
"Производится попытка послать отправителю сообщения подтверждение доставки "
"(если он запросил это)."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1309
#, no-c-format
msgid ""
"This action allows you to select who will get delivery receipts from you. "
"Though you can globally enable the sending of delivery confirmations in the "
"<guilabel>Configure &kmail;...</guilabel> dialog (<link linkend=\"configure-"
"security\"><guilabel>Security</guilabel> page</link>) we recommended not to "
"send them to everyone, since this makes tracking of spam messages, for "
"example, very easy for the sender."
msgstr ""
"Это действие позволяет вам выбрать, кто будет получать от вас подтверждения "
"доставки. Хотя их отправка может быть включена для всех отправителей в окне "
"<guilabel>Настроить &kmail;...</guilabel> (на странице <link linkend="
"\"configure-security\"><guilabel>Безопасность</guilabel></link>) мы "
"рекомендуем не посылать их всем, т.к. для отправителя становится легко "
"отслеживать, например, доставку рекламных сообщений (спама)."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:1319
#, no-c-format
msgid "Execute Command"
msgstr "Выполнить команду"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1321
#, no-c-format
msgid ""
"This will execute a program, but will not modify the message. Specify the "
"full path to the program you want to execute; &kmail; will then block until "
"the program returns. If you do not want &kmail; to block then append '&amp;' "
"to the command. You can feed the program with the parts of the mail: "
"<symbol>&percnt;0</symbol>, <symbol>&percnt;1</symbol>, &etc; stand for "
"files representing the message parts; for common messages <symbol>&percnt;0</"
"symbol> is the text, <symbol>&percnt;1</symbol> the first attachment and so "
"on. Additionally, the whole message is fed into the program's "
"<acronym>stdin</acronym>; and every occurrence of <symbol>&percnt;{foo}</"
"symbol> is replaced by the content of the foo header."
msgstr ""
"Выполняется некоторая программа, но сообщение не изменяется. Указывайте "
"полный путь к программе, которую нужно выполнить. &kmail; не будет "
"откликаться до завершения программы. Передавать программе части письма можно "
"через командную строку: <symbol>&percnt;0</symbol>, <symbol>&percnt;1</"
"symbol> и т.д. заменяются файлами, содержащими части сообщения. В "
"большинстве сообщений <symbol>&percnt;0</symbol> представляет собственно "
"текст сообщения, <symbol>&percnt;1</symbol> &ndash; первое вложение и т.д. "
"Кроме того, сообщение целиком передаётся на стандартный ввод "
"(<acronym>stdin</acronym>) программы. Каждый аргумент вида <symbol>&percnt;"
"{foo}</symbol> заменяется заголовком foo."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1336
#, no-c-format
msgid ""
"This currently only works if the message has <emphasis>at least one</"
"emphasis> attachment. No, not even <symbol>&percnt;0</symbol> will work in "
"the general case!"
msgstr ""
"На данный момент это работает только тогда, когда сообщение содержит "
"<emphasis>по меньшей мере одно</emphasis> вложение. Если же нет, обычно не "
"будет работать даже <symbol>&percnt;0</symbol>."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1341
#, no-c-format
msgid ""
"You can enter arbitrarily-complex shell commands here, since &kmail; uses a "
"sub shell to execute the command line; therefore, even this command will "
"work (within its limits): <userinput><command>uudecode</command> <option>-o</"
"option> <parameter>$(mktemp kmail-uudecoded.XXXXXX)</parameter> &amp;&amp; "
"<command>echo</command> <parameter>$'\\a'</parameter></userinput>"
msgstr ""
"Вы можете вводить сколь угодно сложные команды, т.к. &kmail; использует "
"оболочку для выполнения команд. Поэтому в &kmail; будет работать даже такая "
"команда: <userinput><command>uudecode</command> <option>-o</option> "
"<parameter>$(mktemp kmail-uudecoded.XXXXXX)</parameter> &amp;&amp; "
"<command>echo</command> <parameter>$'\\a'</parameter></userinput>"

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:1351
#, no-c-format
msgid "Pipe Through"
msgstr "Пропустить через конвейер"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1353
#, no-c-format
msgid ""
"This will feed the message to a program: if the program returns output, the "
"entire message (including the headers) will be replaced with this output; if "
"the program does not return output or exits with a return code other than 0 "
"(indicating an error occurred), the message will not change. Specify the "
"full path to the program. The same substitutions (<symbol>&percnt;n</"
"symbol>, <symbol>&percnt;{foo}</symbol> as with <guilabel>execute command</"
"guilabel> are performed on the command line."
msgstr ""
"Сообщение передаётся по конвейеру заданной программе. Если программа что-"
"либо выводит, всё сообщение (включая заголовки) будет заменено выводом "
"программы. Если программа ничего не выводит или завершается с кодом "
"возврата, не равным нулю, сообщение не меняется. Требуется указать полный "
"путь к программе. В командной строке производятся те же замены "
"(<symbol>&percnt;n</symbol>, <symbol>&percnt;{foo}</symbol>), что и при "
"выполнении действия <guilabel>выполнить команду</guilabel>."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1361
#, no-c-format
msgid ""
"Be cautious with this action, as it will easily mess up your messages if the "
"filter program returns garbage or extra lines."
msgstr ""
"Используйте это действие с осторожностью, т.к. ваши сообщения могут быть "
"испорчены, если вызываемая программа возвратит мусор или дополнительные "
"строки."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:1367
#, no-c-format
msgid "Remove Header"
msgstr "Удалить заголовок"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1369
#, no-c-format
msgid ""
"Will remove all header fields with the given name from the message. This is "
"useful mainly for removing bogus <quote>Reply-To:</quote> headers."
msgstr ""
"Удаляет из сообщения <emphasis>все</emphasis> заголовки с данным именем. "
"Полезно для удаления поддельных заголовков <quote>Reply-To:</quote>."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:1375
#, no-c-format
msgid "Add Header"
msgstr "Добавить заголовок"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1377
#, no-c-format
msgid ""
"If no such field is already present this will add a new header field with "
"the given name and value to the message; if there already is a header field "
"with that name, it is overwritten with the given value; if there are already "
"multiple headers with the given name (&eg; <quote>Received:</quote> "
"headers), an arbitrary one of them is overwritten and the others are left "
"unchanged -- this is a known limitation. You may want to combine this filter "
"with the <guilabel>remove header</guilabel> filter above to make sure that "
"there are no other headers with that name in the message."
msgstr ""
"Добавляет новый заголовок с указанным именем и значением, если он не "
"существует. Если же заголовок с таким именем уже существует, он заменяется "
"указанным значением. Если существует несколько заголовков с таким именем "
"(например, <quote>Received:</quote>), заменяется лишь один из них, выбранный "
"случайным образом, остальные остаются без изменений. Это известное "
"ограничение. Возможно, вы захотите использовать это действие вместе с "
"действием <guilabel>удалить заголовок</guilabel> для того, чтобы быть "
"уверенным в отсутствии в сообщении других заголовков с тем же именем."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:1389
#, no-c-format
msgid "Rewrite Header"
msgstr "Переписать заголовок"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1391
#, no-c-format
msgid ""
"Will scan the given header field, modify its contents and write it back. The "
"search string is always interpreted as a case-sensitive regular expression. "
"The replacement string is inserted literally except for occurrences of "
"<userinput>\\n</userinput>, <userinput>$n</userinput> and <userinput>${nn}</"
"userinput>, where <userinput>n</userinput> is a positive (single-digit, "
"except for the third form) number or <userinput>0</userinput>. These "
"constructs are interpreted as back references to substrings captured with "
"parentheses in the search string."
msgstr ""
"Ищет заданный заголовок сообщения и изменяет его значение. Строка поиска "
"интерпретируется как чувствительное к регистру символов регулярное "
"выражение. Заменяющая строка вставляется в точности, как было указано, "
"исключая выражения <userinput>\\n</userinput>, <userinput>$n</userinput> и "
"<userinput>${nn}</userinput>, где <userinput>n</userinput> &ndash; "
"неотрицательное число (одна цифра, кроме третьего выражения). Эти "
"конструкции интерпретируются как ссылки на подстроки, заключенные в строке "
"поиска в скобки."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1399
#, no-c-format
msgid ""
"Analogous restrictions as in the <guilabel>add header</guilabel> action "
"apply here, too."
msgstr ""
"Ограничение, связанное с несколькими одноимёнными заголовками в действии "
"<guilabel>добавить заголовок</guilabel>, также действительно и здесь."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:1404
#, no-c-format
msgid "Play Sound"
msgstr "Проиграть звук"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1406
#, no-c-format
msgid "Will play the specified sound."
msgstr "Проиграть указанный звук."

#. Tag: title
#: using-kmail.docbook:1414
#, no-c-format
msgid "Filter Examples"
msgstr "Примеры фильтров"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1416
#, no-c-format
msgid ""
"As of yet &kmail; does not highlight or mark mails, that are having an extra "
"<replaceable>Priority:</replaceable> header. If I want to flag all "
"<quote>urgent</quote> messages as being <emphasis>important</emphasis>, I "
"can use a filter:"
msgstr ""
"На данный момент &kmail; не выделяет или отмечает сообщения, содержащие "
"дополнительный заголовок <replaceable>Priority:</replaceable>. Для того "
"чтобы отметить такие сообщения как <emphasis>важные</emphasis>, можно "
"воспользоваться фильтром:"

#. Tag: title
#: using-kmail.docbook:1422
#, no-c-format
msgid "Tagging urgent messages as <emphasis>important</emphasis>"
msgstr "Пометка срочных сообщений как <emphasis>важные</emphasis>"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1424
#, no-c-format
msgid ""
"Open up the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"Filters...</guimenuitem></menuchoice> dialog and click the <guiicon>New</"
"guiicon> icon below the <guilabel>Available Filters</guilabel> list."
msgstr ""
"Выберите <menuchoice><guimenu> Настройка </guimenu><guimenuitem>Настроить "
"фильтры...</guimenuitem></menuchoice>. и нажмите значок <guiicon>Создать</"
"guiicon> под списком <guilabel>Доступные фильтры</guilabel>."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1430
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Filter Criteria</guilabel> area, type <userinput>Priority</"
"userinput> in the text field of the first drop-down box, and type "
"<userinput>urgent</userinput> in the text field of the second drop-down box."
msgstr ""
"В группе <guilabel>Условия отбора</guilabel> введите в первом выпадающем "
"списке <userinput>Priority</userinput>, в текстовом поле второго выпадающего "
"списка введите <guilabel>urgent</guilabel>."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1434
#, no-c-format
msgid ""
"So your filter will match all messages containing a <quote>Priority: urgent</"
"quote> header field."
msgstr ""
"Фильтр будет применён ко всем сообщениям с заголовком <quote>Priority: "
"urgent</quote>."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1438
#, no-c-format
msgid ""
"Skip down to the <guilabel>Filter Actions</guilabel> area. Select "
"<guilabel>Mark As</guilabel> from the first drop-down box. A new drop-down "
"box containing a list of marker flags is shown to the right. Select "
"<guilabel>Important</guilabel> from the drop-down box."
msgstr ""
"Перейдём к группе <guilabel>Действия фильтра</guilabel>. Выберите "
"<guilabel>Отметить как</guilabel>. Появится новый выпадающий список "
"вариантов отметок. Выберите <guilabel>Важное</guilabel>."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1445
#, no-c-format
msgid ""
"Since you want this filter to <emphasis>not</emphasis> prevent other filters "
"message rules from being applied, carefully <emphasis>uncheck</emphasis> the "
"<guilabel>If this filter matches, stop processing here</guilabel> option."
msgstr ""
"Т.к. этот фильтр <emphasis>не</emphasis> подразумевает пропуск остальных "
"фильтров, <emphasis>снимите отметку</emphasis> с <guilabel>При соответствии "
"условиям фильтра прервать проверку</guilabel>."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1451
#, no-c-format
msgid "Click on <guibutton>OK</guibutton>, and you are done."
msgstr "Нажмите <guibutton>OK</guibutton>."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1452
#, no-c-format
msgid ""
"Just keep in mind to move the <quote>Priority: urgent</quote> filter entry "
"to the top of the <guilabel>Available Filters</guilabel> list, each time, "
"when you have added another filter, so your non-stopping filter will allways "
"be applied first."
msgstr ""
"Перемещайте фильтр <quote>Priority: urgent</quote> в начало списка "
"<guilabel>Доступные фильтры</guilabel> после добавления новых фильтров (т.к. "
"обработка после него не заканчивается, следующие фильтры всегда будут "
"выполняться)."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1459
#, no-c-format
msgid ""
"If I am subscribed to the (general) &kde; List, I could create a folder for "
"the list (I will call it <replaceable>KDE-General</replaceable>) and use a "
"filter to automatically transfer new messages from my inbox to my "
"<replaceable>KDE-General</replaceable> folder if they are from the &kde; "
"List. Here is how to create this filter:"
msgstr ""
"Допустим, я подписан на главный список рассылки KDE. Создадим папку (назовём "
"её <replaceable>KDE-General</replaceable>) и фильтр для автоматического "
"перемещения новых сообщений из папки \"Входящие\" в папку <replaceable>KDE-"
"General</replaceable>, если они из списка рассылки KDE. Ниже приводится "
"объяснение, как это сделать."

#. Tag: title
#: using-kmail.docbook:1467
#, no-c-format
msgid "Filtering a mailing list"
msgstr "Фильтрация сообщений из списка рассылки"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1469
#, no-c-format
msgid ""
"Try if <menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guisubmenu>Create filter</"
"guisubmenu><guimenuitem>Filter on Mailing-List...</guimenuitem></menuchoice> "
"can identify the mailing list (the name of the list should then appear in "
"the menu item); in this case, this works and I am presented a filter that "
"has <quote>List-Id<guilabel>contains</guilabel> &lt;kde.kde.org&gt;</quote> "
"preset. You select the desired destination folder from the folder pull-down "
"menu in the <guilabel>Filter Action</guilabel> group and that is it."
msgstr ""
"Проверьте, появляется ли имя списка рассылки в названии пункта меню "
"<menuchoice><guimenu> Сообщение </guimenu><guisubmenu>Создать фильтр </"
"guisubmenu><guimenuitem>Фильтровать по списку рассылки...</guimenuitem></"
"menuchoice>. Если название списка рассылки определилось, будет создан фильтр "
"с уже установленным именем списка рассылки <guilabel>равным</guilabel> &lt;"
"kde.kde.org&gt;. Вы можете выбрать папку назначения из выпадающего списка в "
"группе <guilabel>Действия фильтра</guilabel>."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1479
#, no-c-format
msgid ""
"If that does not work, think of a unique way of identifying the messages you "
"want to filter. The (almost) unique property of my &kde; List messages is "
"that they always contain <quote>kde@kde.org</quote> in the <guilabel>To:</"
"guilabel> or <guilabel>CC:</guilabel> field. It is only almost unique, "
"because this fails for cross-posted messages."
msgstr ""
"Если список рассылки отсутствует в меню, найдите признак, по которому можно "
"отличить сообщения, которые вы хотите отфильтровать. Свойство, отличающее "
"списки рассылки KDE &ndash; наличие в них строки <quote>kde@kde.org</quote> "
"в поле <guilabel>Получатель:</guilabel> или <guilabel>CC:</guilabel>. Этот "
"критерий не работает для сообщений, отправляемых сразу в несколько списков "
"рассылки."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1487
#, no-c-format
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"Filters...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Выберите <menuchoice><guimenu> Настройка </guimenu><guimenuitem>Настроить "
"Фильтры...</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1491
#, no-c-format
msgid ""
"Press the <guibutton>New</guibutton> button to create an empty filter. It "
"will appear as <guilabel>&lt;unknown&gt;</guilabel>."
msgstr ""
"Нажмите кнопку <guibutton>Создать</guibutton> для создания пустого фильтра. "
"Он будет назван <guilabel>&lt;неизвестный&gt;</guilabel>."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1495
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel> Filter Criteria</guilabel> area, select <guilabel>&lt;"
"recipients&gt;</guilabel> from the first drop-down box, <guilabel>contains</"
"guilabel> from the second drop-down box, and type <userinput>kde@kde.org</"
"userinput> in the text field."
msgstr ""
"В группе <guilabel>Условия отбора</guilabel> выберите из первого выпадающего "
"списка <guilabel>&lt;получатели&gt;</guilabel>, из второго &ndash; "
"<guilabel>содержит</guilabel>, и введите в текстовое поле строку "
"<userinput>kde@kde.org</userinput>."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1502
#, no-c-format
msgid ""
"Skip down to the <guilabel>Filter Actions</guilabel> section. Select "
"<guilabel>file into folder</guilabel> from the first drop-down box. A new "
"drop-down box containing a list of folders will appear. Select the folder "
"that you want the filtered messages to be transferred to. For this example, "
"you would select <guilabel>KDE-General</guilabel> from the drop-down box."
msgstr ""
"Перейдём к группе <guilabel>Действия фильтра</guilabel>. Выберите из первого "
"выпадающего списка <guilabel>переместить в папку</guilabel>. Появится новый "
"выпадающий список, содержащий названия папок. Выберите папку, в которую "
"следует перемещать отфильтрованные сообщения. В этом примере вам нужно "
"выбрать папку <guilabel>KDE-General</guilabel>."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1510
#, no-c-format
msgid ""
"You may find that you need to use more powerful criteria to properly filter "
"your messages; for example, you may only want to filter the &kde; List "
"messages that are written by your friend <replaceable>Fred Johnson &lt;"
"fj@anywhere.com&gt;</replaceable>. This is where the rest of the matching "
"criteria section comes into play:"
msgstr ""
"Возможно, вы сочтёте нужным применить более сложные условия фильтрования "
"сообщений. Например, можно отфильтровывать только сообщения из списка "
"рассылки &kde;, написанные вашим другом <replaceable>Фредом Джонсоном &lt;"
"fj@anywhere.com&gt;</replaceable>. Здесь задействуется оставшаяся часть "
"группы <guilabel>Условия отбора</guilabel>:"

#. Tag: title
#: using-kmail.docbook:1517
#, no-c-format
msgid "Extending the filter"
msgstr "Расширение фильтра"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1519
#, no-c-format
msgid ""
"Open up the <guilabel>Configure Filters...</guilabel> window and select the "
"filter you just created."
msgstr ""
"Откройте окно <guilabel>Настроить фильтры...</guilabel> и выберите только "
"что созданный фильтр."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1523
#, no-c-format
msgid ""
"Since you want to filter all messages that have <replaceable>kde@kde.org</"
"replaceable> in the <guilabel>To:</guilabel> or <guilabel>CC:</guilabel> "
"field <emphasis>and</emphasis> that are from Fred, check the "
"<guibutton>Match all of the following</guibutton> radio button."
msgstr ""
"Так как нужно отсеивать сообщения, содержащие <replaceable>kde@kde.org</"
"replaceable> в поле <guilabel>Получатель:</guilabel> или <guilabel>CC:</"
"guilabel> <emphasis>и</emphasis> сообщения от Фреда, выберите опцию "
"<guibutton>Совпадает со всеми условиями</guibutton>."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1531
#, no-c-format
msgid ""
"Now, go to the second search rule and select the following from the pull-"
"down menus: <guilabel>From</guilabel>, <guilabel>contains</guilabel>. Now, "
"type <userinput>fj@anywhere.com</userinput> in the text field."
msgstr ""
"Перейдите ко второму условию отбора и выберите из выпадающих списков "
"<guilabel>From</guilabel>, <guilabel>содержит</guilabel>. Введите "
"<userinput>fj@anywhere.com</userinput> в текстовое поле."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1538
#, no-c-format
msgid ""
"You now have a filter that transfers all &kde; List messages that are from "
"<userinput>fj@anywhere.com</userinput>."
msgstr ""
"Итак, вы создали фильтр, перемещающий все сообщения от "
"<userinput>fj@anywhere.com</userinput> из списка рассылки &kde;."

#. Tag: title
#: using-kmail.docbook:1545
#, no-c-format
msgid "Filter Optimization"
msgstr "Оптимизация использования фильтров"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1547
#, no-c-format
msgid ""
"It is important to know that, for example, the order of the filters has an "
"impact on the speed of the filter process. Here are some ideas which can "
"help you to improve the filtering:"
msgstr ""
"Важно знать, что, например, порядок фильтров влияет на скорость их "
"выполнения:"

#. Tag: term
#: using-kmail.docbook:1554
#, no-c-format
msgid "Stop filter processing as early as possible:"
msgstr "Прерывайте фильтрование как можно быстрее:"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1556
#, no-c-format
msgid ""
"If you know that a filter finally processes a certain class of messages, "
"please make sure to check the option <guilabel>If this filter matches, stop "
"processing here</guilabel> for the filter. This will avoid the evaluation of "
"the filter rules of all subsequent filters. (See the advanced options in the "
"<link linkend=\"filter-dialog-id\"> Filter Dialog</link>)."
msgstr ""
"Если вы знаете, что фильтр окончательно обрабатывает определённый класс "
"сообщений и другие фильтры его никогда не обрабатывают, отметьте "
"<guilabel>При соответствии условиям фильтра прервать проверку</guilabel>. "
"Это позволит после обработки сообщения такого класса не тратить время на его "
"проверку другими фильтрами (см. параметры  <link linkend=\"filter-dialog-id"
"\">диалога фильтров</link>)."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1562
#, no-c-format
msgid ""
"An example is filtering messages from mailing lists via List-Id header into "
"separate folders. Having found out that a message came from list A means "
"that you can avoid checking the next filter for messages from list B."
msgstr ""
"Примером служит фильтрование сообщений списков рассылки по заголовку List-Id "
"для распределения по разным папкам. Если сообщение принадлежит списку "
"рассылки A, оно не может принадлежать списку B, следовательно незачем "
"проверять так ли это."

#. Tag: term
#: using-kmail.docbook:1571
#, no-c-format
msgid "Consider the costs of the evaluation of filter rules:"
msgstr "Учитывайте время работы каждого из правил:"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1573
#, no-c-format
msgid ""
"The time required to evaluate a filter rule depends on the way the rule is "
"constructed. In particular, scanning for a substring using the "
"<guilabel>contains</guilabel> operation is faster than a pattern matching "
"using the <guilabel>matches regular expr.</guilabel> operation."
msgstr ""
"Например, поиск строки по правилу <guilabel>содержит</guilabel> работает "
"намного быстрее, чем сравнение с <guilabel>регулярным выражением</guilabel>."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1579
#, no-c-format
msgid ""
"Another dependency is on the amount of data which is used for the evaluation "
"of a filter rule. If the rule is based on a message header, its evaluation "
"should normally be much faster than the evaluation of a rule based on the "
"complete message."
msgstr ""
"Далее, принимайте во внимание, что проверка поля выполняется быстрее, чем "
"проверка всего сообщения, т.к. последнее обычно большего объёма."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1584
#, no-c-format
msgid "You should try to keep the filter rules as simple as possible."
msgstr "Попытайтесь создавать как можно более простые правила."

#. Tag: term
#: using-kmail.docbook:1591
#, no-c-format
msgid "Check the order of your filters:"
msgstr "Проверьте порядок фильтров:"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1593
#, no-c-format
msgid ""
"All the different filter actions have a different complexity. The most "
"expensive filter actions are <guilabel>pipe through</guilabel> and "
"<guilabel>execute command</guilabel>, because both need external programs to "
"be run. Placing filters containing these filter actions behind other filters "
"that can reduce the number of times these complex actions are required is "
"useful, if the filter logic does allow this."
msgstr ""
"Разные действия фильтров имеют разную сложность. Больше всего времени "
"требуется на <guilabel>Пропустить через конвейер</guilabel> и "
"<guilabel>Выполнить команду</guilabel>, т.к. при этом происходит передача "
"управления внешним программам. Постарайтесь располагать такие фильтры как "
"можно ниже в списке, т.к.  возможно некоторые сообщения совпадут с условиями "
"других, более быстрых, фильтров с отмеченным флажком <guilabel>При "
"соответствии условиям фильтра прервать проверку</guilabel>."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1600
#, no-c-format
msgid ""
"An example is filtering messages from a mailing list and detecting spam "
"messages. For the spam detection you will usually use an external tool via a "
"<guilabel>pipe through</guilabel> action. Filtering the messages for the "
"mailing list is done via the List-Id header. If you do not want to check the "
"messages from the mailing list for spam too, it is better to use the filter "
"for the mailing list messages before the filter for the spam detection. This "
"way you avoid the expensive and slow spam check for all messages which were "
"identified as mailing list messages."
msgstr ""
"Примером может послужить фильтрование сообщений списка рассылки и "
"определение нежелательной почты. Для последнего мы будем использовать "
"<guilabel>Пропустить через конвейер</guilabel> (хотя, учитывая, что почти на "
"всех почтовых серверах стоит соответствующее программное обеспечение, можно "
"было бы обойтись фильтрованием по генерируемым этим ПО заголовкам, но для "
"примера предположим, что это не так). Отбор сообщений списка рассылки будет "
"осуществляться по заголовку List-Id. Вероятность того, что спам попадёт в "
"список рассылки очень мала, поэтому мы не будем выполнять долгую проверку на "
"спам сообщений из списка."

#. Tag: title
#: using-kmail.docbook:1615
#, no-c-format
msgid "Filter Log"
msgstr "Ведение журнала фильтрования"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1616
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to verify that your filters work as intended, you can open a "
"viewer for the filter log via <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu> "
"<guimenuitem>Filter Log Viewer...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Чтобы проверить, работают ли фильтры так, как вы хотите, воспользуйтесь "
"пунктом меню<menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Журнал "
"фильтра...</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1620
#, no-c-format
msgid ""
"In the viewer, there you can configure the logging of the filter processing. "
"You can control the detail level of the log, clear the log or save the log "
"into a file. The log can provide valuable information if you need to debug "
"your filtering process."
msgstr ""
"Кроме просмотра журнала, вы также можете настроить его работу - выбрать "
"уровень детализации, очистить или сохранить журнал в файл."

#. Tag: title
#: using-kmail.docbook:1630
#, no-c-format
msgid "Download Filters"
msgstr "Фильтры загрузки"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1632
#, no-c-format
msgid ""
"Download Filters can be used to filter mail from a POP server, "
"<emphasis>before</emphasis> they are completely downloaded; you can use them "
"to prevent &kmail; from downloading huge messages and save time this way."
msgstr ""
"Фильтры загрузки могут быть использованы для сортировки сообщений на POP-"
"сервере <emphasis>до</emphasis> их полной загрузки. Вы можете использовать "
"эти фильтры для предотвращения загрузки больших сообщений и, таким образом, "
"не терять на это время."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1637
#, no-c-format
msgid ""
"In the configuration dialog of the POP account you can enable download "
"filtering by checking the <guilabel>Filter messages if they are greater "
"than</guilabel> box; once you have done that, you can specify a size which "
"is used as a threshold: messages exceeding this size will be checked against "
"the filter rules you defined -- if no filter rule matches, they will be "
"shown in a confirmation dialog and you can decide what to do with them. The "
"default size for filtering is 50,000 Bytes; this is a good value as the "
"overhead is kept to a minimum -- every message that is looked at by the "
"filter causes additional traffic because the header of the message is "
"downloaded twice. The default action is <guilabel>Download mail</guilabel> "
"to prevent the loss of messages."
msgstr ""
"В диалоге настройки учётной записи POP вы можете включить фильтрацию "
"загрузок, отметив флажок <guilabel>Фильтровать сообщение, если его размер "
"больше</guilabel>. Теперь вы можете ввести пороговое значение. Сообщения, "
"размер которых больше указанного значения, будут проверены, нужно ли "
"применить к ним созданные вами фильтры. Если ни один из фильтров не "
"подойдет, будет показан диалог, в котором вы можете решить, что нужно "
"сделать с этими сообщениями. Максимальный размер сообщений по умолчанию - 50 "
"000 байт. Это значение подходит в большинстве случаев, т.к. излишние расходы "
"сводятся к минимуму. Каждое сообщение, проверенное на соответствие какому-"
"либо фильтру, вызывает дополнительный трафик, т.к. заголовок сообщения "
"загружается дважды. Действием по умолчанию является <guilabel>Скачать "
"сообщения</guilabel> во избежание потери писем."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1650
#, no-c-format
msgid ""
"Be careful with the <guilabel>Delete mail from server</guilabel> option "
"since once a mail is deleted on the server there is no way to get it back."
msgstr ""
"Используйте действие <guilabel>Удалить с сервера</guilabel> с осторожностью, "
"т.к. после удаления сообщения его невозможно будет восстановить."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1654
#, no-c-format
msgid ""
"With a really good set of filter rules, it is possible that all messages "
"that exceed the threshold size are automatically tagged (&ie; downloaded, "
"kept on the server or deleted) and you would never be bugged by the "
"confirmation dialog. Be careful though, since once a message is matched by a "
"filter rule, you have no guarantee that you can change the action before it "
"is executed: the confirmation dialog will be displayed <emphasis>only</"
"emphasis> if there is a message left that was not matched by a filter rule."
msgstr ""
"С хорошим набором правил фильтрации возможно, что все сообщения, превышающие "
"пороговый размер, будут автоматически обработаны (т.е. загружены, оставлены "
"на сервере или удалены), и диалог подтверждения никогда не будет появляться. "
"Тем не менее, будьте осторожны, т.к. если сообщение соответствует условиям "
"фильтра, у вас нет гарантии, что вы сможете изменить действие над сообщением "
"перед его выполнением. Диалог подтверждения будет показан только тогда, "
"когда осталось хотя бы одно сообщение, не соответствующее условиям фильтров."

#. Tag: title
#: using-kmail.docbook:1664
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Configure Pop Filter</guilabel> Dialog"
msgstr "Диалог <guilabel>Настроить фильтры POP</guilabel>"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1666
#, no-c-format
msgid ""
"Adding filter rules works similar as for <link linkend=\"filters\">message "
"filters</link>. On the left hand side you can manage the existing filters. "
"Use the <guiicon>New</guiicon> button to add a filter. On the right hand "
"side you can configure under which conditions the current filter should "
"match. Using <guilabel>Filter Action</guilabel> you specify what will happen "
"to a message that is matched by this rule. The available options are:"
msgstr ""
"Добавление этих фильтров похоже на добавление <link linkend=\"filters"
"\">фильтров сообщений</link>. В левой части окна вы можете управлять "
"существующими фильтрами. Используйте кнопку <guiicon>Создать</guiicon> для "
"добавления фильтра. В правой части окна вы можете настраивать условия, "
"необходимые для применения фильтра к сообщению. В группе <guilabel>Действие "
"фильтра</guilabel> вы можете указать, что должно быть сделано с сообщением, "
"соответствующим условиям фильтра. Доступны следующие действия:"

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:1677
#, no-c-format
msgid "Download mail"
msgstr "Скачать сообщения"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1679
#, no-c-format
msgid ""
"Will download the messages matched by the filter, just as any other message "
"that does not exceed the threshold size."
msgstr ""
"Сообщения, соответствующие условиям фильтра, загружаются, как и другие "
"сообщения, не превосходящие пороговый размер."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:1685
#, no-c-format
msgid "Download mail later"
msgstr "Скачать позднее"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1687
#, no-c-format
msgid ""
"Will tag the messages for later download. This means the messages matched "
"will stay on the POP server until you choose to download them by changing "
"the action manually."
msgstr ""
"Помечает сообщения для последующей загрузки. Это означает, что эти сообщения "
"останутся на POP-сервере до тех пор, пока вы вручную не измените действие "
"для них."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:1693
#, no-c-format
msgid "Delete mail from server"
msgstr "Удалить с сервера"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1695
#, no-c-format
msgid ""
"Will delete the message from the server and does not download it. Once you "
"deleted a message from the server, there is <emphasis>no</emphasis> way you "
"can undo this. Be careful, as rules could match messages you actually want, "
"too."
msgstr ""
"Удаляет сообщение с сервера, не загружая его. При удалении сообщений с "
"сервера их невозможно будет восстановить. Будьте осторожны, т.к. правила "
"фильтрации могут подойти и к сообщениям, которые вам нужны."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1702
#, no-c-format
msgid ""
"The option <guilabel>Always show matched 'Download Later' messages in "
"confirmation dialog</guilabel> will cause the confirmation dialog to show up "
"during mailbox check if at least one message was tagged for "
"<guilabel>Download Later</guilabel> - even if all messages exceeding the "
"threshold size were matched by a rule. This option is useful in the case you "
"have messages matched by a rule and tagged for <guilabel>Download Later</"
"guilabel>, but you do not get any message exceeding the size limit for a "
"very long time. Without this option, the confirmation dialog would never "
"show up and you would never have a chance to get the queued message by "
"changing the action manually."
msgstr ""
"Опция <guilabel>Всегда показывать сообщения, отмеченные как \"загрузить потом"
"\", в диалоге подтверждения</guilabel> вызывает во время проверки почты "
"диалог подтверждения, если хотя бы одно сообщение было помечено как "
"<guilabel>Скачать позднее</guilabel>, даже если все сообщения, превышающий "
"пороговый размер, попали под действие фильтра. Эта опция полезна в случае, "
"если на вашем сервере остались сообщения, попавшие под действие фильтра и "
"отмеченные для последующей загрузки, но вы давно не получали сообщений, "
"превышающих ограничение размера. Если эта опция отключена, диалог "
"подтверждения не будет показываться и вы не сможете получить отложенные "
"сообщения, вручную изменив действие для них."

#. Tag: title
#: using-kmail.docbook:1716
#, no-c-format
msgid "The Confirmation Dialog"
msgstr "Диалог подтверждения"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1718
#, no-c-format
msgid ""
"This dialog shows up whenever you have POP filtering switched on and "
"messages were found on the server that exceed the threshold size you defined "
"for the POP account. Now you have the chance to decide what you want to do "
"with that message. The options are <guilabel>Download</guilabel> (green), "
"<guilabel>Download later</guilabel> (yellow with egg watch) and "
"<guilabel>Delete from server</guilabel> (red <quote>X</quote>). Be cautious "
"with the delete option, since once you deleted a mail from the server, there "
"is no way to undelete it again."
msgstr ""
"Этот диалог показывается каждый раз, когда включены фильтры POP и на сервере "
"были найдены сообщения, размер которых превышает установленный вами в "
"настройках учётной записи лимит. В этом диалоге у вас есть возможность "
"решить, что вы хотите сделать с сообщениями. Имеются три варианта действий: "
"<guilabel>Скачать</guilabel> (зелёная галочка), <guilabel>Скачать позднее</"
"guilabel> (жёлтая галочка с песочными часами) и <guilabel>Удалить с сервера</"
"guilabel> (красная буква <quote>X</quote>). Будьте осторожны с опцией "
"удаления, т.к. отмена удаления писем с сервера невозможна."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1728
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Filtered Messages</guilabel> section you can check the box "
"if you receive messages that were automatically tagged for a certain action "
"(download, download later, delete) by a filter rule. The checkbox is only "
"enabled if you receive some messages that were matched by a filter rule; "
"once you check it, a list similar to the one for the not-automatically-"
"tagged messages will be displayed and you can change the action for every "
"single message."
msgstr ""
"В секции <guilabel>Отфильтрованные сообщения</guilabel> вы можете отметить "
"флажок, если есть сообщения, помеченные фильтром для выполнения некоторого "
"действия (скачать, скачать позднее, удалить). Флажок доступен только тогда, "
"когда есть сообщения, попадающие под действие фильтра. Если вы отметите его, "
"будет показан список, похожий на список сообщений, не попавших под действие "
"фильтра, и вы сможете изменить изменить действие для каждого сообщения."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1736
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that if there is a message exceeding the size limit, but all "
"messages are matched by a filter rule the dialog will not be displayed. One "
"exception occurs if you have checked <guilabel>Always show matched 'Download "
"Later' messages</guilabel> in the <guilabel>Global Options</guilabel> "
"section of the POP filter configuration dialog; then, the dialog will also "
"be displayed if you only have matched messages, but at least one message was "
"tagged for <guilabel>Download later</guilabel>."
msgstr ""
"Учтите, что если есть сообщения, превышающие лимит, но все они попадают под "
"действие какого-либо фильтра POP, диалог не будет показан. Исключение "
"составляет лишь случай, когда вы включили опцию <guilabel>Всегда показывать "
"сообщения, отмеченные как \"Загрузить потом\", в диалоге подтверждения</"
"guilabel> в группе <guilabel>Дополнительно</guilabel> диалога настройки "
"фильтров POP. При этом, если все сообщения совпали с условиями фильтров, но "
"хотя бы одно отмечено как <guilabel>Скачать позднее</guilabel>, то диалог "
"будет показан."

#. Tag: title
#: using-kmail.docbook:1750
#, no-c-format
msgid "Using Multiple Accounts"
msgstr "Использование нескольких учётных записей"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1752
#, no-c-format
msgid ""
"Multiple accounts are used to check for messages from more than one email "
"address and/or mail server. Select <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
"<guimenuitem>Configure &kmail;...</guimenuitem></menuchoice> and click on "
"the <guilabel>Network</guilabel> page to add or change your account "
"settings. See the <link linkend=\"getting-started\">Getting started</link> "
"section for more information on the settings in the <guilabel>Network</"
"guilabel> page."
msgstr ""
"Несколько учётных записей используются для проверки почты более чем на одном "
"электронном адресе и/или почтовом сервере. Выберите "
"<menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить &kmail;...</"
"guimenuitem></menuchoice> и откройте страницу <guilabel>Сеть</guilabel> для "
"добавления или настройки учётных записей. См. раздел <link linkend=\"getting-"
"started\">Начало работы</link> для получения информации о настройках на "
"странице <guilabel>Сеть</guilabel>."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1759
#, no-c-format
msgid ""
"To check for messages from a particular account, use the "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Check Mail In</guimenuitem></"
"menuchoice> submenu to select the account to check for mail. You can also "
"press the mouse button on the <guiicon>Check Mail</guiicon> icon for some "
"time to get a list of accounts."
msgstr ""
"Для проверки почты в одной учётной записи используйте меню "
"<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Проверить почту в</"
"guimenuitem></menuchoice> и выберите учётную запись, в которой вы хотите "
"проверить почту. Также вы можете нажать левой кнопкой мыши на значок "
"<guiicon>Проверить почту</guiicon> и некоторое время удерживать кнопку "
"нажатой для получения списка учётных записей."

#. Tag: title
#: using-kmail.docbook:1769
#, no-c-format
msgid ""
"Signing and Encrypting Messages with <application>PGP</application> or "
"<application>GnuPG</application>"
msgstr ""
"Подписывание и шифрование сообщений при помощи программ <application>PGP</"
"application> или <application>GnuPG</application>"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1772
#, no-c-format
msgid ""
"There have been major changes in the way &kmail; handles signing/encryption. "
"The following introduction applies to the previous version of &kmail;. You "
"can still read the introduction to get an overview about how to sign/encrypt "
"messages, but the details, especially those of the configuration, will "
"differ."
msgstr ""
"Новые версии &kmail; работают с шифрованием/подписями немного по-другому. "
"Следующее введение написано для старых версий &kmail;, однако оно носит "
"характер краткого обзора темы, и мы не стали его изменять."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1778
#, no-c-format
msgid ""
"This is a short introduction on how to setup &kmail;'s <application>PGP</"
"application> (<application>Pretty Good Privacy</application>) support; it "
"gives some hints on the use of <application>PGP</application> too. It is "
"written for people who are beginners in this area; if you are familiar with "
"the use of <application>PGP</application>, you can skip most of the steps. "
"This documentation, and the &kmail; user interface, generally talk only "
"about <quote>PGP</quote>, but it applies to both <application>PGP</"
"application> and <application>GnuPG</application> (<application>GNU Privacy "
"Guard</application>), (although some <application>GnuPG</application> "
"command-line parameters may be different.)"
msgstr ""
"В этом разделе кратко описывается настройка &kmail; для поддержки "
"<application>PGP</application> (<application>Pretty Good Privacy</"
"application>). Также даются советы по использованию самого <application>PGP</"
"application>. Руководство написано для тех, кто новичок в этой области; если "
"вы хорошо знакомы с использованием <application>PGP</application>, можете "
"пропустить большую часть. В этом документе и в пользовательском интерфейсе "
"&kmail; обычно имеется в виду <quote>PGP</quote>, но всё сказанное "
"действительно как для <application>PGP</application>, так и для "
"<application>GnuPG</application> (<application>GNU Privacy Guard</"
"application>), хотя некоторые параметры командной строки <application>GnuPG</"
"application> могут отличаться."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1790
#, no-c-format
msgid ""
"Please also check out the <link linkend=\"pgp-faq\">&FAQ; item about "
"<application>PGP</application></link>."
msgstr ""
"См. также раздел <link linkend=\"pgp-faq\">вопросы и ответы по "
"<application>PGP</application></link>."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1794
#, no-c-format
msgid ""
"Attachments will not be signed/encrypted if you are using inline OpenPGP: to "
"sign/encrypt attachments, you have to install GnuPG and some necessary "
"libraries; then, you can decide for each attachment whether it should be "
"signed/encrypted or not."
msgstr ""
"Если вы используете встраиваемую (\"inline\") поддержку OpenPGP, вложения не "
"шифруются. Для шифрования вложений вам нужно установить GnuPG или ещё "
"некоторые необходимые библиотеки. После этого для каждого вложения вы "
"сможете выбрать, нужно ли его шифровать."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1800
#, no-c-format
msgid ""
"&kmail; has to rely on <application>PGP</application>'s output; this output "
"is often different between different versions of <application>PGP</"
"application>, so it is important that you test if encryption really works "
"with your setup before you start using it seriously. &kmail; might "
"<emphasis>not</emphasis> warn you if something fails -- enable "
"<guilabel>Show signed/encrypted text after composing</guilabel>."
msgstr ""
"&kmail; полагается на вывод программы <application>PGP</application>. В "
"разных версиях <application>PGP</application> формат данных может "
"отличаться, поэтому важно проверить, что шифрование действительно работает, "
"прежде чем его использовать. &kmail; может <emphasis>не</emphasis> "
"предупредить вас, если произойдет какой-либо сбой. Желательно включить опцию "
"<guilabel>Показывать зашифрованный/подписанный текст</guilabel>."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1808
#, no-c-format
msgid ""
"To setup and use <application>PGP</application> support in &kmail; it is "
"necessary to have <application>PGP</application> installed and set up "
"properly; of course, we cannot give you a full introduction of "
"<application>PGP</application> here. We will only mention the steps you have "
"to do to get <application>PGP</application> going. For details you should "
"have a look at the excellent <application>PGP</application> documentation or "
"<ulink url=\"http://www.gnupg.org/docs.html#guides\">The GNU Privacy "
"Handbook</ulink>."
msgstr ""
"Для того, чтобы использовать поддержку <application>PGP</application> в "
"&kmail;, необходимо сначала установить и настроить программу "
"<application>PGP</application>. Разумеется, невозможно привести здесь полное "
"руководство по <application>PGP</application>; мы только перечислим шаги, "
"которые вам нужно сделать для того, чтобы заставить работать "
"<application>PGP</application>. Более подробное описание вы можете прочитать "
"в документации <application>PGP</application> или в <ulink url=\"http://www."
"gnupg.org/docs.html#guides\">Руководстве GNU по обеспечении "
"конфиденциальности</ulink>."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1816
#, no-c-format
msgid ""
"It is certainly a good idea to study this documentation as well as an "
"introduction into public key cryptography (&eg; out of the <application>PGP</"
"application> 6.5.x package): there you can learn a lot about the basic "
"concepts, which will help you to understand what is going on; also, many "
"security related issues you should know about are discussed there."
msgstr ""
"Неплохо было бы изучить как этот документ, так и какое-либо введение в "
"шифрование с открытым ключом (например, из комплекта поставки "
"<application>PGP</application> 6.5.x). Вы изучите множество базовых идей и "
"понятий, которые помогут вам понять, как работает шифрование. Также там "
"обсуждаются вопросы безопасности, о которых вам следовало бы знать."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1822
#, no-c-format
msgid "Now, let us start."
msgstr "Давайте начнём."

#. Tag: title
#: using-kmail.docbook:1825
#, no-c-format
msgid "Preconditions"
msgstr "Непременные условия"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1827
#, no-c-format
msgid ""
"&kmail; expects that your <application>PGP</application> binary is called "
"<command>pgp</command>; in the case of <application>GnuPG</application>, it "
"expects the binary to be called <command>gpg</command>. If this is not the "
"case for you, just make a symlink."
msgstr ""
"&kmail; исходит из того, что двоичный файл <application>PGP</application> "
"имеет имя <command>pgp</command> или <command>gpg</command> в случае "
"использования <application>GnuPG</application>. Если это не так, просто "
"создайте символьную ссылку."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1832
#, no-c-format
msgid ""
"If you have not done so, you have to generate a key pair (secret and public "
"key) for your identity. You must do this at the command line: use "
"<userinput><command>pgp</command> <option>-kg</option></userinput> or "
"<userinput><command>gpg</command> <option>--gen-key</option></userinput>: "
"&kmail; has no internal support for <application>pgp</application>'s key "
"generation at this time. The identity (normally your name followed by your "
"email address within brackets, such as <userinput>John Doe &lt;john@example."
"com&gt;</userinput>) and your passphrase are important for the co-operation "
"between &kmail; and <application>PGP</application>."
msgstr ""
"Если вы не сделали этого раньше, вам нужно сгенерировать пару ключей: "
"закрытый и открытый. Введите в командной строке: <userinput><command>pgp</"
"command> <option>-kg</option></userinput> или, в случае использования "
"<application>GnuPG</application>, <userinput><command>gpg</command> "
"<option>--gen-key</option></userinput>. На данный момент &kmail; не может "
"самостоятельно генерировать ключи. Ваш профиль (обычно ваше имя и "
"электронный адрес в скобках, например <userinput>John Doe &lt;john@example."
"com&gt;</userinput>) и ваша ключевая фраза важны для взаимодействия между "
"&kmail; и <application>PGP</application>."

#. Tag: title
#: using-kmail.docbook:1845
#, no-c-format
msgid "<application>PGP</application>-Related Settings in &kmail;"
msgstr "Настройки &kmail;, связанные с <application>PGP</application>"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1847
#, no-c-format
msgid ""
"Select the <guilabel>OpenPGP</guilabel> tab on the <guilabel>Security</"
"guilabel> settings page; there you will find the following options:"
msgstr ""
"Выберите вкладку <guilabel>OpenPGP</guilabel> на странице настроек "
"<guilabel>Безопасность</guilabel>:"

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:1854
#, no-c-format
msgid "Encryption tool"
msgstr "Утилита шифрования"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1856
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can choose if you want to use <application>PGP</application>, "
"<application>GnuPG</application> or no encryption software at all; of "
"course, the program you select has to be installed on your system (it is "
"also important to select the correct version.)"
msgstr ""
"Здесь вы можете выбрать, будете ли вы использовать <application>PGP</"
"application>, <application>GnuPG</application> или вообще не будете "
"использовать программы шифрования. Разумеется, на вашей системе должна быть "
"установлена выбранная вами программа. Важно также выбрать правильную версию."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:1865
#, no-c-format
msgid "Keep passphrase in memory"
msgstr "Сохранять ключевую фразу в памяти"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1867
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is off, &kmail; will ask for your passphrase each time you "
"sign a message (before sending) or select an encrypted message; if you turn "
"this option on, &kmail; will remember your passphrase from after your first "
"successful input until you finish your &kmail; session. The passphrase is "
"stored in memory and not written to the hard disk. If you use one of the "
"Crypto-Plugins or if you use <application>GnuPG</application> with the gpg-"
"agent then an external program will ask for your passphrase and optionally "
"remember it for some time."
msgstr ""
"Когда эта опция отключена, &kmail; будет запрашивать ключевую фразу каждый "
"раз при подписывании сообщения (перед отправкой) или его шифрованием. Если "
"вы включите эту опцию, &kmail; будет запоминать ключевую фразу после первой "
"удачной попытки шифрования. Ключевая фраза будет сохраняться до конца сеанса "
"работы с &kmail;. Она хранится только в оперативной памяти и не записывается "
"на жёсткий диск. Если вы используете один из модулей криптографии или "
"<application>GnuPG</application> с gpg-agent, внешняя программа запросит "
"ключевую фразу и возможно будет хранить её некоторое время."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:1879
#, no-c-format
msgid "Always encrypt to self"
msgstr "Всегда шифровать для себя"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1881
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is off and you want to send an encrypted message to somebody, "
"then you cannot read this message any longer after you have composed and "
"encrypted it. Turn this option on to keep sent encrypted messages readable "
"for you too."
msgstr ""
"Если эта опция отключена и вы хотите отправить кому-нибудь зашифрованное "
"сообщение, вы не сможете прочитать его после того, как составили его и "
"зашифровали. Включите эту опцию, чтобы вы могли прочитать отправленные вами "
"сообщения."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:1889
#, no-c-format
msgid "Show signed/encrypted text after composing"
msgstr "Показывать зашифрованный/подписанный текст"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1891
#, no-c-format
msgid ""
"This will show you the result of encrypting and signing before the message "
"gets sent; this way, you can still cancel sending if encrypting failed. It "
"is strongly recommended to use this option."
msgstr ""
"Результат шифрования и подписывания будет отображён перед отправкой "
"сообщения. Таким образом, вы можете отменить отправку, если не удалось "
"зашифровать сообщение. Настоятельно рекомендуется использовать эту опцию."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:1898
#, no-c-format
msgid "Always show the encryption keys for approval"
msgstr "Всегда показывать ключи шифрования для подтверждения"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1900
#, no-c-format
msgid ""
"This will always open a dialog that lets you choose the keys used for each "
"recipient when you are sending an encrypted message; if this option is off, "
"&kmail; will show this dialog only when it cannot find a key for a recipient "
"or when there are conflicting or unset encryption preferences."
msgstr ""
"Если эта опция включена, при отправке зашифрованного сообщения будет открыт "
"диалог, позволяющий выбрать ключи для каждого получателя. Если опция "
"отключена, диалог будет показан только тогда, когда для получателя не будет "
"найден ключ или настройки шифрования отсутствуют/конфликтуют."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:1909
#, no-c-format
msgid "Automatically sign messages using OpenPGP"
msgstr "Автоматически подписывать сообщения, используя OpenPGP"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1910
#, no-c-format
msgid ""
"This lets you toggle whether to automatically sign your messages by default; "
"of course, it is still possible to send unsigned messages by deselecting the "
"icon in the composer window."
msgstr ""
"Позволяет выбрать, нужно ли автоматически подписывать ваши сообщения. "
"Разумеется, даже при включенной опции можно будет отправить неподписанное "
"сообщение, щёлкнув по значку <guiicon>Подписать сообщение</guiicon> в окне "
"редактора."

#. Tag: guilabel
#: using-kmail.docbook:1917
#, no-c-format
msgid "Automatically encrypt messages whenever possible"
msgstr "При возможности, автоматически шифровать сообщения"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1918
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is on, &kmail; will automatically encrypt messages with the "
"built-in OpenPGP support or the PGP/MIME-Plugin provided that, for every "
"recipient, a trusted PGP key is found in your keyring and you did not tell "
"&kmail; not to encrypt messages sent to certain recipients. If in doubt, "
"&kmail; will ask whether the message should be encrypted or not."
msgstr ""
"Если эта опция включена, &kmail; автоматически зашифрует сообщение, "
"используя встроенную поддержку OpenPGP или модуль PGP/MIME при условии, что "
"для каждого получателя в вашем хранилище ключей будет найден доверенный ключ "
"PGP, и вы не настроили &kmail; на отключение шифрования для некоторых "
"получателей. В спорном случае &kmail; выдаст запрос на подтверждение "
"шифрования."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1928
#, no-c-format
msgid ""
"Now that you have setup the encryption tool you have tell &kmail; which "
"OpenPGP key you want to use for signing and for encrypting messages; to do "
"this go to the <link linkend=\"configure-identity\">Identities "
"configuration</link> and set the key that should be used on the "
"<guilabel>Advanced</guilabel> tab of the identity configuration."
msgstr ""
"Учтите, что если вы настроили утилиту шифрования, в &kmail; вам нужно "
"указать, какой ключ OpenPGP вы хотите использовать для подписывания и "
"шифрования сообщений. Чтобы сделать это, откройте <link linkend=\"configure-"
"identity\">Настройки профилей</link> и укажите ключ на закладке "
"<guilabel>Дополнительно</guilabel>."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1934
#, no-c-format
msgid ""
"Now you are able to sign outgoing messages; to let people send you encrypted "
"messages and to let them verify your signature you must send them your "
"public key or upload your public key to a public <application>PGP</"
"application> key server so that they can fetch your key from there. To send "
"encrypted messages to other people or to verify their signed messages you "
"will need their public keys; you can store your public key(s) on a public "
"<application>PGP</application> key server such as <ulink url=\"http://www."
"cam.ac.uk.pgp.net/pgpnet/\">http://www.cam.ac.uk.pgp.net/pgpnet/</ulink>."
msgstr ""
"Теперь вы имеете возможность подписывать исходящие сообщения. Для того, "
"чтобы люди могли отправлять вам зашифрованные сообщения и для того, чтобы "
"они могли проверить вашу подпись, вам нужно либо отправить им ваш открытый "
"ключ, либо загрузить его на публичный сервер <application>PGP</application>-"
"ключей, чтобы они смогли скачать его оттуда. Для отправки зашифрованных "
"сообщений или для проверки чужих подписанных сообщений вам нужны их открытые "
"ключи. Вы можете хранить ваш публичный ключ/ключи на сервере <ulink url="
"\"http://www.cam.ac.uk.pgp.net/pgpnet/\"> http://www.cam.ac.uk.pgp.net/"
"pgpnet/</ulink>."

#. Tag: title
#: using-kmail.docbook:1946
#, no-c-format
msgid "Sign your Messages"
msgstr "Подписывание сообщений"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1948
#, no-c-format
msgid ""
"You can compose your message as usual in the composer window of &kmail;. "
"Before you send the message, check the <guiicon>Sign Message</guiicon> icon "
"on the toolbar of the composer window; then, you can send the message. The "
"identity you are using to write the current message needs to be connected to "
"an <guilabel>OpenPGP Key</guilabel> in the <guilabel>Identity</guilabel> "
"section of the <guilabel>Configure</guilabel> dialog. To sign the message, "
"&kmail; needs to know your <application>PGP</application> passphrase: if you "
"did not select <guilabel>Keep passphrase in memory</guilabel> in the "
"<guilabel>Security</guilabel> section, &kmail; will ask you for it; "
"otherwise, if you have already given the phrase to &kmail;, it will sign the "
"message without any further prompt."
msgstr ""
"Напишите сообщение, как обычно, в окне редактора &kmail;. Перед отправкой "
"сообщения щёлкните по кнопке <guiicon>Подписать сообщение</guiicon> на "
"панели инструментов в окне редактора. Теперь вы можете отправить сообщение. "
"Для профиля, который вы использовали для написания сообщения, на странице "
"<guilabel>Профиль</guilabel> диалога настройки &kmail; должен быть указан "
"<guilabel>Ключ OpenPGP</guilabel>. Для того, чтобы подписать сообщение, "
"&kmail; требуется ваша ключевая фраза. Если вы не выбрали опцию "
"<guilabel>Сохранять ключевую фразу в памяти</guilabel> на странице настроек "
"<guilabel>Безопасность</guilabel>, &kmail; запросит ключевую фразу. Если же "
"вы уже ввели ключевую фразу, &kmail; подпишет сообщение, не выводя никаких "
"запросов."

#. Tag: title
#: using-kmail.docbook:1963
#, no-c-format
msgid "Encrypt your Messages"
msgstr "Шифрование сообщений"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1965
#, no-c-format
msgid ""
"To send an encrypted message to somebody of whom you have a public key, you "
"simply create the message in the composer window. Before you send the "
"message, check the <guibutton>Encrypt Message</guibutton> button in the "
"toolbar of the composer window; note that you might not have to check the "
"button if <guilabel>Automatically encrypt messages whenever possible</"
"guilabel> is selected in &kmail;'s configuration (see <link linkend=\"pgp-"
"sign-your-messages\">above</link>). Then send the message."
msgstr ""
"Если у вас есть открытый ключ нужного адресата, то для того, чтобы отправить "
"ему зашифрованное сообщение, достаточно просто составить сообщение в окне "
"редактора. Перед отправкой сообщения нажмите <guibutton>Зашифровать "
"сообщение</guibutton> на панели инструментов в окне редактора. Заметьте, что "
"если в настройках &kmail; вы включите опцию <guilabel>Автоматически "
"шифровать сообщения, если это возможно</guilabel>, то вам не нужно будет "
"каждый раз нажимать эту кнопку (см. <link linkend=\"pgp-sign-your-messages"
"\">выше</link>). Теперь отправьте сообщение."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1974
#, no-c-format
msgid ""
"If you checked the <guilabel>Encrypt Message</guilabel> button and &kmail; "
"cannot find a matching key for a recipient, it will display a list "
"containing all available keys in the <guilabel>Encryption Key Selection</"
"guilabel> dialog; if &kmail; finds more than one trusted key for a "
"recipient, it will display a list containing all matching keys for this "
"recipient. In both cases you can select the key(s) which should be used for "
"encrypting this message for the recipient in question. Using the "
"<guilabel>Remember choice</guilabel> checkbox you can save your selection "
"for future messages."
msgstr ""
"Если вы нажали кнопку <guilabel>Зашифровать сообщение</guilabel> и &kmail; "
"не может найти для какого-либо из получателей нужного ключа, будет показан "
"диалог <guilabel>Выбор ключа шифрования</guilabel> со списком всех доступных "
"ключей. Если для получателя будет найдено несколько доверенных ключей, будет "
"показан список всех подходящих ключей. В обоих случаях вы можете выбрать ключ"
"(и), которые должны быть использованы для шифрования сообщения. Для "
"сохранения сделанного выбора используйте флажок <guilabel>Запоминать выбор</"
"guilabel>."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1985
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using a key for the first time, there are conflicting Encryption "
"Preferences, or if <guilabel>Always show the encryption keys for approval</"
"guilabel> is selected in the <guilabel>Security</guilabel> section of "
"&kmail;'s configuration dialog the <guilabel>Encryption Key Approval</"
"guilabel> dialog will appear; here, you can select different keys for the "
"recipients and can set the <guilabel>Encryption Preference</guilabel> for "
"each recipient. The default option, <guilabel>Encrypt whenever encryption is "
"possible</guilabel>, will automatically encrypt your message if there is a "
"trusted key for each recipient."
msgstr ""
"Если вы используете ключ шифрования в первый раз, или при конфликте настроек "
"шифрования, или если на странице настроек <guilabel>Безопасность</guilabel> "
"включена опция <guilabel>Всегда показывать ключи безопасности для "
"подтверждения</guilabel>, будет показан диалог <guilabel>Подтверждение ключа "
"шифрования</guilabel>. Здесь для каждого получателя вы можете выбрать разные "
"ключи и указать <guilabel>Параметры шифрования</guilabel>. По умолчанию "
"включена опция <guilabel>Шифровать всякий раз, когда шифрование возможно</"
"guilabel>; при этом сообщение автоматически шифруется, если для каждого "
"получателя будет найден доверенный ключ."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:1996
#, no-c-format
msgid ""
"As mentioned above, you will not be able to read your own encrypted sent "
"messages if you do not check <guilabel>Always encrypt to self</guilabel> in "
"the settings' <guilabel>Security</guilabel> page."
msgstr ""
"Как было отмечено выше, вы не сможете прочитать написанное вами "
"зашифрованное сообщение, если не включите опцию <guilabel>Всегда шифровать "
"самому себе</guilabel> в настройках безопасности."

#. Tag: title
#: using-kmail.docbook:2003
#, no-c-format
msgid "Send your Public Key"
msgstr "Отправка открытого ключа"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:2005
#, no-c-format
msgid ""
"Prepare a message to the person to whom you want to send your public key; "
"then, choose, in the composer window's menu, <menuchoice><guimenu>Attach</"
"guimenu><guimenuitem>Attach My Public Key</guimenuitem></menuchoice>: this "
"will attach the public key you defined for the current identity to the "
"message. Now you can send the message."
msgstr ""
"Напишите письмо тому, кому вы хотите отправить открытый ключ. Затем в меню "
"окна редактора выберите <menuchoice><guimenu>Вложение</"
"guimenu><guimenuitem>Добавить открытый ключ</guimenuitem></menuchoice>. К "
"сообщению будет приложен открытый ключ указанный в настройках текущего "
"профиля. Теперь вы можете отправить сообщение."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:2011
#, no-c-format
msgid ""
"Remember that it is not safe at all if you sign the message to make sure "
"that the receiver will get the correct key: there can be a man-in-the-middle "
"attack, as somebody can change the key and sign the message with that other "
"key. That is why the recipient should verify the attached key by checking "
"the key's fingerprint against the one he received in a secure way from you; "
"have a look at the <application>PGP</application> documentation for further "
"details."
msgstr ""
"Запомните, что небезопасно подписывать сообщение, для уверенности в том, что "
"адресат получит нужный ключ. При этом возможна атака вида \"человек "
"посередине\", т.к. кто-либо может подменить ключ и подписать им сообщение. "
"Поэтому адресат должен сравнить отпечатки приложенного к сообщению ключа и "
"ключа, полученного от вас безопасным путём. За подробностями обращайтесь к "
"документации <application>PGP</application>."

#. Tag: title
#: using-kmail.docbook:2021
#, no-c-format
msgid "You received an encrypted Message"
msgstr "Если вы получили зашифрованное сообщение"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:2023
#, no-c-format
msgid ""
"All you have to do is to select the message in &kmail;. You will be prompted "
"for your passphrase; then, &kmail; will try to decrypt the message and show "
"you the plain text if the message had been encrypted with your public key: "
"if not, then you will not be able to read it. &kmail; stores the messages "
"encrypted, so nobody can read these messages without knowing your passphrase."
msgstr ""
"Всё, что нужно сделать &ndash; выбрать это сообщение, ввести ключевую фразу, "
"и &kmail; попытается расшифровать сообщение и покажет его в виде простого "
"текста, если сообщение было зашифровано вашим открытым ключом (в противном "
"случае оно будет нечитаемо). &kmail; сохраняет не расшифрованное, а исходное "
"сообщение, поэтому никто не сможет его прочитать, не зная вашей ключевой "
"фразы."

#. Tag: title
#: using-kmail.docbook:2032
#, no-c-format
msgid "Receiving a Public Key"
msgstr "Получение открытого ключа"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:2034
#, no-c-format
msgid ""
"You can receive a public key as an attachment or via http, ftp or a floppy. "
"Before you can use this key to encrypt a message to the owner of the key, "
"you should verify the key (check its fingerprint or look for trusted "
"signatures); then, you can add this key to your public keyring by typing "
"<userinput><command>pgp</command> <option>-ka</option> "
"<replaceable>filename</replaceable></userinput> at the command line (if you "
"are using <application>PGP</application>) or by typing "
"<userinput><command>gpg</command> <option>--import</option> "
"<replaceable>filename</replaceable></userinput> at the command line (if you "
"are using <application>GnuPG</application>). If the key is not certified "
"with a trusted signature you cannot use it to encrypt messages unless you "
"have signed the key with your key."
msgstr ""
"Вы можете получить открытый ключ в виде вложения, либо по протоколу http или "
"ftp, или на дискете. Прежде чем вы сможете использовать его для шифрования "
"сообщений, вам нужно проверить его (проверить его отпечаток или найти "
"доверенные подписи). Затем вы можете добавить этот ключ к вашему хранилищу "
"ключей, выполнив команду <userinput><command>pgp</command> <option>-ka</"
"option> <replaceable>имя файла</replaceable></userinput>, если вы "
"используете <application>PGP</application>, или <userinput><command>gpg</"
"command> <option>--import</option> <replaceable>имя файла</replaceable></"
"userinput>, если вы используете <application>GnuPG</application>. Если ключ "
"не подтверждён доверенной подписью, вы не сможете использовать этот ключ, "
"пока не подпишите его вашим ключом."

#. Tag: title
#: using-kmail.docbook:2052
#, no-c-format
msgid "The Anti-Spam Wizard"
msgstr "Мастер антиспама"

#. Tag: title
#: using-kmail.docbook:2055 using-kmail.docbook:2231
#, no-c-format
msgid "Basics"
msgstr "Основы"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:2057
#, no-c-format
msgid ""
"&kmail; does not have a built-in spam detection solution: the developers "
"believe using external, but specialized, tools is the better approach. "
"&kmail; uses these tools through its flexible filter architecture. The Anti-"
"Spam Wizard helps you with the initial filter setup."
msgstr ""
"&kmail; не имеет встроенной поддержки определения нежелательной почты: "
"использование внешних, но специализированных, средств намного эффективнее. "
"Гибкая архитектура фильтрации позволяет легко интегрировать такие "
"инструменты в &kmail;. Мастер антиспама поможет вам в этом."

#. Tag: term
#: using-kmail.docbook:2065 using-kmail.docbook:2241
#, no-c-format
msgid "What can the wizard do to help you?"
msgstr "Чем мастер может вам помочь?"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:2067
#, no-c-format
msgid ""
"It will give you some choices about how you want the spam filtering to be "
"set up. Afterwards it will automatically create the appropriate filter rules."
msgstr ""
"Он предоставит вам на выбор несколько вариантов фильтрации спама, а затем, "
"основываясь на вашем выборе, создаст соответствующие фильтры."

#. Tag: term
#: using-kmail.docbook:2073 using-kmail.docbook:2249
#, no-c-format
msgid "What are the limitations of the wizard?"
msgstr "Какие ограничения у мастера?"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:2075
#, no-c-format
msgid ""
"It can only initially set up the filters for you; and it will provide a "
"standard setup. Manual modifications in existing filters are not considered. "
"Instead, these filters are overwritten by the wizard."
msgstr ""
"Он выполняет только одноразовую настройку фильтров. Изменение существующих "
"фильтров не рассматривается, т.к. всегда с помощью мастера можно создать "
"новые фильтры, которые заменят прежние."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:2083
#, no-c-format
msgid ""
"You can activate the wizard via <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu> "
"<guisubmenu>Anti-Spam Wizard...</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Запустить мастер можно через <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu> "
"<guisubmenu>Мастер антиспама...</guisubmenu></menuchoice>."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:2086
#, no-c-format
msgid ""
"The wizard scans for known anti-spam tools on your computer. It is as well "
"possible to use results of spam checks made by your provider by evaluating "
"some header information which has been added to the messages. You can let "
"the wizard prepare &kmail; to use one or many of them in parallel. However, "
"note that anti-spam tool operations are usually time consuming. &kmail; can "
"appear to be frozen during the scan of the messages for spam, you may "
"encounter problems with the responsiveness of &kmail;. Please consider "
"deleting the filter rules created by the wizard if the filtering becomes too "
"slow for you. Here are some recommendations regarding the supported tools:"
msgstr ""
"Этот мастер выполняет поиск установленных в системе средств определения "
"спама. Возможно также использование результатов работы такого ПО, "
"применяемого провайдером на почтовом сервере, которые помещаются в заголовки "
"сообщений. &kmail; позволяет использовать сразу несколько средств борьбы со "
"спамом, однако следует помнить, что обычно они очень ресурсоёмки. До "
"завершения сканирования сообщений &kmail; не реагирует на действия "
"пользователя. Рекомендации по поддерживаемым средствам:"

#. Tag: term
#: using-kmail.docbook:2099
#, no-c-format
msgid "Bogofilter"
msgstr "Bogofilter"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:2101
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Bogofilter is a bayesian filter, that means its spam detection relies on an "
"initial training phase. On the other hand, it's a pretty fast tool. That's "
"why it is recommended to be used by people who primarily want to have a fast "
"spam detection, and who don't worry about the little training in the "
"beginning before the detection rate increases significantly."
msgstr ""
"Bogofilter - это байесовский фильтр, т.е. требует предварительного обучения. "
"С другой стороны, он работает достаточно быстро."

#. Tag: term
#: using-kmail.docbook:2111
#, no-c-format
msgid "SpamAssassin"
msgstr "SpamAssassin"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:2113
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"SpamAssassin is a pretty complex tool to fight against spam. Although its "
"behavior depends heavily on its configuration, that tool can detect spam "
"quite well without any training. However, scanning a message takes a little "
"longer compared to pure bayesian filters. Let's say it's not the tool of "
"choice for people without some background information about SpamAssassin's "
"capabilities."
msgstr ""
"SpamAssassin - наиболее известный и достаточно сложный инструмент борьбы со "
"спамом. Не смотря на то, что его поведение сильно зависит от его "
"конфигурации, он определяет спам хорошо без начального обучения. "
"Сканирование сообщений этим средством занимает больше времени по сравнению "
"со средствами, использующими исключительно байесовский метод. Это не самый "
"оптимальный выбор для людей, не знакомых с возможностями SpamAssassin."

#. Tag: term
#: using-kmail.docbook:2123
#, no-c-format
msgid "Annoyance-Filter"
msgstr "Annoyance-Filter"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:2125
#, no-c-format
msgid ""
"Perhaps not so often used until distributions pick it up. It's clearly a "
"tool for specialists."
msgstr ""
"Инструмент для специалистов. Возможно, он получит большую популярность после "
"включения в основные дистрибутивы."

#. Tag: term
#: using-kmail.docbook:2131
#, no-c-format
msgid "GMX Spam Filter"
msgstr "Спам-фильтр GMX"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:2133
#, no-c-format
msgid ""
"Given that you get your mail via the GMX freemail provider, your messages "
"are scanned for spam. The result of that process is documented in a special "
"header field of each message. It's possible to use the content of this "
"header field to sort out spam. There is no slowdown in the filtering if only "
"this tool is used, as the messages have already been processed."
msgstr ""
"Если вы пользуетесь бесплатной почтовой службой GMX, ваши сообщения всегда "
"сканируются средством борьбы со спамом. Результат такого сканирования "
"записывается в специальные поля заголовков сообщений. Поэтому его можно "
"использовать для классификации почты на стороне клиента. При использовании "
"только этого фильтра замедление в работе KMail не будут заметны."

#. Tag: title
#: using-kmail.docbook:2148 using-kmail.docbook:2264
#, no-c-format
msgid "Advanced"
msgstr "Подробности"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:2150
#, no-c-format
msgid ""
"Here are the details of how the wizard works: &kmail; can use several "
"external tools to detect spam messages; it will try to automatically find "
"out which of those tools are installed on your box and will show you these "
"tools in a list. The list is ordered by the average speed of the filtering "
"process of the tools. You can mark the tools which you want to be used by "
"&kmail; to detect spam. Of course, you can close the wizard, install a tool, "
"and restart the wizard again."
msgstr ""
"Здесь описаны некоторые нюансы работы мастера: &kmail; может использовать "
"несколько внешних инструментов для определения нежелательной почты. При "
"запуске мастера будет произведён поиск их в системе. Затем вы сможете "
"отметить те из них, которые вы хотите использовать в &kmail; (они "
"отсортированы по скорости работы). Естественно, вы можете закрыть мастер, "
"установить отсутствующую программу, а затем снова запустить его."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:2159
#, no-c-format
msgid ""
"If you have marked at least one tool, KMail is able to provide filters which "
"allow the classification of the messages as spam or not spam. It will also "
"provide actions to let you manually classify messages. These actions will be "
"available via the menu and via toolbar icons. If any of the tools you "
"selected support Bayesian filtering (&ie; a method to detect spam based on "
"statistical analysis of the messages) then these messages are not only "
"marked but additionally transfered to the tools to let them learn so they "
"can improve their detection rate."
msgstr ""
"Можно также отмечать рекламные сообщения вручную. Если вы применяете "
"программы, использующие байесовские методы (т.е. определение нежелательной "
"почты на основе статистического анализа), отметьте <guilabel> Определять "
"нежелательную почту вручную</guilabel> и сообщения, отмеченные (через меню "
"или панели инструментов) как спам, будут передаваться таким программам для "
"улучшения правильности определения."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:2169
#, no-c-format
msgid ""
"On the second page, there you will be able to select some additional actions "
"to be done in &kmail; with regard to spam messages: if you want messages "
"detected as spam to be moved into a certain folder, please select the "
"appropriate folder and mark the <guilabel>Move known spam to:</guilabel> "
"option; if messages detected as spam should additionally be marked as read, "
"then mark the <guilabel>Mark detected spam messages as read</guilabel> "
"option."
msgstr ""
"Для классифицирования сообщений включите опцию <guilabel>Определять "
"нежелательную почту внешними средствами</guilabel>. После этого вы сможете "
"выбрать действия, которые следует совершать над рекламными сообщениями."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:2177
#, no-c-format
msgid ""
"Having checked at least one of the available tools will allow you to let the "
"wizard finish the filter setup. The wizard will not take any modifications "
"in existing filters formerly created by the wizard into consideration but "
"will either append new filters or replace existing filters in any case; you "
"may want to inspect the result of this process in the <link linkend=\"filter-"
"dialog\">Filter Dialog</link>. The wizard will also create toolbar buttons "
"for marking messages as spam or as ham; keep in mind that classifying "
"messages as spam will also move those messages to the folder you had "
"specified for spam messages, if you haven't deselected the appropriate "
"option."
msgstr ""
"Если вы отметили хотя бы одну программу, мастер сможет завершить настройку "
"фильтров. По нажатии кнопки <guilabel>Готово</guilabel>, мастер создаст "
"новые правила фильтрации, или заменит старые, с потерей модификаций, "
"сделанных вручную. Просмотреть и изменить новые фильтры можно в <link "
"linkend=\"filter-dialog\">диалоге фильтров</link>. Если вы выбрали "
"классифицировать почту вручную, на панель инструментов будут добавлены новые "
"кнопки для этого. Помните, что даже при ручной классификации сообщений, они "
"будут перемещаться в указанную вами папку."

#. Tag: title
#: using-kmail.docbook:2192
#, no-c-format
msgid "Some More Details for Experts"
msgstr "Дополнительные подробности для экспертов"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:2194
#, no-c-format
msgid ""
"The wizard uses information stored in a special configuration file named "
"<filename>kmail.antispamrc</filename> (stored in the global or local KDE "
"config directory). It will first check the global config file and then the "
"local config file: if the local config file contains entries with higher "
"(newer) version numbers per-tool the configuration data from the local file "
"for that tool is used; that way, both administrators and users can update "
"the wizard configuration."
msgstr ""
"Мастер использует конфигурационный файл <filename>kmail.antispamrc</"
"filename>. Если версии в глобальном файле выше версий в локальном, "
"используется первый, таким образом обновление конфигурации мастера возможно "
"как со стороны пользователей, так и со стороны администратора."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:2203
#, no-c-format
msgid ""
"The local detection of spam messages is achieved by creating <guilabel>pipe "
"through</guilabel> actions per-tool within a special filter. Another filter "
"contains rules to check for detected spam messages and actions to mark them "
"and (optionally, depending on the choice in the wizard) to move them into a "
"folder. Both filters are configured to be applied on incoming messages and "
"on manual filtering."
msgstr ""
"Определение (т.е. установка статуса) нежелательной почты средствами текущей "
"системы происходит с помощью фильтров с правилом <guilabel>Пропустить через "
"конвейер</guilabel>. Другие фильтры содержат действия для сообщений по их "
"статусу. Фильтры применяются к новой и классифицируемой вручную почте."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:2211
#, no-c-format
msgid ""
"Two filters are needed for the classification of ham and spam. They contain "
"actions to mark the messages appropriately. As mentioned above, the filter "
"for classification as spam can have another action to move the message into "
"a predefined folder. If the selected tools support Bayesian filtering, the "
"wizard will create additional filter actions to pass the messages to the "
"tools (via <guilabel>execute command</guilabel> actions) in the appropriate "
"learn mode."
msgstr ""
"Для классификации сообщений (спам или полезное) создаются два фильтра с "
"соответствующими действиями (например, перемещение спама в специальную "
"папку). В т.ч., если инструментарий поддерживает статистический анализ, "
"также будет создано действие <guilabel> Выполнить команду</guilabel> для "
"передачи сообщения программе для последующего обучения."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:2220
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to fine-tune the filtering process, you might be interested in "
"the chapter about <link linkend=\"filter-optimization\">Filter Optimization</"
"link>."
msgstr ""
"Если вы интересуетесь более тонкой настройкой фильтрации, обратитесь к главе "
"<link linkend=\"filter-optimization\">Оптимизация использования фильтров</"
"link>."

#. Tag: title
#: using-kmail.docbook:2228
#, no-c-format
msgid "The Anti-Virus Wizard"
msgstr "Мастер антивируса"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:2233
#, no-c-format
msgid ""
"&kmail; does not have a built-in virus detection solution: the developers "
"believe using external, but specialized, tools is the better approach. "
"&kmail; uses these tools through its flexible filter architecture. The Anti-"
"Virus Wizard helps you with the initial filter setup."
msgstr ""
"&kmail; не имеет встроенной поддержки определения инфицированной почты: "
"использование внешних, но специализированных, средств намного эффективнее. "
"Гибкая архитектура фильтров позволяет легко интегрировать такие инструменты "
"в &kmail;. Мастер антивируса поможет вам в этом."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:2243
#, no-c-format
msgid ""
"It will give you some choices about how you want virus filtering to be set "
"up. Afterwards it will automatically create the appropriate filter rules."
msgstr ""
"Он предоставит вам на выбор несколько вариантов фильтрации, а затем, "
"основываясь на вашем выборе, создаст соответствующие фильтры."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:2251
#, no-c-format
msgid ""
"It can only initially set up the filters for you; and it will provide a "
"standard setup. Modifying existing filters is not yet possible."
msgstr ""
"Он годится только для первоначальной настройки фильтров. Изменить последние "
"вам придётся вручную."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:2258
#, no-c-format
msgid ""
"You can activate the wizard via <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu> "
"<guisubmenu>Anti-Virus Wizard...</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Вы можете запустить мастер через <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu> "
"<guisubmenu>Мастер антивируса...</guisubmenu></menuchoice>."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:2266
#, no-c-format
msgid ""
"The Anti-Virus Wizard basically works exactly as the <link linkend=\"the-"
"anti-spam-wizard\">Anti-Spam Wizard</link>. Here are the details of how the "
"wizard works: &kmail; can use several external tools to detect messages "
"containing viruses; it will try to automatically find out which of those "
"tools are installed on your box and will show you the result of the search "
"for each tool. You can mark the tools which you want to be used by &kmail; "
"to detect viruses; marking tools which were not found is not possible "
"because the appropriate checkboxes are disabled. Of course, you can close "
"the wizard, install a tool, and restart the wizard again."
msgstr ""
"Принципы работы мастера антивируса схожи с оными <link linkend=\"the-anti-"
"spam-wizard\">мастера антиспама </link>: &kmail; может использовать "
"несколько внешних инструментов для определения почты с вирусами. При запуске "
"мастера будет произведён поиск их в системе. Затем вы сможете отметить те из "
"них, которые вы хотите использовать в &kmail;. Естественно, вы можете "
"закрыть мастер, установить отсутствующую программу, а затем снова запустить "
"его."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:2277
#, no-c-format
msgid ""
"If you have marked at least one tool you will be able to select some actions "
"to be done in &kmail; with regard to messages containing viruses: to let "
"&kmail; detect messages containing viruses you definitely should mark the "
"<guilabel>Check messages using the anti-virus tools</guilabel> option; if "
"you want messages detected as virus-infected to be moved into a certain "
"folder, please select the appropriate folder and mark the <guilabel>Move "
"detected viral messages to the selected folder</guilabel> option; if "
"messages detected as virus-infected should additionally be marked as read, "
"then mark the <guilabel>Additionally, mark detected viral messages as read</"
"guilabel> option."
msgstr ""
"Если вы отметили хотя бы одну программу, вы сможете выполнять операции по "
"фильтрации почты, содержащей вирусы. Для классифицирования сообщений "
"включите опцию <guilabel>Проверять сообщения антивирусными средствами</"
"guilabel>. После этого вы сможете выбрать действия, которые следует "
"совершать над инфицированными сообщениями."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:2287
#, no-c-format
msgid ""
"Having checked at least one of these last options will allow you to let the "
"wizard finish the filter setup. The wizard will not take any existing filter "
"rules into consideration but will append new rules in any case; you may want "
"to inspect the result of this process in the <link linkend=\"filter-dialog"
"\">Filter Dialog</link>."
msgstr ""
"По нажатии кнопки <guilabel>Готово</guilabel>, мастер создаст новые правила "
"фильтрации. Вы можете изменить их в <link linkend=\"filter-dialog\">диалоге "
"фильтров</link>."

#. Tag: title
#: using-kmail.docbook:2297
#, no-c-format
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:2299
#, no-c-format
msgid ""
"The wizard uses information stored in a special configuration file named "
"<filename>kmail.antivirusrc</filename> (stored in the global or local KDE "
"config directory). It will first check the global config file and then the "
"local config file: if the local config file contains entries with higher "
"(newer) version numbers per-tool the configuration data from the local file "
"for that tool is used; that way, both administrators and users can update "
"the wizard configuration."
msgstr ""
"Мастер использует конфигурационный файл <filename>kmail.antivirusrc</"
"filename>. Если версии в глобальном файле выше версий в локальном, "
"используется первый."

#. Tag: para
#: using-kmail.docbook:2308
#, no-c-format
msgid ""
"The detection of messages containing viruses is achieved by creating "
"<guilabel>pipe through</guilabel> actions per-tool within a special filter. "
"Another filter contains rules to check for detected viral messages and "
"actions to mark them and (optionally, depending on the choice in the wizard) "
"to move them into a folder. Both filters are configured to be applied on "
"incoming messages and on manual filtering."
msgstr ""
"Определение (т.е. установка статуса) инфицированной почты происходит с "
"помощью фильтров с правилом <guilabel>Пропустить через конвейер</guilabel>. "
"Другие фильтры содержат действия для сообщений по их статусу. Фильтры "
"применяются к новой почте и при ручном запуске фильтров."