docmessages/kdepim/kmail_intro.po

   1 # KDE3 - kmail_intro.pot Russian translation
   2 # Translation of kmail_intro.po into Russian
   3 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: kmail_intro\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:19+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2004-08-01 10:44+0300\n"
  12 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  13 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.9\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #. Tag: author
  22 #: intro.docbook:5
  23 #, no-c-format
  24 msgid "<firstname>Daniel</firstname> <surname>Naber</surname>"
  25 msgstr "<firstname>Daniel</firstname> <surname>Naber</surname>"
  26
  27 #. Tag: email
  28 #: intro.docbook:9
  29 #, no-c-format
  30 msgid "daniel.naber@t-online.de"
  31 msgstr "daniel.naber@t-online.de"
  32
  33 #. Tag: trans_comment
  34 #: intro.docbook:12
  35 #, no-c-format
  36 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  37 msgstr ""
  38 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Николай</"
  39 "firstname><surname>Шафоростов</"
  40 "surname><affiliation><address><email>shafff@ukr.net</email></address></"
  41 "affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"
  42
  43 #. Tag: chapterinfo
  44 #: intro.docbook:13
  45 #, no-c-format
  46 msgid "<date>2004-07-13</date> <releaseinfo>1.7</releaseinfo>"
  47 msgstr "<date>2004-07-13</date> <releaseinfo>1.7</releaseinfo>"
  48
  49 #. Tag: title
  50 #: intro.docbook:18
  51 #, no-c-format
  52 msgid "Introduction"
  53 msgstr "Введение"
  54
  55 #. Tag: para
  56 #: intro.docbook:20
  57 #, no-c-format
  58 msgid ""
  59 "The &kmail; Team welcomes you to &kmail;, a user-friendly email client for "
  60 "the K Desktop Environment. Our goal is to make &kmail; a program that is "
  61 "beautiful and intuitive without sacrificing power."
  62 msgstr ""
  63 "Команда &kmail; представляет вам &kmail;, удобный почтовый клиент для K "
  64 "Desktop Environment. Наша цель - совместить в &kmail; красоту и "
  65 "интуитивность с мощью и гибкостью."
  66
  67 #. Tag: para
  68 #: intro.docbook:24
  69 #, no-c-format
  70 msgid ""
  71 "If you have never set up an email client on a &UNIX; system before, we "
  72 "suggest that you read through the <link linkend=\"getting-started\">Getting "
  73 "Started</link> section first so that your setup goes smoothly."
  74 msgstr ""
  75 "Если вы никогда не пользовались почтовой программой в &UNIX;, мы рекомендуем "
  76 "прочитать раздел <link linkend=\"getting-started\">Начало работы</link>."
  77
  78 #. Tag: para
  79 #: intro.docbook:29
  80 #, no-c-format
  81 msgid ""
  82 "Since most people do not read documentation anyway, here is a collection of "
  83 "the most helpful tips:"
  84 msgstr ""
  85 "Т.к. большинство людей всё равно не читают документацию, сразу дадим "
  86 "полезные советы:"
  87
  88 #. Tag: para
  89 #: intro.docbook:34
  90 #, no-c-format
  91 msgid ""
  92 "You do not have to use your mouse to use &kmail;. Everything can be done by "
  93 "using <link linkend=\"keyboard-shortcuts\">Keyboard Shortcuts</link>."
  94 msgstr ""
  95 "Вы можете работать в &kmail; без мышки. Все действия можно выполнять <link "
  96 "linkend=\"keyboard-shortcuts\">комбинациями клавиш</link> на клавиатуре."
  97
  98 #. Tag: para
  99 #: intro.docbook:38
 100 #, no-c-format
 101 msgid ""
 102 "Although &kmail; can be considered reliable you should keep backups of your "
 103 "messages, &ie; just copy the files and folders in <filename class=\"directory"
 104 "\">~/Mail</filename> (including the hidden ones that start with a dot) to a "
 105 "safe place."
 106 msgstr ""
 107 "Вы всегда можете легко перенести свои сообщения на другую систему - просто "
 108 "скопируйте каталог <filename class=\"directory\">~/Mail</filename> (включая "
 109 "скрытые файлы, начинающиеся с точки)."
 110
 111 #. Tag: para
 112 #: intro.docbook:47
 113 #, fuzzy, no-c-format
 114 #| msgid ""
 115 #| "&kmail;'s homepage can be found at <ulink url=\"http://kmail.kde.org"
 116 #| "\">http://kmail.kde.org</ulink>. There you will find useful links, &eg; "
 117 #| "to the user and developer mailing lists. Please report bugs in &kmail; "
 118 #| "using <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Report Bug...</"
 119 #| "guimenuitem></menuchoice>."
 120 msgid ""
 121 "&kmail;'s homepage can be found at <ulink url=\"http://kontact.kde.org/kmail/"
 122 "\">http://kontact.kde.org/kmail/</ulink>. There you will find useful links, "
 123 "&eg; to the user and developer mailing lists. Please report bugs in &kmail; "
 124 "using <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Report Bug...</"
 125 "guimenuitem></menuchoice>."
 126 msgstr ""
 127 "Домашняя страничка &kmail;: <ulink url=\"http://kmail.kde.org\">http://kmail."
 128 "kde.org</ulink>. Там вы сможете подписаться на списки рассылки для "
 129 "пользователей и/или разработчиков. Пожалуйста, сообщайте об ошибках &kmail; "
 130 "через <menuchoice><guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>Сообщить об "
 131 "ошибке...</guimenuitem></menuchoice>."
 132
 133 #. Tag: para
 134 #: intro.docbook:54
 135 #, no-c-format
 136 msgid "We hope you will enjoy &kmail;!"
 137 msgstr "Мы надеемся, вам понравится &kmail;!"