docmessages/kdepim/kjots.po

   1 # translation of kjots.po into Russian
   2 # Translation of kjots.po into Russian
   3 # Copyright (C) 2003 KDE Team.
   4 # Eugene Konev <ejka@imfi.kspu.ru>, 2003.
   5 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kjots\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:19+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2005-08-19 17:57-0400\n"
  13 "Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22 "X-Poedit-Language: Russian\n"
  23 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
  24 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  25
  26 #. Tag: title
  27 #: index.docbook:12
  28 #, no-c-format
  29 msgid "The &kjots; Handbook"
  30 msgstr "Руководство &kjots; "
  31
  32 #. Tag: author
  33 #: index.docbook:15
  34 #, no-c-format
  35 msgid "<firstname>Matt</firstname> <surname>Johnston</surname>"
  36 msgstr "<firstname>Matt</firstname> <surname>Johnston</surname>"
  37
  38 #. Tag: email
  39 #: index.docbook:19
  40 #, no-c-format
  41 msgid "matt.kde@caifex.org"
  42 msgstr "matt.kde@caifex.org"
  43
  44 #. Tag: othercredit
  45 #: index.docbook:23
  46 #, no-c-format
  47 msgid "<firstname>Christoph</firstname> <surname>Neerfield</surname>"
  48 msgstr "<firstname>Christoph</firstname> <surname>Neerfield</surname>"
  49
  50 #. Tag: address
  51 #: index.docbook:27
  52 #, fuzzy, no-c-format
  53 msgid "&Christoph.Neerfield.mail;"
  54 msgstr "Christoph.Neerfield@home.ivm.de"
  55
  56 #. Tag: contrib
  57 #: index.docbook:29
  58 #, no-c-format
  59 msgid "Developer"
  60 msgstr "Разработчик"
  61
  62 #. Tag: othercredit
  63 #: index.docbook:32
  64 #, no-c-format
  65 msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
  66 msgstr "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
  67
  68 #. Tag: address
  69 #: index.docbook:36
  70 #, no-c-format
  71 msgid "&Lauri.Watts.mail;"
  72 msgstr ""
  73
  74 #. Tag: contrib
  75 #: index.docbook:38
  76 #, no-c-format
  77 msgid "Reviewer"
  78 msgstr "Рецензент"
  79
  80 #. Tag: trans_comment
  81 #: index.docbook:41
  82 #, no-c-format
  83 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  84 msgstr ""
  85 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Евгений</firstname> "
  86 "<surname>Конев</surname> <affiliation><address><email>ejka@imfi.kspu.ru</"
  87 "email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></"
  88 "othercredit>"
  89
  90 #. Tag: holder
  91 #: index.docbook:46
  92 #, fuzzy, no-c-format
  93 msgid "&Matt.Johnston;"
  94 msgstr "Мэт Джонсон (Matt Johnston)"
  95
  96 #. Tag: para
  97 #: index.docbook:54
  98 #, no-c-format
  99 msgid ""
 100 "This handbook describes how to use &kjots; 0.5, a small program which is "
 101 "handy for keeping miscellaneous notes."
 102 msgstr ""
 103 "Настоящее руководство описывает правила пользования  &kjots; 0.5 &mdash; "
 104 "небольшой программы, удобной для хранения различных записок."
 105
 106 #. Tag: keyword
 107 #: index.docbook:59
 108 #, no-c-format
 109 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 110 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 111
 112 #. Tag: keyword
 113 #: index.docbook:60
 114 #, no-c-format
 115 msgid "KJots"
 116 msgstr "KJots"
 117
 118 #. Tag: keyword
 119 #: index.docbook:61
 120 #, no-c-format
 121 msgid "kdepim"
 122 msgstr ""
 123
 124 #. Tag: keyword
 125 #: index.docbook:62
 126 #, no-c-format
 127 msgid "notes"
 128 msgstr "записки"
 129
 130 #. Tag: keyword
 131 #: index.docbook:63
 132 #, no-c-format
 133 msgid "organizer"
 134 msgstr "органайзер"
 135
 136 #. Tag: title
 137 #: index.docbook:69
 138 #, no-c-format
 139 msgid "Introduction"
 140 msgstr "Вступление"
 141
 142 #. Tag: para
 143 #: index.docbook:71
 144 #, no-c-format
 145 msgid ""
 146 "&kjots; is a small program that helps you to write down some short notes and "
 147 "organizes them for you."
 148 msgstr ""
 149 "&kjots; это небольшая программа, которая поможет вам записывать короткие "
 150 "записки и организовывать работу с ними."
 151
 152 #. Tag: title
 153 #: index.docbook:77
 154 #, no-c-format
 155 msgid "Using &kjots;"
 156 msgstr "Использование &kjots;"
 157
 158 #. Tag: para
 159 #: index.docbook:79
 160 #, no-c-format
 161 msgid ""
 162 "&kjots; has two basic items used to organize your notes - <quote>Books</"
 163 "quote> and <quote>Pages</quote>."
 164 msgstr ""
 165 "В &kjots; существует два базовых понятия, используемых для организации "
 166 "хранения ваших записок &mdash; <quote>книги</quote> и <quote>страницы</"
 167 "quote>."
 168
 169 #. Tag: para
 170 #: index.docbook:82
 171 #, no-c-format
 172 msgid ""
 173 "You can create a number of books in &kjots;, and each book can contain a "
 174 "number of pages, where you actually type your notes. Each book should be "
 175 "given a name (so you can find what you are looking for), as should each "
 176 "page. Although you aren't forced to give a page a name, it is sensible to do "
 177 "so."
 178 msgstr ""
 179 "Вы можете создать множество книг в &kjots;, и каждая книга может содержать "
 180 "множество страниц, на которых непосредственно можно располагать записки. "
 181 "Каждой книге необходимо задать имя (чтобы можно было найти то, что вы "
 182 "ищете), также как для каждой страницы. Тем не менее, вы можете не давать "
 183 "имён, однако благоразумнее сделать это, так как количество страниц может "
 184 "увеличится и вам будет тяжело искать информацию."
 185
 186 #. Tag: title
 187 #: index.docbook:89
 188 #, no-c-format
 189 msgid "Using Books"
 190 msgstr "Использование книг"
 191
 192 #. Tag: para
 193 #: index.docbook:91
 194 #, no-c-format
 195 msgid ""
 196 "To create a new book, use <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift; "
 197 "<keycap>N</keycap></keycombo> or the menu entry <menuchoice><guimenu>File</"
 198 "guimenu><guimenuitem>New Book</guimenuitem></menuchoice>, and you will be "
 199 "prompted to enter a name for the new book."
 200 msgstr ""
 201 "Для создания новой книги, используйте <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 202 "&Shift; <keycap>N</keycap></keycombo> или пункт меню "
 203 "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Новая книга</guimenuitem></"
 204 "menuchoice>, после чего будет запрошено название для вновь создаваемой книги."
 205
 206 #. Tag: para
 207 #: index.docbook:97
 208 #, no-c-format
 209 msgid ""
 210 "The name of the new book should now appear in the left part of the window. "
 211 "If you want the book to be in your <quote>Bookmarks</quote>, use <keycombo "
 212 "action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>B</keycap></keycombo> or the menu entry "
 213 "<menuchoice> <guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</"
 214 "guimenuitem> </menuchoice>. You can even organize your bookmarks in separate "
 215 "folders just as you probably do in &konqueror;."
 216 msgstr ""
 217 "Имя созданной книги теперь должно появиться в левой части окна. Если вы "
 218 "хотите поместить эту книгу в <quote>закладки</quote>, используйте <keycombo "
 219 "action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>B</keycap></keycombo> или пункт меню "
 220 "<menuchoice> <guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Добавить закладку</"
 221 "guimenuitem> </menuchoice>. Вы можете даже организовать свои закладки в "
 222 "различных папках, также как это делается в программе &konqueror;."
 223
 224 #. Tag: para
 225 #: index.docbook:105
 226 #, no-c-format
 227 msgid ""
 228 "If you want to have your books in a different order, you can simply drag and "
 229 "drop the book to the place where you want it to be."
 230 msgstr ""
 231 "Если вы захотите упорядочить свои книги, просто перетащите книгу в то место, "
 232 "где бы вы хотели её видеть."
 233
 234 #. Tag: para
 235 #: index.docbook:109
 236 #, no-c-format
 237 msgid ""
 238 "Maybe you have noticed that there is no <quote>Save</quote> anywhere. This "
 239 "is not an error, &kjots; saves your books and pages automatically, so you "
 240 "will never lose that small note you write when you are on the phone and need "
 241 "to write down something in a hurry."
 242 msgstr ""
 243 "Возможно, вы будете предупреждены о том, что не выполнили сохранение. Это не "
 244 "является ошибкой, &kjots; сохраняет ваши книги и страницы автоматически, и, "
 245 "таким образом, вы никогда не потеряете записки, написанной в спешке во время "
 246 "телефонного звонка."
 247
 248 #. Tag: para
 249 #: index.docbook:114
 250 #, no-c-format
 251 msgid ""
 252 "You can also export an entire book as a text file or as a html file, using "
 253 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export book... </"
 254 "guimenuitem></menuchoice>. You will be then prompted to enter a location for "
 255 "the file to be saved. The format of an example saved book is shown below:"
 256 msgstr ""
 257 "Вы можете экспортировать всю книгу в текстовый файл или в страницу HTML, "
 258 "используя пункт <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Экспорт "
 259 "книги...</guimenuitem></menuchoice>. Вы будете запрошены о расположении "
 260 "записываемого файла. При этом внизу выводится пример расположения "
 261 "записываемой книги:"
 262
 263 #. Tag: screen
 264 #: index.docbook:120
 265 #, no-c-format
 266 msgid ""
 267 "############\n"
 268 "# First page\n"
 269 "############\n"
 270 "Remember to go to the shops!\n"
 271 "\n"
 272 "#############\n"
 273 "# Useful code\n"
 274 "#############\n"
 275 "10 PRINT \"HELLO WORLD\"\n"
 276 "20 GOTO 10\n"
 277 "\n"
 278 "################\n"
 279 "# The third page\n"
 280 "################\n"
 281 "This is the third page and is an example for KJots."
 282 msgstr ""
 283 "############\n"
 284 "# Первая страница\n"
 285 "############\n"
 286 "Не забыть сходить в магазины!\n"
 287 "\n"
 288 "#############\n"
 289 "# Полезный код\n"
 290 "#############\n"
 291 "10 PRINT \"ЗДРАВСТВУЙ МИР\"\n"
 292 "20 GOTO 10\n"
 293 "\n"
 294 "################\n"
 295 "# Третья страница\n"
 296 "################\n"
 297 "Это третья страница примера для KJots."
 298
 299 #. Tag: para
 300 #: index.docbook:122
 301 #, no-c-format
 302 msgid ""
 303 "Remember that the dialog where you are prompted for a filename is a standard "
 304 "&kde; dialog. That means it is just as easy to store the file on your local "
 305 "hard disk as it is to save it on a web server, ftp server or USB memory "
 306 "stick. So you can export as html and save it on a webserver, this way you "
 307 "always have your notes available to you."
 308 msgstr ""
 309 "Помните, что диалог запроса имени файла &mdash; это стандартный диалог, "
 310 "взятый из &kde;. Это значит, что файл можно сохранить на локальном диске, "
 311 "веб-сервере, сервере FTP или на карте памяти USB. Кроме того, вы можете "
 312 "экспортировать файл в HTML и опубликовать его на веб-сервере, сделав свои "
 313 "записки всегда и везде доступными для себя."
 314
 315 #. Tag: title
 316 #: index.docbook:130
 317 #, no-c-format
 318 msgid "Using Pages"
 319 msgstr "Использование страниц"
 320
 321 #. Tag: para
 322 #: index.docbook:132
 323 #, no-c-format
 324 msgid ""
 325 "Pages are where you actually write whatever you are going to write. Once you "
 326 "have created a book, you can type text in the main text box."
 327 msgstr ""
 328 "На страницах вы можете записывать ваши записки. Создав книгу, вы сразу "
 329 "можете начинать вводить текст в основном текстовом поле."
 330
 331 #. Tag: para
 332 #: index.docbook:136
 333 #, no-c-format
 334 msgid ""
 335 "To create additional pages, you can use <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 336 "<keycap>N</keycap></keycombo> or the menu entry <menuchoice><guimenu>File</"
 337 "guimenu><guimenuitem>New Page</guimenuitem> </menuchoice>, which will create "
 338 "a new page. Similarly, the current page can be removed using "
 339 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Delete Page</guimenuitem></"
 340 "menuchoice>."
 341 msgstr ""
 342 "Для создания дополнительных страниц вы можете использовать <keycombo action="
 343 "\"simul\">&Ctrl; <keycap>N</keycap></keycombo> или пункт меню "
 344 "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Новая страница</guimenuitem> "
 345 "</menuchoice>. Аналогично, текущая страница может быть удалена через пункт "
 346 "меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Удалить страницу</"
 347 "guimenuitem></menuchoice>."
 348
 349 #. Tag: para
 350 #: index.docbook:143
 351 #, no-c-format
 352 msgid ""
 353 "If you need to insert the current date and time while you are writing a "
 354 "note, you can use <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I </keycap></"
 355 "keycombo>."
 356 msgstr ""
 357 "Для вставки даты и времени в записку воспользуйтесь комбинацией клавиш "
 358 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo>."
 359
 360 #. Tag: para
 361 #: index.docbook:147
 362 #, no-c-format
 363 msgid ""
 364 "So that you can get to the page you want to see, pages can (and should) be "
 365 "given a name. This can be done in the way you are used to: select the page "
 366 "you want to rename, wait a second and click it once more. You are then able "
 367 "to rename the page. Of course there is also a keyboard shortcut, you can use "
 368 "that at any time while writing a note. The shortcut is: <keycombo action="
 369 "\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>."
 370 msgstr ""
 371 "Чтобы быстро найти страницу, страницам можно (и нужно) давать названия. Это "
 372 "можно сделать следующим образом: выберите страницу, которую хотите "
 373 "переименовать, подождите секунду и повторно щёлкните на её названии. После "
 374 "этого  можете задать странице новое название. И, конечно же, существует "
 375 "сочетание клавиш, вызовом которого можно воспользоваться в любой момент "
 376 "создания записки. Это сочетание клавиш: <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 377 "<keycap>M</keycap></keycombo>."
 378
 379 #. Tag: para
 380 #: index.docbook:154
 381 #, no-c-format
 382 msgid ""
 383 "An other way of renaming the page is by selecting a part of your note and "
 384 "then press <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo>, "
 385 "the selected text will instantly become the title of the page."
 386 msgstr ""
 387 "Существует другой способ переименования страниц: выделите часть записки и "
 388 "нажмите <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo>. "
 389 "Выделенный текст превратится в заголовок страницы."
 390
 391 #. Tag: para
 392 #: index.docbook:158
 393 #, no-c-format
 394 msgid ""
 395 "If you want fast access to a particular page, you can assign a keyboard "
 396 "shortcut to that page. Go to <menuchoice> <guimenu>Settings</"
 397 "guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts... </guimenuitem></menuchoice>."
 398 msgstr ""
 399 "Если вам необходим быстрый доступ к отдельной странице, вы можете назначить "
 400 "комбинацию клавиш для этой страницы. Для этого перейдите в <menuchoice> "
 401 "<guimenu>Настройки</guimenu><guimenuitem>Комбинация клавиш</guimenuitem></"
 402 "menuchoice>."
 403
 404 #. Tag: title
 405 #: index.docbook:166
 406 #, no-c-format
 407 msgid "Command Reference"
 408 msgstr "Справочник команд"
 409
 410 #. Tag: title
 411 #: index.docbook:169
 412 #, no-c-format
 413 msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
 414 msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"
 415
 416 #. Tag: menuchoice
 417 #: index.docbook:173
 418 #, no-c-format
 419 msgid ""
 420 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 421 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Page...</guimenuitem>"
 422 msgstr ""
 423 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 424 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Новая страница...</"
 425 "guimenuitem>"
 426
 427 #. Tag: para
 428 #: index.docbook:180
 429 #, no-c-format
 430 msgid "<action>Creates</action> a new Page."
 431 msgstr "<action>Создать</action> новую страницу."
 432
 433 #. Tag: menuchoice
 434 #: index.docbook:184
 435 #, no-c-format
 436 msgid ""
 437 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>N</keycap></"
 438 "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Book...</"
 439 "guimenuitem>"
 440 msgstr ""
 441 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>N</keycap></"
 442 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Новая книга...</"
 443 "guimenuitem>"
 444
 445 #. Tag: para
 446 #: index.docbook:191
 447 #, no-c-format
 448 msgid "<action>Creates</action> a new Book."
 449 msgstr "<action>Создать</action> новую книгу."
 450
 451 #. Tag: menuchoice
 452 #: index.docbook:195
 453 #, no-c-format
 454 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export Page</guimenuitem>"
 455 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Экспорт страницы</guimenuitem>"
 456
 457 #. Tag: para
 458 #: index.docbook:199
 459 #, no-c-format
 460 msgid "<action>Saves</action> the current page to a text file or a html file."
 461 msgstr ""
 462 "<action>Сохранить</action> текущую страницу в текстовый файл или как "
 463 "страницу HTML."
 464
 465 #. Tag: menuchoice
 466 #: index.docbook:204
 467 #, no-c-format
 468 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export Book</guimenuitem>"
 469 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Экспорт книги</guimenuitem>"
 470
 471 #. Tag: para
 472 #: index.docbook:208
 473 #, no-c-format
 474 msgid "<action>Saves</action> the current book to a text file or a html file."
 475 msgstr ""
 476 "<action>Сохранить</action> текущую книгу в текстовый файл или как страницу "
 477 "HTML."
 478
 479 #. Tag: menuchoice
 480 #: index.docbook:213
 481 #, no-c-format
 482 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Delete Page</guimenuitem>"
 483 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Удалить страницу</guimenuitem>"
 484
 485 #. Tag: para
 486 #: index.docbook:217
 487 #, no-c-format
 488 msgid "<action>Deletes</action> the current page."
 489 msgstr "<action>Удалить</action> текущую страницу."
 490
 491 #. Tag: menuchoice
 492 #: index.docbook:221
 493 #, no-c-format
 494 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Delete Book</guimenuitem>"
 495 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Удалить книгу</guimenuitem>"
 496
 497 #. Tag: para
 498 #: index.docbook:225
 499 #, no-c-format
 500 msgid "<action>Deletes</action> the current book."
 501 msgstr "<action>Удалить</action> текущую книгу."
 502
 503 #. Tag: menuchoice
 504 #: index.docbook:229
 505 #, no-c-format
 506 msgid ""
 507 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
 508 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem>"
 509 msgstr ""
 510 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
 511 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Печать</guimenuitem>"
 512
 513 #. Tag: para
 514 #: index.docbook:236
 515 #, no-c-format
 516 msgid "<action>Prints</action> the current book or page."
 517 msgstr "<action>Печать</action> текущей книги или страницы."
 518
 519 #. Tag: menuchoice
 520 #: index.docbook:240
 521 #, no-c-format
 522 msgid ""
 523 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 524 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 525 msgstr ""
 526 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 527 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
 528
 529 #. Tag: para
 530 #: index.docbook:247
 531 #, no-c-format
 532 msgid "<action>Quits</action> &kjots;."
 533 msgstr "<action>Завершение</action> работы &kjots;."
 534
 535 #. Tag: title
 536 #: index.docbook:253
 537 #, no-c-format
 538 msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
 539 msgstr "Меню <guimenu>Правка</guimenu>"
 540
 541 #. Tag: menuchoice
 542 #: index.docbook:257
 543 #, no-c-format
 544 msgid ""
 545 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
 546 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
 547 msgstr ""
 548 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
 549 "shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Вырезать</guimenuitem>"
 550
 551 #. Tag: para
 552 #: index.docbook:264
 553 #, fuzzy, no-c-format
 554 msgid ""
 555 "<action>Cuts</action> the currently selected text in the main text box and "
 556 "places it on the clipboard."
 557 msgstr ""
 558 "<action>Вырезать</action> выделенный текст и поместить его в буфер обмена."
 559
 560 #. Tag: menuchoice
 561 #: index.docbook:269
 562 #, no-c-format
 563 msgid ""
 564 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 565 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 566 msgstr ""
 567 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 568 "shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Копировать</guimenuitem>"
 569
 570 #. Tag: para
 571 #: index.docbook:276
 572 #, fuzzy, no-c-format
 573 msgid ""
 574 "<action>Copies</action> the currently selected text in the main text box and "
 575 "places it on the clipboard."
 576 msgstr ""
 577 "<action>Копировать</action> выделенный текст и поместить его в буфер обмена."
 578
 579 #. Tag: menuchoice
 580 #: index.docbook:281
 581 #, no-c-format
 582 msgid ""
 583 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
 584 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
 585 msgstr ""
 586 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
 587 "shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Вставить</guimenuitem>"
 588
 589 #. Tag: para
 590 #: index.docbook:288
 591 #, fuzzy, no-c-format
 592 msgid "<action>Pastes</action> text from the clipboard to the main text box."
 593 msgstr ""
 594 "<action>Вставить</action> текст из буфера обмена в текущую позицию курсора."
 595
 596 #. Tag: menuchoice
 597 #: index.docbook:293
 598 #, no-c-format
 599 msgid ""
 600 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> </"
 601 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste as Page Title</"
 602 "guimenuitem>"
 603 msgstr ""
 604 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> </"
 605 "shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Вставить как заголовок "
 606 "страницы</guimenuitem>"
 607
 608 #. Tag: para
 609 #: index.docbook:300
 610 #, no-c-format
 611 msgid "<action>Renames</action> the page to the text on the clipboard."
 612 msgstr ""
 613 "<action>Переименовать</action> страницу, выбрав в качестве названия текст "
 614 "буфера обмена."
 615
 616 #. Tag: menuchoice
 617 #: index.docbook:305
 618 #, no-c-format
 619 msgid ""
 620 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
 621 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
 622 msgstr ""
 623 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
 624 "shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Найти...</guimenuitem>"
 625
 626 #. Tag: para
 627 #: index.docbook:312
 628 #, fuzzy, no-c-format
 629 msgid ""
 630 "<action>Searches</action> for text in the main text box. Note that this only "
 631 "searches the current page."
 632 msgstr ""
 633 "<action>Поиск</action> текста в окне. Помните, что поиск проводится только "
 634 "на текущей странице."
 635
 636 #. Tag: menuchoice
 637 #: index.docbook:318
 638 #, no-c-format
 639 msgid ""
 640 "<shortcut> <keycombo><keycap>F3</keycap></keycombo> </shortcut> "
 641 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
 642 msgstr ""
 643 "<shortcut> <keycombo><keycap>F3</keycap></keycombo> </shortcut> "
 644 "<guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Продолжить поиск</guimenuitem>"
 645
 646 #. Tag: para
 647 #: index.docbook:325
 648 #, no-c-format
 649 msgid ""
 650 "<action>Searches</action> for the next occurrence of the search text "
 651 "(specified with Find)."
 652 msgstr "<action>Поиск</action> следующего вхождения заданного текста."
 653
 654 #. Tag: menuchoice
 655 #: index.docbook:330
 656 #, no-c-format
 657 msgid ""
 658 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </"
 659 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Replace...</guimenuitem>"
 660 msgstr ""
 661 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </"
 662 "shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Заменить...</guimenuitem>"
 663
 664 #. Tag: para
 665 #: index.docbook:337
 666 #, no-c-format
 667 msgid ""
 668 "<action>Replaces</action> one bit of text with another, only on the current "
 669 "page."
 670 msgstr ""
 671 "<action>Заменить</action> одной части текста на другую на текущей странице."
 672
 673 #. Tag: menuchoice
 674 #: index.docbook:343
 675 #, no-c-format
 676 msgid ""
 677 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> </"
 678 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Rename...</guimenuitem>"
 679 msgstr ""
 680 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> </"
 681 "shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Переименовать...</"
 682 "guimenuitem>"
 683
 684 #. Tag: para
 685 #: index.docbook:350
 686 #, no-c-format
 687 msgid "Gives the possibility to <action>rename</action> the current page."
 688 msgstr "<action>Переименовать</action> текущую страницу."
 689
 690 #. Tag: menuchoice
 691 #: index.docbook:355
 692 #, no-c-format
 693 msgid ""
 694 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </"
 695 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Insert Date</guimenuitem>"
 696 msgstr ""
 697 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </"
 698 "shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Вставить дату</guimenuitem>"
 699
 700 #. Tag: para
 701 #: index.docbook:362
 702 #, no-c-format
 703 msgid "<action>Inserts</action> the date and time in the current page."
 704 msgstr "<action>Вставить</action> дату и время на текущую страницу."
 705
 706 #. Tag: title
 707 #: index.docbook:369
 708 #, no-c-format
 709 msgid "The <guimenu>Bookmarks</guimenu> Menu"
 710 msgstr "Меню <guimenu>Закладки</guimenu>"
 711
 712 #. Tag: menuchoice
 713 #: index.docbook:373
 714 #, no-c-format
 715 msgid ""
 716 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </"
 717 "shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Add bookmark</"
 718 "guimenuitem>"
 719 msgstr ""
 720 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </"
 721 "shortcut> <guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Добавить закладку</"
 722 "guimenuitem>"
 723
 724 #. Tag: para
 725 #: index.docbook:380
 726 #, no-c-format
 727 msgid ""
 728 "<action>Adds</action> the current page to the list of bookmarks. See <link "
 729 "linkend=\"kjots-books\">Using Books</link>."
 730 msgstr ""
 731 "<action>Добавить</action> текущую страницу в список закладок. См. раздел "
 732 "<link linkend=\"kjots-books\">Использование книг</link>."
 733
 734 #. Tag: menuchoice
 735 #: index.docbook:386
 736 #, no-c-format
 737 msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Edit bookmarks</guimenuitem>"
 738 msgstr ""
 739 "<guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Редактировать закладки</guimenuitem>"
 740
 741 #. Tag: para
 742 #: index.docbook:390
 743 #, no-c-format
 744 msgid ""
 745 "<action>Edits</action> the bookmarks. Here you can search bookmarks, make "
 746 "comments, organize them in different folders and much more."
 747 msgstr ""
 748 "<action>Правка</action> закладок. Здесь вы можете искать закладки, вводить "
 749 "комментарии, упорядочивать их в различные папки и многое другое."
 750
 751 #. Tag: menuchoice
 752 #: index.docbook:397
 753 #, no-c-format
 754 msgid ""
 755 "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>New Bookmark Folder</guimenuitem>"
 756 msgstr ""
 757 "<guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Добавить папку закладок</"
 758 "guimenuitem>"
 759
 760 #. Tag: para
 761 #: index.docbook:401
 762 #, no-c-format
 763 msgid "<action>Makes</action> a new folder where you can store your bookmarks."
 764 msgstr ""
 765 "<action>Создать</action> новую папку, в которой вы сможете хранить свои "
 766 "закладки."
 767
 768 #. Tag: title
 769 #: index.docbook:409
 770 #, no-c-format
 771 msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
 772 msgstr "Меню <guimenu>Настройка</guimenu>"
 773
 774 #. Tag: menuchoice
 775 #: index.docbook:413
 776 #, no-c-format
 777 msgid ""
 778 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Hide/Show Toolbar</guimenuitem>"
 779 msgstr ""
 780 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Скрыть (Показать) панель "
 781 "инструментов</guimenuitem>"
 782
 783 #. Tag: para
 784 #: index.docbook:417
 785 #, no-c-format
 786 msgid "<action>Toggles</action> display of the toolbar below the menu bar."
 787 msgstr ""
 788 "<action>Переключить</action> показ панели инструментов под строкой меню."
 789
 790 #. Tag: menuchoice
 791 #: index.docbook:422
 792 #, no-c-format
 793 msgid ""
 794 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
 795 msgstr ""
 796 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Комбинации клавиш...</guimenuitem>"
 797
 798 #. Tag: para
 799 #: index.docbook:426
 800 #, no-c-format
 801 msgid "<action>Choose</action> shortcut keys for various menu items."
 802 msgstr "<action>Выбор</action> комбинаций клавиш для различных пунктов меню."
 803
 804 #. Tag: menuchoice
 805 #: index.docbook:431
 806 #, no-c-format
 807 msgid ""
 808 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
 809 msgstr ""
 810 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить панели инструментов...</"
 811 "guimenuitem>"
 812
 813 #. Tag: para
 814 #: index.docbook:435
 815 #, no-c-format
 816 msgid "<action>Choose</action> which items are present in the toolbar."
 817 msgstr "<action>Выбор</action> элементов на панели инструментов."
 818
 819 #. Tag: menuchoice
 820 #: index.docbook:440
 821 #, no-c-format
 822 msgid ""
 823 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure KJots...</guimenuitem>"
 824 msgstr ""
 825 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить KJots...</guimenuitem>"
 826
 827 #. Tag: para
 828 #: index.docbook:444
 829 #, no-c-format
 830 msgid ""
 831 "<action>Configure</action> options for &kjots;, including the font to use "
 832 "and the settings for autosaving."
 833 msgstr ""
 834 "<action>Изменение</action> параметров &kjots;, включая используемый шрифт и "
 835 "настройки автосохранения."
 836
 837 #. Tag: title
 838 #: index.docbook:453
 839 #, no-c-format
 840 msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 841 msgstr "Меню <guimenu>Справка</guimenu>"
 842
 843 #. Tag: sect1
 844 #: index.docbook:453
 845 #, no-c-format
 846 msgid "&help.menu.documentation;"
 847 msgstr "&help.menu.documentation;"
 848
 849 #. Tag: title
 850 #: index.docbook:463
 851 #, no-c-format
 852 msgid "Credits and License"
 853 msgstr "Благодарности и лицензии"
 854
 855 #. Tag: para
 856 #: index.docbook:465
 857 #, no-c-format
 858 msgid "&kjots;"
 859 msgstr "&kjots;"
 860
 861 #. Tag: para
 862 #: index.docbook:468
 863 #, no-c-format
 864 msgid ""
 865 "Program copyright 1997 Christoph Neerfeld <email>Christoph.Neerfeld@home.ivm."
 866 "de</email>"
 867 msgstr ""
 868 "Права на программу принадлежат Кристофу Неерфельду (Christoph Neerfeld) (с) "
 869 "1997 <email>Christoph.Neerfeld@home.ivm.de</email>"
 870
 871 #. Tag: para
 872 #: index.docbook:471
 873 #, no-c-format
 874 msgid ""
 875 "Based on the <command>jots</command> program included in the "
 876 "<application>tkgoodstuff</application> package. The "
 877 "<application>tkgoodstuff</application> package is copyright 1995-96 Mark "
 878 "Crimmins <email>markcrim@umich.edu</email>"
 879 msgstr ""
 880 "Основано на программе <command>jots</command> из пакета "
 881 "<application>tkgoodstuff</application>. Права на пакет "
 882 "<application>tkgoodstuff</application> принадлежат (с) 1995-96 Марку "
 883 "Кримминсу (Mark Crimmins) <email>markcrim@umich.edu</email>"
 884
 885 #. Tag: para
 886 #: index.docbook:477
 887 #, fuzzy, no-c-format
 888 msgid ""
 889 "Documentation copyright 2000 &Matt.Johnston; <email>matt.kde@caifex.org</"
 890 "email>"
 891 msgstr ""
 892 "Авторские права (с) 2000 на документацию принадлежат Мэту Джонсону (Matt "
 893 "Johnston) <email>matt.kde@caifex.org</email>"
 894
 895 #. Tag: para
 896 #: index.docbook:480
 897 #, no-c-format
 898 msgid ""
 899 "Some parts taken from documentation copyright 1998 Christoph Neerfeld "
 900 "<email>Christoph.Neerfeld@home.ivm.de</email>"
 901 msgstr ""
 902 "Некоторые части документа взяты из документации (с) 1998 Кристофа Неерфельда "
 903 "(Christoph Neerfeld) <email>Christoph.Neerfeld@home.ivm.de</email>"
 904
 905 #. Tag: trans_comment
 906 #: index.docbook:485
 907 #, fuzzy, no-c-format
 908 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 909 msgstr ""
 910 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Евгений</firstname> "
 911 "<surname>Конев</surname> <affiliation><address><email>ejka@imfi.kspu.ru</"
 912 "email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></"
 913 "othercredit>"
 914
 915 #. Tag: chapter
 916 #: index.docbook:485
 917 #, no-c-format
 918 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 919 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 920
 921 #. Tag: title
 922 #: index.docbook:492
 923 #, no-c-format
 924 msgid "Installation"
 925 msgstr "Установка"
 926
 927 #. Tag: title
 928 #: index.docbook:495
 929 #, no-c-format
 930 msgid "How to obtain &kjots;"
 931 msgstr "Где взять &kjots;"
 932
 933 #. Tag: sect1
 934 #: index.docbook:495
 935 #, no-c-format
 936 msgid "&install.intro.documentation;"
 937 msgstr "&install.intro.documentation;"
 938
 939 #. Tag: title
 940 #: index.docbook:502
 941 #, no-c-format
 942 msgid "Requirements"
 943 msgstr "Требования"
 944
 945 #. Tag: para
 946 #: index.docbook:504
 947 #, no-c-format
 948 msgid ""
 949 "In order to successfully use &kjots;, you need &kde; 2.x. There are no other "
 950 "requirements."
 951 msgstr ""
 952 "Для успешного использования &kjots;, вам необходим &kde; версии 2.x или "
 953 "более поздний. Других требований не существует."
 954
 955 #. Tag: title
 956 #: index.docbook:510
 957 #, no-c-format
 958 msgid "Compilation and Installation"
 959 msgstr "Компиляция и установка"
 960
 961 #. Tag: sect1
 962 #: index.docbook:510
 963 #, no-c-format
 964 msgid "&install.compile.documentation;"
 965 msgstr "&install.compile.documentation;"
 966
 967 #. Tag: title
 968 #: index.docbook:517
 969 #, no-c-format
 970 msgid "Configuration"
 971 msgstr "Настройка"
 972
 973 #. Tag: para
 974 #: index.docbook:519
 975 #, no-c-format
 976 msgid ""
 977 "&kjots; is a nice small program, and you don't have do do anything before "
 978 "running it."
 979 msgstr ""
 980 "&kjots; это прекрасная маленькая программа, не требующая никаких "
 981 "предварительных действий для начала работы с ней."
 982
 983 #~ msgid "kdeutils"
 984 #~ msgstr "kdeutils"
 985
 986 #~ msgid "lauri@kde.org"
 987 #~ msgstr "lauri@kde.org"