Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / docmessages / kdepim / kalarm.po

# KDE3 - kalarm.pot Russian translation
# translation of kalarm.po to
# translation of kalarm.po to Russian
# KDE3 - docs/kdepim/kalarm.po Russian translation.
# Copyright (C) 2004, KDE Team.
#
# Oleg Batalov <olegbatalov@mail.ru>, 2004.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalarm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-30 03:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-07 21:42+0300\n"
"Last-Translator: Nick Shaforostoff\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid "The &kalarm; Handbook"
msgstr "Руководство &kalarm;"

#. Tag: author
#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "<author><firstname>David</firstname> <surname>Jarvie</surname></author>"
msgstr ""
"<author><firstname>David</firstname> <surname>Jarvie</surname></author>"

#. Tag: address
#: index.docbook:21 index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "&David.Jarvie.mail;"
msgstr "&David.Jarvie.mail;"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid ""
"<othercredit><firstname>David</firstname> <surname>Jarvie</surname></"
"othercredit>"
msgstr ""
"<othercredit><firstname>David</firstname> <surname>Jarvie</surname></"
"othercredit>"

#. Tag: contrib
#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Разработчик"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Олег</firstname> "
"<surname>Баталов</surname> <affiliation><address> <email>olegbatalov@mail."
"ru</email> </address></affiliation> <contrib>Перевод на русский</contrib></"
"othercredit>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "&David.Jarvie;"
msgstr "&David.Jarvie;"

#. Tag: para
#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid ""
"&kalarm; is a personal alarm message, command and email scheduler for &kde;."
msgstr ""
"&kalarm; - это персональный планировщик показа напоминаний, выполнения "
"команд и отправки писем для &kde;."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword> "

#. Tag: keyword
#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "kdepim"
msgstr "kdepim "

#. Tag: keyword
#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "kalarm"
msgstr "kalarm "

#. Tag: keyword
#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "alarm"
msgstr "напоминание"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "reminder"
msgstr ""

#. Tag: keyword
#: index.docbook:58
#, fuzzy, no-c-format
msgid "scheduler"
msgstr "планирование нового напоминания"

#. Tag: title
#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#. Tag: para
#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"&kalarm; lets you schedule the display of personal alarm messages, the "
"playing of sound files, the execution of commands and the sending of emails."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid ""
"In its default graphical mode, &kalarm; displays the list of pending alarms, "
"showing their times and details. You can create new alarms, or you can "
"select existing alarms for modification or deletion. You can also optionally "
"view expired alarms."
msgstr ""
"По умолчанию в графическом режиме отображается список ожидающих напоминаний  "
"с указанием их времени и подробностей. Вы можете создать новые напоминания, "
"либо выбрать существующие для изменения или удаления. Также вы можете "
"посмотреть список устаревших напоминаний."

#. Tag: para
#: index.docbook:76
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "When configuring an alarm, you may either type in the alarm message text, "
#| "specify a text or image file to display, specify a command to execute, or "
#| "enter an email to send. You can also choose the color of the alarm "
#| "message, whether to play a sound or speak the message, whether it should "
#| "repeat, and whether the alarm should be canceled if it cannot be "
#| "triggered at its scheduled time."
msgid ""
"When configuring an alarm, you can choose whether it should repeat, and "
"whether the alarm should be canceled if it cannot be triggered at its "
"scheduled time. For display alarms, you can type in a message text, specify "
"a text or image file to display, or specify a command whose output should be "
"displayed. You can also choose the color of the alarm message, and whether "
"to play a sound or speak the message."
msgstr ""
"При создании или изменении напоминания  вы можете набрать текст сообщения, "
"указать текстовый файл или изображение для показа, команду для выполнения, "
"либо реквизиты письма для отправки. Также можно выбрать цвет сообщения, "
"воспроизведение звука, произнесение сообщения, указать интервал повторения "
"напоминания, и должно ли напоминание удаляться, если оно не было показано "
"вовремя."

#. Tag: para
#: index.docbook:84
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Alarms may also be scheduled from the command line, or via &DCOP; calls "
#| "from programs."
msgid ""
"Alarms may also be scheduled from the command line, or via D-Bus calls from "
"programs."
msgstr ""
"Напоминания также могут быть запланированы из командной строки и через "
"запросы &DCOP; другими программами."

#. Tag: para
#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid ""
"When an alarm message is due, it is displayed on each &kde; desktop to "
"ensure that you don't miss it. The message window shows the time for which "
"the alarm was scheduled. It usually has a defer option to ask for the alarm "
"to be displayed again later. An example of an alarm message:"
msgstr ""
"Когда напоминание отображено, оно появляется на всех рабочих столах &kde;, "
"для гарантии что вы не пропустите его. Окно показывает время на которое "
"напоминание было запланировано. Оно обычно имеет параметр запрашивающий "
"повторение напоминания позже. Пример напоминания:"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "Screenshot of the &kalarm; message window"
msgstr "Снимок экрана окна сообщения &kalarm;"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "Alarm message"
msgstr "Сообщение напоминания"

#. Tag: para
#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid ""
"When the alarm specifies a command to execute or an email to send, &kalarm; "
"displays nothing."
msgstr ""
"Когда в напоминании указана команда для выполнения, либо реквизиты письма "
"для отправки, &kalarm; ничего на экран не выводит."

#. Tag: para
#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"&kalarm; usually shows an icon in the system tray, although this can be "
"hidden if desired."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid "Using &kalarm;"
msgstr "Использование &kalarm;"

#. Tag: para
#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"When it is run with no command line parameters, &kalarm; starts in graphical "
"mode, and displays the current list of outstanding alarms."
msgstr ""
"Когда &kalarm; запускается без параметров командной строки, он использует "
"графический режим и отображает текущий список ожидающих напоминаний."

#. Tag: para
#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid ""
"All spin boxes in &kalarm; have an acceleration facility. To make the value "
"change by larger steps, hold down the <keycap>Shift</keycap> key while you "
"click on the spin arrow buttons."
msgstr ""
"Все числовые параметры в &kalarm; имеют возможность ускоренного перебора. "
"Для изменения значения большими интервалами, удерживайте нажатой клавишу "
"<keycap>Shift</keycap>, когда нажимаете кнопки стрелок у полей ввода."

#. Tag: title
#: index.docbook:133
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Alarm List"
msgstr "Список напоминаний"

#. Tag: para
#: index.docbook:135
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The main &kalarm; window displays the current list of pending alarms, "
#| "showing their times, repetition intervals, colors, and message texts, "
#| "names of files to display, commands to execute or email subjects. (For a "
#| "recurring alarm or an alarm with a reminder, the time shown is its next "
#| "scheduled trigger time.) An icon at the left of each alarm text/file/"
#| "command/email subject indicates the type of alarm."
msgid ""
"The main &kalarm; window displays the current list of pending alarms, "
"showing their times, repetition intervals, colors, and message texts, names "
"of files to display, commands to execute or email subjects. (For a recurring "
"alarm, the time shown is its next scheduled trigger time. For an alarm with "
"a reminder, the time shown is the time of the alarm proper, not the reminder "
"time.) An icon at the left of each alarm text/file/command/email subject "
"indicates the type of alarm."
msgstr ""
"Главное окно &kalarm; отображает текущий список ожидающих напоминаний, "
"показывая их время, интервалы повторения, цвета, и текст сообщений, имена "
"файлов для отображения, команд для выполнения и тем писем. Для многоразовых "
"и просто повторяющихся напоминаний отображается время их следующего "
"запланированного показа. Пиктограмма слева от каждого текста/файла/команды/"
"темы письма указывает тип напоминания."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid "Screenshot of the &kalarm; main window"
msgstr "Снимок экрана главного окна &kalarm;"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "Main window"
msgstr "Главное окно"

#. Tag: para
#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid ""
"For a repeated alarm, the list shows its next scheduled trigger time and its "
"basic repetition interval (&eg; <quote>1 Day</quote> for a daily recurrence, "
"<quote>3 Weeks</quote> for a recurrence which triggers on Monday and "
"Wednesday every third week, <quote>Login</quote> for a repeat-at-login "
"alarm)."
msgstr ""
"Для повторяющихся напоминаний в списке отображается время его следующей "
"активации и интервал повторения (&eg; <quote>1 день</quote> для ежедневных "
"повторений, <quote>3 недели</quote> для повторения показа в понедельник и "
"среду каждой третьей недели, <quote>при регистрации</quote> для напоминания "
"при входе в систему)."

#. Tag: para
#: index.docbook:162
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The alarms may be ordered by date/time, repeat interval, color, type or text "
"by clicking on the titlebar for the appropriate column. To reverse the sort "
"order, click the column titlebar again."
msgstr ""
"Щёлкая на заголовке соответствующего столбца, вы можете упорядочить "
"напоминания по дате/времени, интервалу повторения, цвету, типу или тексту. "
"Для изменения порядка сортировка на обратный щёлкните на заголовке столбца "
"ещё раз."

#. Tag: para
#: index.docbook:166
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "You can optionally show the remaining time until each alarm is due, "
#| "together with, or instead of, the alarm's scheduled time. To show or hide "
#| "the alarm time column, select <menuchoice><guimenu>View</"
#| "guimenu><guimenuitem>Show Alarm Times</guimenuitem></menuchoice>. To show "
#| "or hide the time-to-alarm column, select <menuchoice><guimenu>View</"
#| "guimenu><guimenuitem>Show Time To Alarms</guimenuitem></menuchoice>. At "
#| "least one of these columns is always shown. You can use the <link linkend="
#| "\"preferences-view\">Preferences dialog</link> to change the default "
#| "columns to display."
msgid ""
"You can optionally show the remaining time until each alarm is due, together "
"with, or instead of, the alarm's scheduled time. To show or hide the alarm "
"time column, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show "
"Alarm Times</guimenuitem></menuchoice>. To show or hide the time-to-alarm "
"column, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Time To "
"Alarms</guimenuitem></menuchoice>. At least one of these columns is always "
"shown."
msgstr ""
"Дополнительно вы можете отображать время до каждого напоминания, вместе с "
"временем напоминания или вместо него. Для отображения или скрытия столбца "
"времени напоминания, выберите пункт меню <menuchoice> <guimenu>Вид</"
"guimenu><guimenuitem>Показывать время напоминаний</guimenuitem></"
"menuchoice>. Для отображение или скрытия времени до напоминания выберите "
"пункт меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показывать время "
"до напоминания</guimenuitem></menuchoice>. Один из этих столбцов "
"отображается всегда. Выбрать показываемые по умолчанию столбцы можно в <link "
"linkend=\"preferences-view\">настройках программы</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"If you use multiple alarm resources, you can color code alarms according to "
"which resource they belong to, by selecting a different background color for "
"each resource."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:181
#, no-c-format
msgid "Archived Alarms"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid ""
"By default, &kalarm; archives alarms for a limited period once they have "
"expired or been deleted. (But note that alarms which you delete are stored "
"only if they have already triggered at least once.) You can control whether "
"&kalarm; archives expired alarms, and for how long, in the <link linkend="
"\"preferences-storage\">Preferences dialog</link>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:190
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Archived alarms may be shown in the alarm list by selecting "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Archived Alarms</"
"guimenuitem></menuchoice>. To hide them again, select "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Hide Archived Alarms</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Устаревшие напоминания могут быть отображены выбором пункта меню "
"<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показывать устаревшие "
"напоминания</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы скрыть их снова, повторите это "
"действие. Вывод устаревших напоминаний по умолчанию можно включить в <link "
"linkend=\"preferences-view\">настройках программы</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:199
#, no-c-format
msgid "Searching the Alarm List"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid ""
"You can search through the alarm list to find alarms containing a search "
"text. To invoke this, select <menuchoice> <guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>. In the search dialog, "
"select the alarm types which you wish to search. To continue searching for "
"more alarms which match, use <menuchoice> <guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice> "
"<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem> </"
"menuchoice>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid "Searching is performed as follows:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid "Text message alarms: the message text is searched."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid "File display alarms: the file path/&URL; is searched."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid "Command alarms: the command line or command script is searched."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:228
#, no-c-format
msgid ""
"Email alarms: in addition to the subject and body of the email, the "
"recipients and the URLs of attachments are searched."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:233
#, no-c-format
msgid ""
"Only alarms currently shown in the alarm list can be selected for searching. "
"So if you want to search archived alarms, you must first display them as "
"described in the section above."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:240
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Creating and Manipulating Alarms"
msgstr "Создание и управление напоминаниями"

#. Tag: title
#: index.docbook:243
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Creating a New Alarm"
msgstr "Создание нового напоминания"

#. Tag: para
#: index.docbook:245
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "To create a new alarm, do one of the following. This displays the <link "
#| "linkend=\"alarm-edit-dlg\">alarm edit dialog</link> through which you "
#| "configure the alarm."
msgid ""
"To create a new alarm, do one of the following, and then select the type of "
"alarm from the list which appears. This displays the <link linkend=\"alarm-"
"edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link> through which you configure the alarm."
msgstr ""
"Добавить напоминание можно несколькими путями. В любом случае, появится окно "
"изменения напоминания, описанное <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">в "
"следующем разделе</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:252
#, no-c-format
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>New</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Выберите в меню <menuchoice><guimenu>Действия</guimenu> "
"<guimenuitem>Создать...</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:257
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on the system tray icon and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> from the context "
"menu."
msgstr ""
"Щёлкните <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши на пиктограмме в "
"системном окне и выберите в контекстном меню <menuchoice><guimenuitem>Новое "
"напоминание...</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <mousebutton>Middle</mousebutton> mouse button on the system tray "
"icon."
msgstr ""
"Щёлкните <mousebutton>средней</mousebutton> кнопкой мыши на пиктограмме "
"системного лотка."

#. Tag: para
#: index.docbook:269
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click in the alarm list and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> from the context "
"menu."
msgstr ""
"Щёлкните <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши на записи "
"напоминания в списке и выберите в контекстном меню "
"<menuchoice><guimenuitem>Создать</guimenuitem></menuchoice>"

#. Tag: para
#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid "Double click on empty space below the last entry in the alarm list."
msgstr ""
"Дважды щёлкните на пустом пространстве ниже последней записи в списке "
"напоминаний."

#. Tag: para
#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you can create new alarms preconfigured from various sources:"
msgstr ""
"Альтернативно вы можете создавать новые напоминания из различных источников:"

#. Tag: para
#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid ""
"To base your new alarm on an alarm template, follow the instructions in the "
"<link linkend=\"templates\">Alarm Templates</link> section."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:291
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "To base your new alarm on an existing one, highlight the existing alarm "
#| "in the list and select <menuchoice> <guimenu>Actions</"
#| "guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. This opens the "
#| "<link linkend=\"alarm-edit-dlg\">alarm edit dialog</link> already filled "
#| "in with a copy of the selected alarm's details."
msgid ""
"To base your new alarm on an existing one, highlight the existing alarm in "
"the list and select <menuchoice> <guimenu>Actions</"
"guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. This opens the <link "
"linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link> already filled in with a "
"copy of the selected alarm's details."
msgstr ""
"Для создания напоминания на основе уже существующеего выделите его и "
"выберите пункт меню <menuchoice> <guimenu>Действия</guimenu> "
"<guimenuitem>Копировать...</guimenuitem></menuchoice>. Откроется <link "
"linkend=\"alarm-edit-dlg\">окно изменения напоминания</link>, заполненное "
"параметрами исходного напоминания."

#. Tag: para
#: index.docbook:299
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "To create a new alarm which displays an existing email message, drag the "
#| "email from &kmail; onto &kalarm;'s main window or system tray icon. This "
#| "opens the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">alarm edit dialog</link> with "
#| "the entire email message (including sender, recipient, &etc;) as the "
#| "alarm text."
msgid ""
"To create a new alarm which displays an existing email message, drag the "
"email from &kmail; onto &kalarm;'s main window or system tray icon. This "
"opens the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link> with the "
"entire email message (including sender, recipient, &etc;) as the alarm text."
msgstr ""
"Для создания напоминания, отображающего почтовое сообщение, перетащите его "
"из &kmail; в главное окно &kalarm; либо на пиктограмму системного лотка. Это "
"откроет <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">диалог изменения напоминания</link> "
"с полным письмом (включая отправителя, получателя, и др.) как текстом "
"напоминания."

#. Tag: para
#: index.docbook:307
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "To create a new email alarm to send a copy of an existing email message, "
#| "drag the email from &kmail; onto &kalarm;'s main window or system tray "
#| "icon. Then select the <guilabel>Email</guilabel> option. The <link "
#| "linkend=\"alarm-edit-dlg\">alarm edit dialog</link> is preset with the "
#| "entire email message except sender."
msgid ""
"To create a new email alarm to send a copy of an existing email message, "
"drag the email from &kmail; onto &kalarm;'s main window or system tray icon. "
"Then select the <guilabel>Email</guilabel> option. The <link linkend=\"alarm-"
"edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link> is preset with the entire email message "
"except sender."
msgstr ""
"Для создания напоминания для отправки копии существующего почтового "
"сообщения, перетащите его из &kmail; в главное окно &kalarm; либо на значок "
"в системном лотке. Это откроет <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">диалог "
"изменения напоминания</link> с полным письмом (без отправителя) как текстом "
"напоминания."

#. Tag: para
#: index.docbook:315
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Dragging any piece of text onto &kalarm;'s main window or system tray "
#| "icon opens the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">alarm edit dialog</link> "
#| "and sets the alarm text."
msgid ""
"Dragging any piece of text onto &kalarm;'s main window or system tray icon "
"opens the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link> and sets "
"the alarm text."
msgstr ""
"Перетаскивание любой части текста в главное окно &kalarm; либо на "
"пиктограмму системного лотка открывает <link linkend=\"alarm-edit-dlg"
"\">диалог изменения напоминания</link> с установкой его как текста "
"напоминания."

#. Tag: para
#: index.docbook:321
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "To create a file display alarm, drag a file &URL; onto &kalarm;'s main "
#| "window or system tray icon. This opens the <link linkend=\"alarm-edit-dlg"
#| "\">alarm edit dialog</link> and sets the file name."
msgid ""
"To create a file display alarm, drag a file &URL; onto &kalarm;'s main "
"window or system tray icon. This opens the <link linkend=\"alarm-edit-dlg"
"\">Alarm Edit dialog</link> and sets the file name."
msgstr ""
"Для создания напоминания, показывающего файл, перетащите файл в главное окно "
"&kalarm; либо на пиктограмму системного лотка. Это откроет <link linkend="
"\"alarm-edit-dlg\">диалог изменения напоминания</link> для вывода файла с "
"указанным именем."

#. Tag: para
#: index.docbook:328
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can automatically create birthday alarms for people in &kaddressbook; as "
"described in <link linkend=\"birthdays\">Importing Birthdays from "
"&kaddressbook;</link>."
msgstr ""
"Вы может автоматически создать напоминания о днях рождениях людей из "
"&kaddressbook;, как описано в разделе <link linkend=\"birthdays\">Импорт "
"дней рождения из &kaddressbook;</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:338
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Modifying an Existing Alarm"
msgstr "Изменение существующего напоминания"

#. Tag: para
#: index.docbook:340
#, no-c-format
msgid ""
"To modify an existing pending alarm (expired alarms cannot be amended), do "
"one of the following:"
msgstr ""
"Чтобы изменить существующее напоминание (устаревшие напоминания нельзя  "
"изменять), выполните одно из следующих действий:"

#. Tag: para
#: index.docbook:345
#, no-c-format
msgid "Double click on its entry in the alarm list."
msgstr "Дважды щёлкните на его записи в списке напоминаний."

#. Tag: para
#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid ""
"Select it by clicking on its entry in the alarm list. Then choose "
"<menuchoice><guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>Edit</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Выберите в списке напоминание, щёлкнув на нём мышкой. Затемвыберите пункт "
"меню <menuchoice><guimenu>Действия</guimenu> <guimenuitem>Изменить</"
"guimenuitem></menuchoice>. "

#. Tag: para
#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on its entry in the alarm list and "
"choose <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice> from the "
"context menu."
msgstr ""
"Щёлкните <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши на нужной записи в "
"списке напоминаний и выберите в контекстном меню "
"<menuchoice><guimenuitem>Изменить</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:362
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "This displays the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">alarm edit dialog</"
#| "link>."
msgid ""
"This displays the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link>."
msgstr ""
"Будет показан <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">диалог изменения напоминания:"
"</link>"

#. Tag: title
#: index.docbook:368
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Deleting/Reactivating an Alarm"
msgstr "Удаление/возобновление напоминания"

#. Tag: para
#: index.docbook:370
#, no-c-format
msgid "To delete existing alarms, do one of the following:"
msgstr "Для удаления напоминания выполните одно из следующего:"

#. Tag: para
#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"Select one or more alarms by clicking on their entries in the alarm list. "
"Then choose <menuchoice> <guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Delete</"
"guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Выделите напоминание, щёлкнув на его записи в списке. Далее выберите "
"<menuchoice> <guimenu>Действия</guimenu><guimenuitem>Удалить</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:380
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on the desired entries in the alarm "
"list and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> "
"from the context menu."
msgstr ""
"Щёлкните <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши на записи "
"напоминания в списке и выберите в контекстном меню "
"<menuchoice><guimenuitem>Удалить</guimenuitem></menuchoice>"

#. Tag: para
#: index.docbook:387
#, no-c-format
msgid ""
"When you delete an active alarm, it is archived, provided that it has "
"triggered at least once before being deleted, and provided that expired "
"alarms are archived at all. (Use the <link linkend=\"preferences-storage"
"\">Preferences dialog</link> to control whether and for how long archived "
"alarms are stored.) When you delete an archived alarm, or an active alarm "
"which has not yet triggered, it is removed permanently."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:395
#, no-c-format
msgid ""
"You can reactivate a deleted alarm from the archived alarms list, provided "
"that it has not yet expired. To do this, first display archived alarms, as "
"described in <link linkend=\"expired\">Archived Alarms</link>. Then:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:402
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Select one or more appropriate archived alarms by clicking on their entries "
"in the alarm list. Then choose <menuchoice> <guimenu>Actions</"
"guimenu><guimenuitem>Reactivate</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Выделите напоминание, щёлкнув на его записи в списке. Далее выберите "
"<menuchoice> <guimenu>Действия</guimenu><guimenuitem>Активизировать</"
"guimenuitem> </menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:408
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on the desired entries in the "
"archived alarm list and choose <menuchoice><guimenuitem>Reactivate</"
"guimenuitem></menuchoice> from the context menu."
msgstr ""
"Щёлкните <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши на записи "
"напоминания в списке и выберите в контекстном меню "
"<menuchoice><guimenuitem>Удалить</guimenuitem></menuchoice>"

#. Tag: title
#: index.docbook:418
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enabling/Disabling an Alarm"
msgstr "Включение/отключение напоминания"

#. Tag: para
#: index.docbook:420
#, no-c-format
msgid ""
"See <link linkend=\"enable-disable\">Enabling and Disabling Alarms</link> "
"for how to enable and disable alarms, either individually or as a whole."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:426
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Viewing an Alarm"
msgstr "Просмотр напоминания"

#. Tag: para
#: index.docbook:428
#, no-c-format
msgid ""
"To view an existing alarm without the ability to modify it, do one of the "
"following:"
msgstr ""
"Для просмотра существующего напоминания без необходимости его изменения, "
"выполните следующее:"

#. Tag: para
#: index.docbook:433
#, no-c-format
msgid ""
"Select it by clicking on its entry in the alarm list. Then choose "
"<menuchoice> <guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>View</guimenuitem> </"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Выберите напоминание щёлкнув на его записи в списке. Далее выберите в меню "
"<menuchoice>  <guimenu>Действия</guimenu><guimenuitem>Вид</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:439
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on its entry in the alarm list and "
"choose <menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem></menuchoice> from the "
"context menu."
msgstr ""
"Щёлкните <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши на записи "
"напоминания в списке и выберите в контекстном меню "
"<menuchoice><guimenuitem>Просмотреть</guimenuitem></menuchoice>"

#. Tag: para
#: index.docbook:446
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "This displays the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">alarm edit dialog</"
#| "link> in read-only mode."
msgid ""
"This displays the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link> "
"in read-only mode."
msgstr ""
"Будет показан <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">диалог изменения напоминания</"
"link>:"

#. Tag: title
#: index.docbook:452
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Acknowledging an Alarm"
msgstr "Подтверждение напоминания"

#. Tag: para
#: index.docbook:454
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"See <link linkend=\"message-window\">Alarm Message Window</link> for how to "
"acknowledge alarms."
msgstr ""
"Как подтверждать напоминания смотрите в <link linkend=\"message-window\"> "
"Окно сообщения напоминания</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:460
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Шаблоны напоминаний"

#. Tag: para
#: index.docbook:462
#, no-c-format
msgid ""
"If you frequently want to set up similar alarms, you can create an alarm "
"template to avoid having to enter all the details from scratch each time. A "
"template can contain all the details which an alarm can contain, apart from "
"the start date."
msgstr ""
"Если вам часто приходится устанавливать напоминания, вы можете создать "
"шаблон напоминания, чтобы избежать ввода каждый раз всех подробностей. "
"Шаблон может содержать все детали напоминания, за исключением начальной даты."

#. Tag: para
#: index.docbook:467
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "As an example, you may regularly want to set an alarm to remind you about "
#| "a television program whose time varies from week to week. The template "
#| "would contain all the alarm details (message text, whether to play a "
#| "sound, &etc;) except for the time and date. Now, to create the alarm, all "
#| "you need to do is open the alarm edit dialog with that template and then "
#| "enter the time and date."
msgid ""
"As an example, you may regularly want to set an alarm to remind you about a "
"television program whose time varies from week to week. The template would "
"contain all the alarm details (message text, whether to play a sound, &etc;) "
"except for the time and date. Now, to create the alarm, all you need to do "
"is open the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link> with "
"that template and then enter the time and date."
msgstr ""
"Так например, вы можете установить напоминание о телепередаче, время выхода "
"которой изменяется каждую неделю. Шаблон содержал бы все подробности (текст "
"сообщения, возпроизводить ли звук, др.) за исключением времени и даты. "
"Теперь чтобы создать напоминание, необходимо открыть диалог редактирования "
"напоминания с этим шаблоном и ввести время и дату."

#. Tag: para
#: index.docbook:475
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "To create a new alarm, do one of the following. This displays the <link "
#| "linkend=\"alarm-edit-dlg\">alarm edit dialog</link> through which you "
#| "configure the alarm."
msgid ""
"To create an alarm based on a template, open the <link linkend=\"alarm-edit-"
"dlg\">Alarm Edit dialog</link> preset with the template details:"
msgstr ""
"Добавить напоминание можно несколькими путями. В любом случае, появится окно "
"изменения напоминания, описанное <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">в "
"следующем разделе</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:481
#, no-c-format
msgid ""
"Select the <menuchoice> <guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>New From "
"Template</guimenuitem> </menuchoice> menu item, and then select the desired "
"template."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:487
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on the system tray icon and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>New Alarm From Template</guimenuitem></menuchoice> "
"from the context menu. Then select the desired template."
msgstr ""
"Щёлкните <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши на пиктограмме в "
"системном лотке и выберите в контекстном меню <menuchoice><guimenuitem>Новое "
"напоминание из шаблона</guimenuitem></menuchoice>, укажите шаблон."

#. Tag: para
#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid ""
"Open the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link> in the "
"usual way, and click the <guibutton>Load Template...</guibutton> button to "
"select a template to preset the dialog with."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:502
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Configuring Templates"
msgstr "Настройка шаблонов"

#. Tag: para
#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid ""
"You can create, modify or delete templates using the Alarm Templates dialog, "
"or you can create a new alarm template based on an existing alarm."
msgstr ""
"С помощью диалога Шаблоны напоминаний можно создавать, изменять или удалять "
"шаблоны, или вы можете создать новый шаблон на основе существующего."

#. Tag: para
#: index.docbook:508
#, no-c-format
msgid "To create a new alarm template, do one of the following:"
msgstr "Для создания шаблона напоминания, выполните одно из следующего:"

#. Tag: para
#: index.docbook:512
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Display the Alarm Templates dialog by selecting the <menuchoice> "
#| "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Templates...</guimenuitem> </"
#| "menuchoice> menu item, and click <guibutton>New</guibutton>. This "
#| "displays a blank template edit dialog."
msgid ""
"Display the Alarm Templates dialog by selecting the <menuchoice> "
"<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Templates...</guimenuitem> </menuchoice> "
"menu item, clicking <guibutton>New</guibutton>, and choosing the alarm type "
"from the list which appears. This displays a blank Template Edit dialog."
msgstr ""
"Вызовите диалог Шаблоны напоминаний выбрав в меню <menuchoice> "
"<guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Шаблоны...</guimenuitem> </menuchoice>, "
"и нажмите <guibutton>Новый</guibutton>. Это отобразит пустой диалог "
"редактирования шаблона."

#. Tag: para
#: index.docbook:520
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Display the Alarm Templates dialog by selecting the <menuchoice> "
#| "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Templates...</guimenuitem> </"
#| "menuchoice> menu item, select an existing template from the list and "
#| "click <guibutton>Copy</guibutton>. This opens the template edit dialog "
#| "already filled in with a copy of the existing template's details."
msgid ""
"Display the Alarm Templates dialog by selecting the <menuchoice> "
"<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Templates...</guimenuitem> </menuchoice> "
"menu item, select an existing template from the list and click "
"<guibutton>Copy</guibutton>. This opens the Template Edit dialog already "
"filled in with a copy of the existing template's details."
msgstr ""
"Вызовите диалог Шаблоны напоминаний выбрав в меню <menuchoice> "
"<guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Шаблоны...</guimenuitem> </menuchoice>, "
"выберите в списке существующий шаблон и нажмите <guibutton>Копировать</"
"guibutton>. Этот откроет диалог редактирования шаблона заполненный "
"подробностями существующего шаблона."

#. Tag: para
#: index.docbook:529
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Highlight an alarm in the alarm list and select <menuchoice> "
#| "<guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Create template</guimenuitem> </"
#| "menuchoice>. This opens the template edit dialog already filled in with a "
#| "copy of the selected alarm's details."
msgid ""
"Highlight an alarm in the alarm list and select <menuchoice> "
"<guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Create template</guimenuitem> </"
"menuchoice>. This opens the Template Edit dialog already filled in with a "
"copy of the selected alarm's details."
msgstr ""
"Выделите напоминание в списке и выберите <menuchoice> <guimenu>Действия</"
"guimenu><guimenuitem>Создать шаблон</guimenuitem> </menuchoice>. Этот "
"откроет диалог редактирования шаблона заполненный данными существующего "
"напоминания."

#. Tag: para
#: index.docbook:536
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "To modify an existing template, display the Alarm Templates dialog by "
#| "selecting the <menuchoice> <guimenu>File</"
#| "guimenu><guimenuitem>Templates...</guimenuitem> </menuchoice> menu item "
#| "and click <guibutton>Edit</guibutton>. This displays the template edit "
#| "dialog which is described below."
msgid ""
"To modify an existing template, display the Alarm Templates dialog by "
"selecting the <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Templates...</"
"guimenuitem> </menuchoice> menu item and click <guibutton>Edit</guibutton>. "
"This displays the Template Edit dialog which is described below."
msgstr ""
"Для того чтобы изменить существующий шаблон, откройте диалог Шаблоны "
"напоминаний, выбрав в меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> "
"<guimenuitem>Шаблоны...</guimenuitem> </menuchoice> и нажмите "
"<guibutton>Правка</guibutton>. Это откроет диалог редактирования "
"напоминания, который описан ниже."

#. Tag: para
#: index.docbook:542
#, no-c-format
msgid ""
"To delete existing templates, display the Alarm Templates dialog by "
"selecting the <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Templates...</"
"guimenuitem> </menuchoice> menu item, select one or more templates and click "
"<guibutton>Delete</guibutton>. A confirmation prompt is issued to prevent "
"accidental deletions."
msgstr ""
"Чтобы удалить существующий шаблон, вызовите диалог Шаблоны напоминаний "
"выбрав <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Шаблоны...</"
"guimenuitem> </menuchoice>, выделите один или несколько шаблонов и нажмите  "
"<guibutton>Удалить</guibutton>. Появится запрос на подтверждение, "
"предотвращающий случайное удаление."

#. Tag: title
#: index.docbook:552
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Template Edit Dialog"
msgstr "Диалог изменения шаблона"

#. Tag: para
#: index.docbook:554
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The template edit dialog is similar to the <link linkend=\"alarm-edit-dlg"
#| "\">alarm edit dialog</link>. The following controls are different:"
msgid ""
"The Template Edit dialog is similar to the <link linkend=\"alarm-edit-dlg"
"\">Alarm Edit dialog</link>. The following controls are different:"
msgstr ""
"Диалог радактирования шаблона аналогичен диалогу редактирования напоминания "
"описанному в <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Изменение существующего "
"напоминания</link>. Отличаются только следующие элементы:"

#. Tag: para
#: index.docbook:560
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the template's name in <guilabel>Template name</guilabel>. It is the "
"template's name which is displayed in template selection lists, so it is "
"best to choose a name which will remind you of its function. Each template's "
"name must be unique."
msgstr ""
"В поле <guilabel>Имя шаблона</guilabel> вводится имя шаблона. Оно "
"отображается в списке при выборе шаблона, так что лучше выбрать имя, которое "
"описывает его функциональность. Каждое имя шаблона должно быть уникальным."

#. Tag: para
#: index.docbook:567
#, no-c-format
msgid "In the <guilabel>Time</guilabel> group box, select one of:"
msgstr "В блоке <guilabel>Время</guilabel> также выберите одно из следующего:"

#. Tag: para
#: index.docbook:571
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Default time</guilabel> if you do not wish to specify any trigger "
"time. Alarms based on this template will initially use the normal default "
"trigger time for new alarms."
msgstr ""
"<guilabel>Время по умолчанию</guilabel> если вы не хотите указывать любое "
"время показа напоминания. Основывающиеся на этом шаблоне напоминания будут "
"использовать для новых напоминаний обычное время вывода."

#. Tag: para
#: index.docbook:577
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Check <guilabel>Time</guilabel> to enter a time when the alarm is to be "
"triggered."
msgstr ""
"<guilabel>Время</guilabel> для ввода времени, когда напоминание должно быть "
"показано."

#. Tag: para
#: index.docbook:582
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Check <guilabel>Any time</guilabel> to specify that the alarm should only "
"have a date, not a time."
msgstr ""
"<guilabel>Время не указано</guilabel> для указания что напоминание должно "
"иметь только дату, а не время."

#. Tag: para
#: index.docbook:587
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Check <guilabel>Time from now</guilabel> to enter how long (in hours and "
"minutes) after the alarm is created, that it should be triggered."
msgstr ""
"<guilabel>Через</guilabel> чтобы ввести время (в часах и минутах) после "
"создания, через которое напоминание должно быть показано."

#. Tag: para
#: index.docbook:595
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Recurrence Rule</guilabel> group box in the "
"<guilabel>Recurrence</guilabel> tab, no day or month need be selected for "
"weekly or yearly recurrences, respectively."
msgstr ""
"В блоке <guilabel>Правило повторения</guilabel> вкладки <guilabel>Повторение "
"</guilabel> не должны быть выбраны ни дни ни месяцы соответственно для "
"ежегодных или еженедельных повторений."

#. Tag: title
#: index.docbook:606
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Alarm Resources"
msgstr "Сообщение напоминания"

#. Tag: para
#: index.docbook:608
#, no-c-format
msgid ""
"If you only use one computer and work independently, it may not matter to "
"you where &kalarm; stores its alarms. But if you need to access alarms on "
"more than one computer, or in more than one location on your local computer, "
"you can define <quote>alarm resources</quote> to tell &kalarm; to use other "
"alarm calendars additional to, or in place of, its default ones."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:615
#, no-c-format
msgid ""
"You can view and manipulate resources via the resource list, which can be "
"displayed alongside the alarm list in &kalarm;'s main window. Alarms from "
"all alarm resources are shown merged together in the alarm list. When you "
"save a new alarm, you can set a configuration option to determine whether it "
"is automatically saved into the default resource, or whether you will be "
"prompted to choose a resource. When you edit an existing alarm, it is "
"automatically saved back into its original alarm resource."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:625
#, no-c-format
msgid "Resource Types and Options"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:627
#, no-c-format
msgid ""
"Alarm resources are categorized by alarm type and storage type. They can be "
"disabled, set read-only, or made the default resource for their alarm type."
msgstr ""

#. Tag: term
#: index.docbook:633
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Alarm type"
msgstr "Шаблоны напоминаний"

#. Tag: para
#: index.docbook:635
#, no-c-format
msgid ""
"The three alarm entity types &ndash; active alarms, archived alarms and "
"alarm templates &ndash; are stored in separate alarm resources. &kalarm; "
"therefore has three standard default resources, one for each type (see <link "
"linkend=\"faq\">Questions and Answers</link> for details), which you can "
"change if you wish."
msgstr ""

#. Tag: term
#: index.docbook:645
#, no-c-format
msgid "Storage type"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:647
#, no-c-format
msgid "&kalarm; handles three alarm resource storage types:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:651
#, no-c-format
msgid ""
"Local file: Alarms are stored in a single local file in iCalendar format. "
"&kalarm; uses local file resources by default (see <link linkend=\"faq"
"\">Questions and Answers</link> for details). <quote>Local files</quote>, in "
"addition to files on the local computer, can include alarm calendars on the "
"local network as long as their location can be represented by a path name "
"starting with <literal>/</literal>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:660
#, no-c-format
msgid ""
"Local directory: Alarms are stored in a local folder, each alarm being "
"stored in a separate iCalendar file within the folder. This storage method "
"has the advantage that in the event of file corruption, you should lose only "
"one alarm, not the entire calendar."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:667
#, no-c-format
msgid ""
"Remote file: Alarms are stored in a single remote file in iCalendar format. "
"This storage method allows you to access your alarm data remotely no matter "
"where you are, or enables alarm calendars to be viewed by other people. When "
"using remote files, &kalarm; works with a local cache of the data."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:673
#, no-c-format
msgid ""
"If a remote alarm calendar is shared between users, changes made by one "
"person may not be automatically made available to another user, or there "
"could be a time delay before the other user sees it. So one user could make "
"a change which is then overwritten by another user without either person "
"noticing what has happened. The technical reason for this is that a change "
"made by person A will only be available to person B after person A's cached "
"copy has first been saved to the remote file, and then person B's cached "
"copy of the remote file has been reloaded. When and if the calendar is saved "
"and reloaded depends on the resource configuration parameters which each "
"user has set for that alarm calendar."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid ""
"Ways to avoid this problem include adjusting the resource save and reload "
"configuration parameters, or adopting a policy that users other than the "
"alarm calendar's owner should open it in read-only mode."
msgstr ""

#. Tag: term
#: index.docbook:695
#, no-c-format
msgid "Enabled/disabled status"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:697
#, no-c-format
msgid ""
"Disabling a resource has the same effect as removing it, except that it "
"still appears in the resource list for easy re-enabling. When disabled, its "
"alarms are ignored and do not appear in the alarm list or list of templates. "
"When it is re-enabled, its alarms are once again shown and, if it is an "
"active alarm resource, made active."
msgstr ""

#. Tag: term
#: index.docbook:707
#, no-c-format
msgid "Read-only status"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:709
#, no-c-format
msgid ""
"A read-only resource's alarms cannot be changed or added to. So you cannot "
"edit its alarms, or save new alarms to it. Also, it is not possible to defer "
"its alarms, since to do so would need the deferral time to be saved into the "
"alarm. After its alarms trigger, they are not removed from the resource and "
"archived until you or another user accesses the resource in read-write mode."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:717
#, no-c-format
msgid ""
"You can set the read-only status of a resource in the resource configuration "
"dialog. However, some resources cannot be made writeable, for various "
"reasons:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:722
#, no-c-format
msgid ""
"If a resource was created by another application, it would be unsafe to "
"allow &kalarm; to update it, since differences in data format might make it "
"unusable by the creating application."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:727
#, no-c-format
msgid ""
"If the resource was created by a later version of &kalarm;, data might be "
"lost if your version of &kalarm; updated it."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:732
#, no-c-format
msgid ""
"If the resource was created by a previous version of &kalarm;, data could be "
"lost or it could be made unusable for the previous &kalarm; version if your "
"version of &kalarm; updated it. You will be prompted whether to convert its "
"format so as to make it writeable, bearing in mind the potential "
"compatibility problems if the previous &kalarm; version needs to access it "
"again."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:740
#, no-c-format
msgid "If you do not have permission to write to the resource file or folder."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:745
#, no-c-format
msgid ""
"If you need write access to alarms in a resource which cannot be made "
"writeable, you can copy its alarms by importing them into a writeable "
"resource using the latter resource's <menuchoice><guimenuitem>Import...</"
"guimenuitem></menuchoice> context menu option (see <link linkend=\"import"
"\">Importing Alarms from External Calendars</link>)."
msgstr ""

#. Tag: term
#: index.docbook:755
#, no-c-format
msgid "Default resource status"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:757
#, no-c-format
msgid ""
"One resource of each alarm type can optionally be made the default resource "
"for that alarm type. New alarms are automatically saved to the default "
"resource for the appropriate alarm type, unless you have selected the prompt "
"option for new alarms and templates in the <link linkend=\"preferences-"
"storage\">Preferences dialog</link>."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:769
#, no-c-format
msgid "Using Resources"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:771
#, no-c-format
msgid ""
"You can view and manipulate resources via the resource list, which can be "
"displayed or hidden by <menuchoice> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show "
"Resources</guimenuitem> </menuchoice>. When using the resource list, first "
"select the alarm type using the combo box above the list. Then either click "
"on one of the buttons below the list, or <mousebutton>Right</mousebutton> "
"click on the appropriate resource in the list and choose an item from the "
"context menu. The actions available are:"
msgstr ""

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:782
#, no-c-format
msgid "Add..."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:784
#, no-c-format
msgid ""
"Add a resource of the selected type to the list. You are asked to choose a "
"storage type, following which the resource configuration dialog is "
"displayed, where you can enter the location of the resource and its "
"characteristics. If there is no existing alarm resource in the specified "
"location, a new one will be created."
msgstr ""

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:793
#, no-c-format
msgid "Remove"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:795
#, no-c-format
msgid ""
"Remove the selected resource from the list. The resource itself is left "
"intact; it is simply removed from the list, and may subsequently be "
"reinstated in the list if desired."
msgstr ""

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:802
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Edit..."
msgstr "Правка"

#. Tag: para
#: index.docbook:804
#, no-c-format
msgid ""
"Edit the selected resource. This displays the configuration dialog for the "
"selected resource."
msgstr ""

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:810
#, no-c-format
msgid "Reload"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:812
#, no-c-format
msgid ""
"Reload the selected resource. The resource is re-read from its storage "
"location, ensuring that there is no discrepancy between what &kalarm; "
"displays and the current state of the resource. If the resource is shared "
"with other users, any changes which they have made will now be seen by "
"&kalarm;."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:818
#, no-c-format
msgid ""
"If you reload a remote resource, any changes to alarms which you have made "
"since the resource was last saved will be lost. Also, any alarms which have "
"expired since the last save may be retriggered."
msgstr ""

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:826
#, no-c-format
msgid "Save"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:828
#, no-c-format
msgid ""
"Save any changes to the selected resource. The resource is updated with any "
"alarm changes which have occurred since the last time the resource was saved "
"or reloaded. This is only useful for remote resources, since local resources "
"are automatically saved after every change. You can configure when and how "
"frequently a remote resource should be automatically saved, using its "
"configuration dialog (via the <menuchoice><guimenuitem>Edit...</"
"guimenuitem></menuchoice> context menu option)."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:837
#, no-c-format
msgid ""
"If you save a remote resource which is shared with other users, any changes "
"which they have made since you last reloaded the resource (automatically or "
"manually) will be lost."
msgstr ""

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:844
#, no-c-format
msgid "Import..."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:846
#, no-c-format
msgid ""
"Import alarms from an external calendar file into the selected resource. "
"This is described in <link linkend=\"import\">Importing Alarms from External "
"Calendars</link>. This option is not available for disabled or read-only "
"resources."
msgstr ""

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:855
#, no-c-format
msgid "Show Details"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:857
#, no-c-format
msgid ""
"Display details about the selected resource. This shows the resource's "
"location, storage type and status information."
msgstr ""

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:864
#, no-c-format
msgid "Use as Default"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:866
#, no-c-format
msgid ""
"Make the selected resource the default resource for the selected resource "
"type. This option is not available for disabled or read-only resources."
msgstr ""

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:873
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "bgColor"
msgid "Set Color..."
msgstr "bgColor"

#. Tag: para
#: index.docbook:875
#, no-c-format
msgid ""
"Select a background color for highlighting this resource's alarms in the "
"alarm list. This enables you to see at a glance which alarms belong to a "
"particular resource."
msgstr ""

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:882
#, no-c-format
msgid "Clear Color"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:884
#, no-c-format
msgid "Clear color highlighting for this resource's alarms in the alarm list."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:895
#, no-c-format
msgid "Importing Alarms from External Calendars"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:897
#, no-c-format
msgid ""
"You can import alarms from other calendar files into &kalarm;. The import "
"function scans the selected calendar file for events containing alarms, and "
"copies them (with new unique IDs) into &kalarm;'s calendar. Events without "
"alarms, and calendar entries other than events, are ignored. There are two "
"ways to import alarms:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:906
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import Alarms...</"
"guimenuitem></menuchoice> to import alarms of all types (active alarms, "
"archived alarms and alarm templates) from the calendar."
msgstr ""
"Выберите в меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> "
"<guimenuitem>Управление демоном будильника...</guimenuitem></menuchoice>. "
"Это отобразит диалог Менеджера сервисов который позволит вам остановить "
"<application>демон будильника</application>."

#. Tag: para
#: index.docbook:911
#, no-c-format
msgid ""
"If you have configured <link linkend=\"resources\">alarm resources</link>, "
"alarms of each type will be added to the appropriate default resource, or if "
"you have selected the prompt option for new alarms and templates in the "
"<link linkend=\"preferences-storage\">Preferences dialog</link>, you will be "
"prompted for the resource to use."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:920
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on a resource in the resource list, "
"and choose <menuchoice><guimenuitem>Import...</guimenuitem></menuchoice> "
"from the context menu. This imports alarms of the currently selected type "
"into that resource. For example, if the selected resource type is alarm "
"templates, alarm templates (and not active alarms or archived alarms) will "
"be imported."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:930
#, no-c-format
msgid ""
"If you import alarms from calendar files which were created by applications "
"other than &kalarm;, the alarms may be changed by the import process &ndash; "
"even alarm times may change. This depends on the data storage conventions "
"used by the other application, and is unavoidable if those conventions "
"differ from what &kalarm; expects. Always check imported alarms for "
"unexpected changes, and adjust them as necessary."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:941
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Importing Birthdays from &kaddressbook;"
msgstr "Импорт дней рождения из &kaddressbook;"

#. Tag: para
#: index.docbook:943
#, no-c-format
msgid ""
"You can set up display alarms for birthdays stored in &kaddressbook;, by "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import Birthdays...</"
"guimenuitem></menuchoice>. This displays a dialog which allows you to select "
"which birthdays to create alarms for."
msgstr ""
"Вы можете настроить показ дней рождения из &kaddressbook;, выбрав в меню "
"<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Импорт дней рождения...</"
"guimenuitem></menuchoice>. Это вызывает диалог в котором вы можете выбрать "
"для каких дней рождения создать напоминания."

#. Tag: para
#: index.docbook:951
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Alarm Text</guilabel> group box, you can set up the text to "
"be displayed in the birthday alarm messages. The message text is created by "
"combining the <guilabel>Prefix</guilabel> text followed by the person's name "
"followed by the <guilabel>Suffix</guilabel> text. No spaces are added, so "
"remember to include any necessary trailing space in <guilabel>Prefix</"
"guilabel> and leading space in <guilabel>Suffix</guilabel>."
msgstr ""
"В блоке <guilabel>Текст напоминания</guilabel>, вы можете указать текст "
"который будет показан в напоминании о дне рождения. Текст сообщения "
"создаётся комбинацией текста <guilabel>Префикса</guilabel>, именем человека "
"и текстом <guilabel>Суффикса</guilabel>. При этом между ними пробелы не "
"вставляются, так что включите их в конец <guilabel> Префикса</guilabel>и "
"начало <guilabel>Суффикса</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:959
#, no-c-format
msgid ""
"If you change the alarm text, the birthday selection list will be re-"
"evaluated."
msgstr ""
"Если вы изменяете текст напоминания, выбор списка дней рождения будет "
"пересчитан."

#. Tag: para
#: index.docbook:964
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Select Birthdays</guilabel> list, select the birthdays "
"which you want to create alarms for. Note that the list shows only those "
"entries in &kaddressbook; which contain a birthday and which do not already "
"have a birthday alarm in the format currently defined in the <guilabel>Alarm "
"Text</guilabel> group box."
msgstr ""
"В списке <guilabel>Выбор дней рождения</guilabel>, выберите дни рождения для "
"которых хотите создать напоминания. Обратите внимание что в списке "
"присутствуют записи &kaddressbook;, которые содержат дни рождения и не имеют "
"напоминания о них в формате определённом в группе <guilabel>Текст "
"напоминания</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:972
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The remaining controls are the same as for <guilabel>Text</guilabel> alarms "
"in the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link>."
msgstr ""
"Остальные параметры аналогичны <guilabel>текстовым</guilabel> напоминаниям в "
"<link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Диалоге изменения напоминания</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:978
#, no-c-format
msgid ""
"If you have configured <link linkend=\"resources\">alarm resources</link>, "
"the alarms will be added to the default active alarm resource, or if you "
"have selected the prompt option for new alarms and templates in the <link "
"linkend=\"preferences-storage\">Preferences dialog</link>, you will be "
"prompted for the resource to use."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:988
#, no-c-format
msgid "Undo / Redo"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:990
#, no-c-format
msgid ""
"You can undo and redo the most recent changes which you have made during the "
"current session of &kalarm;. Most actions can be undone, including creation, "
"edit and deletion of alarms and alarm templates, and reactivation of alarms. "
"To prevent excessive resources being used by the undo history, the number of "
"changes stored is limited to the last 12."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:997
#, no-c-format
msgid ""
"To undo the last change, select <menuchoice> <guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To redo the last "
"change which was undone, select <menuchoice> <guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1003
#, no-c-format
msgid ""
"To undo a change other than the last one, click on the <guibutton>Undo</"
"guibutton> button in the toolbar and hold the mouse button down. A list of "
"actions will be displayed from which you can choose the one to undo. If you "
"don't see the action which you are looking for, remember that you may need "
"to undo more recent changes first, which the desired change depends on. For "
"example, if you edited an alarm and then deleted it, you cannot undo the "
"edit until you have first undone the deletion."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1012
#, no-c-format
msgid ""
"Redoing a change other than the last one can be done in a similar manner, "
"using the <guibutton>Redo</guibutton> toolbar button."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:1020
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The Alarm Edit Dialog"
msgstr "Окно изменения напоминания"

#. Tag: para
#: index.docbook:1022
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "The alarm edit dialog enables you to view and edit an alarm."
msgid "The Alarm Edit dialog enables you to view and edit an alarm."
msgstr "Позволяет просматривать и редактировать напоминания."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1026
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Screenshot of the alarm edit dialog"
msgid "Screenshot of the Alarm Edit dialog"
msgstr "Снимок экрана окна изменения напоминания"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1032
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Opens the alarm edit dialog to create a new alarm."
msgid "Alarm Edit dialog for a display alarm"
msgstr "Открытие диалога для создания нового напоминания."

#. Tag: title
#: index.docbook:1038
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Alarm Action"
msgstr "Действие будильника"

#. Tag: para
#: index.docbook:1040
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "In the <guilabel>Action</guilabel> group box, select the type of alarm:"
msgid ""
"The controls in the <guilabel>Action</guilabel> group box vary depending on "
"the type of alarm being edited."
msgstr "В разделе <guilabel>Действия</guilabel> выберите тип напоминания:"

#. Tag: title
#: index.docbook:1044
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Display Alarms"
msgstr "Включение предупреждений"

#. Tag: para
#: index.docbook:1046
#, no-c-format
msgid ""
"Display alarms display a window when the alarm triggers. Select the method "
"used to generate the alarm window contents, using the combo box at the top:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1052
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<guilabel>Text</guilabel> in order to enter an alarm message text (which "
#| "may include newlines) in the edit box. Set the following options:"
msgid ""
"<guilabel>Text message</guilabel> in order to enter an alarm message text "
"(which may include newlines) in the edit box."
msgstr ""
"<guilabel>Текст</guilabel>, чтобы ввести в окно редактирования текст "
"сообщения напоминания (который может содержать несколько строк). Установите "
"следующие параметры:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1057
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<guilabel>File</guilabel> to enter the path or &URL; of a text or image "
#| "file whose contents are to be displayed in the alarm message. Use the "
#| "button beside the edit box to display a file selection dialog. Set "
#| "options as for text alarms above, but note that the <guilabel>Speak</"
#| "guilabel> option is not available."
msgid ""
"<guilabel>File contents</guilabel> to enter the path or &URL; of a text or "
"image file whose contents are to be displayed in the alarm message. Use the "
"button beside the edit box to display a file selection dialog. The "
"<guilabel>Speak</guilabel> option is not available for this type of alarm."
msgstr ""
"<guilabel>Файл</guilabel> для ввода полного имени или &URL; текстового файла "
"или файла изображения, которое будет отображено в напоминании. Используйте "
"кнопку справа от поля ввода для открытия диалога выбора файла. Установите "
"остальные параметры как для текстового напоминания, описанного выше, но "
"параметры речевого синтеза недоступны."

#. Tag: para
#: index.docbook:1065
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Command output</guilabel> to specify that the alarm message text "
"will be generated by a command which is executed when the alarm triggers. "
"See <link linkend=\"command-alarm\">Command Alarms</link> below for details "
"of how to enter the command or command script to execute."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1073
#, no-c-format
msgid "The controls available for display alarms are:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1077
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Sound</guilabel> option allows you to select whether an "
"audible alarm should sound when the alarm message is displayed. Choose:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1083
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guilabel>None</guilabel> to display the alarm silently."
msgstr ""
"Выберите <guilabel>Период не ограничен</guilabel> для бесконечного "
"продолжения повторений."

#. Tag: para
#: index.docbook:1087
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Beep</guilabel> to sound a beep."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1091
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Speak</guilabel> to have the alarm message spoken as well as being "
"displayed. This option is only available if you have <application>KTTSD</"
"application> (from the kdeaccessibility package) installed and configured, "
"together with a compatible speech synthesizer, &eg; <application>Festival</"
"application>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1099
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Sound file</guilabel> to play an audio file. Use the button on the "
"right to display the Sound File dialog which lets you select a file to play "
"and set volume and repetition options. If you hover the mouse over the "
"selector, a tooltip will display the audio file currently selected."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1105
#, no-c-format
msgid "In the Sound File dialog:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1109
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the sound file path, or use the button beside the edit box to display "
"a file selection dialog. You can listen to the selected file by clicking the "
"play button to the left of the edit field. That button then changes function "
"to allow you to stop playing when you have heard enough."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1117
#, no-c-format
msgid ""
"Check <guilabel>Repeat</guilabel> to continually repeat the audio file for "
"as long as the alarm is displayed. (The alarm message window contains a "
"button to stop playing the sound should you need silence but still want to "
"display the alarm.)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1124
#, no-c-format
msgid ""
"Check <guilabel>Volume</guilabel> and adjust the slider control if you want "
"to adjust the volume at which the audio file is played."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1130
#, no-c-format
msgid ""
"If you wish, you can fade the volume. Fading means to start playing the "
"audio file at one volume and gradually change to the final volume, over a "
"specified time interval. The final volume is that entered in "
"<guilabel>Volume</guilabel> above. To enable fade, check <guilabel>Fade</"
"guilabel>, and then enter the fade period in seconds in the <guilabel>Fade "
"time</guilabel> field, and adjust the <guilabel>Initial volume</guilabel> "
"slider."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1140
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the <guibutton>Try</guibutton> button to test out the selected "
"sound levels."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1147
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Use the <guibutton>Font &amp; Color...</guibutton> button to select a "
#| "font, or foreground or background color, for the alarm message. In the "
#| "<guilabel>Choose Alarm Font &amp; Color</guilabel> dialog, check "
#| "<guilabel>Use default font</guilabel> to display the message in whatever "
#| "font is configured as the default at the time the message is displayed. "
#| "(The default font can be set in the <link linkend=\"preferences-fontcolour"
#| "\">Preferences dialog</link>.) To choose a specific font for the message, "
#| "uncheck <guilabel>Use default font</guilabel>."
msgid ""
"Use the <guibutton>Font &amp; Color...</guibutton> button to select a font, "
"and foreground and background colors, for the alarm message. In the "
"<guilabel>Choose Alarm Font &amp; Color</guilabel> dialog, check "
"<guilabel>Use default font</guilabel> to display the message in whatever "
"font is configured as the default at the time the message is displayed. To "
"choose a specific font for the message, uncheck <guilabel>Use default font</"
"guilabel>. (The default font, and the colors shown in the color selection "
"lists, can be set in the <link linkend=\"preferences-fontcolour"
"\">Preferences dialog</link>.)"
msgstr ""
"Используйте кнопку <guibutton>Шрифт и цвет...</guibutton> для выбора шрифта "
"для сообщения, либо цвета текста или фона для него. В диалоге "
"<guilabel>Выбор шрифта и цвета напоминания</guilabel> установите параметр "
"<guilabel>Использовать шрифт по умолчанию</guilabel> для отображения "
"сообщения шрифтом настроенным по умолчанию (шрифт по умолчанию может быть "
"установлен в <link linkend=\"preferences-fontcolour\">Диалоге параметров</"
"link>). Для выбора другого шрифта, отмените выбор <guilabel>Использовать "
"шрифт по умолчанию</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1157
#, no-c-format
msgid ""
"The selected font and colors are shown in a sample text alongside the "
"button. You can edit this text to show special characters."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1163
#, no-c-format
msgid ""
"Use the <guibutton>Special Actions...</guibutton> button to specify shell "
"commands to execute before or after displaying the alarm. In the "
"<guilabel>Special Alarm Actions</guilabel> dialog:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1170
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Pre-alarm action</guilabel> field, enter a shell command to "
"execute before the alarm is displayed. Note that &kalarm; will wait for the "
"command to complete before displaying the alarm."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1175
#, no-c-format
msgid ""
"A pre-alarm action is only executed once when the alarm message is initially "
"displayed, including when a reminder message is replaced by the actual alarm "
"message. It is <emphasis>not</emphasis> executed in any of the following "
"circumstances:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1181
#, no-c-format
msgid "When a reminder message is displayed."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1182
#, no-c-format
msgid "When the message is redisplayed after deferring the alarm."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1184
#, no-c-format
msgid ""
"When the message was displaying at the time you logged off and is then "
"restored when you log back in."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1186
#, no-c-format
msgid ""
"When a recurring alarm triggers but the alarm message (or a deferred alarm "
"message) from a previous occurrence of the alarm is still visible; in other "
"words, when the previous occurrence of the alarm has not yet been "
"acknowledged."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1194
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Post-alarm action</guilabel> field, enter a shell command "
"to execute when the alarm is acknowledged (whether by clicking "
"<guibutton>Close</guibutton> or by using the close button in the window's "
"titlebar). It is <emphasis>not</emphasis> executed in any of the following "
"circumstances:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1201
#, no-c-format
msgid "When a reminder message is closed."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1202
#, no-c-format
msgid ""
"When you defer the alarm, except when the deferred alarm is finally "
"acknowledged."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1204
#, no-c-format
msgid "When the alarm message is closed due to logging out."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1210
#, no-c-format
msgid ""
"See <link linkend=\"command-alarm\">Command Alarms</link> below for details "
"of how shell commands are executed."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:1218
#, no-c-format
msgid "Command Alarms"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1220
#, no-c-format
msgid "Command alarms execute a command without displaying any alarm message."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1223
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "This option is not available if &kde; is running in kiosk mode."
msgid "This alarm type is not available if &kde; is running in kiosk mode."
msgstr "Этот параметры недоступен если &kde; выполняется в режиме kiosk."

#. Tag: para
#: index.docbook:1226
#, no-c-format
msgid "The controls available for command alarms are:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1230
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Enter a script</guilabel> check box lets you choose whether to "
"enter a shell command line or a script."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1233
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is unchecked, you can enter a shell command line to execute. "
"The command is passed straight to the default shell (defined by the "
"<envar>SHELL</envar> environment variable), and may include whatever "
"options, parameters, piped commands, &etc; are permitted by the shell in a "
"single line command."
msgstr ""
"Если этот переключатель не отмечен, то можно ввести команду оболочки. Она "
"будет передана  оболочке по умолчанию (определённой в переменной окружения "
"<envar>SHELL</envar>), и может включать любые опции, команды обработки "
"каналов, и другие разрешённые оболочкой в одной строке команды."

#. Tag: para
#: index.docbook:1239
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked, you can enter the text of a script to execute. "
"Remember to include a first line such as <literal>#!/bin/bash</literal> to "
"ensure that the correct command interpreter is invoked."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1246
#, no-c-format
msgid ""
"Use the <guilabel>Command Output</guilabel> group box to specify what you "
"want to be done with any terminal output which the command produces when it "
"executes."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1252
#, no-c-format
msgid ""
"Check <guilabel>Execute in terminal window</guilabel> to cause the command "
"to be executed in a terminal window. You can choose which type of terminal "
"window should be used in the <link linkend=\"preferences-general"
"\">Preferences dialog</link>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1259
#, no-c-format
msgid ""
"Check <guilabel>Log to file</guilabel> to save the command's output in a "
"file. The output, prefixed by a heading showing the time at which the "
"command was scheduled to run, will be appended to any existing contents of "
"the file. Enter the file name in the edit box, or use the button beside the "
"edit box to display a file selection dialog."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1268
#, no-c-format
msgid "Check <guilabel>Discard</guilabel> to throw away the command's output."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:1277
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Enable Alarms"
msgid "Email Alarms"
msgstr "Включение предупреждений"

#. Tag: para
#: index.docbook:1279
#, no-c-format
msgid "Email alarms send an email without displaying any alarm message."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1282
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<guilabel>Email</guilabel> to enter an email message to send. Fill in the "
#| "recipients' addresses, the email subject line and the message body in the "
#| "three edit fields. Use the button beside the addressee edit box to "
#| "display your &kde; address book from which you can select email "
#| "recipients. Attachments may be added using the <guibutton>Add...</"
#| "guibutton> button. Note that attached files must still exist when the "
#| "alarm is triggered; no copy is stored at the time the alarm is "
#| "configured. To remove an attachment, highlight it in the drop-down list "
#| "and click the <guibutton>Remove</guibutton> button."
msgid ""
"Fill in the recipients' addresses, the email subject line and the message "
"body in the three edit fields. Use the button beside the addressee edit box "
"to display your &kde; address book from which you can select email "
"recipients. Attachments may be added using the <guibutton>Add...</guibutton> "
"button. Note that attached files must still exist when the alarm is "
"triggered; no copy is stored at the time the alarm is configured. To remove "
"an attachment, highlight it in the drop-down list and click the "
"<guibutton>Remove</guibutton> button."
msgstr ""
"<guilabel>Email</guilabel> чтобы ввести почтовое сообщение для отправки. "
"Заполните в соответствующих полях адреса получателей, тему письма и тело "
"сообщения. Используйте кнопку справа от поля адреса для вызова адресной "
"книги &kde; где вы можете выбрать получателей. Вложения могут быть добавлены "
"с помощью кнопки <guibutton>Добавить...</guibutton>.  Обратите внимание, "
"файлы вложений должны существовать когда напоминание будет отправлено: их "
"копии не сохраняются при создании напоминание. Для удаления вложения "
"выберите его в выпадающем списке и нажмите кнопку  <guibutton>Удалить </"
"guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1292
#, no-c-format
msgid "Set the following options:"
msgstr "Задайте следующие параметры:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1296
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>From</guilabel> combo box allows you to select which &kmail; "
"identity to use as your email address for sending the email. This option "
"only appears if your <guilabel>From</guilabel> email address in the <link "
"linkend=\"preferences-email\">Preferences dialog</link> is set to "
"<guilabel>Use &kmail; identities</guilabel>. Otherwise your email address is "
"preset in the <link linkend=\"preferences-email\">Preferences dialog</link>, "
"rendering this option inapplicable."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1308
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Check <guilabel>Copy email to self</guilabel> to send a blind copy of the "
#| "email to yourself when the alarm is triggered. The email address to which "
#| "the copy will be sent may be set in the <link linkend=\"preferences-email"
#| "\">Preferences dialog</link>, the default being your email address set in "
#| "the &kde; Control Center."
msgid ""
"Check <guilabel>Copy email to self</guilabel> to send a blind copy of the "
"email to yourself when the alarm is triggered. The email address to which "
"the copy will be sent may be set in the <link linkend=\"preferences-email"
"\">Preferences dialog</link>, the default being your email address set in "
"the &kde; System Settings."
msgstr ""
"Установите параметр <guilabel>Послать копию себе</guilabel> чтобы посылать "
"копию письма себе, когда напоминание будет отправлено. Адрес на который "
"будет посылаться копия, указывается в <link linkend=\"preferences-email"
"\">Диалоге параметров</link>, по умолчанию используется ваш адрес "
"электронной почты установленный в Центре управления &kde;."

#. Tag: title
#: index.docbook:1321
#, no-c-format
msgid "Deferral"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1323
#, no-c-format
msgid ""
"If the alarm is a recurring alarm and it was deferred after it was last "
"displayed, the <guilabel>Deferred Alarm</guilabel> group box shows the time "
"the alarm was deferred to. <guibutton>Change...</guibutton> displays a "
"dialog which allows you to change the deferred time or to cancel the "
"deferral."
msgstr ""
"Если напоминание является повторяющимся и оно было отложено после последнего "
"показа, блок <guilabel>Отложенное напоминание </guilabel> отображает время "
"на которое напоминание было отложено. Кнопка <guibutton>Изменить...</"
"guibutton> открывает диалог который позволяет вам изменить время на которое "
"напоминание отложено или отменить задержку."

#. Tag: title
#: index.docbook:1332
#, no-c-format
msgid "Time"
msgstr "Время"

#. Tag: para
#: index.docbook:1334
#, no-c-format
msgid "In the <guilabel>Time</guilabel> group box, select either"
msgstr "В блоке <guilabel>Время</guilabel> также выберите"

#. Tag: para
#: index.docbook:1338
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>At date/time</guilabel> to enter the date and time when the alarm "
"is to be triggered. Check <guilabel>Any time</guilabel> if you want to "
"specify only a date for the alarm: in this case the alarm will be displayed "
"at the first opportunity on or after the configured start-of-day time, on "
"the specified date. (<link linkend=\"preferences-time\">Configuring &kalarm;"
"</link> describes how to set the start-of-day time.)"
msgstr ""
"<guilabel>На дату/время</guilabel> чтобы ввести дату и время когда "
"напоминание должно быть показано. Установите переключатель <guilabel> В "
"любое время</guilabel> если вы хотите указать только дату напоминания в этом "
"случае оно будет показано при первой возможности во время или после "
"настроенного времени начала дня, в указанную дату (в <link linkend="
"\"preferences-general\">Настройке &kalarm;</link> описано как установить "
"время начала дня)."

#. Tag: para
#: index.docbook:1346
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For a non-recurring alarm, the date/time which you enter must be in the "
"future, or if you enter only a date it must be today or later. For a "
"recurring alarm, there are no such restrictions since the start date/time "
"will be automatically adjusted to the first recurrence due after the current "
"time."
msgstr ""
"Для не повторяющегося напоминания, вводимые вами дата/время должны находится "
"в будущем, либо если вы вводите только дату она должна быть текущим днём или "
"будущим. Для повторяющихся напоминаний, нет таких ограничений, так как дата "
"начала будет автоматически откорректирована к ближайшему повторению после "
"текущего времени."

#. Tag: para
#: index.docbook:1354
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Time from now</guilabel> to enter how long after now (in hours and "
"minutes) the alarm should be triggered."
msgstr ""
"<guilabel>Через</guilabel> чтобы ввести время (в часах и минутах), через "
"которое напоминание должно быть показано."

#. Tag: para
#: index.docbook:1359
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the time zone to apply to the alarm. This time zone is used for all "
"dates and times relating to this alarm, including recurrence and exception "
"dates and times. Normally, you should leave the time zone controls unchanged "
"unless you have a good reason to change them."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1367
#, no-c-format
msgid ""
"In the combo box, choose the time zone which this alarm is to use. When "
"creating a new alarm, this is initially set to the time zone selected in the "
"<link linkend=\"preferences-time\">Preferences dialog</link>, which will be "
"your computer's time zone unless you have changed it."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1375
#, no-c-format
msgid ""
"Check <guilabel>Ignore time zone</guilabel> if you want to use the local "
"computer time (on whichever computer &kalarm; happens to be running on at "
"the time), ignoring time zones."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1379
#, no-c-format
msgid ""
"You are recommended not to select this option if the alarm has a recurrence "
"specified in hours and minutes; if you do, the alarm may occur at unexpected "
"times after daylight saving time shifts."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:1389
#, no-c-format
msgid "Reminder"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1391
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For a display alarm, check <guilabel>Reminder</guilabel> if you want to "
"display a reminder in advance of the main alarm and of each of its "
"recurrences (if any). Enter how long in advance using the edit controls "
"beside the check box."
msgstr ""
"Установите переключатель <guilabel>Напомнить за</guilabel> если хотите "
"увидеть предупреждение перед отображением основного напоминания или любым из "
"его повторений. В расположенном рядом поле введите интервал времени."

#. Tag: para
#: index.docbook:1396
#, no-c-format
msgid ""
"Reminders are not displayed for sub-repetitions within a recurrence. "
"Reminders are only shown before each main recurrence of the alarm."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1400
#, no-c-format
msgid ""
"If the alarm recurs, check <guilabel>Reminder for first recurrence only</"
"guilabel> if you only want a reminder before the alarm's first recurrence. "
"If this is not checked, the reminder period is limited to being less than "
"the recurrence interval."
msgstr ""
"Если напоминание является многократным, установите параметр "
"<guilabel>Предварительное напоминание только для первого повторения</"
"guilabel> если хотите увидеть предупреждение только перед первым "
"повторением. Если этот параметр не установлен, период предупреждения будет "
"ограничен интервалом повторения напоминания."

#. Tag: title
#: index.docbook:1408
#, no-c-format
msgid "Cancelation"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1410
#, no-c-format
msgid ""
"The late-cancelation options determine how an alarm is treated after its "
"scheduled time:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1415
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Cancel if late</guilabel> check box determines what happens if "
"the alarm cannot be triggered at its scheduled time."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1418
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to cancel the alarm if it cannot be triggered within a "
"specified time period after the right time. The time period is selected "
"using controls which appear when you check the box. For example, if you "
"enter a time period of 1 hour, the alarm will be triggered at the first "
"opportunity up to an hour after it is due, but if it cannot be triggered "
"within an hour its activation will be canceled."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1426
#, no-c-format
msgid ""
"The lateness of date-only alarms, &ie; ones for which the <guilabel>Any "
"time</guilabel> option is selected, is calculated from the start-of-day time "
"on the alarm's scheduled date."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1430
#, no-c-format
msgid ""
"Leave the box unchecked to trigger the alarm at the first opportunity "
"starting at the scheduled time, regardless of how late it is."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1434
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "An alarm can only be triggered while you are logged in, and while both X "
#| "and the <application>alarm daemon</application> are running."
msgid ""
"An alarm can only be triggered while you are logged in, and while both X and "
"&kalarm; are running."
msgstr ""
"Напоминание может быть вызвано, в то время когда вы вошли в систему, и когда "
"выполняются X и <application>демон будильника</application>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1439
#, no-c-format
msgid ""
"Check <guilabel>Auto-close window after this time</guilabel> if you want the "
"alarm window to be automatically closed if it is still showing at the expiry "
"of the late-cancelation time."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:1448
#, no-c-format
msgid "Recurrence"
msgstr "Повторение"

#. Tag: para
#: index.docbook:1450
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "To trigger the alarm once only, select <guilabel>No recurrence</guilabel>."
msgid ""
"Specify whether or how the alarm should be repeated using the "
"<guilabel>Recurrence</guilabel> tab."
msgstr ""
"Для того чтобы вызвать напоминание один раз, выберите <guilabel>Без "
"повторения</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1453
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The alarm's basic repetition characteristics are displayed for "
#| "convenience in the <guilabel>Alarm</guilabel> tab, beside the "
#| "<guibutton>Simple Repetition</guibutton> button. The recurrence interval "
#| "as set up in the <guilabel>Recurrence</guilabel> tab is shown first, "
#| "followed by the repetition interval set up using the <guibutton>Simple "
#| "Repetition</guibutton> button."
msgid ""
"The alarm's basic repetition characteristics are displayed for convenience "
"in the title of the <guilabel>Recurrence</guilabel> tab. The recurrence "
"interval is shown first, followed by any sub-repetition interval set up "
"using the <guibutton>Sub-Repetition</guibutton> button."
msgstr ""
"Для удобства основные операции с повторениями напоминаний представлены на "
"вкладке <guilabel>Будильник</guilabel>, рядом с кнопкой <guibutton>Простое "
"повторение </guibutton>Сначала показывается основная частота повторения, "
"задаваемая на вкладке <guilabel>Повторение</guilabel>, а затем интервал "
"простого повторения, задаваемый по нажатии одноимённой кнопки."

#. Tag: para
#: index.docbook:1459
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Recurrence Rule</guilabel> group box, set the recurrence "
"type or time period as follows:"
msgstr ""
"В блоке <guilabel>Правило повторения</guilabel>, установите тип повторения "
"либо период времени следующим образом:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1463
#, no-c-format
msgid ""
"To trigger the alarm once only, select <guilabel>No recurrence</guilabel>."
msgstr ""
"Для того чтобы вызвать напоминание один раз, выберите <guilabel>Без "
"повторения</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1466
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Select <guilabel>At login</guilabel> to trigger the alarm whenever you "
#| "log in, until its scheduled end time. Then, at its scheduled end time it "
#| "will finally be triggered one last time. (Note that an alarm repeated at "
#| "login will also be triggered any time you enable alarms, or restart or "
#| "reset the <application>alarm daemon</application>.)"
msgid ""
"Select <guilabel>At login</guilabel> to trigger the alarm whenever you log "
"in, until its scheduled end time. Then, at its scheduled end time it will "
"finally be triggered one last time. (Note that an alarm repeated at login "
"will also be triggered any time you restart &kalarm;.)"
msgstr ""
"Выберите <guilabel>При регистрации</guilabel> для показа напоминания когда "
"вы входите в систему, пока не закончилось время его показа. При этом, в "
"запланированное время окончания оно будет показано в последний раз. "
"(Обратите внимание, что напоминание будет показано при входе в систему в "
"любое время когда напоминания включены, либо при перезапуске или сбросе "
"<application>демона будильника</application>)."

#. Tag: para
#: index.docbook:1473
#, no-c-format
msgid ""
"To make the alarm recur at regular intervals, select one of the time period "
"types and then enter in the <guilabel>Recur every</guilabel> box how many "
"time periods should elapse between recurrences. For example, to repeat every "
"fortnight, you could select <guilabel>Daily</guilabel> and enter a value of "
"14, or select <guilabel>Weekly</guilabel> and enter a value of 2. Depending "
"on the time period type selected, you may have further options:"
msgstr ""
"Чтобы сделать напоминание регулярно повторяющимся, выберите период времени и "
"в поле <guilabel>Повторять каждые:</guilabel> введите количество периодов "
"между повторениями. Например, для повторения каждые две недели, вы должны "
"выбрать <guilabel>Ежедневно</guilabel> и ввести значение 14, либо выбрать "
"<guilabel>Еженедельно</guilabel> и ввести 2. В зависимости от выбранного "
"типа периода, вы можете использовать следующие варианты:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1484
#, no-c-format
msgid ""
"For a weekly recurrence, check each day in the week on which you wish to "
"trigger the alarm."
msgstr ""
"Для еженедельного повторения, выберите каждый день недели, в который вы "
"ходите вызвать напоминание."

#. Tag: para
#: index.docbook:1489
#, no-c-format
msgid ""
"For a monthly recurrence, you may select either a fixed date, or a position "
"(&eg; the second Tuesday)."
msgstr ""
"Для ежемесячного повторения, вы можете выбрать или установить дату, или "
"позицию (&eg; второй вторник)."

#. Tag: para
#: index.docbook:1494
#, no-c-format
msgid ""
"For a yearly recurrence, you may select either a fixed day in the month, or "
"a position in a month (&eg; the last Saturday in May). Check each month of "
"the year in which you wish to trigger the alarm."
msgstr ""
"Для ежегодного повторения, вы можете выбрать или установить день месяца, или "
"позицию в месяце (&eg; последняя субботу мая). Отметьте каждый месяц года в "
"который вы ходите вызвать напоминание."

#. Tag: para
#: index.docbook:1501
#, no-c-format
msgid ""
"To set a daily alarm to occur only on weekdays, use a weekly recurrence and "
"check each weekday."
msgstr ""
"Чтобы установить напоминание только в будние дни, используйте еженедельные "
"повторения и выберите каждый рабочий день."

#. Tag: para
#: index.docbook:1507
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Recurrence End</guilabel> group box, set the overall "
"recurrence time span as follows:"
msgstr ""
"В блоке <guilabel>Окончание повторения</guilabel>, установите промежуток "
"времени повторения следующим образом:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1511
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guilabel>No end</guilabel> to continue the repetitions indefinitely."
msgstr ""
"Выберите <guilabel>Период не ограничен</guilabel> для бесконечного "
"продолжения повторений."

#. Tag: para
#: index.docbook:1514
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guilabel>End after</guilabel> to specify the total number of "
"occurrences of the alarm."
msgstr ""
"Выберите <guilabel>Закончить повтор после</guilabel> чтобы определить "
"количество повторений напоминания."

#. Tag: para
#: index.docbook:1517
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Select <guilabel>End by</guilabel> to specify the date/time until which "
#| "the alarm will be repeated."
msgid ""
"Select <guilabel>End by</guilabel> to specify the date/time until which the "
"alarm will be repeated. Note that this uses the same time zone as the "
"alarm's start time."
msgstr ""
"Выберите <guilabel>закончить к</guilabel>, чтобы определить дату/время когда "
"напоминание перестанет повторяться."

#. Tag: para
#: index.docbook:1521
#, no-c-format
msgid ""
"The end date/time determines when the last main recurrence will be, but does "
"not limit sub-repetitions. If sub-repetitions are configured, they will "
"trigger as normal after the last main recurrence, regardless of the end date/"
"time."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1528
#, no-c-format
msgid ""
"If you wish to exclude certain date/times from the recurrence which you have "
"set up, specify them in the <guilabel>Exceptions</guilabel> group box. The "
"list of exceptions (&ie; excluded date/times) is shown on the left. To add a "
"new exception, enter a date on the right and press <guibutton>Add</"
"guibutton>. To change an exception, highlight it in the list, enter the new "
"date on the right and press <guibutton>Change</guibutton>. To delete an "
"exception, highlight it in the list and press <guibutton>Delete</guibutton>."
msgstr ""
"Если вы хотите исключить некоторую дату/время из повторения, которое вы "
"установили, укажите их в блоке <guilabel>Исключения </guilabel>. Список "
"исключений (&ie; исключённые даты/время) показаны слева. Для добавления "
"нового исключения, введите дату справа и нажмите кнопку <guibutton>Добавить</"
"guibutton>. Для изменения исключения выделите его в списке, введите новую "
"дату и нажмите кнопку <guibutton>Изменить</guibutton>. Для удаления "
"исключения выделите его в списке и нажмите кнопку  <guibutton>Удалить</"
"guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1538
#, no-c-format
msgid ""
"You can restrict an alarm to occur only during working time by checking "
"<guilabel>Only during working hours</guilabel>. This does not change the way "
"the alarm is scheduled; it simply suppresses the alarm whenever it happens "
"to trigger outside working hours. Work days and working hours are set in the "
"<link linkend=\"preferences-time\">Preferences dialog</link>."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:1546
#, no-c-format
msgid "Sub-Repetition"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1548
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the <guibutton>Sub-Repetition</guibutton> button to set up a "
"repetition within a repetition. In this case, each time the alarm is due as "
"specified in the main recurrence, instead of being triggered just once it is "
"triggered repeatedly in accordance with your sub-repetition specification. "
"For example, to set up an alarm which repeats every hour from noon to 6 pm "
"each Thursday, you would set up a weekly recurrence on Thursday at 12:00, "
"and use the Sub-Repetition dialog to specify an interval of 1 hour and "
"either a count of 6 or a duration of 6 hours."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1558
#, no-c-format
msgid ""
"In the Sub-Repetition dialog which is displayed when you click the "
"<guibutton>Sub-Repetition</guibutton> button, check <guilabel>Repeat every</"
"guilabel> to set up a repetition, or uncheck it to remove the repetition. If "
"<guilabel>Repeat every</guilabel> is checked, set up the repetition as "
"follows:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1565
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the time interval between repetitions in the controls beside "
"<guilabel>Repeat every</guilabel>. Select the desired time units (&eg; "
"<guilabel>days</guilabel>) and then enter the number of units."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1571
#, no-c-format
msgid "Specify either the repetition count or its duration:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1575
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guilabel>Number of times</guilabel> to enter how many times the "
"alarm should be triggered after the main recurrence. So, for example, to "
"make the alarm occur 4 times at each main recurrence, &ie; 3 additional "
"times, you should enter 3 here."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1582
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guilabel>Duration</guilabel> to enter the total time period during "
"which the alarm should be repeated. This need not be an exact multiple of "
"the repetition interval; it will automatically be rounded down when you "
"click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1592
#, no-c-format
msgid ""
"To prevent overlapping sub-repetitions for the same alarm, a sub-"
"repetition's duration is restricted to be less than the longest interval "
"between main recurrences. Each time the alarm recurs as specified in the "
"main recurrence, any still active sub-repetition which started at the "
"previous recurrence is automatically cancelled."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:1603
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Other Controls"
msgstr "Другие параметры"

#. Tag: para
#: index.docbook:1605
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For display alarms, the <guilabel>Confirm acknowledgment</guilabel> check "
"box lets you specify whether you will be prompted for confirmation when you "
"close the alarm message window. This may be used as a safeguard against "
"accidental acknowledgment of alarms."
msgstr ""
"Параметр <guilabel>Подтверждение получения</guilabel> позволяет вам "
"использовать запрос подтверждения, когда вы закрываете окно сообщения "
"напоминания. Это может использоваться для предотвращения случайного закрытия "
"напоминаний."

#. Tag: para
#: index.docbook:1611
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guilabel>Show in &korganizer;</guilabel> to add the alarm to "
"&korganizer;'s active calendar, where it will appear as an event without an "
"alarm. This option allows you to track alarms in &korganizer; while still "
"making use of &kalarm;'s functions."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1616
#, no-c-format
msgid ""
"If you later modify or delete the alarm in &kalarm;, the &korganizer; event "
"will be modified or deleted correspondingly. But if you change the event in "
"&korganizer;, the alarm in &kalarm; will not be affected."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1621
#, no-c-format
msgid ""
"Press the <guibutton>Load Template</guibutton> button to select a template "
"to preset the dialog with, as described in <link linkend=\"create-edit"
"\">Creating and Manipulating Alarms</link>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1625
#, no-c-format
msgid ""
"Press the <guibutton>Try</guibutton> button to test the alarm and check "
"whether it works correctly. The alarm is executed just as if it had been "
"scheduled in the normal way."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1629
#, no-c-format
msgid ""
"Press the <guibutton>OK</guibutton> button when all details are correct, to "
"add the alarm to the scheduled list."
msgstr ""
"Если все детали правильны, нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>, для "
"добавления напоминания в список запланированного."

#. Tag: title
#: index.docbook:1637
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Alarm Message Window"
msgstr "Окно сообщения напоминания"

#. Tag: para
#: index.docbook:1639
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "When an alarm message is due, it is displayed on each &kde; desktop and "
#| "cannot be covered by ordinary windows, to ensure that you see it. The "
#| "message window shows the time for which the alarm was scheduled, so that "
#| "you can see when it popped up if you were away from the computer at the "
#| "time. (For reminder messages, however, the date/time shown is that for "
#| "the main alarm or its recurrence, not the reminder message time, and the "
#| "window title is <quote>Reminder</quote>)."
msgid ""
"When an alarm message is due, it is displayed on each &kde; desktop and "
"cannot be covered by ordinary windows, to ensure that you see it. The "
"message window shows the time for which the alarm was scheduled, so that you "
"can see when it popped up if you were away from the computer at the time. If "
"the alarm's scheduled time is in a different time zone from your local "
"computer's setting, its time zone will also be displayed. (For reminder "
"messages, the date/time shown is that for the main alarm or its recurrence, "
"not the reminder message time, and the window title is <quote>Reminder</"
"quote>.)"
msgstr ""
"Когда сообщение напоминания должно быть показано, оно отображается на всех "
"экранах &kde; и не может быть перекрыто обычными окнами. Это гарантирует что "
"вы его увидите. Окно сообщения отображает время в которое запланировано для "
"показа напоминания, чтобы вы знали когда оно было показано, если в это время "
"отошли от компьютера. (Для сообщения напоминания, отображается время "
"основного напоминания либо его повторения, а не время предупреждения, и "
"заголовок окна <quote>Предварительное напоминание</quote>)."

#. Tag: para
#: index.docbook:1649
#, no-c-format
msgid ""
"Alarm message windows remain visible until you acknowledge them, unless "
"<guilabel>Auto-close window after late-cancelation time</guilabel> was "
"checked in the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link>. In "
"the case of a recurring alarm, if an unacknowledged message window remains "
"from a previous occurrence of the alarm, the existing window is simply "
"popped up when the alarm recurs. This avoids having to acknowledge multiple "
"copies of the same message should you not wish, or be unable, to acknowledge "
"a message at the time it appears."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1659
#, no-c-format
msgid ""
"The alarm message window provides whichever of the following options are "
"applicable to the displayed alarm:"
msgstr ""
"При выводе окна напоминания можно выбрать одно из следующих действий, если "
"оно доступно:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1664
#, no-c-format
msgid ""
"Acknowledge the alarm by clicking the <guibutton>Close</guibutton> button. "
"This closes the window (after a prompt for confirmation, if you selected "
"<guilabel>Confirm acknowledgment</guilabel>)."
msgstr ""
"Для принятия напоминания нажмите кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton>. Это "
"закроет окно (после подтверждения, если вы установили параметр "
"<guilabel>Подтверждение закрытия</guilabel>)."

#. Tag: para
#: index.docbook:1671
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "This displays the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">alarm edit dialog</"
#| "link>."
msgid ""
"Edit the alarm by clicking the <guibutton>Edit...</guibutton> button. This "
"displays the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link>."
msgstr ""
"Будет показан <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">диалог изменения напоминания:"
"</link>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1677
#, no-c-format
msgid ""
"Display options to defer the alarm until later by clicking the "
"<guibutton>Defer...</guibutton> button. Then select <guilabel>Defer to date/"
"time</guilabel> to enter the date and time when the message is to be "
"redisplayed, or select <guilabel>Defer for time interval</guilabel> to enter "
"how long after now (in hours and minutes) the message should be redisplayed. "
"Then click <guibutton>Defer</guibutton> to defer the alarm message and close "
"its window."
msgstr ""
"Нажатие кнопки <guibutton>Отложить...</guibutton> отображает параметры "
"задержки напоминания. Выберите <guilabel>Отложить на дату/время</guilabel>, "
"и введите дату/время когда напоминание должно быть показано, либо выберите "
"<guilabel>Отложить на определённый срок</guilabel> и укажите на сколько (в "
"часах и минутах) отложить отображение напоминания. Затем нажмите "
"<guibutton>ОК</guibutton> чтобы отложить напоминание закройте его окно."

#. Tag: para
#: index.docbook:1686
#, no-c-format
msgid ""
"The time the alarm is deferred to must be earlier than its next scheduled "
"occurrence or next reminder. For this reason, the <guibutton>Defer...</"
"guibutton> button in the alarm message window and the <guibutton>OK</"
"guibutton> button in the Deferral dialog are disabled one minute before the "
"next occurrence or reminder."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1693
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>Defer...</guibutton> button is not available for alarms which "
"are displayed at login due to the <guilabel>Repeat at login</guilabel> "
"option having been selected."
msgstr ""
"Кнопка <guibutton>Отложить...</guibutton> из за установленного параметра "
"<guilabel>Повторить при входе</guilabel>, недоступна для напоминаний которые "
"показываются во время входа в систему."

#. Tag: para
#: index.docbook:1700
#, no-c-format
msgid ""
"Stop playing the alarm's sound file by clicking the button showing the "
"<quote>stop playing</quote> symbol."
msgstr ""
"Кнопка изображающая пиктограмму <guiicon>&kalarm;</guiicon> предоставляет "
"удобный способ активировать &kalarm;."

#. Tag: para
#: index.docbook:1705
#, no-c-format
msgid ""
"If the alarm message was created by dragging an email from &kmail;, you can "
"directly access the email in &kmail; by clicking the button showing the "
"&kmail; icon. This will select and highlight the email in &kmail;'s folder "
"list."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1710
#, no-c-format
msgid ""
"If &kmail;'s indexes are regenerated, the link to the email in &kmail; will "
"be lost."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1715
#, no-c-format
msgid ""
"The button showing the <guiicon>&kalarm;</guiicon> icon provides a "
"convenient way to activate &kalarm;."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1720
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose in the <link linkend=\"preferences-view\">Preferences dialog</"
"link> which of two schemes should be used to position alarm message windows:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1726
#, no-c-format
msgid ""
"The windows are displayed as far away from the current mouse cursor as "
"possible. This minimizes disruption to your work flow and minimizes the "
"possibility of accidentally acknowledging the alarm."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1733
#, no-c-format
msgid ""
"The windows are displayed in the center of the screen. To reduce the chance "
"of accidentally acknowledging the alarm, the buttons on the window are "
"initially disabled, becoming active only after a configurable delay."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1740
#, no-c-format
msgid ""
"You can also choose in the <link linkend=\"preferences-view\">Preferences "
"dialog</link> which of two different modes should be used to display alarm "
"message windows:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1747
#, no-c-format
msgid ""
"As a normal window. In this mode, the keyboard focus is taken by the alarm "
"message window when it appears, so if you are typing at the time your "
"keystrokes will be diverted to it rather than your original application."
msgstr ""
"Как обычное окно. В этом режиме, фокус клавиатуры захватывается окном "
"напоминания когда оно появляется, так что если вы в это время что-либо "
"печатаете ваши символы будут переданы ему, а не первоначальному приложению."

#. Tag: para
#: index.docbook:1754
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"As a non-modal window. In this mode, the keyboard focus is unaffected when "
"the alarm message window appears, so it will not interfere with your typing. "
"However in this mode the window has no titlebar or frame, so you cannot move "
"it or resize it."
msgstr ""
"Как не модальное окно. В этом режиме, фокус клавиатуры не будет перехвачен "
"когда появится окно напоминания, и оно не перехватит ваш набор с клавиатуры. "
"Однако в этом режиме окно не будет иметь заголовка и рамки и вы не сможете "
"его перемещать и изменять его размер."

#. Tag: title
#: index.docbook:1764
#, fuzzy, no-c-format
msgid "System Tray Operation"
msgstr "Работа с системным лотком"

#. Tag: para
#: index.docbook:1766
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "&kalarm; may be run as an icon in the system tray. This icon allows one-"
#| "click activation of &kalarm;, and provides both control and status "
#| "indication of alarm monitoring. A normal &kalarm; icon indicates that "
#| "alarms are being monitored, while a gray icon indicates that alarms are "
#| "not being monitored."
msgid ""
"&kalarm; by default displays an icon in the system tray. The icon provides "
"both control and an alarm monitoring status indication. A normal &kalarm; "
"icon indicates that alarms are being monitored, while a gray icon indicates "
"that alarms are not being monitored."
msgstr ""
"&kalarm; может выполняться как пиктограмма в системном лотке &kde;. Эта "
"пиктограмма позволяет одним щелчком активировать &kalarm;, и предоставляет "
"контролировать и сообщает статус контроля напоминаний. Обычная пиктограмма "
"&kalarm;, указывает, что напоминания контролируются, а серая указывает что "
"напоминания не контролируются."

#. Tag: para
#: index.docbook:1771
#, no-c-format
msgid ""
"If you hover the mouse cursor over the system tray icon, a summary of the "
"first few message alarms due in the next 24 hours are displayed as a "
"tooltip. You can switch this feature off, or configure the number of alarms "
"to display and their format, in the <link linkend=\"preferences-view"
"\">Preferences dialog</link>."
msgstr ""
"Если вы поместите курсор мыши над пиктограммой системного лотка, в подсказке "
"будет показаны несколько напоминаний которые запланированы на ближайшие 24 "
"часа. Вы можете отключить это возможность, либо настроить количество "
"напоминаний показываемых в этом формате, используя <link linkend="
"\"preferences-view\">Диалог параметров</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1777
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Left</mousebutton> click on the system tray icon to toggle "
"between displaying and hiding the &kalarm; main window."
msgstr ""
"Щелчок <mousebutton>левой</mousebutton> кнопки мыши на пиктограмме "
"системного лотка вызывает отображения главного окна &kalarm;."

#. Tag: para
#: index.docbook:1780
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on the system tray icon to display "
"its context menu:"
msgstr ""
"Щелчок <mousebutton>правой</mousebutton> кнопки мыши на пиктограмме "
"системного лотка вызывает контекстное меню:"

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:1785
#, no-c-format
msgid "Enable Alarms"
msgstr "Включение предупреждений"

#. Tag: action
#: index.docbook:1786
#, no-c-format
msgid ""
"Enables monitoring of alarms. This option only appears if alarms are "
"currently disabled."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1788 index.docbook:1798
#, no-c-format
msgid ""
"See <link linkend=\"enable-disable\">Enabling and Disabling Alarms</link> "
"for details."
msgstr ""

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:1795
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Disable Alarms"
msgstr "Включение предупреждений"

#. Tag: action
#: index.docbook:1796
#, no-c-format
msgid ""
"Disables monitoring of alarms. This option only appears if alarms are "
"currently enabled."
msgstr ""

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:1805
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "New Alarm..."
msgid "New Alarm"
msgstr "Новое напоминание..."

#. Tag: action
#: index.docbook:1806
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Opens the alarm edit dialog to create a new alarm."
msgid ""
"After you select the alarm type from the list which appears, opens the Alarm "
"Edit dialog to create a new alarm."
msgstr "Открытие диалога для создания нового напоминания."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:1813
#, no-c-format
msgid "New Alarm From Template"
msgstr ""

#. Tag: action
#: index.docbook:1814
#, no-c-format
msgid ""
"Displays the list of alarm templates in a menu. When you select one, the "
"Alarm Edit dialog is opened, preset with that template's details."
msgstr ""

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:1821
#, no-c-format
msgid "Configure &kalarm;..."
msgstr "Настроить &kalarm;..."

#. Tag: action
#: index.docbook:1822
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Displays the &kalarm; preferences dialog."
msgid "Displays the &kalarm; Preferences dialog."
msgstr "Отображение диалога параметров &kalarm;."

#. Tag: para
#: index.docbook:1823
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The preferences dialog is described in <link linkend=\"preferences"
#| "\">Configuring &kalarm;</link>. It includes options relating to the "
#| "&kalarm; system tray icon."
msgid ""
"The Preferences dialog is described in <link linkend=\"preferences"
"\">Configuring &kalarm;</link>. It includes options relating to the &kalarm; "
"system tray icon."
msgstr ""
"Диалог параметров описан в <link linkend=\"preferences\">Настройке &kalarm;</"
"link>. Это включает также параметры используемые пиктограммой системного "
"лотка &kalarm;."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:1830
#, no-c-format
msgid "Restore / Minimize"
msgstr "Восстановление / Минимизация"

#. Tag: action
#: index.docbook:1831
#, no-c-format
msgid "Restores or minimizes the main &kalarm; window."
msgstr "Восстанавливает либо минимизирует главное окно &kalarm;."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:1836
#, no-c-format
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#. Tag: action
#: index.docbook:1837
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Closes the &kalarm; system tray icon."
msgid "Closes the &kalarm; system tray icon and main windows."
msgstr "Закрывает пиктограмму системного лотка &kalarm;."

#. Tag: para
#: index.docbook:1839
#, no-c-format
msgid "Quits &kalarm; if no alarm message windows are displayed."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:1845
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Displaying &kalarm; in the System Tray"
msgstr "Отображение &kalarm; в системном лотке"

#. Tag: para
#: index.docbook:1847
#, no-c-format
msgid ""
"You must be running the &kde; desktop or another suitable window manager in "
"order to display &kalarm; in the system tray."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1850
#, no-c-format
msgid ""
"To display &kalarm; in the system tray, select <menuchoice> <guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Show in System Tray</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Для отображения &kalarm; в системном лотке, выберите <menuchoice> "
"<guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показывать в системном лотке</"
"guimenuitem> </menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1854
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "To display &kalarm; in the system tray, select <menuchoice> "
#| "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show in System Tray</guimenuitem> </"
#| "menuchoice>."
msgid ""
"To remove &kalarm; from the system tray, select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu> <guimenuitem>Hide from System Tray</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Для отображения &kalarm; в системном лотке, выберите <menuchoice> "
"<guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показывать в системном лотке</"
"guimenuitem> </menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1858
#, no-c-format
msgid ""
"To choose whether or not &kalarm; will be shown at startup in the system "
"tray, use the <link linkend=\"preferences-view\">View</link> tab of the "
"Preferences dialog."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:1865
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Refreshing Alarms"
msgstr "Обновление напоминаний"

#. Tag: para
#: index.docbook:1867
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "If in the unlikely event that any alarm was not triggered when it should "
#| "have been, you can refresh the alarm list and trigger any missed alarms "
#| "by selecting <menuchoice> <guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Refresh "
#| "Alarms</guimenuitem> </menuchoice>."
msgid ""
"If in the unlikely event that any alarm was not triggered when it should "
"have been, you can refresh the alarm list and trigger any missed alarms by "
"selecting <menuchoice> <guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Refresh "
"Alarms</guimenuitem> </menuchoice>. This causes &kalarm; to reload all alarm "
"calendar files and resources."
msgstr ""
"Если в маловероятном случае напоминание не было показано когда должно было, "
"вы можете обновить список напоминаний и показать любые пропущенные "
"напоминаний выбрав в меню <menuchoice> <guimenu>Действия</guimenu> "
"<guimenuitem>Обновить</guimenuitem> </menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1875
#, no-c-format
msgid ""
"You can reload an individual resource and refresh its alarms in the alarm "
"list by <mousebutton>Right</mousebutton> clicking the resource in the "
"resources list and selecting the <menuchoice><guimenuitem>Reload</"
"guimenuitem></menuchoice> menu option. See <link linkend=\"resources\">Alarm "
"Resources</link> for details."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:1886
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enabling and Disabling Alarms"
msgstr "Включение и отключение напоминаний"

#. Tag: para
#: index.docbook:1888
#, no-c-format
msgid "Alarms may be enabled and disabled either as a whole or individually:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1893
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Alarm monitoring</quote> applies to alarms as a whole. While alarm "
"monitoring is disabled, no alarms are triggered at all. While alarm "
"monitoring is enabled (the normal situation), all alarms which are not "
"individually disabled will trigger at the appropriate times."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1899
#, no-c-format
msgid ""
"When alarm monitoring is re-enabled, alarms which would have triggered while "
"it was disabled are now triggered (unless any late-cancel option prevents "
"this). In other words, disabling alarm monitoring has the same effect as "
"stopping &kalarm; &ndash; alarms are postponed until it is re-enabled."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1907
#, no-c-format
msgid ""
"Alarms may be individually enabled and disabled, independently of the alarm "
"monitoring status. So the enabled/disabled status of individual alarms will "
"be unchanged by disabling and then re-enabling alarm monitoring. Unlike "
"alarm monitoring which could potentially be disabled due to &kalarm; not "
"running, individual alarms can only be disabled if you use menu commands to "
"do so."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1914
#, no-c-format
msgid ""
"When an alarm is individually re-enabled, it is not now triggered if it "
"became due while disabled. In other words, disabling an individual alarm "
"cancels all its occurrences until it is re-enabled."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1919
#, no-c-format
msgid ""
"An alarm's individual enabled/disabled status is indicated by its color in "
"the alarm list (the color being configurable in the <link linkend="
"\"preferences-fontcolour\">Font &amp; Color</link> tab of the Preferences "
"dialog)."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1926
#, no-c-format
msgid ""
"For an alarm to trigger, it must be individually enabled as well as alarm "
"monitoring being enabled."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:1930
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enabling Alarm Monitoring"
msgstr "Включение мониторинга предупреждений"

#. Tag: para
#: index.docbook:1932
#, no-c-format
msgid ""
"For alarm monitoring to occur, &kalarm; must be running. Once you run "
"&kalarm;, it will from then on start automatically whenever you log in "
"unless you later disable it in the <link linkend=\"preferences-general"
"\">General</link> tab of the Preferences dialog."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1938
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Then if alarm monitoring is currently disabled, do one of the following "
#| "to enable alarms:"
msgid ""
"If alarm monitoring is currently disabled, do one of the following to enable "
"alarms:"
msgstr ""
"Далее, если контроль напоминаний отключён, выполните одно из следующего для "
"его включения:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1943
#, no-c-format
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>Enable Alarms</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1948
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on the system tray icon and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Enable Alarms</guimenuitem></menuchoice> from the "
"context menu."
msgstr ""
"Щёлкните <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши на пиктограмме в "
"системном лотке и выбрать в контекстном меню  "
"<menuchoice><guimenuitem>Будильник включён</guimenuitem></menuchoice>"

#. Tag: title
#: index.docbook:1958
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Disabling Alarm Monitoring"
msgstr "Отключение мониторинга предупреждений"

#. Tag: para
#: index.docbook:1960
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can temporarily disable alarm monitoring, which prevents &kalarm; from "
"checking any alarms either until you re-enable alarms, or &ndash; assuming "
"that &kalarm; is configured to start at login &ndash; until the next time "
"you log in."
msgstr ""
"Существует несколько способов отключить контроль напоминаний, который "
"предотвращает показ &kalarm; любых напоминаний, пока вы не включите его "
"снова, либо если <application>демон будильника </application> настроен на "
"запуск при вашем входе в систему - до следующего вашего входа."

#. Tag: para
#: index.docbook:1967
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>Disable Alarms</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Выберите в меню <menuchoice><guimenu>Действия</guimenu> "
"<guimenuitem>Создать...</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1972
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on the system tray icon and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Disable Alarms</guimenuitem></menuchoice> from the "
"context menu."
msgstr ""
"Щёлкните <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши на пиктограмме в "
"системном лотке и выбрать в контекстном меню  "
"<menuchoice><guimenuitem>Будильник включён</guimenuitem></menuchoice>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1979
#, no-c-format
msgid ""
"Stop &kalarm; as described in <link linkend=\"quitting\">Quitting &kalarm;</"
"link>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1984
#, no-c-format
msgid ""
"Alarms may be permanently disabled by preventing &kalarm; from being started "
"at login using the <link linkend=\"preferences-general\">General</link> tab "
"of the Preferences dialog."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:1992
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enabling and Disabling Individual Alarms"
msgstr "Включение и отключение отдельных напоминаний"

#. Tag: para
#: index.docbook:1994
#, no-c-format
msgid ""
"To enable individual alarms which are currently disabled, do one of the "
"following:"
msgstr "Для включения отдельных напоминаний выполните одно из следующего:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1999
#, no-c-format
msgid ""
"Select one or more alarms by clicking on their entries in the alarm list. "
"Then choose <menuchoice> <guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Enable</"
"guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Выделите напоминание, щёлкнув на его записи в списке. Далее выберите "
"<menuchoice> <guimenu>Действия</guimenu><guimenuitem>Включить</guimenuitem> "
"</menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2006
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on the desired entries in the alarm "
"list and choose <menuchoice><guimenuitem>Enable</guimenuitem></menuchoice> "
"from the context menu."
msgstr ""
"Щёлкните <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши на записи "
"напоминания в списке и выберите в контекстном меню "
"<menuchoice><guimenuitem>Включить</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2013
#, no-c-format
msgid ""
"To disable individual alarms which are currently enabled, do one of the "
"following:"
msgstr "Для отключения отдельных напоминаний выполните одно из следующего:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2018
#, no-c-format
msgid ""
"Select one or more alarms by clicking on their entries in the alarm list. "
"Then choose <menuchoice> <guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Disable</"
"guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Выделите напоминание, щёлкнув на его записи в списке. Далее выберите "
"<menuchoice> <guimenu>Действия</guimenu><guimenuitem>Отключить</guimenuitem> "
"</menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2025
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on the desired entries in the alarm "
"list and choose <menuchoice><guimenuitem>Disable</guimenuitem></menuchoice> "
"from the context menu."
msgstr ""
"Щёлкните <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши на записи "
"напоминания в списке и выберите в контекстном меню "
"<menuchoice><guimenuitem>Отключить</guimenuitem></menuchoice>"

#. Tag: title
#: index.docbook:2036
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Using &kalarm;"
msgid "Quitting &kalarm;"
msgstr "Использование &kalarm;"

#. Tag: para
#: index.docbook:2038
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The effect of <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</"
#| "guimenuitem></menuchoice> or of the system tray icon context menu item "
#| "<menuchoice><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> depends on the "
#| "run mode: in <quote>on-demand</quote> mode it hides the system tray icon, "
#| "while in <quote>continuous</quote> mode it quits the program."
msgid ""
"Quit &kalarm; by selecting <menuchoice> <guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>, or "
"<menuchoice><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> in the system tray "
"icon context menu. Alternatively, if the system tray icon is not visible, "
"close all &kalarm;'s windows."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem> Выход</guimenuitem> </"
"menuchoice> закрывает только текущее окно. Эффект выбора в контекстном меню "
"системного лотка <menuchoice><guimenuitem>Выход</guimenuitem></menuchoice> "
"зависит от режима выполнения: в режиме <quote>по требованию</quote> это "
"скрывает пиктограмму системного лотка, в <quote>непрерывном</quote> режиме "
"выход из программы."

#. Tag: title
#: index.docbook:2048
#, no-c-format
msgid "Configuring &kalarm;"
msgstr "Настройка  &kalarm;"

#. Tag: para
#: index.docbook:2050
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "To configure &kalarm;'s operation to suit your system and your personal "
#| "preferences, select <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
#| "<guimenuitem>Configure &kalarm;...</guimenuitem></menuchoice>. This "
#| "displays the configuration dialog."
msgid ""
"To configure &kalarm;'s operation to suit your system and your personal "
"preferences, select <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
"<guimenuitem>Configure &kalarm;...</guimenuitem></menuchoice>. This displays "
"the Preferences dialog."
msgstr ""
"Для настройки операций &kalarm;, для вашей системы и предпочтений, выберите "
"в меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить "
"&kalarm;...</guimenuitem></menuchoice>. Это откроет диалог параметров."

#. Tag: title
#: index.docbook:2056
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Общие"

#. Tag: para
#: index.docbook:2058
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>General</guilabel> section lets you control &kalarm;'s overall "
"behavior:"
msgstr ""
"Раздел <guilabel>Общие</guilabel> позволяет вам управлять поведением "
"&kalarm;:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2063
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Start at login</guilabel>: &kalarm; will be started automatically "
"at &kde; session login, ensuring that &kalarm; runs at all times unless you "
"manually quit."
msgstr ""
"<guilabel>Автозапуск при регистрации</guilabel>: Это запускает &kalarm; при "
"старте сессии &kde;, и гарантирует что &kalarm; будет выполняться всё время "
"пока вы вручную не выйдите."

#. Tag: para
#: index.docbook:2067
#, no-c-format
msgid ""
"This option should always be checked unless you intend to discontinue use of "
"&kalarm;."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2070
#, no-c-format
msgid ""
"This option is automatically reselected whenever &kalarm; is run. So if you "
"have unchecked this option and want to continue to prevent &kalarm; from "
"running at login, you need to uncheck this option again each time you run "
"&kalarm;."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2077
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Warn before quitting</guilabel>: When alarms are disabled while "
"&kalarm; is not running, selecting this option prompts you for confirmation "
"if you attempt to terminate &kalarm; using the system tray icon's "
"<menuchoice><guimenu>Quit</guimenu></menuchoice> option. This prevents "
"accidental disabling of alarms. For safety, this option is automatically re-"
"enabled by default whenever you change run mode."
msgstr ""
"<guilabel>Предупреждение перед выходом</guilabel>: Когда &kalarm; не "
"выполняется и напоминания заблокированы, при установке этого параметра у вас "
"будет запрошено подтверждение при выходе из &kalarm; с использованием пункта "
"меню <menuchoice><guimenu>Выход</guimenu></menuchoice> пиктограммы "
"системного лотка. Это предотвращает случайное отключение напоминаний. Для "
"большей безопасности этот параметр по умолчанию устанавливается когда вы "
"меняете режим выполнения."

#. Tag: para
#: index.docbook:2086
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Confirm alarm deletions</guilabel>: Specify whether you should be "
"prompted for confirmation each time you delete an alarm."
msgstr ""
"<guilabel>Подтверждать удаление напоминаний</guilabel>: Определяет, будет ли "
"у вас запрошено подтверждение удаления каждого напоминания."

#. Tag: para
#: index.docbook:2091
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Terminal for Command Alarms</guilabel>: Here, you can select which "
"type of terminal window should be used for command alarms which are executed "
"in a terminal window. Some of the most common terminal window applications "
"are preconfigured, &eg; <application>xterm</application>, &konsole;, "
"although only those which are installed on your system will be shown here. "
"You can view the actual command options used for each application by "
"displaying the context help for its radio button."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2100
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to use another application, or want to use one of those listed "
"but with different command options, select <guilabel>Other</guilabel> and "
"enter the command to invoke the terminal window. By default, the alarm's "
"command string will be appended to what you specify. Alternatively, you may "
"specify where the alarm's command string should be inserted, by use of the "
"following codes:"
msgstr ""

#. Tag: term
#: index.docbook:2110
#, no-c-format
msgid "<term>%c</term>"
msgstr "<term>%c</term>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2112
#, no-c-format
msgid "The alarm's command string will be substituted."
msgstr ""

#. Tag: term
#: index.docbook:2116
#, no-c-format
msgid "<term>%w</term>"
msgstr "<term>%w</term>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2118
#, no-c-format
msgid ""
"The alarm's command string will be substituted, with a <literal>sleep</"
"literal> appended."
msgstr ""

#. Tag: term
#: index.docbook:2122
#, no-c-format
msgid "<term>%C</term>"
msgstr "<term>%C</term>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2124
#, no-c-format
msgid ""
"A temporary command file containing the alarm's command string will be "
"created, and the command to execute the file will be substituted."
msgstr ""

#. Tag: term
#: index.docbook:2128
#, no-c-format
msgid "<term>%W</term>"
msgstr "<term>%W</term>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2130
#, no-c-format
msgid ""
"A temporary command file containing the alarm's command string will be "
"created with a <literal>sleep</literal> appended, and the command to execute "
"the file will be substituted."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2135
#, no-c-format
msgid ""
"When the command alarm is triggered, its command string will be quoted "
"before being inserted into the terminal window command."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:2143
#, no-c-format
msgid "Time and Date"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2145
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Time and Date</guilabel> section lets you set options relating "
"to time and date:"
msgstr ""
"Раздел <guilabel>Email</guilabel> позволяет настроить параметры для отправки "
"и управления адресами писем-напоминаний:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2149
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Time zone</guilabel>: Select your time zone. &kalarm; uses this "
"time zone throughout, except when you override it for individual alarms."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2154
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Start of day for date-only alarms</guilabel>: Set the start-of-day "
"time for the purposes of triggering date-only alarms, &ie; ones for which "
"the <guilabel>Any time</guilabel> option was selected. On the date when they "
"are due, such alarms will be output at the earliest opportunity during the "
"24 hours starting from the start-of-day time."
msgstr ""
"<guilabel>Начало дня для напоминаний с указанной датой</guilabel>: "
"Установите время начала дня для показа напоминаний, у которых установлена "
"только дата, &ie; для которых установлен параметр <guilabel>В любое время</"
"guilabel>. В день когда напоминание должно быть показано оно будет показано "
"при первой же возможности в течении 24 часов начиная с времени начала дня."

#. Tag: para
#: index.docbook:2162
#, no-c-format
msgid ""
"If you set up yearly recurrences for February 29th, specify how these are to "
"be handled in non-leap years by selecting one of the following options:"
msgstr ""
"Если вы установили ежегодные повторения на 29 февраля, определите как они "
"должны обрабатываться в не високосных годах, выбирая один из следующих "
"вариантов:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2167
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>February 28th</guilabel>: the alarm will occur on February 29th in "
"leap years, and on February 28th in non-leap years."
msgstr ""
"<guilabel>28 февраля</guilabel>: напоминание будет сделано 29 февраля в "
"високосный год и 28 февраля в обычный."

#. Tag: para
#: index.docbook:2172
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>March 1st</guilabel>: the alarm will occur on February 29th in "
"leap years, and on March 1st in non-leap years."
msgstr ""
"<guilabel>1 марта</guilabel>: напоминание будет сделано 29 февраля в "
"високосный год и 1 марта в обычный."

#. Tag: para
#: index.docbook:2177
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Do not repeat</guilabel>: the alarm will occur on February 29th in "
"leap years, but will be suppressed in non-leap years."
msgstr ""
"<guilabel>Не повторять напоминание</guilabel>: напоминание будет сделано 29 "
"февраля в високосный год и не будет в обычный."

#. Tag: para
#: index.docbook:2183
#, no-c-format
msgid ""
"Changing this option will not cause the next scheduled recurrence of any "
"existing alarms to be re-evaluated. It will only affect new alarms, or "
"existing alarms after they are next triggered."
msgstr ""
"Изменение этого параметра не обновит следующее запланированное повторение "
"существующего напоминания. Это будет влиять только на новые напоминания, "
"созданные после его установки, и существующие после того как они будут "
"показаны."

#. Tag: para
#: index.docbook:2189
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The <guilabel>Edit</guilabel> section lets you choose default values for "
#| "the options in the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">alarm edit dialog</"
#| "link>:"
msgid ""
"<guilabel>Working Hours</guilabel> group box: These options let you define "
"your working hours, needed when the <guilabel>Only during working hours</"
"guilabel> option is selected for a recurrence in the <link linkend=\"alarm-"
"edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link>."
msgstr ""
"Раздел <guilabel>Правка</guilabel> позволяет вам изменить значения по "
"умолчанию для <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">диалога редактирования "
"напоминания</link>:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2196
#, no-c-format
msgid "Check each day which is a working day."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2199
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<guilabel>Show alarm time</guilabel>: Select this option to show the time "
#| "at which each alarm is scheduled."
msgid ""
"<guilabel>Daily start time</guilabel>: enter the time at which you start "
"work each day."
msgstr ""
"<guilabel>Показывать время напоминания</guilabel>: Выбор этого параметра "
"отображает время каждого запланированного напоминания."

#. Tag: para
#: index.docbook:2203
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Daily end time</guilabel>: enter the time at which you finish work "
"each day."
msgstr ""
"<guilabel>Время</guilabel> для ввода времени, когда напоминание должно быть "
"показано."

#. Tag: title
#: index.docbook:2213
#, no-c-format
msgid "Storage"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2215
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Storage</guilabel> section lets you choose options for saving "
"and archiving alarms:"
msgstr ""
"Раздел <guilabel>Email</guilabel> позволяет настроить параметры для отправки "
"и управления адресами писем-напоминаний:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2220
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>New Alarms &amp; Templates</guilabel>: Specify which resource to "
"store new alarms and alarm templates in when using multiple alarm resources:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2226
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Store in default resource</guilabel>: New alarms and alarm "
"templates are automatically added to the default alarm resource without "
"prompting for confirmation."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2232
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Prompt for which resource to store in</guilabel>: When you create "
"a new alarm or alarm template and there is more than one writeable alarm "
"resource, you will be prompted to choose which resource to save it in. Note "
"that when alarms are saved on expiry, they are always stored in the default "
"archived alarm resource without prompting."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2242
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Archived Alarms</guilabel> group box: These options control the "
"storage of archived alarms in the default archived alarm resource."
msgstr ""
"Блок <guilabel>Устаревшие напоминания</guilabel>: Эти параметры определяют "
"правила хранения устаревших напоминаний."

#. Tag: para
#: index.docbook:2247
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Keep alarms after expiry</guilabel>: Select this option to archive "
"expired and deleted alarms. Deselect it to keep no record of alarms once "
"they cease to be active. Note that deleted alarms are only archived if they "
"have previously been triggered. If you delete an alarm before it ever "
"triggers, it is discarded."
msgstr ""
"<guilabel>Сохранять напоминания после показа</guilabel>: Выберите если "
"хотите хранить устаревшие напоминания. Если не выберите напоминания будут "
"удаляться сразу после показа."

#. Tag: para
#: index.docbook:2255
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Discard archived alarms after</guilabel>: Set the number of days "
"to store expired and deleted alarms in the archive, after which they are "
"permanently deleted."
msgstr ""
"<guilabel>Удалять устаревшие напоминания через</guilabel>: Установите "
"количество дней хранения напоминаний после их последнего показа."

#. Tag: para
#: index.docbook:2260
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Clear archived alarms</guibutton>: This button discards all "
"currently archived alarms from the default archived alarm resource. (Other "
"archived alarm resources are left unchanged in case they are shared with "
"other people.) This has no effect on alarms which subsequently expire or are "
"deleted; they will continue to be archived according to the selected options."
msgstr ""
"<guibutton>Удалить устаревшие напоминания</guibutton>: Эта кнопка удаляет "
"все хранящиеся истёкшие напоминания. Это не оказывает воздействия на "
"напоминания которые устареют позже, они будут сохранены согласно "
"установленным параметрам."

#. Tag: title
#: index.docbook:2274
#, no-c-format
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#. Tag: para
#: index.docbook:2276
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Email</guilabel> section lets you choose options for sending "
"and addressing email alarms:"
msgstr ""
"Раздел <guilabel>Email</guilabel> позволяет настроить параметры для отправки "
"и управления адресами писем-напоминаний:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2281
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Email client</guilabel>: Specify the email client to be used to "
"send email alarms:"
msgstr ""
"<guilabel>Почтовый клиент</guilabel>: Определяет почтового клиента, который "
"будет использоваться для отправки напоминаний по электронной почте:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2285
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>KMail</guilabel>: When an email alarm is triggered, the email is "
"sent using &kmail; (which is started first if necessary) as follows:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2290
#, no-c-format
msgid "If &kmail; is version 1.7 or later, the email is sent automatically."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2294
#, no-c-format
msgid ""
"If &kmail; is an older version, the email is added to &kmail;'s "
"<filename>outbox</filename> folder for later transmission."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2301
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Sendmail</guilabel>: When an email alarm is triggered, the email "
"is sent automatically using <application>&Sendmail;</application>. This "
"option will only work if your system is configured to use "
"<application>&Sendmail;</application>, or a <application>&Sendmail;</"
"application> compatible mail transport agent such as <application>postfix</"
"application> or <application>qmail</application>."
msgstr ""
"<guilabel>Sendmail</guilabel>: Когда отображается напоминание по почте, "
"письмо будет отправлено с использованием программы <application>&Sendmail;</"
"application>. Эта опция будет работать если в вашей системе существует "
"программа <application>&Sendmail;</application>, или совместимый с "
"<application>sendmail</application> агент доставки почты типа  "
"<application>postfix</application> или <application>qmail</application>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2313
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Copy sent emails into &kmail;'s sent-items folder</guilabel>: "
"Select this option if, every time an email alarm is triggered, you want a "
"copy of the transmitted email to be stored in &kmail;'s <filename>sent-"
"items</filename> folder."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2318
#, no-c-format
msgid ""
"This option is not available when &kmail; is selected as the email client, "
"since &kmail; automatically does this."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2323
#, no-c-format
msgid ""
"Select your email address to be used as the sender's address in email alarms:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2327
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>From</guilabel> to enter an email address."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2331 index.docbook:2357
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guilabel>Use address from System Settings</guilabel> to use the "
"email address which is configured in the &kde; System Settings."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2336
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guilabel>Use &kmail; identities</guilabel> to be able to choose at "
"the time you configure an email alarm which of &kmail;'s email identities to "
"use. &kmail;'s default identity will be used for alarms which were already "
"configured before you selected this option."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2346
#, no-c-format
msgid ""
"Select your email address to be used for sending blind copies of email "
"alarms to yourself when the <guilabel>Copy email to self</guilabel> option "
"is selected:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2351
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guilabel>Bcc</guilabel> to enter an email address. If blind copies "
"are to be sent to your account on the computer which &kalarm; runs on, you "
"could simply enter your user login name here."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2365
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Notify when remote emails are queued</guilabel>: Select this "
"option to display a notification whenever an email alarm queues an email for "
"sending to a remote system. This may be useful if, for example, you have a "
"dial-up connection, or email is queued in &kmail;'s <filename>outbox</"
"filename> folder, so that you can ensure that you do whatever is needed to "
"actually transmit the email."
msgstr ""
"<guilabel>Уведомить при постановке в очередь внешних писем</guilabel>: Выбор "
"этого параметра будет показывать предупреждение когда напоминание по почте "
"будет поставлено в очередь на отправку. Это может быть полезно если вы, "
"например, используете модемное подключение к интернет, чтобы вы могли знать "
"что необходимо отправить почту."

#. Tag: title
#: index.docbook:2377
#, no-c-format
msgid "View"
msgstr "Вид"

#. Tag: para
#: index.docbook:2379
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>View</guilabel> section lets you control some aspects of "
"&kalarm;'s appearance:"
msgstr ""
"Раздел <guilabel>Вид</guilabel> позволяет настроить некоторые аспекты "
"внешнего вида &kalarm;."

#. Tag: para
#: index.docbook:2384
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<guilabel>Run continuously in system tray</guilabel>: &kalarm; runs "
#| "continuously and the system tray icon is always displayed while it is "
#| "running. In this mode, closing the system tray icon closes all &kalarm; "
#| "main windows, and if no message windows are visible, quits the "
#| "application. The options available in this mode are:"
msgid ""
"<guilabel>Show in system tray</guilabel>: When selected, the system tray "
"icon is displayed while &kalarm; is running. In this mode, closing the "
"system tray icon closes all &kalarm; main windows, and if no message windows "
"are visible, quits the application."
msgstr ""
"<guilabel>Запустить в системном лотке</guilabel>: &kalarm; выполняется "
"непрерывно и пиктограмма системного лотка всегда отображается пока он "
"выполняется. В этом режиме, закрытие пиктограммы системного лотка закрывает "
"все окна &kalarm;, если нет окон напоминаний, приводит к выходу из "
"приложения. Параметры доступные в этом режиме:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2391
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>System Tray Tooltip</guilabel> group box: These options control "
"what information is shown in the tooltip which appears when the mouse cursor "
"hovers over &kalarm;'s system tray icon."
msgstr ""
"Блок <guilabel>Подсказка у пиктограммы в системном лотке</guilabel>: Этот "
"блок параметров управляет информацией отображаемой в подсказке появляющейся "
"при перемещении курсора мыши на пиктограмму &kalarm; в системном лотке."

#. Tag: para
#: index.docbook:2397
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Show next 24 hours' alarms</guilabel>: When selected, a summary of "
"the first few alarms due in the next 24 hours is displayed."
msgstr ""
"<guilabel>Напоминания в следующие 24 часа</guilabel>: Если установлен "
"отображается подробности небольшого числа напоминаний, которые должны "
"произойти в следующие 24 часа."

#. Tag: para
#: index.docbook:2403
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Maximum number of alarms to show</guilabel>: Deselect this option "
"to display all of the next 24 hours' alarms. Select it to set the maximum "
"number of alarms which will be displayed."
msgstr ""
"<guilabel>Максимальное количество напоминаний</guilabel>: Отмена этого "
"параметра отображает все напоминания для следующих 24 часов. Выбор его "
"устанавливает предел количеству отображаемых напоминаний."

#. Tag: para
#: index.docbook:2409
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Show alarm time</guilabel>: Select this option to show the time at "
"which each alarm is scheduled."
msgstr ""
"<guilabel>Показывать время напоминания</guilabel>: Выбор этого параметра "
"отображает время каждого запланированного напоминания."

#. Tag: para
#: index.docbook:2414
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Show time until alarm</guilabel>: Select this option to show the "
"length of time remaining before each alarm's next scheduled occurrence. The "
"length of time is shown in hours and minutes."
msgstr ""
"<guilabel>Показывать время до напоминания</guilabel>: Установите этот "
"параметр чтобы отображалась остаток времени до каждого запланированного "
"напоминания. Этот промежуток отображается часах и минутах."

#. Tag: para
#: index.docbook:2420
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Prefix</guilabel>: Specify a symbol or text to show in front of "
"the length of time until the alarm, to distinguish it from the time at which "
"the alarm is scheduled."
msgstr ""
"<guilabel>Префикс</guilabel>: Укажите символ или текст для отображения перед "
"временем до напоминания, чтобы отличить его от времени на которое "
"напоминание запланировано."

#. Tag: para
#: index.docbook:2430
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Alarm Message Windows</guilabel> group box: These options control "
"the appearance of alarm message windows."
msgstr ""
"Блок <guilabel>Устаревшие напоминания</guilabel>: Эти параметры определяют "
"правила хранения устаревших напоминаний."

#. Tag: para
#: index.docbook:2435
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Position windows far from mouse cursor</guilabel>: Select this "
"option to display alarm message windows as far away from the current mouse "
"cursor position as possible. This minimizes the chance of accidentally "
"acknowledging an alarm by unintentionally clicking on a button just as the "
"message window appears."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2443
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Center windows, delay activating window buttons</guilabel>: Select "
"this option to display alarm message windows in the center of the screen. To "
"reduce the chance of accidentally acknowledging the alarm, the window's "
"buttons are initially disabled. The delay in seconds before they become "
"active is set in <guilabel>Button activation delay (seconds)</guilabel>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2452
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Message windows have a titlebar and take keyboard focus</"
"guilabel>: This option controls whether alarm message windows are modal or "
"not, &ie; whether they grab the keyboard focus when they appear. See the "
"<link linkend=\"message-window\">Alarm Message Window</link> section for "
"details."
msgstr ""
"<guilabel>Окно сообщения имеет заголовок и захватывает фокус клавиатуры</"
"guilabel>: Этот параметр определяет является ли окно напоминания модальным "
"или нет, &ie; захватывает ли оно ввод клавиатуры при появлении. Подробности "
"смотрите в разделе <link linkend=\"message-window\"> Окно сообщения "
"напоминания</link>. "

#. Tag: title
#: index.docbook:2464
#, no-c-format
msgid "Font &amp; Color"
msgstr "Шрифт и цвет"

#. Tag: para
#: index.docbook:2466
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Font &amp; Color</guilabel> section lets you set the default "
"appearance of alarm messages, and the colors to be used in the alarm list:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2471
#, no-c-format
msgid ""
"Select the default font and background color to use for alarm message "
"display."
msgstr ""
"Выбор цвета фона и шрифта, который будет использоваться по умолчанию для "
"отображения напоминаний."

#. Tag: para
#: index.docbook:2475
#, no-c-format
msgid ""
"Edit the color selection list which is displayed when you click on the "
"background color combo box:"
msgstr "Измените выбор цвета, щёлкнув на выпадающем списке цвета фона:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2479
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Add color...</guilabel>: Displays a color selection dialog which "
"lets you choose a color to add to the list."
msgstr ""
"<guilabel>Добавить цвет</guilabel>: Вызывает диалог выбора цвета, который "
"позволяет вамвыбрать цвет и добавить его в список."

#. Tag: para
#: index.docbook:2484
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Remove color</guilabel>: Removes the color currently displayed in "
"the <guilabel>Background color</guilabel> combo box from the list. The "
"Custom color item cannot be removed from the list, and when it is displayed, "
"this button is disabled."
msgstr ""
"<guilabel>Удалить цвет</guilabel>:  Удаляет цвет выбранный в выпадающем "
"списке <guilabel>Цвет фона</guilabel>. Созданный пользователем цвет не может "
"быть удалён из списка, и когда он выбран, эта кнопка отключена."

#. Tag: para
#: index.docbook:2493
#, no-c-format
msgid "Select the color to be used in the alarm list to show disabled alarms."
msgstr ""
"Установить цвет текста, используемый для отображения в списке отключенных "
"напоминаний."

#. Tag: para
#: index.docbook:2497
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select the color to be used in the alarm list to show archived alarms."
msgstr ""
"Установить цвет текста, используемый для отображения в списке устаревших "
"напоминаний."

#. Tag: title
#: index.docbook:2505
#, no-c-format
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#. Tag: para
#: index.docbook:2507
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The <guilabel>Edit</guilabel> section lets you choose default values for "
#| "the options in the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">alarm edit dialog</"
#| "link>:"
msgid ""
"The <guilabel>Edit</guilabel> section lets you choose default values for the "
"options in the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link>:"
msgstr ""
"Раздел <guilabel>Правка</guilabel> позволяет вам изменить значения по "
"умолчанию для <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">диалога редактирования "
"напоминания</link>:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2511
#, no-c-format
msgid "For display alarms:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2514
#, no-c-format
msgid ""
"Set the default states for the <guilabel>Auto-close window after this time</"
"guilabel> and <guilabel>Confirm acknowledgment</guilabel> check boxes."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2519
#, no-c-format
msgid "Set the default reminder period units."
msgstr "Установить единицы периода напоминания по умолчанию."

#. Tag: para
#: index.docbook:2522
#, no-c-format
msgid "Set the default special display alarm actions."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2525
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Set the default sound options. Note that a default sound file may be "
"specified even if the sound type is not set to <guilabel>Sound file</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Задать звуковые параметры по умолчанию. Обратите внимание, что звуковой файл "
"по умолчанию можно указать даже если переключатель <guilabel>Звук</guilabel> "
"выключен, или если включен <guilabel> Гудок</guilabel> или "
"<guilabel>Зачитать</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2531
#, no-c-format
msgid "For command alarms:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2534
#, no-c-format
msgid ""
"Set the default states for the <guilabel>Enter a script</guilabel> and "
"<guilabel>Execute in terminal window</guilabel> check boxes."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2540
#, no-c-format
msgid "For email alarms:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2543
#, no-c-format
msgid ""
"Set the default state for the <guilabel>Copy email to self</guilabel> check "
"box."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2548
#, no-c-format
msgid "For all alarm types:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2551
#, no-c-format
msgid ""
"Set the default states for the <guilabel>Show in KOrganizer</guilabel> and "
"<guilabel>Cancel if late</guilabel> check boxes."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2556
#, no-c-format
msgid "Set the default recurrence type."
msgstr "Установить тип повторения напоминания по умолчанию."

#. Tag: para
#: index.docbook:2559
#, no-c-format
msgid ""
"Select the default handling in non-leap years of yearly recurrences "
"scheduled for February 29th."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:2568
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Command Line Operation"
msgstr "Операции в командной строке"

#. Tag: para
#: index.docbook:2570
#, no-c-format
msgid ""
"When command line parameters are supplied, &kalarm; does not display the "
"list of scheduled alarms as described in <link linkend=\"using-kalarm"
"\">Using &kalarm;</link> above. Command line options specific to &kalarm; "
"may be used to perform the following operations:"
msgstr ""
"Если указаны параметры командной строки, &kalarm; не отображает список "
"запланированных напоминаний, описанный ранее в <link linkend=\"using-kalarm"
"\">Использование &kalarm;</link>. Ключи командной строки &kalarm; "
"используются для следующих операций:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2577 index.docbook:2984
#, no-c-format
msgid "schedule a new alarm"
msgstr "планирование нового напоминания"

#. Tag: para
#: index.docbook:2579
#, no-c-format
msgid "control &kalarm;'s display mode"
msgstr "управление режимом отображения &kalarm;"

#. Tag: para
#: index.docbook:2581
#, no-c-format
msgid "obtain help"
msgstr "получение помощи"

#. Tag: para
#: index.docbook:2585
#, no-c-format
msgid ""
"Additional command line options are provided primarily to enable other "
"programs to interface to &kalarm;. They are described in the chapter <link "
"linkend=\"cmdline-interface\">Developer's Guide to &kalarm;</link>."
msgstr ""
"Дополнительные опции командной строки предназначены главным образом для "
"предоставления интерфейса другим программам к &kalarm;. Они описаны в "
"разделе <link linkend=\"cmdline-interface\">Руководство разработчика &kalarm;"
"</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2590
#, no-c-format
msgid ""
"The command line must only contain options applicable to one &kalarm; "
"operation. If you want to perform multiple operations, you must invoke "
"&kalarm; multiple times with a single set of options each time."
msgstr ""
"Командная строка должна содержать опции соответствующие одной операции "
"&kalarm;. Если хотите использовать несколько операций, вы должны вызвать "
"&kalarm; несколько раз с отдельным набором опций для каждого."

#. Tag: title
#: index.docbook:2596
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Schedule a New Alarm"
msgstr "Планирование нового напоминания"

#. Tag: para
#: index.docbook:2598
#, no-c-format
msgid "The following options are used to schedule a new alarm:"
msgstr "Следующие опции используются для планирования нового напоминания:"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2604 index.docbook:2886 index.docbook:2936 index.docbook:3966
#, no-c-format
msgid "Option"
msgstr "Опция"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2605 index.docbook:2887 index.docbook:2937 index.docbook:3967
#, no-c-format
msgid "<entry>Description</entry>"
msgstr "<entry>Описание</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2610
#, no-c-format
msgid "<option>-a</option>, <option>--ack-confirm</option>"
msgstr "<option>-a</option>, <option>--ack-confirm</option> "

#. Tag: entry
#: index.docbook:2611
#, no-c-format
msgid "Prompt for confirmation when the alarm message is acknowledged."
msgstr "Подсказка для подтверждения когда сообщение напоминания признано."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2615
#, no-c-format
msgid ""
"<option>-A</option>, <option>--attach <replaceable>URL</replaceable></option>"
msgstr ""
"<option>-A</option>, <option>--attach <replaceable>URL</replaceable></option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2616
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the path or &URL; of a file which is to be attached to the email. "
"This option may be repeated as necessary. <option>--mail</option> must be "
"specified with this option."
msgstr ""
"Укажите имя или &URL; файла, который должен быть присоединён к письму. Этот "
"ключ можно использовать несколько раз. Он не может указываться без ключа "
"<option>--mail</option>."

#. Tag: option
#: index.docbook:2621
#, no-c-format
msgid "--auto-close"
msgstr "--auto-close"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2622
#, no-c-format
msgid ""
"Automatically close the alarm window after the expiry of the <option>--late-"
"cancel</option> period. <option>--late-cancel</option> must be specified "
"with this option."
msgstr ""
"Автоматически закрывать окно напоминания по истечении интервала <option>--"
"late-cancel</option>. Соответственно, указание <option>--late-cancel</"
"option> обязательно."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2628
#, no-c-format
msgid "<option>-b</option>, <option>--beep</option>"
msgstr "<option>-b</option>, <option>--beep</option> "

#. Tag: entry
#: index.docbook:2629
#, no-c-format
msgid ""
"Make an audible beep when the message is displayed. <option>--speak</"
"option>, <option>--play</option> and <option>--play-repeat</option> cannot "
"be specified with this option."
msgstr ""

#. Tag: option
#: index.docbook:2635
#, no-c-format
msgid "--bcc"
msgstr "--bcc "

#. Tag: entry
#: index.docbook:2636
#, no-c-format
msgid ""
"Blind copy the email to yourself. <option>--mail</option> must be specified "
"with this option."
msgstr ""
"Направить также скрытую копию письма самому себе. При этом обязательно "
"использование ключа <option>--mail</option>."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2640
#, no-c-format
msgid ""
"<option>-c</option>, <option>--color</option>, <option>--colour "
"<replaceable>color</replaceable></option>"
msgstr ""
"<option>-c</option>, <option>--color</option>, <option>--"
"colour<replaceable>цвет</replaceable></option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2642
#, no-c-format
msgid ""
"Set the message background color to the specified &Qt; color name or hex "
"code 0xRRGGBB."
msgstr ""
"Установить цвет фона сообщения, указав имя цвета &Qt; либо его "
"шестнадцатеричный код 0xRRGGBB."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2646
#, no-c-format
msgid ""
"<option>-C</option>, <option>--colorfg</option>, <option>--colourfg "
"<replaceable>color</replaceable></option>"
msgstr ""
"<option>-C</option>, <option>--colorfg</option>, <option>--colourfg "
"<replaceable>цвет</replaceable></option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2648
#, no-c-format
msgid ""
"Set the message foreground color to the specified &Qt; color name or hex "
"code 0xRRGGBB."
msgstr ""
"Установить цвет текста сообщения, указав имя цвета &Qt; либо его "
"шестнадцатеричный код 0xRRGGBB."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2652
#, no-c-format
msgid "<option>-d</option>, <option>--disable</option>"
msgstr "<option>-d</option>, <option>--disable</option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2653
#, no-c-format
msgid ""
"Disable the alarm. It will not trigger until it has been manually enabled."
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2657
#, no-c-format
msgid ""
"<option>-e</option>, <option>--exec <replaceable>commandline</replaceable></"
"option>"
msgstr ""
"<option>-e</option>, <option>--exec <replaceable>commandline</replaceable></"
"option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2658
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Specify a shell command to execute. If specified, this option must be the "
#| "last &kalarm; option in &kalarm;'s command line. All subsequent command "
#| "parameters and options are interpreted as forming the command line to "
#| "execute. <option>--file</option> and <option>--mail</option> cannot be "
#| "specified with this option. <option>--ack-confirm</option>, <option>--"
#| "beep</option>, <option>--color</option> and <option>--colorfg</option> "
#| "are ignored with this option."
msgid ""
"Specify a shell command to execute. If specified, this option must be the "
"last &kalarm; option in &kalarm;'s command line. All subsequent command "
"parameters and options are interpreted as forming the command line to "
"execute. <option>--file</option> and <option>--exec-display</option> and "
"<option>--mail</option> cannot be specified with this option. <option>--ack-"
"confirm</option>, <option>--beep</option>, <option>--color</option> and "
"<option>--colorfg</option> are ignored with this option."
msgstr ""
"Определяет команду для выполнения, Если указана, эта опция должна быть "
"последней в командной строке &kalarm;. Все последующие параметры команды и "
"опции интерпретируются как формирование командной строки для выполнения. "
"Совместно с ней не должны использоваться опции <option>--file</option> и "
"<option>--mail</option>, а <option>--ack-confirm</option>, <option>--beep</"
"option>, <option>--color</option> и <option>--colorfg</option> игнорируются."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2669
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<option>-e</option>, <option>--exec <replaceable>commandline</"
#| "replaceable></option>"
msgid ""
"<option>-E</option>, <option>--exec-display <replaceable>commandline</"
"replaceable></option>"
msgstr ""
"<option>-e</option>, <option>--exec <replaceable>commandline</replaceable></"
"option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2670
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Specify a shell command to execute. If specified, this option must be the "
#| "last &kalarm; option in &kalarm;'s command line. All subsequent command "
#| "parameters and options are interpreted as forming the command line to "
#| "execute. <option>--file</option> and <option>--mail</option> cannot be "
#| "specified with this option. <option>--ack-confirm</option>, <option>--"
#| "beep</option>, <option>--color</option> and <option>--colorfg</option> "
#| "are ignored with this option."
msgid ""
"Specify a shell command to execute to generate the alarm message text. If "
"specified, this option must be the last &kalarm; option in &kalarm;'s "
"command line. All subsequent command parameters and options are interpreted "
"as forming the command line to execute. <option>--exec</option>, <option>--"
"file</option> and <option>--mail</option> cannot be specified with this "
"option. <option>--ack-confirm</option>, <option>--beep</option>, <option>--"
"color</option> and <option>--colorfg</option> are ignored with this option."
msgstr ""
"Определяет команду для выполнения, Если указана, эта опция должна быть "
"последней в командной строке &kalarm;. Все последующие параметры команды и "
"опции интерпретируются как формирование командной строки для выполнения. "
"Совместно с ней не должны использоваться опции <option>--file</option> и "
"<option>--mail</option>, а <option>--ack-confirm</option>, <option>--beep</"
"option>, <option>--color</option> и <option>--colorfg</option> игнорируются."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2681
#, no-c-format
msgid ""
"<option>-f</option>, <option>--file <replaceable>URL</replaceable></option>"
msgstr ""
"<option>-f</option>, <option>--file <replaceable>URL</replaceable></option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2682
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Specify the path or &URL; of a text or image file whose contents are to "
#| "form the alarm message. <option>--exec</option> and <option>--mail</"
#| "option> cannot be specified, and <replaceable>message</replaceable> must "
#| "not be present with this option."
msgid ""
"Specify the path or &URL; of a text or image file whose contents are to form "
"the alarm message. <option>--exec</option>, <option>--exec-display</option> "
"and <option>--mail</option> cannot be specified, and <replaceable>message</"
"replaceable> must not be present with this option."
msgstr ""
"Укажите имя или &URL; текстового файла или изображения, содержимое которого "
"будет формировать напоминание. Ключи <option> --exec</option> и <option>--"
"mail</option> не должны использоваться, а <replaceable>сообщение</"
"replaceable> не должно указываться в какой-либо другой форме."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2689
#, no-c-format
msgid ""
"<option>-F</option>, <option>--from-id <replaceable>ID</replaceable></option>"
msgstr ""
"<option>-F</option>, <option>--from-id <replaceable>ID</replaceable></option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2691
#, no-c-format
msgid ""
"Use the specified &kmail; identity as the sender of the email. <option>--"
"mail</option> must be specified with this option."
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2696
#, no-c-format
msgid ""
"<option>-i</option>, <option>--interval <replaceable>period</replaceable></"
"option>"
msgstr ""
"<option>-i</option>, <option>--interval <replaceable>период</replaceable></"
"option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2698
#, no-c-format
msgid ""
"Set the interval between repetitions of the alarm. Hours/minutes are "
"specified in the format <replaceable>nHnM</replaceable>, where "
"<replaceable>n</replaceable> is a number, &eg; 3H30M. Other time periods are "
"specified in the format <replaceable>nX</replaceable>, where <replaceable>n</"
"replaceable> is a number and <replaceable>X</replaceable> is one of the "
"following letters: Y (years), M (months), W (weeks), D (days). If <option>--"
"recurrence</option> is also specified, Y (years) and M (months) are not "
"allowed. Mandatory if <option>--repeat</option> or <option>--until</option> "
"is specified."
msgstr ""
"Интервал между (простыми) повторениями напоминания. Часы/минуты указываются "
"в формате <replaceable>nHnM</replaceable>, где <replaceable>n</replaceable> "
"- это число, например, 3H30M. Другие интервалы определяются в формате "
"<replaceable>nX</replaceable>, где <replaceable>n</replaceable> - это число, "
"а <replaceable>X</replaceable> - одна из следующих букв: Y (годы), M "
"(месяцы), W (недели), D (дни). Является обязательным если указан ключ "
"<option>--repeat</option> или <option>--until</option>. Если также "
"указывается ключ <option>--recurrence</option>, указание Y и M запрещено. "

#. Tag: entry
#: index.docbook:2712
#, no-c-format
msgid "<option>-k</option>, <option>--korganizer</option>"
msgstr "<option>-k</option>, <option>--korganizer</option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2713
#, no-c-format
msgid "Show the alarm as an event in &korganizer;'s active calendar."
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2717
#, no-c-format
msgid ""
"<option>-l</option>, <option>--late-cancel <replaceable>period</"
"replaceable></option>"
msgstr ""
"<option>-l</option>, <option>--late-cancel <replaceable>период</"
"replaceable></option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2719
#, no-c-format
msgid ""
"Cancel the alarm if it cannot be triggered within the specified "
"<replaceable>period</replaceable> after the correct time. The "
"<replaceable>period</replaceable> period is specified in the same format as "
"described for <option>--reminder</option>. The default value of "
"<replaceable>period</replaceable> is 1 minute."
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2727
#, no-c-format
msgid "<option>-L</option>, <option>--login</option>"
msgstr "<option>-L</option>, <option>--login</option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2728
#, no-c-format
msgid ""
"Trigger the alarm every time you log in. <option>--interval</option>, "
"<option>--repeat</option> and <option>--until</option> cannot be specified "
"with this option."
msgstr ""
"Вызывать напоминание при каждом входе в систему. При этом не должны "
"использоваться опции <option>--interval</option>, <option>--repeat</option> "
"и <option>--until</option>."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2734
#, no-c-format
msgid ""
"<option>-m</option>, <option>--mail <replaceable>address</replaceable></"
"option>"
msgstr ""
"<option>-m</option>, <option>--mail <replaceable>адреса</replaceable></"
"option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2736
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Send an email to the specified address. This option may be repeated as "
#| "necessary. <option>--exec</option> and <option>--file</option> cannot be "
#| "specified with this option. <option>--ack-confirm</option>, <option>--"
#| "beep</option>, <option>--color</option> and <option>--colorfg</option> "
#| "are ignored with this option."
msgid ""
"Send an email to the specified address. This option may be repeated as "
"necessary. <option>--exec</option>, <option>--exec-display</option> and "
"<option>--file</option> cannot be specified with this option. <option>--ack-"
"confirm</option>, <option>--beep</option>, <option>--color</option> and "
"<option>--colorfg</option> are ignored with this option."
msgstr ""
"Послать письмо по указанным адресам. Эта опция может при необходимости "
"повторяться. С ней не могут использоваться <option>--exec</option> и "
"<option>--file</option>, а <option>--ack-confirm</option>, <option>--beep</"
"option>, <option>--color</option> и <option>--colorfg</option> игнорируются"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2745
#, no-c-format
msgid ""
"<option>-p</option>, <option>--play <replaceable>URL</replaceable></option>"
msgstr ""
"<option>-p</option>, <option>--play <replaceable>URL</replaceable></option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2746
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the path or &URL; of an audio file to be played once when the alarm "
"message is displayed. <option>--play-repeat</option>, <option>--beep</"
"option> and <option>--speak</option> cannot be specified with this option."
msgstr ""
"Укажите имя или &URL; звукового файла, который будет воспроизведён при "
"отображении напоминания. При этом указание ключей <option>--play-repeat</"
"option>, <option>--beep</option> и <option>--speak</option> запрещено."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2753
#, no-c-format
msgid ""
"<option>-P</option>, <option>--play-repeat <replaceable>URL</replaceable></"
"option>"
msgstr ""
"<option>-P</option>, <option>--play-repeat <replaceable>URL</replaceable></"
"option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2754
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the path or &URL; of an audio file to be played repeatedly for as "
"long as the alarm message is displayed. <option>--play</option>, <option>--"
"beep</option> and <option>--speak</option> cannot be specified with this "
"option."
msgstr ""
"Укажите имя или &URL; звукового файла, который будет воспроизводиться в "
"цикле пока напоминание отображается. При этом указание ключей <option>--play-"
"repeat</option>, <option>--beep</option> и <option>--speak</option> "
"запрещено."

#. Tag: option
#: index.docbook:2761
#, no-c-format
msgid "--recurrence <replaceable>spec</replaceable>"
msgstr "--recurrence <replaceable>spec</replaceable> "

#. Tag: entry
#: index.docbook:2763
#, no-c-format
msgid ""
"Set the alarm to recur. Specify the recurrence using iCalendar syntax "
"(defined in <ulink url=\"http://www.w3.org/2002/12/cal/rfc2445.html"
"\">RFC2445</ulink>), &eg; <quote>FREQ=MONTHLY;COUNT=4;INTERVAL=3;BYDAY=-1MO</"
"quote>. <option>--until</option> cannot be specified with this option."
msgstr ""
"Устанавливает напоминание как многоразовое. Алгоритм повторения указывается "
"с использованием синтаксиса iCalendar (определённый в <ulink url=\"http://"
"www.w3.org/2002/12/cal/rfc2445.html\">RFC2445</ulink>), например, "
"<quote>FREQ=MONTHLY;COUNT=4;INTERVAL=3;BYDAY=-1MO</quote>. При этом указание "
"ключа <option>--until</option> запрещено."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2771
#, no-c-format
msgid ""
"<option>-r</option>, <option>--repeat <replaceable>count</replaceable></"
"option>"
msgstr ""
"<option>-r</option>, <option>--repeat <replaceable>число</replaceable></"
"option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2773
#, no-c-format
msgid ""
"Set the number of times the alarm should be triggered, or if a recurrence is "
"specified with <option>--recurrence</option>, the number of times the alarm "
"should be triggered each time <option>--recurrence</option> activates it "
"(&ie; a repetition within a recurrence). If <option>--recurrence</option> is "
"not present, specify -1 to repeat the alarm indefinitely. <option>--"
"interval</option> must be, and <option>--until</option> cannot be, specified "
"with this option."
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2783
#, no-c-format
msgid ""
"<option>-R</option>, <option>--reminder <replaceable>period</replaceable></"
"option>"
msgstr ""
"<option>-R</option>, <option>--reminder <replaceable>период</replaceable></"
"option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2785
#, no-c-format
msgid ""
"Output a reminder alarm the specified length of time before the main alarm "
"and each of its recurrences (if any). Hours/minutes are specified in the "
"format <replaceable>nHnM</replaceable>, where <replaceable>n</replaceable> "
"is a number, &eg; 3H30M. Other time periods are specified in the format "
"<replaceable>nX</replaceable>, where <replaceable>n</replaceable> is a "
"number and <replaceable>X</replaceable> is one of the following letters: W "
"(weeks), D (days). This option cannot be specified with <option>--exec</"
"option>, <option>--mail</option> or <option>--reminder-once</option>."
msgstr ""
"Вывод предупреждения за указанное время до основного напоминания и каждого "
"из его повторений (или любого). Часы/минуты указываются в формате "
"<replaceable>nHnM</replaceable>, где <replaceable>n</replaceable> - это "
"число, например, 3H30M. Другие интервалы определяются в формате "
"<replaceable>nX</replaceable>, где <replaceable>n</replaceable> - это число "
"а <replaceable>X</replaceable> одна из следующих букв W (недели), D (дни). "
"Данный ключ не может совместно использоваться с <option>--exec</option>, "
"<option>--mail</option> и <option>--reminder-once</option>."

#. Tag: option
#: index.docbook:2797
#, no-c-format
msgid "--reminder-once <replaceable>period</replaceable>"
msgstr "--reminder-once <replaceable>период</replaceable>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2799
#, no-c-format
msgid ""
"Output a reminder alarm once, the specified length of time before the first "
"recurrence of the alarm. No reminder will be displayed before subsequent "
"recurrences (if any). This option cannot be specified with <option>--exec</"
"option>, <option>--mail</option> or <option>--reminder</option>."
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2806
#, no-c-format
msgid "<option>-s</option>, <option>--speak</option>"
msgstr "<option>-s</option>, <option>--speak</option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2807
#, no-c-format
msgid ""
"Speak the message when it is displayed. This option requires "
"<application>KTTSD</application> to be installed and configured, together "
"with a compatible speech synthesizer. <option>--beep</option>, <option>--"
"play</option> and <option>--play-repeat</option> cannot be specified with "
"this option."
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2815
#, no-c-format
msgid ""
"<option>-S</option>, <option>--subject <replaceable>subject</replaceable></"
"option>"
msgstr ""
"<option>-S</option>, <option>--subject <replaceable>тема</replaceable></"
"option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2817
#, no-c-format
msgid ""
"The subject line of the email. <option>--mail</option> must be specified "
"with this option."
msgstr ""
"Тема письма. Для этого также должна использоваться опция <option>--mail</"
"option>."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2821
#, no-c-format
msgid ""
"<option>-t</option>, <option>--time <replaceable>date/time</replaceable></"
"option>"
msgstr ""
"<option>-t</option>, <option>--time <replaceable>дата/время</replaceable></"
"option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2823
#, no-c-format
msgid ""
"Trigger alarm on the date or at the date/time specified. Specify a date "
"without a time in the format <replaceable>yyyy-mm-dd [TZ]</replaceable>; "
"specify a date and time by <replaceable>[[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ]</"
"replaceable> (where omitted, date fields default to the values for today). "
"If no time zone is specified, the local system time zone is assumed. If a "
"time zone specifier <replaceable>TZ</replaceable> is present, it may be the "
"name of a system time zone (&eg; <userinput>Europe/London</userinput>), "
"<userinput>UTC</userinput> representing the UTC time zone, or "
"<userinput>Clock</userinput> to use the local computer clock and ignore time "
"zones."
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2836
#, no-c-format
msgid ""
"<option>-v</option>, <option>--volume <replaceable>percentage</replaceable></"
"option>"
msgstr ""
"<option>-v</option>, <option>--volume <replaceable>проценты</replaceable></"
"option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2838
#, no-c-format
msgid ""
"Set the audio volume for playing the audio file. This option can only be "
"used when <option>--play</option> or <option>--play-repeat</option> is "
"specified."
msgstr ""
"Громкость звука при воспроизведении аудио-файла. Используется совместно с "
"<option>--play</option> и <option>--play-repeat</option>."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2843
#, no-c-format
msgid ""
"<option>-u</option>, <option>--until <replaceable>date/time</replaceable></"
"option>"
msgstr ""
"<option>-u</option>, <option>--until <replaceable>дата/время</replaceable></"
"option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2845
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Repeat the alarm until the date or date/time specified. Specify the date or "
"date/time using the same syntax as for <option>--time</option>. Note that if "
"<option>--time</option> is specified, the time zone will be taken from its "
"value and no time zone may be included in the <option>--until</option> "
"value. <option>--interval</option> must be, and <option>--repeat</option> "
"and <option>--recurrence</option> cannot be, specified with this option."
msgstr ""
"Повторять напоминание до указанной даты или даты/времени. Дата без времени "
"указывается в формате что и у опции <option>--time</option>. Должна "
"присутствовать опция <option> --interval</option>, а <option>--repeat</"
"option> и <option> --recurrence</option> не должны использоваться."

#. Tag: replaceable
#: index.docbook:2855
#, no-c-format
msgid "<replaceable>message</replaceable>"
msgstr "<replaceable>сообщение</replaceable>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2856
#, no-c-format
msgid ""
"Message text to display or, if <option>--mail</option> is specified, the "
"body of the email message."
msgstr ""
"Текст сообщения для отображение либо, если используется опция <option>--"
"mail</option>, тело письма."

#. Tag: para
#: index.docbook:2863
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Either a message text, <option>--file</option> or <option>--exec</option> "
#| "must be specified; except as noted above, all the options are optional."
msgid ""
"Either a message text, <option>--file</option>, <option>--exec</option> or "
"<option>--exec-display</option> must be specified; except as noted above, "
"all the options are optional."
msgstr ""
"Если это текст сообщения, не должны использоваться <option>--file</option> "
"или <option>--exec</option>: за исключением описанного выше, все остальные "
"опции являются необязательными."

#. Tag: para
#: index.docbook:2867
#, no-c-format
msgid ""
"Two alternative examples which display a multi-line message with a red "
"background at 10 p.m. on the 27th of this month are:"
msgstr ""
"Два альтернативных примера, отображающие сообщение из нескольких строк на "
"красном фоне в 10 часов утра 27 числа текущего месяца:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:2870
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> <option>-c "
"<replaceable>red</replaceable></option> <option>-t <replaceable>27-22:00</"
"replaceable></option> <option><replaceable>\"Remember to\\nSTOP\"</"
"replaceable></option></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> <option>-c "
"<replaceable>0xFF0000</replaceable></option> <option>-t <replaceable>27-"
"22:00</replaceable></option> <option><replaceable>\"Remember to\\nSTOP\"</"
"replaceable></option></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> <option>-c "
"<replaceable>red</replaceable></option> <option>-t <replaceable>27-22:00</"
"replaceable></option> <option><replaceable>\"Напоминание\\nОСТАНОВИТЬСЯ\"</"
"replaceable></option></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> <option>-c "
"<replaceable>0xFF0000</replaceable></option> <option>-t <replaceable>27-"
"22:00</replaceable></option> <option><replaceable>\"Напоминание"
"\\nОСТАНОВИТЬСЯ\"</replaceable></option></userinput>"

#. Tag: title
#: index.docbook:2876
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Other Options"
msgstr "Другие опции"

#. Tag: para
#: index.docbook:2878
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The following options are used to reset or halt the <application>alarm "
#| "daemon</application>, to display the <link linkend=\"alarm-edit-dlg"
#| "\">alarm edit dialog</link>, or to control &kalarm;'s display mode."
msgid ""
"The following options are used to display the <link linkend=\"alarm-edit-dlg"
"\">Alarm Edit dialog</link>, or to control &kalarm;'s display mode."
msgstr ""
"Следующие опции используются для перезапуска или остановки "
"<application>демона напоминаний</application>, открытия <link linkend="
"\"alarm-edit-dlg\">диалога изменения напоминания</link> и для изменения "
"режима отображения &kalarm;."

#. Tag: option
#: index.docbook:2892
#, no-c-format
msgid "--edit <replaceable>eventID</replaceable>"
msgstr "--edit <replaceable>eventID</replaceable>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2893
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Display the alarm edit dialog to edit the alarm with the specified event "
#| "ID."
msgid ""
"Display the Alarm Edit dialog to edit the alarm with the specified event ID."
msgstr "Открыть диалог изменения напоминания с указанным идентификатором."

#. Tag: option
#: index.docbook:2897
#, no-c-format
msgid "--edit-new-command"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2898
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Opens the alarm edit dialog to create a new alarm."
msgid "Display the Alarm Edit dialog, in order to edit a new command alarm."
msgstr "Открытие диалога для создания нового напоминания."

#. Tag: option
#: index.docbook:2902
#, no-c-format
msgid "--edit-new-display"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2903
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Opens the alarm edit dialog to create a new alarm."
msgid "Display the Alarm Edit dialog, in order to edit a new display alarm."
msgstr "Открытие диалога для создания нового напоминания."

#. Tag: option
#: index.docbook:2907
#, no-c-format
msgid "--edit-new-email"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2908
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Opens the alarm edit dialog to create a new alarm."
msgid "Display the Alarm Edit dialog, in order to edit a new email alarm."
msgstr "Открытие диалога для создания нового напоминания."

#. Tag: option
#: index.docbook:2912
#, no-c-format
msgid "--edit-new-preset <replaceable>templateName</replaceable>"
msgstr "--edit-new-preset <replaceable>templateName</replaceable>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2913
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Display the alarm edit dialog to edit the alarm with the specified event "
#| "ID."
msgid ""
"Display the Alarm Edit dialog, preset with the alarm template of the "
"specified name, in order to edit a new alarm."
msgstr "Открыть диалог изменения напоминания с указанным идентификатором."

#. Tag: option
#: index.docbook:2917
#, no-c-format
msgid "--tray"
msgstr "--tray "

#. Tag: entry
#: index.docbook:2918
#, no-c-format
msgid "Display &kalarm; as an icon in the system tray."
msgstr "Отобразить &kalarm; как пиктограмму в системном лотке."

#. Tag: title
#: index.docbook:2927
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Help Options"
msgstr "Опции помощи"

#. Tag: para
#: index.docbook:2929
#, no-c-format
msgid "The following help options are common to all &kde; programs:"
msgstr "Следующие опции помощи общие для всех программ &kde;:"

#. Tag: option
#: index.docbook:2942
#, no-c-format
msgid "--help"
msgstr "--help "

#. Tag: entry
#: index.docbook:2943
#, no-c-format
msgid "Shows a brief options help text."
msgstr "Показать краткую помощь по опциям."

#. Tag: option
#: index.docbook:2946
#, no-c-format
msgid "--help-qt"
msgstr "--help-qt "

#. Tag: entry
#: index.docbook:2947
#, no-c-format
msgid "Shows numerous generic &Qt;-specific options."
msgstr "Показать некоторые специфичные для &Qt; опции."

#. Tag: option
#: index.docbook:2950
#, no-c-format
msgid "--help-kde"
msgstr "--help-kde "

#. Tag: entry
#: index.docbook:2951
#, no-c-format
msgid "Shows numerous generic &kde;-specific options."
msgstr "Показать некоторые специфичные для &kde; опции."

#. Tag: option
#: index.docbook:2954
#, no-c-format
msgid "--help-all"
msgstr "--help-all "

#. Tag: entry
#: index.docbook:2955
#, no-c-format
msgid "Shows all options."
msgstr "Показать все опции"

#. Tag: option
#: index.docbook:2958
#, no-c-format
msgid "--author"
msgstr "--author "

#. Tag: entry
#: index.docbook:2959
#, no-c-format
msgid "Shows the names and email addresses of &kalarm; authors."
msgstr "Показать имена и адреса электронной почты авторов &kalarm;."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2962
#, no-c-format
msgid "<option>-v</option>, <option>--version</option>"
msgstr "<option>-v</option>, <option>--version</option> "

#. Tag: entry
#: index.docbook:2963
#, no-c-format
msgid "Shows the running versions of the &Qt; library , &kde; and &kalarm;."
msgstr "Показать текущие версии библиотеки &Qt;, &kde; и &kalarm;."

#. Tag: option
#: index.docbook:2967
#, no-c-format
msgid "--license"
msgstr "--license "

#. Tag: entry
#: index.docbook:2968
#, no-c-format
msgid "Show license information."
msgstr "Показать информацию о лицензии."

#. Tag: title
#: index.docbook:2978
#, no-c-format
msgid "Developer's Guide to &kalarm;"
msgstr "&kalarm; для разработчика"

#. Tag: para
#: index.docbook:2980
#, no-c-format
msgid ""
"&kalarm; provides an interface to allow other applications to request the "
"following functions:"
msgstr ""
"&kalarm; предоставляет интерфейс, позволяющий другим приложениям запрашивать "
"следующие функции:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2985
#, no-c-format
msgid "cancel an already scheduled alarm"
msgstr "отменить запланированное напоминание"

#. Tag: para
#: index.docbook:2986
#, no-c-format
msgid "trigger an already scheduled alarm"
msgstr "показать запланированное напоминание"

#. Tag: para
#: index.docbook:2987
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "display the alarm edit dialog"
msgid "display the Alarm Edit dialog"
msgstr "открыть окно изменения напоминания"

#. Tag: para
#: index.docbook:2990
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Each of the above functions is implemented both by a &DCOP; call and by "
#| "the command line. &DCOP; calls should be used in preference if &kalarm; "
#| "is already running."
msgid ""
"Each of the above functions is implemented both by a D-Bus call and by the "
"command line. D-Bus calls should be used in preference if &kalarm; is "
"already running."
msgstr ""
"Каждая из вышеупомянутых функций реализована в вызовах &DCOP; и опциях "
"командной строки. Вызовы &DCOP; должны использоваться при условии что "
"&kalarm; уже выполняется."

#. Tag: title
#: index.docbook:2995
#, fuzzy, no-c-format
msgid "D-Bus Interface"
msgstr "Интерфейс &DCOP;"

#. Tag: para
#: index.docbook:2997
#, no-c-format
msgid ""
"The D-Bus calls described in this document are all implemented in &kalarm;'s "
"<constant>/kalarm</constant> D-Bus object path. The interface is defined in "
"the files <filename>org.kde.kalarm.kalarm.xml</filename> and "
"<filename>kalarmiface.h</filename>."
msgstr ""

#. Tag: refentrytitle
#: index.docbook:3005
#, no-c-format
msgid "<refentrytitle>cancelEvent</refentrytitle>"
msgstr "<refentrytitle>cancelEvent</refentrytitle> "

#. Tag: refname
#: index.docbook:3008
#, no-c-format
msgid "<refname>cancelEvent</refname>"
msgstr "<refname>cancelEvent</refname> "

#. Tag: refpurpose
#: index.docbook:3009
#, no-c-format
msgid "cancel an already scheduled alarm."
msgstr "отменить запланированное напоминание."

#. Tag: synopsis
#: index.docbook:3012
#, fuzzy, no-c-format
msgid "void cancelEvent(const QString&amp; <replaceable>eventID</replaceable>)"
msgstr "bool edit(const QString&amp; <replaceable>eventID</replaceable>)"

#. Tag: title
#: index.docbook:3015 index.docbook:3049 index.docbook:3092 index.docbook:3313
#: index.docbook:3504 index.docbook:3663 index.docbook:3850 index.docbook:3893
#, no-c-format
msgid "Parameters"
msgstr "Параметры"

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3018 index.docbook:3052 index.docbook:3853
#, no-c-format
msgid "eventID"
msgstr "eventID"

#. Tag: para
#: index.docbook:3020
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Specifies the unique ID of the event to be canceled."
msgstr "Указывает текст запланированного сообщения."

#. Tag: title
#: index.docbook:3028 index.docbook:3062 index.docbook:3279 index.docbook:3478
#: index.docbook:3637 index.docbook:3826 index.docbook:3870 index.docbook:3925
#, no-c-format
msgid "<title>Description</title>"
msgstr "<title>Описание</title>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3030
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<function>cancelEvent()</function> is a D-Bus call to cancel the specified "
"alarm. &kalarm; deletes the alarm from the calendar without displaying or "
"executing it."
msgstr ""
"<function>cancelEvent()</function> - это вызов &DCOP; отменяющий указанное "
"напоминание. &kalarm; удаляет напоминание из файла календаря без отображения "
"или выполнения его."

#. Tag: refentrytitle
#: index.docbook:3039
#, no-c-format
msgid "<refentrytitle>triggerEvent</refentrytitle>"
msgstr "<refentrytitle>triggerEvent</refentrytitle> "

#. Tag: refname
#: index.docbook:3042
#, no-c-format
msgid "<refname>triggerEvent</refname>"
msgstr "<refname>triggerEvent</refname> "

#. Tag: refpurpose
#: index.docbook:3043
#, no-c-format
msgid "trigger an already scheduled alarm."
msgstr "отображает запланированное напоминание"

#. Tag: synopsis
#: index.docbook:3046
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"void triggerEvent(const QString&amp; <replaceable>eventID</replaceable>)"
msgstr "bool edit(const QString&amp; <replaceable>eventID</replaceable>)"

#. Tag: para
#: index.docbook:3054
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Specifies the unique ID of the event to be triggered."
msgstr "Указывает текст запланированного сообщения."

#. Tag: para
#: index.docbook:3064
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<function>triggerEvent()</function> is a D-Bus call to trigger the immediate "
"display or execution of the specified alarm (regardless of what time it is "
"scheduled for). &kalarm; retrieves the alarm from the calendar and then "
"displays or executes it."
msgstr ""
"<function>triggerEvent()</function> - это  вызов &DCOP;, немедленно "
"отображающий либо выполняющий указанное напоминание (независимо его "
"запланированного времени).  &kalarm; ищет напоминание в файле календаря и "
"отображает либо выполняет его."

#. Tag: para
#: index.docbook:3069
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If the alarm is already due, &kalarm; then deletes all scheduled occurrences "
"of the alarm up to the current time, and if no repetitions of the alarm "
"still remain, the alarm is deleted from the calendar. If the alarm is not "
"due yet, its scheduled occurrences are left unchanged."
msgstr ""
"Когда напоминание должно быть показано, &kalarm; удаляет все запланированные "
"показы тревоги до текущего времени, и если напоминание  больше не должно "
"повторяться, оно удаляется из файла календаря. Если напоминание не должно "
"быть показано, все его намеченные повторения остаются неизменными."

#. Tag: refentrytitle
#: index.docbook:3080
#, no-c-format
msgid "<refentrytitle>scheduleMessage</refentrytitle>"
msgstr "<refentrytitle>scheduleMessage</refentrytitle> "

#. Tag: refname
#: index.docbook:3083
#, no-c-format
msgid "<refname>scheduleMessage</refname>"
msgstr "<refname>scheduleMessage</refname> "

#. Tag: refpurpose
#: index.docbook:3084
#, no-c-format
msgid "schedule a new alarm message."
msgstr "запланировать новое сообщение напоминания."

#. Tag: synopsis
#: index.docbook:3087
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "bool scheduleMessage(const QString&amp; <replaceable>message</"
#| "replaceable>,\n"
#| "                     const QString&amp; <replaceable>dateTime</"
#| "replaceable>,\n"
#| "                     int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
#| "                     int <replaceable>flags</replaceable>, \n"
#| "                     const QString&amp; <replaceable>bgColor</"
#| "replaceable>, \n"
#| "                     const QString&amp; <replaceable>fgColor</"
#| "replaceable>, \n"
#| "                     const QString&amp; <replaceable>font</"
#| "replaceable>, \n"
#| "                     const KURL&amp; <replaceable>audioURL</"
#| "replaceable>, \n"
#| "                     int <replaceable>reminder</replaceable>, \n"
#| "                     const QString&amp; <replaceable>recurrence</"
#| "replaceable>,\n"
#| "                     int <replaceable>simpleRepeatInterval</"
#| "replaceable>, \n"
#| "                     int <replaceable>simpleRepeatCount</replaceable>)"
msgid ""
"bool scheduleMessage(const QString&amp; <replaceable>message</replaceable>,\n"
"                     const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
"replaceable>,\n"
"                     int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
"                     unsigned <replaceable>flags</replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>bgColor</"
"replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>fgColor</"
"replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>font</replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>audioURL</"
"replaceable>, \n"
"                     int <replaceable>reminderMins</replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>recurrence</"
"replaceable>,\n"
"                     int <replaceable>subRepeatInterval</replaceable>, \n"
"                     int <replaceable>subRepeatCount</replaceable>)"
msgstr ""
"bool scheduleMessage(const QString&amp; <replaceable>message</replaceable>,\n"
"                     const QString&amp; <replaceable>dateTime</"
"replaceable>,\n"
"                     int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
"                     int <replaceable>flags</replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>bgColor</"
"replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>fgColor</"
"replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>font</replaceable>, \n"
"                     const KURL&amp; <replaceable>audioURL</replaceable>, \n"
"                     int <replaceable>reminder</replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>recurrence</"
"replaceable>,\n"
"                     int <replaceable>simpleRepeatInterval</replaceable>, \n"
"                     int <replaceable>simpleRepeatCount</replaceable>)"

#. Tag: synopsis
#: index.docbook:3088
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "bool scheduleMessage(const QString&amp; <replaceable>message</"
#| "replaceable>, \n"
#| "                     const QString&amp; <replaceable>dateTime</"
#| "replaceable>, \n"
#| "                     int <replaceable>lateCancel</replaceable>, int "
#| "<replaceable>flags</replaceable>, \n"
#| "                     const QString&amp; <replaceable>bgColor</"
#| "replaceable>, \n"
#| "                     const QString&amp; <replaceable>fgColor</"
#| "replaceable>, \n"
#| "                     const QString&amp; <replaceable>font</"
#| "replaceable>, \n"
#| "                     const KURL&amp; <replaceable>audioURL</"
#| "replaceable>, \n"
#| "                     int <replaceable>reminder</replaceable>, \n"
#| "                     int <replaceable>recurType</replaceable>, \n"
#| "                     int <replaceable>recurInterval</replaceable>, \n"
#| "                     int <replaceable>recurCount</replaceable>)"
msgid ""
"bool scheduleMessage(const QString&amp; <replaceable>message</"
"replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
"replaceable>, \n"
"                     int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
"                     unsigned <replaceable>flags</replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>bgColor</"
"replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>fgColor</"
"replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>font</replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>audioURL</"
"replaceable>, \n"
"                     int <replaceable>reminderMins</replaceable>, \n"
"                     int <replaceable>recurType</replaceable>, \n"
"                     int <replaceable>recurInterval</replaceable>, \n"
"                     int <replaceable>recurCount</replaceable>)"
msgstr ""
"bool scheduleMessage(const QString&amp; <replaceable>message</"
"replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>dateTime</"
"replaceable>, \n"
"                     int <replaceable>lateCancel</replaceable>, int "
"<replaceable>flags</replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>bgColor</"
"replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>fgColor</"
"replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>font</replaceable>, \n"
"                     const KURL&amp; <replaceable>audioURL</replaceable>, \n"
"                     int <replaceable>reminder</replaceable>, \n"
"                     int <replaceable>recurType</replaceable>, \n"
"                     int <replaceable>recurInterval</replaceable>, \n"
"                     int <replaceable>recurCount</replaceable>)"

#. Tag: synopsis
#: index.docbook:3089
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "bool scheduleMessage(const QString&amp; <replaceable>message</"
#| "replaceable>, \n"
#| "                     const QString&amp; <replaceable>dateTime</"
#| "replaceable>, \n"
#| "                     int <replaceable>lateCancel</replaceable>, \n"
#| "                     int <replaceable>flags</replaceable>, \n"
#| "                     const QString&amp; <replaceable>bgColor</"
#| "replaceable>, \n"
#| "                     const QString&amp; <replaceable>fgColor</"
#| "replaceable>, \n"
#| "                     const QString&amp; <replaceable>font</"
#| "replaceable>, \n"
#| "                     const KURL&amp; <replaceable>audioURL</"
#| "replaceable>, \n"
#| "                     int <replaceable>reminder</replaceable>, \n"
#| "                     int <replaceable>recurType</replaceable>, \n"
#| "                     int <replaceable>recurInterval</replaceable>, \n"
#| "                     const QString&amp; <replaceable>endDateTime</"
#| "replaceable>)"
msgid ""
"bool scheduleMessage(const QString&amp; <replaceable>message</"
"replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
"replaceable>, \n"
"                     int <replaceable>lateCancel</replaceable>, \n"
"                     unsigned <replaceable>flags</replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>bgColor</"
"replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>fgColor</"
"replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>font</replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>audioURL</"
"replaceable>, \n"
"                     int <replaceable>reminderMins</replaceable>, \n"
"                     int <replaceable>recurType</replaceable>, \n"
"                     int <replaceable>recurInterval</replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>endDateTime</"
"replaceable>)"
msgstr ""
"bool scheduleMessage(const QString&amp; <replaceable>message</"
"replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>dateTime</"
"replaceable>, \n"
"                     int <replaceable>lateCancel</replaceable>, \n"
"                     int <replaceable>flags</replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>bgColor</"
"replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>fgColor</"
"replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>font</replaceable>, \n"
"                     const KURL&amp; <replaceable>audioURL</replaceable>, \n"
"                     int <replaceable>reminder</replaceable>, \n"
"                     int <replaceable>recurType</replaceable>, \n"
"                     int <replaceable>recurInterval</replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>endDateTime</"
"replaceable>)"

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3095 index.docbook:3690
#, no-c-format
msgid "<parameter>message</parameter>"
msgstr "<parameter>message</parameter>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3097
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the text of the message to be scheduled, or if <parameter>flags</"
"parameter> has the <userinput>DISPLAY_COMMAND</userinput> bit set, specifies "
"the command line to execute to generate the message text."
msgstr ""

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3105 index.docbook:3324 index.docbook:3516 index.docbook:3705
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "dateTime"
msgid "startDateTime"
msgstr "dateTime"

#. Tag: para
#: index.docbook:3107 index.docbook:3326 index.docbook:3518 index.docbook:3707
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the scheduled date, or date and time, at which the message should "
"be displayed. For a date-only alarm, the string should be in the format "
"<replaceable>YYYY-MM-DD [TZ]</replaceable> (as returned by "
"<methodname>QDate::toString(Qt::ISODate)</methodname>). For an alarm with a "
"date and time, the string should be in the format <replaceable>YYYY-MM-DDTHH:"
"MM[:SS] [TZ]</replaceable> (as returned by <methodname>QDateTime::toString"
"(Qt::ISODate)</methodname>) or <replaceable>HH:MM[:SS] [Clock]</replaceable> "
"(as returned by <methodname>QTime::toString(Qt::ISODate)</methodname>). If "
"no date is specified, today's date is used. Note that any seconds value is "
"ignored."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:3119 index.docbook:3338 index.docbook:3530 index.docbook:3719
#, no-c-format
msgid ""
"If no time zone is specified, the local system time zone is assumed. If a "
"time zone specifier <replaceable>TZ</replaceable> is present, it may be the "
"name of a system time zone (&eg; <userinput>Europe/London</userinput>), "
"<userinput>UTC</userinput> representing the UTC time zone, or "
"<userinput>Clock</userinput> to use the local computer clock and ignore time "
"zones."
msgstr ""

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3129 index.docbook:3348 index.docbook:3540 index.docbook:3729
#, no-c-format
msgid "lateCancel"
msgstr "lateCancel"

#. Tag: para
#: index.docbook:3131 index.docbook:3350 index.docbook:3542 index.docbook:3731
#, no-c-format
msgid ""
"Causes the alarm to be canceled if it cannot be triggered within the "
"specified number of minutes after the alarm's scheduled time. If the value "
"is 0, the alarm will not be canceled no matter how late it is triggered."
msgstr ""

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3139 index.docbook:3358 index.docbook:3550 index.docbook:3739
#, no-c-format
msgid "flags"
msgstr "flags"

#. Tag: para
#: index.docbook:3141
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Specifies the logical OR of the desired alarm flags. The flag bits are those "
"defined in class <classname>KAlarmIface</classname> in <filename>kalarmiface."
"h</filename>. Note that not all flag bits are applicable to message alarms."
msgstr ""
"Указывает с логическим ИЛИ желаемые флаги напоминания. Биты флагов "
"определены в классе KAlarmEvent в файле <filename>alarmevent.h</filename>, "
"за исключением флага BEEP, который игнорируется."

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3149 index.docbook:3368
#, no-c-format
msgid "bgColor"
msgstr "bgColor"

#. Tag: para
#: index.docbook:3151
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the background color for displaying the message. The string may be "
"in the format <quote>#RRGGBB</quote> (as returned by <methodname>QColor::name"
"()</methodname>) where RR, GG and BB are two-digit hexadecimal values for "
"red, green and blue. Alternatively the string may be in any of the other "
"formats accepted by <methodname>QColor::setNamedColor()</methodname>, such "
"as a name from the X color database (&eg; <quote>red</quote> or "
"<quote>steelblue</quote>). Set the string to null to specify the current "
"default background color."
msgstr ""

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3164
#, no-c-format
msgid "fgColor"
msgstr "fgColor"

#. Tag: para
#: index.docbook:3166
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the foreground color for displaying the message. The format of the "
"string is the same as for <parameter>bgColor</parameter>, or alternatively "
"set the string to null to specify the current default foreground color."
msgstr ""

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3174
#, no-c-format
msgid "font"
msgstr "font"

#. Tag: para
#: index.docbook:3176
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the font for displaying the message. The format of the string is "
"that output by <methodname>QFont::toString()</methodname>. Set the string to "
"null to use the default message font current at the time the message is "
"displayed."
msgstr ""

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3184 index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid "audioURL"
msgstr "audioURL"

#. Tag: para
#: index.docbook:3186 index.docbook:3385
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the audio file which is to be played when the message is "
"displayed. Set the value to null if no audio file is to be played."
msgstr ""
"Звуковой файл, который необходимо воспроизвести когда напоминание "
"отображается. Если это не требуется, передайте NULL."

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3193 index.docbook:3392
#, no-c-format
msgid "reminderMins"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:3195 index.docbook:3394
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the number of minutes in advance of the main alarm and of each of "
"its recurrences (if any) at which a reminder alarm should be displayed. "
"Specify 0 if no reminder is required."
msgstr ""
"Указывает число минут до показа основного напоминания, и каждого из его "
"повторений (или любого) за которое должно быть показано предупреждение. "
"Укажите 0 если предупреждения не нужны."

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3202 index.docbook:3401 index.docbook:3560 index.docbook:3749
#, no-c-format
msgid "recurrence"
msgstr "recurrence"

#. Tag: para
#: index.docbook:3204 index.docbook:3403 index.docbook:3562 index.docbook:3751
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies a regular recurrence for the alarm, using iCalendar syntax as "
"defined in <ulink url=\"http://www.w3.org/2002/12/cal/rfc2445.html"
"\">RFC2445</ulink>. For example, <quote>FREQ=MONTHLY;COUNT=4;INTERVAL=3;"
"BYDAY=-1MO</quote> would specify 4 repetitions at 3-monthly intervals on the "
"last Monday of the month. For a non-recurring alarm, specify an empty string."
msgstr ""
"Правило регулярного повторения напоминания, используется синтаксис iCalendar "
"определённый в <ulink url=\"http://www.w3.org/2002/12/cal/rfc2445.html"
"\">RFC2445</ulink>. Например, <quote>FREQ=MONTHLY;COUNT=4;INTERVAL=3;BYDAY=-"
"1MO</quote> определяет 4 повторения с 3-месячным интервалом в последний "
"понедельник месяца. Для однократных напоминаний, указывается пустая строка."

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3215 index.docbook:3414 index.docbook:3573 index.docbook:3762
#, no-c-format
msgid "recurType"
msgstr "recurType"

#. Tag: para
#: index.docbook:3217 index.docbook:3416 index.docbook:3575 index.docbook:3764
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the recurrence type for the alarm. The permissible values are "
"MINUTELY, DAILY, WEEKLY, MONTHLY, YEARLY. These are defined in class "
"<classname>KAlarmIface</classname> in <filename>kalarmiface.h</filename>. "
"Monthly recurrences are of the day of the month type, and yearly recurrences "
"are of the date in the year type, with the date in both cases taken from the "
"<parameter>startDateTime</parameter> parameter."
msgstr ""

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3228 index.docbook:3427 index.docbook:3586 index.docbook:3775
#, no-c-format
msgid "recurInterval"
msgstr "recurInterval"

#. Tag: para
#: index.docbook:3230 index.docbook:3429 index.docbook:3588 index.docbook:3777
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Specifies the number of periods (minutes/days/weeks/months/years as "
"specified by <parameter>recurType</parameter>) between recurrences of the "
"alarm."
msgstr ""
"Указывает количество периодов (минут/дней/недель/месяцев/лет) между "
"повторениями напоминания."

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3238 index.docbook:3437 index.docbook:3596 index.docbook:3785
#, no-c-format
msgid "recurCount"
msgstr "recurCount"

#. Tag: para
#: index.docbook:3240 index.docbook:3439 index.docbook:3598 index.docbook:3787
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the number of times that the alarm should be repeated. Specify -1 "
"to repeat the alarm indefinitely."
msgstr ""
"Указывает количество показов напоминания, -1 повторяет напоминание "
"бесконечно."

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3246 index.docbook:3445 index.docbook:3604 index.docbook:3793
#, no-c-format
msgid "endDateTime"
msgstr "endDateTime"

#. Tag: para
#: index.docbook:3248 index.docbook:3447 index.docbook:3606 index.docbook:3795
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the end date, or date and time, for recurrences of the alarm. If "
"<parameter>startDateTime</parameter> includes a time, this parameter must "
"also include a time; if <parameter>startDateTime</parameter> contains only a "
"date, this parameter must also contain only a date. It must not contain a "
"time zone specifier; the same time zone as for <parameter>startDateTime</"
"parameter> is used to interpret this parameter's value."
msgstr ""

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3259 index.docbook:3458 index.docbook:3617 index.docbook:3806
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "simpleRepeatInterval"
msgid "subRepeatInterval"
msgstr "simpleRepeatInterval"

#. Tag: para
#: index.docbook:3261 index.docbook:3460 index.docbook:3619 index.docbook:3808
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Specifies the number of minutes between sub-repetitions of the alarm. "
"Specify 0 for no sub-repetition. Ignored if no recurrence is specified."
msgstr ""
"Указывает количество периодов (минут/дней/недель/месяцев/лет) между "
"повторениями напоминания."

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3268 index.docbook:3467 index.docbook:3626 index.docbook:3815
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "simpleRepeatCount"
msgid "subRepeatCount"
msgstr "simpleRepeatCount"

#. Tag: para
#: index.docbook:3270 index.docbook:3469 index.docbook:3628 index.docbook:3817
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Specifies the number of sub-repetitions of the alarm, including the initial "
"occurrence."
msgstr ""
"Указывает количество периодов (минут/дней/недель/месяцев/лет) между "
"повторениями напоминания."

#. Tag: para
#: index.docbook:3280
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<function>scheduleMessage()</function> is a D-Bus call to schedule the "
"specified alarm message for display at the specified date and time. It has "
"three forms. The most general form allows an arbitrary recurrence to be "
"specified &ndash; use this also for non-repeating alarms. The other forms "
"provide convenient access to a restricted set of alarm recurrence types, one "
"specifying a repetition count and the other an end time."
msgstr ""
"<function>scheduleMessage()</function> - это вызов &DCOP; для планирования "
"указанного напоминания для отображения в указанные дату и время. Он имеет "
"несколько форм. Две наиболее распространённых позволяют определять "
"произвольные повторения, она также используются и для не повторяющихся "
"напоминаний. Вы можете указать параметры шрифта, если нет будет "
"использоваться шрифт по умолчанию &kalarm;. Другие формы обеспечивают "
"удобный доступ к ограниченному набору типов повторения напоминаний, одна "
"определяет количество повторений а другая время окончания, обе они "
"используют заданный по умолчанию шрифт."

#. Tag: para
#: index.docbook:3288
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If the scheduled time (including any repetitions) has already passed, "
"&kalarm; immediately displays the message (unless the <parameter>lateCancel</"
"parameter> value indicates that it is now too late to display the alarm, in "
"which case &kalarm; ignores the request). If the scheduled time (or a "
"repetition) is in the future, &kalarm; adds the alarm message to the default "
"active alarm resource for later display."
msgstr ""
"Если запланированное время (включая любые повторения) уже прошло, &kalarm; "
"немедленно отобразит напоминание или, если установлен флаг LATE_CANCEL, "
"отклонит запрос. Если запланированное время (либо повторение) находится в "
"будущем, &kalarm; добавит напоминание в файл календаря для отображения его "
"позже."

#. Tag: refentrytitle
#: index.docbook:3300
#, no-c-format
msgid "<refentrytitle>scheduleFile</refentrytitle>"
msgstr "<refentrytitle>scheduleFile</refentrytitle> "

#. Tag: refname
#: index.docbook:3303
#, no-c-format
msgid "<refname>scheduleFile</refname>"
msgstr "<refname>scheduleFile</refname> "

#. Tag: refpurpose
#: index.docbook:3304
#, no-c-format
msgid ""
"schedule a new alarm which displays the contents of a text or image file."
msgstr ""
"планирует новое напоминание отображающие содержимое текстового файла или "
"файла изображения."

#. Tag: synopsis
#: index.docbook:3308
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "bool scheduleFile(const KURL&amp; <replaceable>URL</replaceable>,\n"
#| "                  const QString&amp; <replaceable>dateTime</"
#| "replaceable>,\n"
#| "                  int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
#| "                  int <replaceable>flags</replaceable>,\n"
#| "                  const QString&amp; <replaceable>bgColor</replaceable>,\n"
#| "                  const KURL&amp; <replaceable>audioURL</replaceable>,\n"
#| "                  int <replaceable>reminder</replaceable>,\n"
#| "                  const QString&amp; <replaceable>recurrence</"
#| "replaceable>,\n"
#| "                  int <replaceable>simpleRepeatInterval</replaceable>, \n"
#| "                  int <replaceable>simpleRepeatCount</replaceable>)"
msgid ""
"bool scheduleFile(const QString&amp; <replaceable>URL</replaceable>,\n"
"                  const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
"replaceable>,\n"
"                  int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
"                  unsigned <replaceable>flags</replaceable>,\n"
"                  const QString&amp; <replaceable>bgColor</replaceable>,\n"
"                  const QString&amp; <replaceable>audioURL</replaceable>,\n"
"                  int <replaceable>reminderMins</replaceable>,\n"
"                  const QString&amp; <replaceable>recurrence</replaceable>,\n"
"                  int <replaceable>subRepeatInterval</replaceable>, \n"
"                  int <replaceable>subRepeatCount</replaceable>)"
msgstr ""
"bool scheduleFile(const KURL&amp; <replaceable>URL</replaceable>,\n"
"                  const QString&amp; <replaceable>dateTime</replaceable>,\n"
"                  int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
"                  int <replaceable>flags</replaceable>,\n"
"                  const QString&amp; <replaceable>bgColor</replaceable>,\n"
"                  const KURL&amp; <replaceable>audioURL</replaceable>,\n"
"                  int <replaceable>reminder</replaceable>,\n"
"                  const QString&amp; <replaceable>recurrence</replaceable>,\n"
"                  int <replaceable>simpleRepeatInterval</replaceable>, \n"
"                  int <replaceable>simpleRepeatCount</replaceable>)"

#. Tag: synopsis
#: index.docbook:3309
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "bool scheduleFile(const KURL&amp; <replaceable>URL</replaceable>,\n"
#| "                  const QString&amp; <replaceable>dateTime</"
#| "replaceable>,\n"
#| "                  int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
#| "                  int <replaceable>flags</replaceable>,\n"
#| "                  const QString&amp; <replaceable>bgColor</replaceable>,\n"
#| "                  const KURL&amp; <replaceable>audioURL</replaceable>,\n"
#| "                  int <replaceable>reminder</replaceable>,\n"
#| "                  int <replaceable>recurType</replaceable>,\n"
#| "                  int <replaceable>recurInterval</replaceable>,\n"
#| "                  int <replaceable>recurCount</replaceable>)"
msgid ""
"bool scheduleFile(const QString&amp; <replaceable>URL</replaceable>,\n"
"                  const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
"replaceable>,\n"
"                  int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
"                  unsigned <replaceable>flags</replaceable>,\n"
"                  const QString&amp; <replaceable>bgColor</replaceable>,\n"
"                  const QString&amp; <replaceable>audioURL</replaceable>,\n"
"                  int <replaceable>reminderMins</replaceable>,\n"
"                  int <replaceable>recurType</replaceable>,\n"
"                  int <replaceable>recurInterval</replaceable>,\n"
"                  int <replaceable>recurCount</replaceable>)"
msgstr ""
"bool scheduleFile(const KURL&amp; <replaceable>URL</replaceable>,\n"
"                  const QString&amp; <replaceable>dateTime</replaceable>,\n"
"                  int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
"                  int <replaceable>flags</replaceable>,\n"
"                  const QString&amp; <replaceable>bgColor</replaceable>,\n"
"                  const KURL&amp; <replaceable>audioURL</replaceable>,\n"
"                  int <replaceable>reminder</replaceable>,\n"
"                  int <replaceable>recurType</replaceable>,\n"
"                  int <replaceable>recurInterval</replaceable>,\n"
"                  int <replaceable>recurCount</replaceable>)"

#. Tag: synopsis
#: index.docbook:3310
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "bool scheduleFile(const KURL&amp; <replaceable>URL</replaceable>,\n"
#| "                  const QString&amp; <replaceable>dateTime</"
#| "replaceable>,\n"
#| "                  int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
#| "                  int <replaceable>flags</replaceable>,\n"
#| "                  const QString&amp; <replaceable>bgColor</replaceable>,\n"
#| "                  const KURL&amp; <replaceable>audioURL</replaceable>,\n"
#| "                  int <replaceable>reminder</replaceable>,\n"
#| "                  int <replaceable>recurType</replaceable>,\n"
#| "                  int <replaceable>recurInterval</replaceable>,\n"
#| "                  const QString&amp; <replaceable>endDateTime</"
#| "replaceable>)"
msgid ""
"bool scheduleFile(const QString&amp; <replaceable>URL</replaceable>,\n"
"                  const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
"replaceable>,\n"
"                  int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
"                  unsigned <replaceable>flags</replaceable>,\n"
"                  const QString&amp; <replaceable>bgColor</replaceable>,\n"
"                  const QString&amp; <replaceable>audioURL</replaceable>,\n"
"                  int <replaceable>reminderMins</replaceable>,\n"
"                  int <replaceable>recurType</replaceable>,\n"
"                  int <replaceable>recurInterval</replaceable>,\n"
"                  const QString&amp; <replaceable>endDateTime</replaceable>)"
msgstr ""
"bool scheduleFile(const KURL&amp; <replaceable>URL</replaceable>,\n"
"                  const QString&amp; <replaceable>dateTime</replaceable>,\n"
"                  int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
"                  int <replaceable>flags</replaceable>,\n"
"                  const QString&amp; <replaceable>bgColor</replaceable>,\n"
"                  const KURL&amp; <replaceable>audioURL</replaceable>,\n"
"                  int <replaceable>reminder</replaceable>,\n"
"                  int <replaceable>recurType</replaceable>,\n"
"                  int <replaceable>recurInterval</replaceable>,\n"
"                  const QString&amp; <replaceable>endDateTime</replaceable>)"

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3316
#, no-c-format
msgid "<parameter>URL</parameter>"
msgstr "<parameter>URL</parameter>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3318
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Specifies the text or image file whose contents are to be displayed in the "
"message to be scheduled."
msgstr ""
"Указывает имя или &URL; текстового файла либо файла изображения, содержимое "
"которого должно быть отображено в планируемом сообщении."

#. Tag: para
#: index.docbook:3360
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Specifies the logical OR of the desired alarm flags. The flag bits are those "
"defined in class <classname>KAlarmIface</classname> in <filename>kalarmiface."
"h</filename>. Note that not all flag bits are applicable to file alarms."
msgstr ""
"Указывает с логическим ИЛИ желаемые флаги напоминания. Биты флагов "
"определены в классе KAlarmEvent в файле <filename>alarmevent.h</filename>, "
"за исключением флага BEEP, который игнорируется."

#. Tag: para
#: index.docbook:3370
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the background color for displaying the file. The string may be in "
"the format <quote>#RRGGBB</quote> (as returned by <methodname>QColor::name()"
"</methodname>) where RR, GG and BB are two-digit hexadecimal values for red, "
"green and blue. Alternatively the string may be in any of the other formats "
"accepted by <methodname>QColor::setNamedColor()</methodname>, such as a name "
"from the X color database (&eg; <quote>red</quote> or <quote>steelblue</"
"quote>). Set the string to null to specify the current default background "
"color."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:3479
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<function>scheduleFile()</function> is a D-Bus call to schedule the "
"specified text or image file for display at the specified date and time. "
"Apart from specifying a file path or &URL; and omitting the foreground color "
"and font, its usage is identical to <link linkend=\"scheduleMessage-descrip"
"\"><function>scheduleMessage</function></link> - see the description of that "
"function for further details."
msgstr ""
"<function>scheduleFile()</function> - это вызов &DCOP; для планирования "
"показа определённого текстового файла или файла изображения в указанную дату "
"и время. Кроме указания имени файла или его &URL; и за исключением цвета "
"сообщения, её использование идентично <link linkend=\"scheduleMessage-descrip"
"\"><function> scheduleMessage</function></link> - подробности смотрите в её "
"описании."

#. Tag: refentrytitle
#: index.docbook:3491
#, no-c-format
msgid "<refentrytitle>scheduleCommand</refentrytitle>"
msgstr "<refentrytitle>scheduleCommand</refentrytitle> "

#. Tag: refname
#: index.docbook:3494
#, no-c-format
msgid "<refname>scheduleCommand</refname>"
msgstr "<refname>scheduleCommand</refname> "

#. Tag: refpurpose
#: index.docbook:3495
#, no-c-format
msgid "schedule a new alarm which executes a shell command."
msgstr "планирует новое напоминание, которое выполняет команду."

#. Tag: synopsis
#: index.docbook:3499
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "bool scheduleCommand(const QString&amp; <replaceable>commandLine</"
#| "replaceable>,\n"
#| "                     const QString&amp; <replaceable>dateTime</"
#| "replaceable>,\n"
#| "                     int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
#| "                     int <replaceable>flags</replaceable>,\n"
#| "                     const QString&amp; <replaceable>recurrence</"
#| "replaceable>,\n"
#| "                     int <replaceable>simpleRepeatInterval</"
#| "replaceable>, \n"
#| "                     int <replaceable>simpleRepeatCount</replaceable>)"
msgid ""
"bool scheduleCommand(const QString&amp; <replaceable>commandLine</"
"replaceable>,\n"
"                     const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
"replaceable>,\n"
"                     int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
"                     unsigned <replaceable>flags</replaceable>,\n"
"                     const QString&amp; <replaceable>recurrence</"
"replaceable>,\n"
"                     int <replaceable>subRepeatInterval</replaceable>, \n"
"                     int <replaceable>subRepeatCount</replaceable>)"
msgstr ""
"bool scheduleCommand(const QString&amp; <replaceable>commandLine</"
"replaceable>,\n"
"                     const QString&amp; <replaceable>dateTime</"
"replaceable>,\n"
"                     int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
"                     int <replaceable>flags</replaceable>,\n"
"                     const QString&amp; <replaceable>recurrence</"
"replaceable>,\n"
"                     int <replaceable>simpleRepeatInterval</replaceable>, \n"
"                     int <replaceable>simpleRepeatCount</replaceable>)"

#. Tag: synopsis
#: index.docbook:3500
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "bool scheduleCommand(const QString&amp; <replaceable>commandLine</"
#| "replaceable>,\n"
#| "                     const QString&amp; <replaceable>dateTime</"
#| "replaceable>,\n"
#| "                     int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
#| "                     int <replaceable>flags</replaceable>,\n"
#| "                     int <replaceable>recurType</replaceable>,\n"
#| "                     int <replaceable>recurInterval</replaceable>,\n"
#| "                     int <replaceable>recurCount</replaceable>)"
msgid ""
"bool scheduleCommand(const QString&amp; <replaceable>commandLine</"
"replaceable>,\n"
"                     const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
"replaceable>,\n"
"                     int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
"                     unsigned <replaceable>flags</replaceable>,\n"
"                     int <replaceable>recurType</replaceable>,\n"
"                     int <replaceable>recurInterval</replaceable>,\n"
"                     int <replaceable>recurCount</replaceable>)"
msgstr ""
"bool scheduleCommand(const QString&amp; <replaceable>commandLine</"
"replaceable>,\n"
"                     const QString&amp; <replaceable>dateTime</"
"replaceable>,\n"
"                     int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
"                     int <replaceable>flags</replaceable>,\n"
"                     int <replaceable>recurType</replaceable>,\n"
"                     int <replaceable>recurInterval</replaceable>,\n"
"                     int <replaceable>recurCount</replaceable>)"

#. Tag: synopsis
#: index.docbook:3501
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "bool scheduleCommand(const QString&amp; <replaceable>commandLine</"
#| "replaceable>,\n"
#| "                     const QString&amp; <replaceable>dateTime</"
#| "replaceable>,\n"
#| "                     int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
#| "                     int <replaceable>flags</replaceable>,\n"
#| "                     int <replaceable>recurType</replaceable>,\n"
#| "                     int <replaceable>recurInterval</replaceable>,\n"
#| "                     const QString&amp; <replaceable>endDateTime</"
#| "replaceable>)"
msgid ""
"bool scheduleCommand(const QString&amp; <replaceable>commandLine</"
"replaceable>,\n"
"                     const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
"replaceable>,\n"
"                     int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
"                     unsigned <replaceable>flags</replaceable>,\n"
"                     int <replaceable>recurType</replaceable>,\n"
"                     int <replaceable>recurInterval</replaceable>,\n"
"                     const QString&amp; <replaceable>endDateTime</"
"replaceable>)"
msgstr ""
"bool scheduleCommand(const QString&amp; <replaceable>commandLine</"
"replaceable>,\n"
"                     const QString&amp; <replaceable>dateTime</"
"replaceable>,\n"
"                     int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
"                     int <replaceable>flags</replaceable>,\n"
"                     int <replaceable>recurType</replaceable>,\n"
"                     int <replaceable>recurInterval</replaceable>,\n"
"                     const QString&amp; <replaceable>endDateTime</"
"replaceable>)"

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3507
#, no-c-format
msgid "commandLine"
msgstr "commandLine"

#. Tag: para
#: index.docbook:3509
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the command whose execution is to be scheduled. The "
"<parameter>flags</parameter> parameter indicates whether this parameter "
"contains a shell command line or a command script."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:3552
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the logical OR of the desired alarm flags. The flag bits are those "
"defined in class <classname>KAlarmIface</classname> in <filename>kalarmiface."
"h</filename>. Note that not all flag bits are applicable to command alarms."
msgstr ""
"Сумма \"по модулю 2\" флагов напоминания. Биты флагов определены в классе "
"<classname>KAlarmIface</classname> в файле <filename>kalarmiface.h</"
"filename>. Обратите внимание, что не все флаги применимы к командным "
"напоминаниям."

#. Tag: para
#: index.docbook:3638
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<function>scheduleCommand()</function> is a D-Bus call to schedule the "
"specified shell command line, or command script, for execution at the "
"specified date and time. Apart from specifying a command and omitting the "
"message color, font and audio file parameters, its usage is identical to "
"<link linkend=\"scheduleMessage-descrip\"><function>scheduleMessage</"
"function></link> - see the description of that function for further details."
msgstr ""
"<function>scheduleCommand()</function> - это вызов &DCOP; для планирования "
"запуска определённой команды в указанную дату и время. Кроме указания "
"командной строки, и за исключением цвета сообщения и параметров звукового "
"файла, её использование идентично <link linkend=\"scheduleMessage-descrip"
"\"><function> scheduleMessage</function></link> - подробности смотрите в её "
"описании."

#. Tag: refentrytitle
#: index.docbook:3651
#, no-c-format
msgid "<refentrytitle>scheduleEmail</refentrytitle>"
msgstr "<refentrytitle>scheduleEmail</refentrytitle> "

#. Tag: refname
#: index.docbook:3654
#, no-c-format
msgid "<refname>scheduleEmail</refname>"
msgstr "<refname>scheduleEmail</refname> "

#. Tag: refpurpose
#: index.docbook:3655
#, no-c-format
msgid "schedule a new alarm which sends an email."
msgstr "планирует напоминание, которое посылает электронную почту."

#. Tag: synopsis
#: index.docbook:3658
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "bool scheduleEmail(const QString&amp; <replaceable>fromID</replaceable>,\n"
#| "                   const QString&amp; <replaceable>addresses</"
#| "replaceable>,\n"
#| "                   const QString&amp; <replaceable>subject</"
#| "replaceable>,\n"
#| "                   const QString&amp; <replaceable>message</"
#| "replaceable>,\n"
#| "                   const QString&amp; <replaceable>attachments</"
#| "replaceable>,\n"
#| "                   const QString&amp; <replaceable>dateTime</"
#| "replaceable>,\n"
#| "                   int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
#| "                   int <replaceable>flags</replaceable>,\n"
#| "                   const QString&amp; <replaceable>recurrence</"
#| "replaceable>,\n"
#| "                   int <replaceable>simpleRepeatInterval</replaceable>, \n"
#| "                   int <replaceable>simpleRepeatCount</replaceable>)"
msgid ""
"bool scheduleEmail(const QString&amp; <replaceable>fromID</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>addresses</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>subject</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>message</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>attachments</"
"replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
"replaceable>,\n"
"                   int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
"                   unsigned <replaceable>flags</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>recurrence</"
"replaceable>,\n"
"                   int <replaceable>subRepeatInterval</replaceable>, \n"
"                   int <replaceable>subRepeatCount</replaceable>)"
msgstr ""
"bool scheduleEmail(const QString&amp; <replaceable>fromID</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>addresses</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>subject</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>message</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>attachments</"
"replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>dateTime</replaceable>,\n"
"                   int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
"                   int <replaceable>flags</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>recurrence</"
"replaceable>,\n"
"                   int <replaceable>simpleRepeatInterval</replaceable>, \n"
"                   int <replaceable>simpleRepeatCount</replaceable>)"

#. Tag: synopsis
#: index.docbook:3659
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "bool scheduleEmail(const QString&amp; <replaceable>fromID</replaceable>,\n"
#| "                   const QString&amp; <replaceable>addresses</"
#| "replaceable>,\n"
#| "                   const QString&amp; <replaceable>subject</"
#| "replaceable>,\n"
#| "                   const QString&amp; <replaceable>message</"
#| "replaceable>,\n"
#| "                   const QString&amp; <replaceable>attachments</"
#| "replaceable>,\n"
#| "                   const QString&amp; <replaceable>dateTime</"
#| "replaceable>,\n"
#| "                   int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
#| "                   int <replaceable>flags</replaceable>,\n"
#| "                   int <replaceable>recurType</replaceable>,\n"
#| "                   int <replaceable>recurInterval</replaceable>,\n"
#| "                   int <replaceable>recurCount</replaceable>)"
msgid ""
"bool scheduleEmail(const QString&amp; <replaceable>fromID</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>addresses</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>subject</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>message</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>attachments</"
"replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
"replaceable>,\n"
"                   int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
"                   unsigned <replaceable>flags</replaceable>,\n"
"                   int <replaceable>recurType</replaceable>,\n"
"                   int <replaceable>recurInterval</replaceable>,\n"
"                   int <replaceable>recurCount</replaceable>)"
msgstr ""
"bool scheduleEmail(const QString&amp; <replaceable>fromID</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>addresses</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>subject</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>message</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>attachments</"
"replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>dateTime</replaceable>,\n"
"                   int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
"                   int <replaceable>flags</replaceable>,\n"
"                   int <replaceable>recurType</replaceable>,\n"
"                   int <replaceable>recurInterval</replaceable>,\n"
"                   int <replaceable>recurCount</replaceable>)"

#. Tag: synopsis
#: index.docbook:3660
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "bool scheduleEmail(const QString&amp; <replaceable>fromID</replaceable>,\n"
#| "                   const QString&amp; <replaceable>addresses</"
#| "replaceable>,\n"
#| "                   const QString&amp; <replaceable>subject</"
#| "replaceable>,\n"
#| "                   const QString&amp; <replaceable>message</"
#| "replaceable>,\n"
#| "                   const QString&amp; <replaceable>attachments</"
#| "replaceable>,\n"
#| "                   const QString&amp; <replaceable>dateTime</"
#| "replaceable>,\n"
#| "                   int <replaceable>lateCancel</replaceable>, \n"
#| "                   nt <replaceable>flags</replaceable>,\n"
#| "                   int <replaceable>recurType</replaceable>,\n"
#| "                   int <replaceable>recurInterval</replaceable>,\n"
#| "                   const QString&amp; <replaceable>endTime</replaceable>)"
msgid ""
"bool scheduleEmail(const QString&amp; <replaceable>fromID</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>addresses</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>subject</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>message</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>attachments</"
"replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
"replaceable>,\n"
"                   int <replaceable>lateCancel</replaceable>, \n"
"                   unsigned <replaceable>flags</replaceable>,\n"
"                   int <replaceable>recurType</replaceable>,\n"
"                   int <replaceable>recurInterval</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>endTime</replaceable>)"
msgstr ""
"bool scheduleEmail(const QString&amp; <replaceable>fromID</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>addresses</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>subject</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>message</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>attachments</"
"replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>dateTime</replaceable>,\n"
"                   int <replaceable>lateCancel</replaceable>, \n"
"                   nt <replaceable>flags</replaceable>,\n"
"                   int <replaceable>recurType</replaceable>,\n"
"                   int <replaceable>recurInterval</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>endTime</replaceable>)"

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3666
#, no-c-format
msgid "fromID"
msgstr "fromID"

#. Tag: para
#: index.docbook:3668
#, no-c-format
msgid ""
"The &kmail; identity to use as the sender of the email. If empty, the "
"sender's email address will be that configured in &kalarm;'s <link linkend="
"\"preferences-email\">Email preferences</link>."
msgstr ""

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3676
#, no-c-format
msgid "addresses"
msgstr "addresses"

#. Tag: para
#: index.docbook:3678
#, no-c-format
msgid "A comma separated list of recipients' email addresses."
msgstr ""

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3683
#, no-c-format
msgid "subject"
msgstr "subject"

#. Tag: para
#: index.docbook:3685
#, no-c-format
msgid "Specifies the subject line of the email."
msgstr "Указывает тему письма."

#. Tag: para
#: index.docbook:3692
#, no-c-format
msgid "Specifies the email message body."
msgstr "Указывает тело письма."

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3697
#, no-c-format
msgid "attachments"
msgstr "attachments"

#. Tag: para
#: index.docbook:3699
#, no-c-format
msgid ""
"A comma-separated list of paths or &URL;s of files to send as email "
"attachments."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:3741
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Specifies the logical OR of the desired alarm flags. The flag bits are those "
"defined in class <classname>KAlarmIface</classname> in <filename>kalarmiface."
"h</filename>. Note that not all flag bits are applicable to email alarms."
msgstr ""
"Указывает с логическим ИЛИ желаемые флаги напоминания. Биты флагов "
"определены в классе KAlarmEvent в файле <filename>alarmevent.h</filename>, "
"за исключением флага BEEP, который игнорируется."

#. Tag: para
#: index.docbook:3827
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<function>scheduleEmail()</function> is a D-Bus call to schedule the "
"specified email for sending at the specified date and time. Apart from "
"specifying the email header and contents and omitting the message color, "
"font and audio file parameters, its usage is identical to <link linkend="
"\"scheduleMessage-descrip\"><function>scheduleMessage</function></link> - "
"see the description of that function for further details."
msgstr ""
"<function>scheduleEmail()</function> - это вызов &DCOP; для планирования "
"отправки указанного письма в указанную дату и время.  Кроме указания "
"заголовка письма, его тела и за исключением цвета сообщения и параметров "
"звукового файла, её использование идентично <link linkend=\"scheduleMessage-"
"descrip\"><function> scheduleMessage</function></link> - подробности "
"смотрите в её описании."

#. Tag: refentrytitle
#: index.docbook:3839
#, no-c-format
msgid "<refentrytitle>edit</refentrytitle>"
msgstr "<refentrytitle>edit</refentrytitle>"

#. Tag: refname
#: index.docbook:3842
#, no-c-format
msgid "<refname>edit</refname>"
msgstr "<refname>edit</refname>"

#. Tag: refpurpose
#: index.docbook:3843
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Display the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link> to "
"edit an alarm."
msgstr "Будет показан диалог изменения напоминания:"

#. Tag: synopsis
#: index.docbook:3847
#, no-c-format
msgid "bool edit(const QString&amp; <replaceable>eventID</replaceable>)"
msgstr "bool edit(const QString&amp; <replaceable>eventID</replaceable>)"

#. Tag: para
#: index.docbook:3855
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Specifies the unique ID of the event to be edited."
msgstr "Указывает текст запланированного сообщения."

#. Tag: title
#: index.docbook:3862 index.docbook:3916
#, no-c-format
msgid "Return value"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:3863
#, no-c-format
msgid ""
"<returnvalue>false</returnvalue> if the specified alarm could not be found "
"or is read-only, <returnvalue>true</returnvalue> otherwise."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:3872
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<function>edit()</function> is a D-Bus call to display the <link linkend="
"\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link> to edit the specified alarm."
msgstr "Будет показан диалог изменения напоминания:"

#. Tag: refentrytitle
#: index.docbook:3881
#, no-c-format
msgid "<refentrytitle>editNew</refentrytitle>"
msgstr "<refentrytitle>editNew</refentrytitle>"

#. Tag: refname
#: index.docbook:3884
#, no-c-format
msgid "<refname>editNew</refname>"
msgstr "<refname>editNew</refname>"

#. Tag: refpurpose
#: index.docbook:3885
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Display the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link> to "
"edit a new alarm."
msgstr "Будет показан диалог изменения напоминания:"

#. Tag: synopsis
#: index.docbook:3889
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "bool editNew(const QString&amp; <replaceable>templateName</replaceable>)"
msgid "bool editNew(int <replaceable>type</replaceable>)"
msgstr ""
"bool editNew(const QString&amp; <replaceable>templateName</replaceable>)"

#. Tag: synopsis
#: index.docbook:3890
#, no-c-format
msgid ""
"bool editNew(const QString&amp; <replaceable>templateName</replaceable>)"
msgstr ""
"bool editNew(const QString&amp; <replaceable>templateName</replaceable>)"

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3896
#, no-c-format
msgid "type"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:3898
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Specifies the alarm type. The permissible values are DISPLAY, COMMAND, "
"EMAIL. These are defined in class <classname>KAlarmIface</classname> in "
"<filename>kalarmiface.h</filename>."
msgstr ""
"Указывает с логическим ИЛИ желаемые флаги напоминания. Биты флагов "
"определены в классе KAlarmEvent в файле <filename>alarmevent.h</filename>, "
"за исключением флага BEEP, который игнорируется."

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3906
#, no-c-format
msgid "templateName"
msgstr "templateName"

#. Tag: para
#: index.docbook:3908
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Specifies the text of the message to be scheduled."
msgid "Specifies the name of an alarm template to base the new alarm on."
msgstr "Указывает текст запланированного сообщения."

#. Tag: para
#: index.docbook:3917
#, no-c-format
msgid ""
"<returnvalue>false</returnvalue> if <parameter>type</parameter> has an "
"invalid value, or if no template with the name <parameter>templateName</"
"parameter> can be found; <returnvalue>true</returnvalue> otherwise."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:3927
#, no-c-format
msgid ""
"<function>editNew()</function> is a D-Bus call to display the <link linkend="
"\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link> to edit a new alarm. If an alarm "
"type is specified as a parameter, a blank dialog is displayed. "
"Alternatively, if an alarm template name is specified as a parameter, the "
"dialog is preset with details from the template."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:3939
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Command Line Interface"
msgstr "Интерфейс командной строки"

#. Tag: para
#: index.docbook:3941
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Command line options are provided to enable other programs (such as the "
#| "<application>alarm daemon</application>) to start up &kalarm; if it is "
#| "not already running, in order to trigger or cancel scheduled alarms, or "
#| "schedule new alarms. The reason for using command line options for this "
#| "purpose is that if &kalarm; were started without any command line "
#| "parameters and then sent &DCOP; requests, it would start in its default "
#| "graphical mode, which is clearly undesirable for an inter-program request."
msgid ""
"Command line options are provided to enable other programs to start up "
"&kalarm; if it is not already running, in order to trigger or cancel "
"scheduled alarms, or schedule new alarms. The reason for using command line "
"options for this purpose is that if &kalarm; were started without any "
"command line parameters and then sent D-Bus requests, it would start in its "
"default graphical mode, which is clearly undesirable for an inter-program "
"request."
msgstr ""
"Опции командной строки предназначены для разрешения другим программам (типа "
"<application>демон будильника</application>) если он ещё не выполняется, "
"чтобы показать или отменить запланированные напоминания, или планировать "
"новые напоминания. Причина использования опций командной строки, в том что "
"при запуске &kalarm; без параметров и затем использование запросов &DCOP;, "
"он будет запущен по умолчанию в графическом режиме, который нежелателен для "
"межпрограммных запросов."

#. Tag: para
#: index.docbook:3949
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Programs should first check whether &kalarm; is already running; if it "
#| "is, they should instead use &DCOP; calls to request these operations."
msgid ""
"Programs should first check whether &kalarm; is already running; if it is, "
"they should instead use D-Bus calls to request these operations."
msgstr ""
"Программы сначала должны проверить выполняется ли &kalarm;; если это так они "
"должны использовать вызовы &DCOP; для запроса операций."

#. Tag: para
#: index.docbook:3953
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The command line options for scheduling a new alarm are as described in the "
"chapter <link linkend=\"cmdline-operation\">Command Line Operation</link>. "
"The options for triggering and canceling scheduled alarms are as follows:"
msgstr ""
"Опции командной строки для планирования нового напоминания описаны в разделе "
"<link linkend=\"cmdline-operation\">Использование &kalarm;</link>. Опции для "
"показа и отмены запланированных напоминаний следующие:"

#. Tag: para
#: index.docbook:3958
#, no-c-format
msgid ""
"Normal users may also if they wish use these command line options (assuming "
"that they can supply the necessary parameter information)."
msgstr ""
"Обычные пользователи также могут использовать опции командной строки "
"(предполагается, что они могут указать информацию, необходимую опциям)."

#. Tag: option
#: index.docbook:3972
#, no-c-format
msgid "--cancelEvent <replaceable>eventID</replaceable>"
msgstr "--cancelEvent <replaceable>eventID</replaceable> "

#. Tag: entry
#: index.docbook:3973
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Blind copy the email to yourself. <option>--mail</option> must be "
#| "specified with this option."
msgid ""
"Cancel the alarm with the specified event ID. <option>--triggerEvent</"
"option> cannot be specified with this option."
msgstr ""
"Направить также скрытую копию письма самому себе. При этом обязательно "
"использование ключа <option>--mail</option>."

#. Tag: option
#: index.docbook:3978
#, no-c-format
msgid "--triggerEvent <replaceable>eventID</replaceable>"
msgstr "--triggerEvent <replaceable>eventID</replaceable>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:3979
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Trigger the alarm with the specified event ID. The action taken is the same "
"as for the <link linkend=\"triggerEvent\">triggerEvent()</link> D-Bus call. "
"<option>--cancelEvent</option> cannot be specified with this option."
msgstr ""
"Отобразить напоминание с указанным идентификатором. Это действие аналогично "
"вызову <link linkend=\"triggerEvent\">triggerEvent()</link> &DCOP;."

#. Tag: para
#: index.docbook:3989
#, no-c-format
msgid "Examples are:"
msgstr "Примеры:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:3991
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> <option>--"
"triggerEvent <replaceable>&kalarm;-387486299.702</replaceable></option></"
"userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> <option>--"
"cancelEvent <replaceable>&kalarm;-388886299.793</replaceable></option></"
"userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> <option>--"
"triggerEvent <replaceable>&kalarm;-387486299.702</replaceable></option> "
"<option>--calendarURL <replaceable>file:/home/zaphod/hydra.ics</"
"replaceable></option></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> <option>--"
"cancelEvent<replaceable>&kalarm;-388886299.793</replaceable></option></"
"userinput>"

#. Tag: title
#: index.docbook:3999
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Вопросы и ответы"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:3999
#, no-c-format
msgid "&reporting.bugs; &updating.documentation;"
msgstr "&reporting.bugs; &updating.documentation; "

#. Tag: para
#: index.docbook:4007
#, no-c-format
msgid "What configuration files does &kalarm; use?"
msgstr "Какие файлы конфигурации используются &kalarm;?"

#. Tag: para
#: index.docbook:4010
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<filename>$KDEHOME/share/config/kalarmrc</filename> holds your &kalarm; "
"preferences."
msgstr ""
"В файле <filename>$KDEHOME/share/config/kalarmrc</filename> хранятся ваши "
"параметры &kalarm;."

#. Tag: para
#: index.docbook:4012
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<filename>$KDEHOME/share/config/kresources/alarms/stdrc</filename> holds "
"your alarm resource configuration."
msgstr ""
"В файле <filename>$KDEHOME/share/config/kalarmrc</filename> хранятся ваши "
"параметры &kalarm;."

#. Tag: para
#: index.docbook:4016
#, no-c-format
msgid ""
"($<envar>KDEHOME</envar> is usually <filename class=\"directory\">~/.kde</"
"filename> or similar.)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:4023
#, no-c-format
msgid "Where does &kalarm; store its alarms?"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:4027
#, no-c-format
msgid ""
"The names of the calendar files which &kalarm; creates the first time it is "
"run are as follows (but these may be overridden by entries in the "
"<parameter>General</parameter> section of &kalarm;'s preferences file):"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:4034
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>$KDEHOME/share/apps/kalarm/calendar.ics</filename> holds active "
"alarms (overridable by the <parameter>Calendar</parameter> entry)."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:4040
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<filename>$KDEHOME/share/apps/kalarm/expired.ics</filename> holds archived "
"alarms (overridable by the <parameter>ExpiredCalendar</parameter> entry)."
msgstr ""
"Файл календаря в котором хранятся ваши ожидающие напоминания это<filename>"
"$KDEHOME/share/apps/kalarm/calendar.ics</filename>, если в параметре "
"<parameter>Календарь</parameter> в разделе <parameter> Общие</parameter> не "
"определено другое."

#. Tag: para
#: index.docbook:4046
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>$KDEHOME/share/apps/kalarm/template.ics</filename> holds alarm "
"templates (overridable by the <parameter>TemplateCalendar</parameter> entry)."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:4052
#, no-c-format
msgid ""
"You can find out which calendar files are currently in use by viewing each "
"resource's details in the alarm resources list. The file names are stored in "
"the alarm resource configuration file."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:4056
#, no-c-format
msgid ""
"Details of alarms currently being displayed are stored in the calendar file "
"<filename>$KDEHOME/share/apps/kalarm/displaying.ics</filename>."
msgstr ""
"Подробности напоминаний, отображаемых в настоящее время сохраняются в файле  "
"<filename>$KDEHOME/share/apps/kalarm/displaying.ics</filename>."

#. Tag: para
#: index.docbook:4064
#, no-c-format
msgid "What format are alarms stored in?"
msgstr "В каком формате хранятся сведения о напоминаниях?"

#. Tag: para
#: index.docbook:4067
#, no-c-format
msgid ""
"The calendar files in which &kalarm; stores its alarms are text files whose "
"format is defined by the document <ulink url=\"http://www.w3.org/2002/12/cal/"
"rfc2445.html\">RFC2445 - Internet Calendaring and Scheduling Core Object "
"Specification (iCalendar)</ulink>. This is the standard format used by all "
"kdepim applications. &kalarm; uses certain non-standard properties, in "
"conformance with RFC2445. In the VEVENT component: <literal>X-KDE-KALARM-"
"FLAGS</literal>, <literal>X-KDE-KALARM-NEXTRECUR</literal>, <literal>X-KDE-"
"KALARM-REPEAT</literal>, <literal>X-KDE-KALARM-ARCHIVE</literal>, <literal>X-"
"KDE-KALARM-LOG</literal>, and in the VALARM component: <literal>X-KDE-KALARM-"
"TYPE</literal>, <literal>X-KDE-KALARM-NEXTREPEAT</literal>, <literal>X-KDE-"
"KALARM-FONTCOLOR</literal>, <literal>X-KDE-KALARM-VOLUME</literal>, "
"<literal>X-KDE-KALARM-SPEAK</literal>, <literal>X-KDE-KALARM-EMAILID</"
"literal>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:4090
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Stop the <application>alarm daemon</application>."
msgid "What is the program <application>kalarmautostart</application>?"
msgstr "Останов <application>демона будильника</application>."

#. Tag: para
#: index.docbook:4093
#, no-c-format
msgid ""
"<application>kalarmautostart</application> is a little helper program whose "
"function is to autostart &kalarm; at login."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:4096
#, no-c-format
msgid ""
"&kalarm; is usually restored by the session manager at login (to redisplay "
"its windows in the same state as they were when you logged off). But if it "
"was not running when you logged off, it would not be started by the session "
"manager and therefore needs to be autostarted. The problem is that when an "
"application is both session managed and autostarted, there is no guarantee "
"as to which will occur first. If autostart gets in first, it will prevent "
"the session manager from restoring the application's state."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:4105
#, no-c-format
msgid ""
"To avoid this problem, <application>kalarmautostart</application> is "
"autostarted at login instead of &kalarm;. All it does is wait for a short "
"time (to ensure that the session manager has time to do its job) before "
"starting &kalarm;, at which point it terminates."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:4119
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Благодарности и лицензия"

#. Tag: para
#: index.docbook:4121
#, no-c-format
msgid "&kalarm;"
msgstr "&kalarm; "

#. Tag: para
#: index.docbook:4124
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Program copyright 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 &David.Jarvie; "
#| "&David.Jarvie.mail;"
msgid ""
"Program copyright 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 &David."
"Jarvie; &David.Jarvie.mail;"
msgstr ""
"Авторское право на программу 2001-2006 &David.Jarvie; &David.Jarvie.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:4128
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Documentation copyright 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 &David.Jarvie; "
#| "&David.Jarvie.mail;"
msgid ""
"Documentation copyright 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 "
"&David.Jarvie; &David.Jarvie.mail;"
msgstr ""
"Авторское право на документацию 2001-2006 &David.Jarvie; &David.Jarvie.mail;"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:4132
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Перевод на русский - Олег Баталов <email>olegbatalov@mail.ru</email></"
"para><para>Редакция и обновление перевода - Николай Шафоростов "
"<email>shafff@ukr.net</email></para>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:4132
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL; "

#. Tag: para
#: index.docbook:4138
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Thanks go to the author of the &kde; 1 KAlarm application, Stefan "
#| "Nikolaus <email>stefan.nikolaus@stuco.uni-oldenburg.de</email>, who "
#| "kindly agreed to allow the name &kalarm; to be used by this &kde; 2 / "
#| "&kde; 3 application."
msgid ""
"Thanks go to the author of the &kde; 1 KAlarm application, Stefan Nikolaus "
"<email>stefan.nikolaus@stuco.uni-oldenburg.de</email>, who kindly agreed to "
"allow the name &kalarm; to be used by this application, which has been "
"available for &kde; 2 onwards."
msgstr ""
"Выражаем благодарность автору приложению KAlarm для &kde; 1, Stefan Nikolaus "
"<email>stefan.nikolaus@stuco.uni-oldenburg.de</email>, который разрешил "
"использование имени &kalarm; для приложений для &kde; 2 и &kde; 3."

#. Tag: title
#: index.docbook:4147
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Установка"

#. Tag: title
#: index.docbook:4150
#, fuzzy, no-c-format
msgid "How to Obtain &kalarm;"
msgstr "Как получить &kalarm;"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:4150
#, no-c-format
msgid "&install.intro.documentation;"
msgstr "&install.intro.documentation; "

#. Tag: para
#: index.docbook:4154
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&kalarm; is available for &kde; 2 and as a standalone package for &kde; 3 "
"from <ulink url=\"http://www.astrojar.org.uk/kalarm\">http://www.astrojar."
"org.uk/kalarm</ulink>"
msgstr ""
"&kalarm; доступен для &kde; 2 и как автономный пакет для &kde; 3 по адресу "
"<ulink url=\"http://www.astrojar.org.uk/linux/kalarm.html\"> http://www."
"astrojar.org.uk/linux/kalarm.html</ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:4161
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Зависимости"

#. Tag: para
#: index.docbook:4163
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "&kalarm; requires the standard &kde; libraries to be installed (the "
#| "<filename>kdelibs</filename> package). To compile from source, you also "
#| "need the &Qt; and <filename>kdelibs</filename> development packages. The "
#| "X11 development package, if present, is used to improve &kalarm;'s "
#| "ability to function under &kde; without a system tray."
msgid ""
"&kalarm; requires the standard &kde; libraries to be installed (the "
"<filename>kdelibs</filename> and <filename>kdepimlibs</filename> packages), "
"plus the <filename>kdebase/runtime</filename> package. To compile from "
"source, you also need the relevant library development packages, and the "
"&Qt; development package."
msgstr ""
"&kalarm; требует стандартной библиотеки &kde; (пакет <filename> kdelibs</"
"filename>). Для компиляции из исходных кодов, вам также потребуются пакеты "
"для разработчиков &Qt; и <filename>kdelibs </filename>. Пакет для "
"разработчиков X11, если установлен, используется чтобы улучшить "
"функционирование &kalarm; в &kde; без системного лотка."

#. Tag: para
#: index.docbook:4169
#, no-c-format
msgid ""
"The following optional packages enhance &kalarm; at runtime if they are "
"installed:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:4173
#, no-c-format
msgid ""
"<application>KTTSD</application> (from kdeaccessibility package): if "
"installed and configured, together with a compatible speech synthesizer "
"package, it allows &kalarm; to speak alarm messages when they are displayed."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:4180
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "&kalarm; uses about 12 Mb and the <application>alarm daemon</application> "
#| "uses about 2.5 Mb of memory to run, but this may vary depending on your "
#| "platform and configuration."
msgid ""
"&kalarm; uses about 12 Mb of memory to run, but this may vary depending on "
"your platform and configuration."
msgstr ""
"&kalarm; использует для работы приблизительно 12 Mb, а <application>Демон "
"будильника</application> - 2.5 Mb памяти, но это сильно зависит от вашей "
"платформы и конфигурации."

#. Tag: para
#: index.docbook:4183
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can find a list of changes in the <filename>ChangeLog</filename> file, "
"or at <ulink url=\"http://www.astrojar.org.uk/kalarm\">http://www.astrojar."
"org.uk/kalarm</ulink>."
msgstr ""
"Вы можете найти список изменений в файле <filename>ChangeLog</filename>, "
"либо по адресу <ulink url=\"http://www.astrojar.org.uk/linux/kalarm.html\"> "
"http://www.astrojar.org.uk/linux/kalarm.html</ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:4189
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Компиляция и установка"

#. Tag: para
#: index.docbook:4191
#, no-c-format
msgid ""
"If you cannot obtain a suitable precompiled binary package, you need to "
"compile &kalarm; yourself from source files. Get the source package file "
"<filename>kdepim-x.x.tar.bz2</filename> or <filename>kalarm-x.x.tar.bz2</"
"filename> (or similar), depending on whether you want to install &package; "
"or just &kalarm;. Unpack it in a new folder using a command similar to "
"<userinput><command>tar</command> <option>xvfj <replaceable>package.tar.bz2</"
"replaceable></option></userinput>, and change to the folder which has been "
"created."
msgstr ""
"Если вы не можете получить предварительно скомпилированный для вашей "
"платформы пакет, вам необходимо самостоятельно скомпилировать &kalarm; их "
"исходных кодов. Возьмите исходный файл пакета <filename>kdepim-x.x.tar.bz2</"
"filename> или <filename>kalarm-x.x.tar.bz2</filename> (или подобный), в "
"зависимости от того хотите ли вы установить &package;  или только &kalarm;. "
"Используя команду подобную <userinput><command>tar</command><option>xvfj "
"<replaceable>package.tar.bz2</replaceable></option></userinput>, распакуйте "
"его в новый каталог, перейдите в этот каталог."

#. Tag: sect1
#: index.docbook:4199
#, no-c-format
msgid "&install.compile.documentation;"
msgstr "&install.compile.documentation;"

#. Tag: para
#: index.docbook:4203
#, no-c-format
msgid ""
"If you have more than one version of &kde; installed (e.g. &kde; 2 and &kde; "
"3), this may possibly install &kalarm; into the wrong &kde; folder. If "
"necessary, you can give the &kde; folder as a parameter to "
"<userinput><command>./configure</command></userinput> . For example, if your "
"&kde; is installed in <filename>/opt/kde2</filename>:"
msgstr ""
"Если вы используете несколько версий &kde; (т.е. &kde; 2 и&kde; 3), это "
"поможет установить &kalarm; в нужный каталог &kde;. Если необходимо, вы "
"можете указать каталог &kde; как параметр команде <userinput><command>./"
"configure</command></userinput>. Например, если &kde; установлен в "
"<filename>/opt/kde2</filename>:"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:4210
#, no-c-format
msgid ""
"<command>./configure</command> --prefix=<replaceable>/opt/kde2</replaceable>"
msgstr ""
"<command>./configure</command> --prefix=<replaceable>/opt/kde2</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4213
#, no-c-format
msgid ""
"If you install &kalarm; into a folder different from where &kde; is "
"installed, it will not run correctly unless you make its location known to "
"&kde;. To do this, you must prefix the <envar>KDEDIRS</envar> environment "
"variable with &kalarm;'s location, each time before you start &kde;."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:4219
#, no-c-format
msgid ""
"For example, if &kde; is installed in <literal>/opt/kde</literal>, "
"<envar>KDEDIRS</envar> might normally be set to <literal>/etc/opt/kde:/opt/"
"kde</literal>. If you install &kalarm; into <literal>/usr/local</literal>, "
"you would need to set <envar>KDEDIRS</envar> to <literal>/usr/local:/etc/opt/"
"kde:/opt/kde</literal> before starting &kde;."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:4227
#, no-c-format
msgid ""
"The standalone version of &kalarm; has a special configuration option which "
"allows you to select which languages documentation is to be installed for by "
"specifying a language code, or a list of language codes, as a parameter to "
"<command>./configure</command>. By default, documentation in all available "
"languages is installed. A list of documentation languages included in the "
"package, together with their codes, is in the <filename>DOC-LANGUAGES</"
"filename> file. For example, to install only French and British English "
"documentation:"
msgstr ""

#. Tag: userinput
#: index.docbook:4236
#, no-c-format
msgid ""
"<command>./configure</command> --enable-doc-language=<replaceable>\"fr en_GB"
"\"</replaceable>"
msgstr ""
"<command>./configure</command> --enable-doc-language=<replaceable>\"ru en_GB"
"\"</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4238
#, no-c-format
msgid ""
"Note that this option has no effect on which user interface translations are "
"installed."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:4244
#, no-c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

#. Tag: para
#: index.docbook:4246
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "No special configuration is required to set up &kalarm; to run on the "
#| "&kde; desktop. Once you have run &kalarm; for the first time, the "
#| "<application>alarm daemon</application> will start every time you log in, "
#| "in order to monitor scheduled alarms."
msgid ""
"No special configuration is required to set up &kalarm; to run on the &kde; "
"desktop. Once you have run &kalarm; for the first time, it will start every "
"time you log in, in order to monitor scheduled alarms."
msgstr ""
"Для установки &kalarm; на рабочий стол &kde; нет необходимости в специальной "
"настройки. Как только вы запустили &kalarm; в первый раз <application>Демон "
"будильника</application> будет запускаться при каждой вашей регистрации в "
"системе, и контролировать запланированные напоминания."

#. Tag: para
#: index.docbook:4251
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "To run &kalarm; on a non-&kde; desktop, the main requirement is to ensure "
#| "that the <application>alarm daemon</application> is run automatically "
#| "whenever you log in. More detailed instructions are contained in the "
#| "<filename>INSTALL</filename> file which is distributed with &kalarm;."
msgid ""
"To run &kalarm; on a non-&kde; desktop, the main requirement is to ensure "
"that &kalarm; is run automatically whenever you log in. More detailed "
"instructions are contained in the <filename>INSTALL</filename> file which is "
"distributed with &kalarm;."
msgstr ""
"Для запуска &kalarm; на рабочем столе не &kde; основные требования это -  "
"<application>Демон будильника</application> должен автоматически запускаться "
"при вашей регистрации в системе. Более подробные инструкции содержаться в "
"файле <filename> INSTALL</filename>, который распространяется совместно с "
"&kalarm;."

#~ msgid "<keyword>reminder</keyword>"
#~ msgstr "<keyword>напоминание</keyword> "

#~ msgid "<parameter>reminder</parameter>"
#~ msgstr "<parameter>reminder</parameter>"

#~ msgid ""
#~ "The alarm message window may be displayed in two different modes, "
#~ "depending on your preferences. You can choose the mode in the <link "
#~ "linkend=\"preferences-view\">Preferences dialog</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Окно напоминания может отображаться в двух режимах, в зависимости от "
#~ "ваших предпочтений. Вы можете изменить этот режим в <link linkend="
#~ "\"preferences-view\">Диалоге параметров</link>."

#~ msgid "trigger or cancel an already scheduled alarm"
#~ msgstr "показать или отменить запланированное напоминание"

#~ msgid "<refentrytitle>handleEvent</refentrytitle>"
#~ msgstr "<refentrytitle>handleEvent</refentrytitle> "

#~ msgid "<refname>handleEvent</refname>"
#~ msgstr "<refname>handleEvent</refname> "

#~ msgid "trigger or cancel an already scheduled alarm."
#~ msgstr "отображает или отменяет запланированное напоминание."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "void handleEvent(const QString&amp; <replaceable>eventID</replaceable>)"
#~ msgstr "bool edit(const QString&amp; <replaceable>eventID</replaceable>)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Specifies the unique ID of the event to be displayed/executed or canceled."
#~ msgstr "Указывает текст запланированного сообщения."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<function>handleEvent()</function> is a &DCOP; call to display/execute or "
#~ "cancel the specified alarm. &kalarm; retrieves the alarm from the "
#~ "calendar and then determines what action to take depending on when the "
#~ "alarm is due."
#~ msgstr ""
#~ "<function>handleEvent()</function> - это вызов &DCOP; для отображение/"
#~ "выполнения либо отмены указанного напоминания. &kalarm; ищет напоминание "
#~ "в файле календаря и затем в зависимости от времени напоминания определяет "
#~ "какое действие необходимо выполнить,"

#~ msgid "If the alarm is not yet due, nothing happens."
#~ msgstr "Если время напоминания ещё на настало, ничего не происходит."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If the alarm is due, it acts as follows. If a late-cancel value is set "
#~ "and the alarm is too late, &ie; the scheduled trigger time was longer "
#~ "than late-cancel minutes ago, &kalarm; does not display or execute the "
#~ "alarm; otherwise, &kalarm; displays or executes the alarm. If no "
#~ "repetitions of the alarm are still scheduled, &kalarm; then deletes the "
#~ "alarm from the calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Если напоминание должно быть показано, происходит следующее. Если "
#~ "установлен флаг отмены последнего и напоминание является последним, &ie; "
#~ "намеченное время показа напоминания было более минуты назад &kalarm; не "
#~ "отображает или выполняет напоминание; иначе &kalarm; отображает или "
#~ "выполняет его. Если повторения напоминания не запланированы, тогда "
#~ "&kalarm; удаляет напоминание из файла календаря."

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel the alarm with the specified event ID."
#~ msgstr "Отменить событие по указанному идентификатору."

#~ msgid "--handleEvent <replaceable>eventID</replaceable>"
#~ msgstr "--handleEvent <replaceable>eventID</replaceable> "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Trigger or cancel the alarm with the specified event ID. &kalarm; "
#~ "determines which action to take in the same way as for the <link linkend="
#~ "\"handleEvent\">handleEvent()</link> &DCOP; call."
#~ msgstr ""
#~ "Отобразить или отменить напоминание с указанным идентификатором. "
#~ "&kalarm;  определяет какое действие необходимо выполнить, также что и для "
#~ "вызова <link linkend=\"handleEvent\">handleEvent()</link> &DCOP;."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<option>--cancelEvent</option>, <option>--triggerEvent</option> and "
#~ "<option>--handleEvent</option> are mutually exclusive."
#~ msgstr ""
#~ "Опции <option>--cancelEvent</option>, <option>--triggerEvent</option> и "
#~ "<option>--handleEvent</option> являются взаимоисключающими. <option>--"
#~ "calendarURL</option> является дополнительной, но может использоваться "
#~ "только с одной из них."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "What are the application names of &kalarm; and the <application>alarm "
#~| "daemon</application>?"
#~ msgid "&kalarm;'s application name is <application>kalarm</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Каковы имена приложений &kalarm; и <application>Демона будильника</"
#~ "application>?"

#~ msgid ""
#~ "&kalarm; can run in either of two modes: <quote>continuous</quote> (the "
#~ "default) where it runs from the system tray, or <quote>on-demand</quote> "
#~ "where it runs as and when required (with the option of displaying an "
#~ "independent system tray icon)."
#~ msgstr ""
#~ "&kalarm; может быть запущен в двух режимах <quote>непрерывный</quote> (по "
#~ "умолчанию) когда он выполняется в системном лотке, или <quote> по "
#~ "требованию</quote> когда он выполняется когда это необходимо (с опцией "
#~ "отображения независимо от пиктограммы системного лотка)."

#~ msgid ""
#~ "This document makes various references to the <application>alarm daemon</"
#~ "application>. This is an application which runs in the background, "
#~ "checking pending alarms and telling &kalarm; to display them when they "
#~ "become due."
#~ msgstr ""
#~ "Этот документ описывает различные свойства <application>демона будильника."
#~ "</application> Это приложение, выполняющееся в фоновом режиме, проверяет "
#~ "ожидающие напоминания и указывает &kalarm; отобразить их когда приходит "
#~ "время."

#~ msgid ""
#~ "When &kalarm; starts in graphical mode, it checks whether the "
#~ "<application>alarm daemon</application> is running. If it is not already "
#~ "running, &kalarm; starts it."
#~ msgstr ""
#~ "Когда &kalarm; запускается в графическом режиме, он проверяет выполняется "
#~ "ли <application>демон будильника</application>, Если нет, &kalarm;"
#~ "запускает его."

#~ msgid ""
#~ "This option is only available if the run mode is <quote>continuous</"
#~ "quote>. (See <link linkend=\"preferences-general\">Configuring &kalarm;</"
#~ "link> for a description of run modes.)"
#~ msgstr ""
#~ "Этот параметры доступен, если режим выполнения является "
#~ "<quote>непрерывным</quote>. (Подробности смотрите в разделе <link linkend="
#~ "\"preferences-general\">Настройка &kalarm;</link>)."

#~ msgid ""
#~ "In <quote>continuous</quote> run mode only, it also closes all &kalarm; "
#~ "main windows. It has no effect on the monitoring of alarms by the "
#~ "<application>alarm daemon</application>, if you have deselected "
#~ "<guilabel>Disable alarms while not running</guilabel> in the Preferences "
#~ "dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Только в <quote>непрерывном режиме</quote> выполнения, это также "
#~ "закрывает все главные окна &kalarm;. Это не оказывает никакого "
#~ "воздействия на <application> демон будильника</application>, если у вас в "
#~ "диалоге параметров не установлен <guilabel>Отключить напоминания при не "
#~ "запущенном демоне</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "You must be running the &kde; desktop or another suitable window manager "
#~ "in order to display &kalarm; in the system tray. If &kalarm; is running "
#~ "in <quote>continuous</quote> mode, the system tray icon is always "
#~ "displayed. These instructions apply only to <quote>on-demand</quote> "
#~ "mode. (See <link linkend=\"preferences-general\">Configuring &kalarm;</"
#~ "link> for a description of run modes.)"
#~ msgstr ""
#~ "Для вывода значка &kalarm; в системном лотке требуется &kde; или другой "
#~ "подходящий менеджер окон. Если &kalarm; выполняется в <quote>непрерывном</"
#~ "quote> режиме, пиктограмма системного лотка отображается всегда. "
#~ "Следующие инструкции относятся к режиму <quote>по требованию</quote>. "
#~ "(Описание режимов выполнения смотрите в <link linkend=\"preferences-"
#~ "general\">Настройка &kalarm;</link>)."

#~ msgid "To remove &kalarm; from the system tray, do one of the following:"
#~ msgstr ""
#~ "Для удаления &kalarm; из системного лотка, выполните одно из следующего:"

#~ msgid ""
#~ "Select <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Hide from System "
#~ "Tray</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите в меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Скрыть в "
#~ "системном лотке</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "<mousebutton>Right</mousebutton> click on the system tray icon and choose "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> from the context "
#~ "menu."
#~ msgstr ""
#~ "Щёлкнуть <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши на пиктограмме "
#~ "системного лотке и выбрать в контекстном меню "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Выход</guimenuitem></menuchoice>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "&kalarm; retriggers missed alarms by resetting the <application>alarm "
#~ "daemon</application>, which is discussed in the <link linkend=\"daemon-"
#~ "reset\">Alarm Daemon</link> section."
#~ msgstr ""
#~ "Повторный показ пропущенных напоминаний &kalarm; можно вызвать "
#~ "перезапуском <application>демона будильника </application>, который "
#~ "описан в разделе <link linkend=\"daemon-reset\"> Демон будильника</link>."

#~ msgid ""
#~ "If &kalarm;'s run mode is <quote>continuous</quote> and you have selected "
#~ "<guilabel>Disable alarms while not running</guilabel> in the Preferences "
#~ "dialog, you must first ensure that &kalarm; is running in order for alarm "
#~ "monitoring to take place."
#~ msgstr ""
#~ "Сначала, если режим работы &kalarm; является <quote>непрерывным</quote> и "
#~ "вы выбирали в диалоге параметров <guilabel>Отключение напоминаний при не "
#~ "запущенном демоне</guilabel>, вы должны проследить что контроль "
#~ "напоминаний &kalarm; работает."

#~ msgid ""
#~ "The <application>alarm daemon</application> is started if necessary and "
#~ "alarms will be monitored for when they become due."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Демон будильника</application> будет запущен при "
#~ "необходимости и напоминания будут контролироваться пока не сработают."

#~ msgid ""
#~ "If &kalarm;'s run mode is <quote>continuous</quote> and you have selected "
#~ "<guilabel>Disable alarms while not running</guilabel> in the Preferences "
#~ "dialog, quit &kalarm;."
#~ msgstr ""
#~ "Если выполняется в <quote>непрерывном</quote> режиме и вы выбираете в "
#~ "диалоге параметров <guilabel>Отключить напоминания при не запущенном "
#~ "демоне</guilabel>, вы выходите из &kalarm;."

#~ msgid ""
#~ "To disable alarms by stopping the <application>alarm daemon</application>:"
#~ msgstr ""
#~ "Для отключения напоминаний остановкой <application>Будильника</"
#~ "application>:"

#~ msgid ""
#~ "Select <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Control Alarm "
#~ "Daemon...</guimenuitem></menuchoice>. This displays the Service Manager "
#~ "dialog which enables you to stop the <application>alarm daemon</"
#~ "application>."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите в меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Управление демоном будильника...</guimenuitem></menuchoice>. "
#~ "Это отобразит диалог Менеджера сервисов который позволит вам остановить "
#~ "<application>демон будильника</application>."

#, fuzzy
#~ msgid "Quitting the Program"
#~ msgstr "Выход из программы"

#~ msgid ""
#~ "Quit &kalarm; by closing all its windows and the system tray icon, or if "
#~ "it is running in <quote>continuous</quote> mode, by closing any message "
#~ "windows and selecting <menuchoice> <guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>, or "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> in the system "
#~ "tray icon context menu."
#~ msgstr ""
#~ "Выход из &kalarm; закрывает все её окна и пиктограмму в системном лотке, "
#~ "или  если она выполняется <quote> непрерывном</quote> режиме, закрытие "
#~ "всех окон сообщений и выбор <menuchoice><guimenuitem>Выход</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> в контекстном меню пиктограммы системного лотка."

#~ msgid ""
#~ "If you have deselected <guilabel>Disable alarms while not running</"
#~ "guilabel> in the Preferences dialog, quitting &kalarm; has no effect on "
#~ "the <application>alarm daemon</application> which if already active will "
#~ "continue to monitor scheduled alarms and request their display when they "
#~ "become due."
#~ msgstr ""
#~ "Если в диалоге настройки установлен параметр <guilabel> Отключить "
#~ "напоминания при не запущенном демоне</guilabel>, выход из &kalarm; не "
#~ "окажет никакого воздействия на <application> демон будильника</"
#~ "application>, который если он активный, продолжит контроль "
#~ "запланированных напоминаний, и будет запрашивать отображение когда придёт "
#~ "их время."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Run Mode</guilabel> group box: These options control &kalarm;'s "
#~ "system tray icon, and also allow some control over &kalarm;'s use of "
#~ "system resources by specifying whether or not to run it continuously. If "
#~ "system performance is of concern, running it on demand without displaying "
#~ "the system tray icon may be desirable; running it continuously in the "
#~ "system tray uses more system resources but gives the benefits of "
#~ "displaying an alarm-enabled indication and making the application more "
#~ "accessible. Running &kalarm; on demand does not affect the execution of "
#~ "alarms, since it is the <application>alarm daemon</application> and not "
#~ "&kalarm; which monitors the alarm list and triggers alarms."
#~ msgstr ""
#~ "Блок <guilabel>Режим запуска</guilabel>: эти параметры контролируют "
#~ "пиктограмму системного лотка &kalarm;, а также использованием &kalarm; "
#~ "системных ресурсов, определяя выполняется ли он непрерывно. Если "
#~ "производительность системы невысокая, выполнение его в режиме по "
#~ "требованию, не отображая пиктограмму в системном лотке, возможно будет "
#~ "предпочтительной. Выполнение его в системном лотке использует больше "
#~ "ресурсов системы, но предоставляет больше информации и делает приложение "
#~ "более доступным. Выполнение &kalarm; по требованию не затрагивает показ "
#~ "напоминаний, так как <application>демон будильника</application> а не "
#~ "&kalarm; контролирует список напоминаний и показывает их."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Run only on demand</guilabel>: &kalarm; is run only when an "
#~ "alarm is triggered, if you run it manually, or while its system tray icon "
#~ "is displayed. In this mode the system tray icon can still be displayed, "
#~ "but closing the system tray icon has no effect on any &kalarm; windows."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Запуск вручную</guilabel>: &kalarm; будет запущен только когда "
#~ "необходимо показать напоминание, если вы запустили его вручную или "
#~ "отображается пиктограмма системного лотка. В этом режиме пиктограмма "
#~ "системного лотка всё ещё может отображаться, но закрытие её не окажет "
#~ "влияния на окна &kalarm;."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Disable alarms while not running</guilabel>: Selecting this "
#~ "option has the effect that alarms will be disabled whenever &kalarm;'s "
#~ "system tray icon is not visible."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Отключить напоминания при не запущенном демоне</guilabel>: "
#~ "Установка этого параметра означает что напоминания будут заблокированы "
#~ "когда пиктограмма системного лотка &kalarm; не отображается."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Autostart system tray icon at login</guilabel>: In on-demand "
#~ "mode, this displays &kalarm;'s system tray icon at login. &kalarm; will "
#~ "run until the system tray icon is closed."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Автозапуск в системном лотке при регистрации</guilabel>: Это "
#~ "отображает пиктограмму системного лотка &kalarm; когда вы вошли в "
#~ "систему. &kalarm; будет выполнятся пока вы не закроете его через "
#~ "пиктограмму."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>System tray icon update interval</guilabel>: Set the frequency "
#~ "at which the &kalarm; system tray icon is updated to reflect whether "
#~ "alarms are currently being monitored. This involves checking whether the "
#~ "<application>alarm daemon</application> is running."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Интервал обновления пиктограммы в системном лотке</guilabel>: "
#~ "Устанавливает интервал обновления пиктограммы &kalarm; в системном лотке, "
#~ "отображающей что напоминания контролируются. Это также производит "
#~ "проверку выполнения <application>демона будильника </application>. "

#~ msgid "control the <application>alarm daemon</application>"
#~ msgstr "управление <application>демоном будильника</application>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "See the <link linkend=\"daemon-reset\">Alarm Daemon</link> section for a "
#~ "discussion about resetting and stopping the <application>alarm daemon</"
#~ "application>."
#~ msgstr ""
#~ "Дискуссию о перезапуске или остановке <application>демона будильника</"
#~ "application>. смотрите в разделе <link linkend=\"daemon-reset\">Демон "
#~ "будильника</link>."

#~ msgid "--reset"
#~ msgstr "--reset "

#~ msgid "Reset the <application>alarm daemon</application>."
#~ msgstr "Перезагрузка <application>демона будильника</application>."

#~ msgid "--stop"
#~ msgstr "--stop "

#~ msgid "For example, to reset the <application>alarm daemon</application>:"
#~ msgstr ""
#~ "Например, для перезагрузки <application>демона будильника</application>:"

#~ msgid ""
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> <option>--reset</"
#~ "option></userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> <option>--reset</"
#~ "option></userinput>"

#, fuzzy
#~ msgid "Alarm Daemon"
#~ msgstr "Демон будильника"

#~ msgid ""
#~ "The <application>alarm daemon</application>, &kalarmd;, monitors "
#~ "&kalarm;'s calendar file for alarms becoming due. When it determines that "
#~ "an alarm is due, it tells &kalarm; to display or execute it, or to cancel "
#~ "it if it is late and late trigger was not selected for that alarm."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Демон будильника</application>, &kalarmd;, контролирует файл "
#~ "календаря &kalarm; на напоминания которые должны быть показаны. Когда "
#~ "напоминание должно быть показано, он вызывает &kalarm; для показа или "
#~ "выполнения напоминания, либо отменяет его если оно устарело или показ "
#~ "этого напоминание не был задан."

#~ msgid ""
#~ "The <application>alarm daemon</application> runs in the background, with "
#~ "no user interface. It may be controlled as described below."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Демон будильника</application> выполняется в фоновом режиме, "
#~ "без интерфейса пользователя. Он может контролироваться как описано ниже:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Starting, Resetting and Stopping the <application>Alarm Daemon</"
#~ "application>"
#~ msgstr ""
#~ "Запуск, перезапуск и останов <application>демона будильника</application>"

#~ msgid ""
#~ "The <application>alarm daemon</application> is normally started at &kde; "
#~ "session login (unless you disable auto start in the <link linkend="
#~ "\"preferences-general\">Preferences dialog</link> and then cease to use "
#~ "&kalarm;), and runs continuously until logout. If for any reason it is "
#~ "not running, alarm monitoring will not occur and &kalarm; will not "
#~ "display or execute any alarms."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Демон будильника</application> обычно запускается в начале "
#~ "сеанса &kde; (если это не отключено в <link linkend=\"preferences-general"
#~ "\">параметрах</link>), и работает постоянно до завершения сеанса. Если по "
#~ "какой-либо причине он не зарущен, контроль напоминаний не происходит и "
#~ "&kalarm; не будет показывать никакие напоминания и выполнять связанные с "
#~ "ними действия."

#, fuzzy
#~ msgid "Starting the <application>Alarm Daemon</application>"
#~ msgstr "Запуск <application>демона будильника</application>"

#~ msgid ""
#~ "To start the <application>alarm daemon</application>, you can either run "
#~ "&kalarm; in its default graphical mode (&ie; without any command line "
#~ "parameters other than <option>--tray</option>), enable alarms using "
#~ "&kalarm;'s system tray icon menu, reset the daemon as described <link "
#~ "linkend=\"daemon-reset\">below</link>, or you can run the "
#~ "<application>alarm daemon</application> directly from the command line:"
#~ msgstr ""
#~ "Для запуска <application>демона будильника</application>можно запустить "
#~ "&kalarm; в обычном графическом режиме (т.е. без указания ключей в "
#~ "командной строке, за исключением ключа <option>--tray</option>), включить "
#~ "напоминания используя пиктограмму системного лотка &kalarm;, "
#~ "перезапустить демон как описано <link linkend=\"daemon-reset\">ниже</"
#~ "link>, или запустить <application>демон будильника</application> "
#~ "непосредственно из командной строки:"

#~ msgid "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarmd</command></userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarmd</command></userinput> "

#, fuzzy
#~ msgid "Resetting the <application>Alarm Daemon</application>"
#~ msgstr "Перезапуск <application>демона будильника</application>"

#~ msgid ""
#~ "It is also possible to reset the <application>alarm daemon</application> "
#~ "without stopping it. Resetting causes the <application>alarm daemon</"
#~ "application> to re-read the list of scheduled messages from the calendar "
#~ "file and re-initialize its &kalarm;-related data."
#~ msgstr ""
#~ "Также возможно перезапустить <application>демон будильника </application> "
#~ "без его остановки. Причины перезапуска <application> демона будильника</"
#~ "application> могут быть: перечитывание списка напоминаний из файла "
#~ "календаря и переинициализация собственных данных, связанных с &kalarm;."

#~ msgid ""
#~ "Why might you want to reset the <application>alarm daemon</application>? "
#~ "It isn't a very likely occurrence, but if for any reason &kalarm; was not "
#~ "able to run when the <application>alarm daemon</application> told it to "
#~ "trigger an alarm, that alarm will never be displayed or executed until "
#~ "the <application>alarm daemon</application> is either reset or restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Почему может понадобиться перезапускать <application>демон будильника</"
#~ "application>? Такая ситуация очень редко возникает, но если по какой-либо "
#~ "причине &kalarm; не удалось запустить для отображения напоминания, "
#~ "последнее никогда не будет показано или выполнено пока <application>демон "
#~ "будильника</application> не будет перезагружен или перезапущен. "
#~ "Перезагрузка предпочтительной остановки <application> демона будильника</"
#~ "application> и его перезапуска, поскольку перезагрузка не влияет на "
#~ "приложения, которые используют <application>демон будильника </"
#~ "application>."

#~ msgid ""
#~ "Resetting starts the <application>alarm daemon</application> if it is not "
#~ "currently running."
#~ msgstr ""
#~ "Перезагрузка запускает <application>демон будильника</application>, если "
#~ "он не выполняется в настоящий момент."

#~ msgid ""
#~ "To reset the <application>alarm daemon</application>, either use the menu "
#~ "command <menuchoice> <guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Refresh "
#~ "Alarms</guimenuitem> </menuchoice> or type the following command:"
#~ msgstr ""
#~ "Для перезагрузки <application>демона будильника</application>, можете "
#~ "использовать команду в меню <menuchoice> <guimenu>Действия</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Обновить</guimenuitem> </menuchoice> либо следующую команду:"

#, fuzzy
#~ msgid "Stopping the <application>Alarm Daemon</application>"
#~ msgstr "Останов <application>демона будильника</application>"

#~ msgid ""
#~ "Stopping the <application>alarm daemon</application> will prevent any "
#~ "further monitoring of scheduled alarm messages until the daemon is "
#~ "restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Остановка <application>демона будильника</application> предотвратит "
#~ "дальнейший контроль запланированных напоминаний пока он не будет "
#~ "перезапущен."

#~ msgid ""
#~ "To stop the <application>alarm daemon</application>, type the following "
#~ "command:"
#~ msgstr ""
#~ "Для остановки <application>демона будильника</application> выполните "
#~ "следующую команду:"

#~ msgid ""
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> <option>--stop</"
#~ "option></userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> <option>--stop</"
#~ "option></userinput>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The <application>alarm daemon</application> is an application which runs "
#~ "in the background, monitoring alarms and telling &kalarm; to trigger them "
#~ "when they become due."
#~ msgstr ""
#~ "Этот документ описывает также <application>демон будильника</"
#~ "application>. Это приложение, выполняющееся в фоновом режиме, проверяет "
#~ "ожидающие напоминания и указывает &kalarm; отобразить их, когда приходит "
#~ "время."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<filename>$KDEHOME/share/config/kalarmdrc</filename> holds preferences "
#~ "used by the <application>alarm daemon</application>."
#~ msgstr ""
#~ "В файле <filename>$KDEHOME/share/config/kalarmdrc</filename> хранятся "
#~ "параметры <application>Демона будильника</application> и клиентского "
#~ "приложения &kalarm; для текущего пользователя."

#~ msgid ""
#~ "&kalarm;'s application name is <application>kalarm</application>, and the "
#~ "<application>alarm daemon</application>'s application name is "
#~ "<application>kalarmd</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Собственно приложение &kalarm; - это <application>kalarm</application>, а "
#~ "приложение <application>демона будильника</application> - "
#~ "<application>kalarmd</application>."

#~ msgid "Alarm daemon authors:"
#~ msgstr "Авторы будильника:"

#~ msgid "&Preston.Brown; &Preston.Brown.mail;"
#~ msgstr "&Preston.Brown; &Preston.Brown.mail;"

#~ msgid "&David.Jarvie; &David.Jarvie.mail;"
#~ msgstr "&David.Jarvie; &David.Jarvie.mail;"

#~ msgid "&Cornelius.Schumacher; &Cornelius.Schumacher.mail;"
#~ msgstr "&Cornelius.Schumacher; &Cornelius.Schumacher.mail;"

#, fuzzy
#~| msgid "Alarm edit dialog"
#~ msgid "Alarm Edit dialog"
#~ msgstr "Диалог изменения напоминания"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Date/time</guilabel> to enter the date and time when the alarm "
#~ "is to be triggered."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Время</guilabel> для ввода времени, когда напоминание должно "
#~ "быть показано."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Show resources</guilabel>: This option determines whether the "
#~ "list of alarm resources is shown when &kalarm; starts up. (Once &kalarm; "
#~ "has started, use the <guimenu>View</guimenu> menu to show or hide the "
#~ "resource list.)"
#~ msgstr ""
#~ "Блок <guilabel>Список напоминаний</guilabel>: Эти параметры управляют "
#~ "информацией первоначально отображаемой в списке напоминаний при запуске "
#~ "&kalarm;. (Когда &kalarm; запущен, для изменения отображения списка "
#~ "используйте меню <guimenu>Вид </guimenu>)."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Alarm List</guilabel> group box: These options control what "
#~ "information is initially shown in the alarm list, when &kalarm; starts "
#~ "up. (Once &kalarm; has started, use the <guimenu>View</guimenu> menu to "
#~ "change what is displayed.)"
#~ msgstr ""
#~ "Блок <guilabel>Список напоминаний</guilabel>: Эти параметры управляют "
#~ "информацией первоначально отображаемой в списке напоминаний при запуске "
#~ "&kalarm;. (Когда &kalarm; запущен, для изменения отображения списка "
#~ "используйте меню <guimenu>Вид </guimenu>)."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Show alarm time</guilabel>: Select this option to show the date "
#~ "and time at which each alarm is next scheduled."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Показывать время напоминания</guilabel>: Установите этот "
#~ "параметр чтобы отображалась дата и время каждого запланированного "
#~ "напоминания."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Show time until alarm</guilabel>: Select this option to show "
#~ "the length of time remaining before each alarm's next scheduled "
#~ "occurrence. The length of time is shown in days (if applicable), hours "
#~ "and minutes."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Показывать время до напоминания</guilabel>: Установите этот "
#~ "параметр чтобы отображалась остаток времени до каждого запланированного "
#~ "напоминания. Этот промежуток отображается в днях (если необходимо) часах "
#~ "и минутах."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Show archived alarms</guilabel>: Select this option to "
#~ "initially show archived alarms in the alarm list, when &kalarm; starts "
#~ "up. (Once &kalarm; has started, use the <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Show Archived Alarms</guimenuitem></menuchoice> menu "
#~ "option to change what is displayed.)"
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Показывать устаревшие напоминания</guilabel>: Установка этого "
#~ "параметра первоначально будет показывать в списке устаревшие напоминания, "
#~ "когда &kalarm; запускается. (Когда &kalarm;  запущен, вы можете "
#~ "использовать меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem> "
#~ "Показывать устаревшие напоминания</guimenuitem></menuchoice> для "
#~ "изменения этого)."

#~ msgid "<option>-n</option>, <option>--edit-new</option>"
#~ msgstr "<option>-n</option>, <option>--edit-new</option>"

#~ msgid ""
#~ "Select the background color for the alarm message window. (The color "
#~ "selection list can be configured in the <link linkend=\"preferences-"
#~ "fontcolour\">Preferences dialog</link>.)"
#~ msgstr ""
#~ "Выберите цвет фона для окна сообщения напоминания (список выбранных "
#~ "цветов может быть настроен в <link linkend=\"preferences-fontcolour"
#~ "\">Диалоге параметров</link>)."

#, fuzzy
#~ msgid "Simple Repetition Dialog"
#~ msgstr "Диалог изменения шаблона"

#, fuzzy
#~ msgid "Recurrence Tab"
#~ msgstr "Вкладка Повторение"

#~ msgid "Enables monitoring of alarms."
#~ msgstr "Включение контроля предупреждений"

#~ msgid "Alarms Enabled"
#~ msgstr "Будильник включён"

#~ msgid "Disables monitoring of alarms."
#~ msgstr "Отключение контроля предупреждений."

#~ msgid ""
#~ "Select <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>Alarms "
#~ "Enabled</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Выбрать в меню <menuchoice><guimenu>Действия</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Будильник включён</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "<mousebutton>Right</mousebutton> click on the system tray icon and choose "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Alarms Enabled</guimenuitem></menuchoice> from "
#~ "the context menu."
#~ msgstr ""
#~ "Щёлкнуть <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши на пиктограмме в "
#~ "системном лотке и выбрать в контекстном меню  "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Будильник включён</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "Trigger alarm on the date or at the date/time specified. Specify a date "
#~ "without a time in the format <replaceable>yyyy-mm-dd</replaceable>; "
#~ "specify a date and time by <replaceable>[[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm</"
#~ "replaceable> (where omitted, date fields default to the values for today)."
#~ msgstr ""
#~ "Показать напоминания в указанную дату/время. Дата без времени указывается "
#~ "в формате <replaceable>yyyy-mm-dd</replaceable>; дата и время в формате "
#~ "<replaceable>[[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm</replaceable> (если опущено, значение "
#~ "даты по умолчанию является текущим днём)."

#~ msgid ""
#~ "void cancelEvent(const QString&amp; <replaceable>calendarFile</"
#~ "replaceable>,\n"
#~ "                 const QString&amp; <replaceable>eventID</replaceable>)"
#~ msgstr ""
#~ "void cancelEvent(const QString&amp; <replaceable>calendarFile</"
#~ "replaceable>,\n"
#~ "                 const QString&amp; <replaceable>eventID</replaceable>)"

#~ msgid "calendarFile"
#~ msgstr "calendarFile"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the &URL; (not path) of the calendar file containing the event "
#~ "to be canceled."
#~ msgstr ""
#~ "&URL; (не путь) файла календаря, содержащего событие, которое должно быть "
#~ "отменено."

#~ msgid ""
#~ "Specifies the unique ID of the event to be canceled, as stored in "
#~ "<replaceable>calendarFile</replaceable>."
#~ msgstr ""
#~ "Уникальный идентификатор напоминания для отмены, как записано в "
#~ "<replaceable>calendarFile</replaceable>."

#~ msgid ""
#~ "The <replaceable>calendarFile</replaceable> parameter is only used for "
#~ "integrity checking: if the &URL; does not specify &kalarm;'s current "
#~ "default calendar file, the request will be ignored."
#~ msgstr ""
#~ "Параметр <replaceable>calendarFile</replaceable> используется только для "
#~ "проверки целостности: если &URL; не указывает на текущий файл календаря "
#~ "&kalarm; по умолчанию, запрос будет проигнорирован."

#~ msgid ""
#~ "void triggerEvent(const QString&amp; <replaceable>calendarFile</"
#~ "replaceable>,\n"
#~ "                  const QString&amp; <replaceable>eventID</replaceable>)"
#~ msgstr ""
#~ "void triggerEvent(const QString&amp; <replaceable>calendarFile</"
#~ "replaceable>,\n"
#~ "                  const QString&amp; <replaceable>eventID</replaceable>)"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the &URL; (not path) of the calendar file containing the event "
#~ "to be triggered."
#~ msgstr ""
#~ "&URL; (не путь) файла календаря, содержащего напоминание для отображения."

#~ msgid ""
#~ "Specifies the unique ID of the event to be triggered, as stored in "
#~ "<replaceable>calendarFile</replaceable>."
#~ msgstr ""
#~ "Указывает уникальный идентификатор напоминания для отображения, как "
#~ "записано в<replaceable>calendarFile</replaceable>."

#~ msgid ""
#~ "void handleEvent(const QString&amp; <replaceable>calendarFile</"
#~ "replaceable>,\n"
#~ "                 const QString&amp; <replaceable>eventID</replaceable>)"
#~ msgstr ""
#~ "void handleEvent(const QString&amp; <replaceable>calendarFile</"
#~ "replaceable>,\n"
#~ "                 const QString&amp; <replaceable>eventID</replaceable>)"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the &URL; (not path) of the calendar file containing the event "
#~ "to be displayed/executed or canceled."
#~ msgstr ""
#~ "&URL; (не путь) файла календаря, содержащего напоминание для отображения/"
#~ "выполнения или отмены."

#~ msgid ""
#~ "Specifies the unique ID of the event to be displayed/executed or "
#~ "canceled, as stored in <replaceable>calendarFile</replaceable>."
#~ msgstr ""
#~ "Указывает уникальный идентификатор напоминания для отображения/выполнения "
#~ "или отмены, как сохранено <replaceable>calendarFile</replaceable>."

#~ msgid "--calendarURL <replaceable>url</replaceable>"
#~ msgstr "--calendarURL <replaceable>url</replaceable>"

#~ msgid ""
#~ "Use the calendar file with the specified &URL;. This option is only used "
#~ "for integrity checking: if the &URL; doesn't specify &kalarm;'s current "
#~ "default calendar file, the request will be ignored."
#~ msgstr ""
#~ "Использовать файл календаря с указанным &URL;. Эта опция используется "
#~ "только для проверки целостности. Если &URL; указывает не на текущий файл "
#~ "календаря по умолчанию, запрос игнорируется."

#~ msgid ""
#~ "The calendar file which stores your pending alarms is <filename>$KDEHOME/"
#~ "share/apps/kalarm/calendar.ics</filename>, unless a different calendar "
#~ "file is specified in the preferences file by a <parameter>Calendar</"
#~ "parameter> entry in the <parameter>General</parameter> section."
#~ msgstr ""
#~ "Файл календаря в котором хранятся ваши ожидающие напоминания это<filename>"
#~ "$KDEHOME/share/apps/kalarm/calendar.ics</filename>, если в параметре "
#~ "<parameter>Календарь</parameter> в разделе <parameter> Общие</parameter> "
#~ "не определено другое."

#~ msgid ""
#~ "The calendar file which stores your alarm templates is <filename>$KDEHOME/"
#~ "share/apps/kalarm/template.ics</filename>, unless a different calendar "
#~ "file is specified in the preferences file by a "
#~ "<parameter>TemplateCalendar</parameter> entry in the <parameter>General</"
#~ "parameter> section."
#~ msgstr ""
#~ "Файл календаря в котором хранятся ваши шаблоны напоминаний - <filename>"
#~ "$KDEHOME/share/apps/kalarm/template.ics</filename>, если в параметре "
#~ "<parameter>TemplateCalendar</parameter> секции <parameter>General</"
#~ "parameter> не определено другое."

#~ msgid ""
#~ "What configuration files does the <application>alarm daemon</application> "
#~ "use?"
#~ msgstr ""
#~ "Какие файлы конфигурации используются <application>Демоном будильника</"
#~ "application>?"

#~ msgid ""
#~ "In this mode, if no system tray exists, &kalarm; runs continuously in the "
#~ "background and alarms are always enabled."
#~ msgstr ""
#~ "В этом режиме, если существует системный лоток, &kalarm; будет "
#~ "выполняться в фоновом режиме и напоминания всегда включены."