docmessages/kdenetwork/kppp.po

   1 # Translation of kppp.po into Russian
   2 # Copyright (C) 2001, KDE Team.
   3 # Alexander Y. Loyko <malloy@access.sanet.ge>, 2001.
   4 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2003
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: kppp\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:23+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2003-11-02 01:03+0300\n"
  12 "Last-Translator: Alexander Y. Loyko <malloy@access.sanet.ge>\n"
  13 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #. Tag: title
  22 #: index.docbook:23
  23 #, no-c-format
  24 msgid "The &kppp; Handbook"
  25 msgstr "Справочное руководство по &kppp;"
  26
  27 #. Tag: author
  28 #: index.docbook:26
  29 #, no-c-format
  30 msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
  31 msgstr "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
  32
  33 #. Tag: address
  34 #: index.docbook:30
  35 #, fuzzy, no-c-format
  36 msgid "&Lauri.Watts.mail;"
  37 msgstr "Lauri Watts"
  38
  39 #. Tag: trans_comment
  40 #: index.docbook:33
  41 #, no-c-format
  42 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  43 msgstr ""
  44 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Александр</"
  45 "firstname><surname>Лойко</surname><affiliation><address><email>malloy@access."
  46 "sanet.ge</email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</"
  47 "contrib></othercredit>"
  48
  49 #. Tag: holder
  50 #: index.docbook:38
  51 #, fuzzy, no-c-format
  52 msgid "&Lauri.Watts;"
  53 msgstr "Lauri Watts"
  54
  55 #. Tag: para
  56 #: index.docbook:49
  57 #, no-c-format
  58 msgid ""
  59 "&kppp; is a dialer and front end for <application>pppd</application>, "
  60 "allowing for interactive script generation and network setup."
  61 msgstr ""
  62 "&kppp; - это программа дозвона и графический интерфейс для демона "
  63 "<application>ppp</application>, позволяющая интерактивно генерировать "
  64 "скрипты и настраивать сеть."
  65
  66 #. Tag: keyword
  67 #: index.docbook:54
  68 #, no-c-format
  69 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  70 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  71
  72 #. Tag: keyword
  73 #: index.docbook:55
  74 #, no-c-format
  75 msgid "kppp"
  76 msgstr "kppp"
  77
  78 #. Tag: keyword
  79 #: index.docbook:56
  80 #, no-c-format
  81 msgid "kdenetwork"
  82 msgstr "kdenetwork"
  83
  84 #. Tag: keyword
  85 #: index.docbook:57
  86 #, no-c-format
  87 msgid "dialer"
  88 msgstr "dialer"
  89
  90 #. Tag: keyword
  91 #: index.docbook:58
  92 #, no-c-format
  93 msgid "internet"
  94 msgstr "internet"
  95
  96 #. Tag: keyword
  97 #: index.docbook:59
  98 #, no-c-format
  99 msgid "<keyword>ppp</keyword>"
 100 msgstr "<keyword>ppp</keyword>"
 101
 102 #. Tag: title
 103 #: index.docbook:65
 104 #, no-c-format
 105 msgid "Introduction"
 106 msgstr "Введение"
 107
 108 #. Tag: para
 109 #: index.docbook:67
 110 #, no-c-format
 111 msgid ""
 112 "&kppp; is a dialer and front end for <application>pppd</application>. It "
 113 "allows for interactive script generation and network setup. It will automate "
 114 "the dialing in process to your <acronym>ISP</acronym> while letting you "
 115 "conveniently monitor the entire process."
 116 msgstr ""
 117 "&kppp; - это программа дозвона и графический интерфейс для демона "
 118 "<application>ppp</application>, позволяющая интерактивно генерировать "
 119 "скрипты и настраивать сеть. Она автоматизирует процесс дозвона до вашего "
 120 "<acronym>Интернет-провайдера</acronym>, а также позволяет вам легко "
 121 "управлять всем процессом."
 122
 123 #. Tag: para
 124 #: index.docbook:72
 125 #, no-c-format
 126 msgid ""
 127 "Once connected &kppp; will provide a rich set of statistics and keep track "
 128 "of the time spent online for you."
 129 msgstr ""
 130 "&kppp; предоставляет в ваше распоряжение богатый набор статистических "
 131 "средств и ведет учет времени, проведенного вами в Интернете."
 132
 133 #. Tag: para
 134 #: index.docbook:75
 135 #, no-c-format
 136 msgid ""
 137 "A built-in terminal and script generator will enable you to set up your "
 138 "connection with ease. You will no longer need an additional terminal program "
 139 "such as <application>seyon</application> or <application>minicom</"
 140 "application> to test and setup your connection."
 141 msgstr ""
 142 "Встроенные терминал и генератор скриптов делают настройку соединения "
 143 "простой. Далее вам не понадобятся дополнительные терминальные программы, "
 144 "такие как <application>seyon</application> и <application>minicom</"
 145 "application> для настройки и проверки соединений."
 146
 147 #. Tag: para
 148 #: index.docbook:80
 149 #, no-c-format
 150 msgid ""
 151 "&kppp; features elaborate phone cost accounting, which enables you to easily "
 152 "track your online costs."
 153 msgstr ""
 154 "В функции &kppp; входит учет стоимости телефонных звонков, так что вы "
 155 "сможете сами вести учет своих расходов на пребывание в Интернете."
 156
 157 #. Tag: para
 158 #: index.docbook:83
 159 #, no-c-format
 160 msgid ""
 161 "We hope you enjoy this dialer, and that it eases your way onto the internet."
 162 msgstr ""
 163 "Мы надеемся, что вам понравится наша программа дозвона и что благодаря ей "
 164 "вам станет проще работать в Интернете."
 165
 166 #. Tag: title
 167 #: index.docbook:108
 168 #, no-c-format
 169 msgid "Credits and License"
 170 msgstr "Авторы и лицензия"
 171
 172 #. Tag: para
 173 #: index.docbook:110
 174 #, no-c-format
 175 msgid "&kppp;"
 176 msgstr "&kppp;"
 177
 178 #. Tag: para
 179 #: index.docbook:112
 180 #, no-c-format
 181 msgid ""
 182 "&kppp; is derived from <application>ezppp</application> 0.6, by Jay Painter. "
 183 "However, nearly everything in &kppp; was rewritten so <application>ezppp</"
 184 "application> and &kppp; do not have much in common any longer."
 185 msgstr ""
 186 "Программа &kppp; разработана на основе программы <application>ezppp</"
 187 "application> 0.6, написанной Jay Painter. Однако, практически весь код в "
 188 "&kppp; изменен, таким образом у <application>ezppp</application> и &kppp; не "
 189 "так много общего."
 190
 191 #. Tag: para
 192 #: index.docbook:117
 193 #, no-c-format
 194 msgid "Primary Developers:"
 195 msgstr "Авторы программы:"
 196
 197 #. Tag: para
 198 #: index.docbook:120
 199 #, fuzzy, no-c-format
 200 msgid "&Bernd.Johannes.Wuebben; &Bernd.Johannes.Wuebben.mail;"
 201 msgstr "Bernd Johannes Wuebben <email>wuebben@kde.org</email>"
 202
 203 #. Tag: para
 204 #: index.docbook:122
 205 #, fuzzy, no-c-format
 206 msgid "&Mario.Weilguni; &Mario.Weilguni.mail;"
 207 msgstr "Mario Weilguni <email>mweilguni@sime.com</email>"
 208
 209 #. Tag: para
 210 #: index.docbook:124
 211 #, fuzzy, no-c-format
 212 msgid "&Harri.Porten; &Harri.Porten.mail; (Current maintainer)"
 213 msgstr ""
 214 "Harri Porten <email>porten@kde.org</email> (в настоящее время поддерживает "
 215 "программу)"
 216
 217 #. Tag: para
 218 #: index.docbook:129
 219 #, no-c-format
 220 msgid "Many thanks to the following people who have contributed code to &kppp;"
 221 msgstr ""
 222 "Приносим благодарность тем, кто содействовал разработке программы &kppp;"
 223
 224 #. Tag: para
 225 #: index.docbook:133
 226 #, no-c-format
 227 msgid ""
 228 "Jesus Fuentes Saaverdra <email>jesus.fuentes@etsi.tel.uva.esfor</email> "
 229 "implementing several options and miscellaneous work."
 230 msgstr ""
 231 "Jesus Fuentes Saaverdra <email>jesus.fuentes@etsi.tel.uva.es</email> за "
 232 "написание некоторых опций и другую проделанную работу."
 233
 234 #. Tag: para
 235 #: index.docbook:137
 236 #, no-c-format
 237 msgid "Markus Wuebben <email>wuebben@eure.de</email> for the ATI query dialog"
 238 msgstr "Markus Wuebben <email>wuebben@eure.de</email> за диалог ATI запроса"
 239
 240 #. Tag: para
 241 #: index.docbook:140
 242 #, no-c-format
 243 msgid ""
 244 "Peter Silva <email>peter.silva@videotron.ca</email> for pop up dialogs and "
 245 "other contributions"
 246 msgstr ""
 247 "Peter Silva <email>peter.silva@videotron.ca</email> за диалоги и многое "
 248 "другое"
 249
 250 #. Tag: para
 251 #: index.docbook:143
 252 #, no-c-format
 253 msgid "Martin A. Brown <email>MABrown@etcconnect.org</email>"
 254 msgstr "Martin A. Brown <email>MABrown@etcconnect.org</email>"
 255
 256 #. Tag: para
 257 #: index.docbook:145
 258 #, no-c-format
 259 msgid ""
 260 "Martin H&auml;fner <email>mh@ap-dec717c.physik.uni-karlsruhe.de</email> for "
 261 "the section on callback."
 262 msgstr ""
 263 "Martin H&auml;fner <email>mh@ap-dec717c.physik.uni-karlsruhe.de</email> за "
 264 "раздел об обратном звонке."
 265
 266 #. Tag: para
 267 #: index.docbook:148
 268 #, no-c-format
 269 msgid ""
 270 "Olaf Kirch <email>okir@caldera.de</email> for the introduction to the "
 271 "mysteries of file descriptor passing."
 272 msgstr ""
 273 "Olaf Kirch <email>okir@caldera.de</email> за введение в тайны фаловых "
 274 "дескрипторов."
 275
 276 #. Tag: para
 277 #: index.docbook:153
 278 #, fuzzy, no-c-format
 279 msgid ""
 280 "Documentation copyright 2001 &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;, although "
 281 "largely based on the original by &Bernd.Johannes.Wuebben; &Bernd.Johannes."
 282 "Wuebben.mail;"
 283 msgstr ""
 284 "Авторское право на документацию: 2001 Lauri Watts <email>lauri@kde.org</"
 285 "email>, в основе лежит оригинал, написанный Bernd Johannes Wuebben "
 286 "<email>wuebben@kde.org</email>"
 287
 288 #. Tag: trans_comment
 289 #: index.docbook:157
 290 #, fuzzy, no-c-format
 291 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 292 msgstr ""
 293 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Александр</"
 294 "firstname><surname>Лойко</surname><affiliation><address><email>malloy@access."
 295 "sanet.ge</email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</"
 296 "contrib></othercredit>"
 297
 298 #. Tag: chapter
 299 #: index.docbook:157
 300 #, no-c-format
 301 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 302 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 303
 304 #. Tag: title
 305 #: index.docbook:165
 306 #, no-c-format
 307 msgid "Installation"
 308 msgstr "Установка"
 309
 310 #. Tag: title
 311 #: index.docbook:168
 312 #, no-c-format
 313 msgid "How to obtain &kppp;"
 314 msgstr "Как получить &kppp;"
 315
 316 #. Tag: sect1
 317 #: index.docbook:168
 318 #, no-c-format
 319 msgid "&install.intro.documentation;"
 320 msgstr "&install.intro.documentation;"
 321
 322 #. Tag: title
 323 #: index.docbook:175
 324 #, no-c-format
 325 msgid "Compilation and Installation"
 326 msgstr "Сборка и установка"
 327
 328 #. Tag: sect1
 329 #: index.docbook:175
 330 #, no-c-format
 331 msgid "&install.compile.documentation;"
 332 msgstr "&install.compile.documentation;"
 333
 334 #. Tag: title
 335 #: index.docbook:182
 336 #, fuzzy, no-c-format
 337 msgid "Preparing your Computer for a &PPP; Connection"
 338 msgstr ""
 339 "Подготовка вашего компьютера для осуществления <acronym>PPP</acronym>-"
 340 "соединений"
 341
 342 #. Tag: para
 343 #: index.docbook:184
 344 #, no-c-format
 345 msgid ""
 346 "The following sections contain some fairly generic information for several "
 347 "common operating systems which might run &kppp;. The following sites may be "
 348 "of interest for further information about the <acronym>ppp</acronym> "
 349 "protocol, <application>pppd</application> and networking in general:"
 350 msgstr ""
 351 "В следующих разделах содержатся сведения об операционных системах, в которых "
 352 "возможно использование &kppp;. Следуюшие сайты могут содержат интересные "
 353 "сведения о протоколе <acronym>ppp</acronym>, демоне <application>ppp</"
 354 "application> и о работе в сетях в целом:"
 355
 356 #. Tag: para
 357 #: index.docbook:190
 358 #, fuzzy, no-c-format
 359 msgid ""
 360 "The &Linux; &PPP; &FAQ;: <ulink url=\"http://metalab.unc.edu/mdw/FAQ/PPP-FAQ."
 361 "html\"></ulink>"
 362 msgstr ""
 363 "&FAQ; по <acronym>PPP</acronym> в ОС &Linux;: <ulink url=\"http://metalab."
 364 "unc.edu/mdw/FAQ/PPP-FAQ.html\"> http://metalab.unc.edu/mdw/FAQ/PPP-FAQ.html</"
 365 "ulink>"
 366
 367 #. Tag: para
 368 #: index.docbook:192
 369 #, fuzzy, no-c-format
 370 msgid ""
 371 "The &Linux; &PPP; HOWTO: <ulink url=\"http://metalab.unc.edu/mdw/HOWTO/PPP-"
 372 "HOWTO.html\"></ulink>"
 373 msgstr ""
 374 "HOWTO по <acronym>PPP</acronym> в ОС &Linux;: <ulink url=\"http://metalab."
 375 "unc.edu/mdw/HOWTO/PPP-HOWTO.html\"> http://metalab.unc.edu/mdw/HOWTO/PPP-"
 376 "HOWTO.html</ulink>"
 377
 378 #. Tag: para
 379 #: index.docbook:194
 380 #, fuzzy, no-c-format
 381 #| msgid ""
 382 #| "The Network Administrators' Guide: <ulink url=\"http://metalab.unc.edu/"
 383 #| "mdw/LDP/nag/nag.html\"> http://metalab.unc.edu/mdw/LDP/nag/nag.html</"
 384 #| "ulink>"
 385 msgid ""
 386 "The Network Administrators' Guide: <ulink url=\"http://metalab.unc.edu/mdw/"
 387 "LDP/nag/nag.html\"></ulink>"
 388 msgstr ""
 389 "Руководство администратора сети: <ulink url=\"http://metalab.unc.edu/mdw/LDP/"
 390 "nag/nag.html\"> http://metalab.unc.edu/mdw/LDP/nag/nag.html</ulink>"
 391
 392 #. Tag: title
 393 #: index.docbook:198
 394 #, fuzzy, no-c-format
 395 msgid "Preparing a &Linux; system for &PPP;"
 396 msgstr ""
 397 "Подготовка компьютера под управлением ОС &Linux; для осуществления "
 398 "<acronym>PPP</acronym>-соединений"
 399
 400 #. Tag: para
 401 #: index.docbook:200
 402 #, fuzzy, no-c-format
 403 #| msgid ""
 404 #| "In order for &kppp; (or indeed, <application>pppd</application>) to work, "
 405 #| "your kernel must have ppp support compiled in. If this is not the case, "
 406 #| "get yourself the latest version of <application>pppd</application> from "
 407 #| "any of the popular &Linux; archives (such as <ulink url=\"ftp://sunsite."
 408 #| "unc.edu/pub/Linux/system/Network/serial/ppp/\">ftp://sunsite.unc.edu/pub/"
 409 #| "Linux/system/Network/serial/ppp/</ulink>, and recompile your kernel with "
 410 #| "<acronym>ppp</acronym> support enabled."
 411 msgid ""
 412 "In order for &kppp; (or indeed, <application>pppd</application>) to work, "
 413 "your kernel must have ppp support compiled in. If this is not the case, get "
 414 "yourself the latest version of <application>pppd</application> from any of "
 415 "the popular &Linux; archives (such as <ulink url=\"ftp://sunsite.unc.edu/pub/"
 416 "Linux/system/Network/serial/ppp/\"></ulink>, and recompile your kernel with "
 417 "<acronym>ppp</acronym> support enabled."
 418 msgstr ""
 419 "Для работы &kppp; (на самом деле, демона <application>ppp</application>) "
 420 "необходимо, чтобы ядро имело поддержку ррр-соединений. Если же таковая "
 421 "имеется, загрузите последнюю версию демона <application>ppp</application> из "
 422 "любого популярного архива &Linux; (такого как <ulink url=\"ftp://sunsite.unc."
 423 "edu/pub/Linux/system/Network/serial/ppp/\">ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/"
 424 "system/Network/serial/ppp/</ulink> и перекомпилируйте ядро с включенной "
 425 "поддержкой <acronym>ppp</acronym>."
 426
 427 #. Tag: para
 428 #: index.docbook:206
 429 #, no-c-format
 430 msgid ""
 431 "Don't fret, since this sounds a lot scarier than it actually is. Don't "
 432 "forget to install <application>pppd</application> afterwards."
 433 msgstr ""
 434 "Не стоит волноваться по этому поводу, это не так уж и сложно. Также не "
 435 "забудьте установить демон <application>ppp</application>."
 436
 437 #. Tag: para
 438 #: index.docbook:209
 439 #, no-c-format
 440 msgid ""
 441 "If you're not sure if you have a kernel with ppp support, issue the "
 442 "<command>dmesg</command> at the command prompt and look for something like "
 443 "this:"
 444 msgstr ""
 445 "Если вы не уверены, что ядро ОС поддерживает ppp, то выполните команду "
 446 "<command>dmesg</command> и найдите строки вроде:"
 447
 448 #. Tag: screen
 449 #: index.docbook:214
 450 #, fuzzy, no-c-format
 451 #| msgid ""
 452 #| "<computeroutput>\n"
 453 #| "PPP: version 2.3.0 (demand dialing)\n"
 454 #| "TCP compression code copyright 1989 Regents of the University of "
 455 #| "California\n"
 456 #| "PPP Dynamic channel allocation code copyright 1995 Caldera, Inc.\n"
 457 #| "PPP line discipline registered\n"
 458 #| "</computeroutput>"
 459 msgid ""
 460 "<computeroutput>\n"
 461 "&PPP;: version 2.3.0 (demand dialing)\n"
 462 "TCP compression code copyright 1989 Regents of the University of California\n"
 463 "&PPP; Dynamic channel allocation code copyright 1995 Caldera, Inc.\n"
 464 "&PPP; line discipline registered\n"
 465 "</computeroutput>"
 466 msgstr ""
 467 "<computeroutput>\n"
 468 "PPP: version 2.3.0 (demand dialing)\n"
 469 "TCP compression code copyright 1989 Regents of the University of California\n"
 470 "PPP Dynamic channel allocation code copyright 1995 Caldera, Inc.\n"
 471 "PPP line discipline registered\n"
 472 "</computeroutput>"
 473
 474 #. Tag: para
 475 #: index.docbook:217
 476 #, fuzzy, no-c-format
 477 msgid ""
 478 "&kppp; tries to find out for itself if your kernel supports &PPP;. If not, "
 479 "you will be notified as soon as &kppp; starts up."
 480 msgstr ""
 481 "Программа &kppp; попытается самостоятельно определить, имеет ли ядро ОС "
 482 "поддержку <acronym>PPP</acronym>. Если таковой не имеется, &kppp; сообщит об "
 483 "этом при запуске."
 484
 485 #. Tag: para
 486 #: index.docbook:221
 487 #, no-c-format
 488 msgid ""
 489 "For &Linux; 2.x kernels, the <application>pppd</application> daemon should "
 490 "be version 2.3 or greater. You can find out what version your system has, by "
 491 "issuing the command <userinput><command>pppd</command> <option>--version</"
 492 "option></userinput> on the command line. None of the <application>pppd</"
 493 "application> daemons actually have a <option>--version</option>, but putting "
 494 "the option in will cause the <application>pppd</application> daemon to issue "
 495 "an error message, and then to print out a list of options and other "
 496 "information, which includes the version of the <application>ppd</"
 497 "application> daemon."
 498 msgstr ""
 499 "Для ядра &Linux; версии 2.x, версия демона <application>pppd</application> "
 500 "должна быть 2.3 или выше. Определить версию, используемую на вашем "
 501 "компьютере, можно командой <userinput><command>pppd</command> <option>--"
 502 "version</option></userinput> в командной строке. Ни у одного из демонов "
 503 "<application>ppp</application> нет опции <option>--version</option>, однако "
 504 "такое использование вызовет сообщение об ошибке демона <application>pppd</"
 505 "application> и выведет на экран список доступных опций и другие сведения, в "
 506 "том числе и версию используемого демона <application>pppd</application>."
 507
 508 #~ msgid "http://www.thoughtport.com:8080/PPP/index.html"
 509 #~ msgstr "http://www.thoughtport.com:8080/PPP/index.html"
 510
 511 #~ msgid "lauri@kde.org"
 512 #~ msgstr "lauri@kde.org"
 513
 514 #~ msgid "Preparing your FreeBSD computer for ppp connections"
 515 #~ msgstr ""
 516 #~ "Подготовка компьютера под управлением ОС FreeBSD для осуществления РРР-"
 517 #~ "соединений"
 518
 519 #, fuzzy
 520 #~ msgid "ppp"
 521 #~ msgstr "kppp"
 522
 523 #~ msgid ""
 524 #~ "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname> <affiliation> "
 525 #~ "<address><email>lauri@kde.org</email></address> </affiliation>"
 526 #~ msgstr ""
 527 #~ "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname> <affiliation> "
 528 #~ "<address><email>lauri@kde.org</email></address> </affiliation>"
 529
 530 #~ msgid "<para></para>"
 531 #~ msgstr "<para></para>"
 532
 533 #~ msgid ""
 534 #~ "&kppp; is part of the &kde; project <ulink url=\"http://www.kde.org"
 535 #~ "\">http://www.kde.org</ulink>. &kppp; can be found in the kdenetwork "
 536 #~ "package on <ulink url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/\">ftp://ftp.kde.org/"
 537 #~ "pub/kde/</ulink>, the main &FTP; site of the &kde; project."
 538 #~ msgstr ""
 539 #~ "&kppp; является частью проекта &kde; <ulink url=\"http://www.kde.org"
 540 #~ "\">http://www.kde.org</ulink>. &kppp; находится в пакете kdenetwork по "
 541 #~ "адресу <ulink url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/\">ftp://ftp.kde.org/pub/"
 542 #~ "kde/</ulink>, основном &FTP;-сервере проекта &kde;."
 543
 544 #~ msgid ""
 545 #~ "In order to compile and install &kppp; on your system, type the following "
 546 #~ "in the base directory of the &kppp; distribution:"
 547 #~ msgstr ""
 548 #~ "Для компиляции и установки &kppp; на вашем компьютере, выполните "
 549 #~ "следующие команды в каталоге, содержащем дистрибутив &kppp;:"
 550
 551 #~ msgid ""
 552 #~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>./configure</command></userinput>\n"
 553 #~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command></userinput>\n"
 554 #~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command> <option>install</"
 555 #~ "option></userinput>"
 556 #~ msgstr ""
 557 #~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>./configure</command></userinput>\n"
 558 #~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command></userinput>\n"
 559 #~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command> <option>install</"
 560 #~ "option></userinput>"
 561
 562 #~ msgid ""
 563 #~ "Since &kppp; uses <application>autoconf</application> and "
 564 #~ "<application>automake</application> you should have not trouble compiling "
 565 #~ "it. Should you run into problems please report them to the &kde; mailing "
 566 #~ "lists."
 567 #~ msgstr ""
 568 #~ "Так как &kppp; использует программы <application>autoconf</application> и "
 569 #~ "<application>automake</application>, у вас не должно возникнуть проблем с "
 570 #~ "компиляцией. Если таковые все же возникнут, просьба сообщить о них в "
 571 #~ "списках рассылки &kde;."