Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / docmessages / kdenetwork / kopete.po

# translation of kopete.po into Russian
# KDE3 - kopete.pot Russian translation.
# translation of kopete.po to
# translation of kopete1.po to Russian
# translation of kopete.po to Russian
# Translation of kopete.po into Russian
# Copyright (C) 2003 KDE Team
#
# Oleg Batalov <batalov@twiga.kz>, 2003.
# Oleg Batalov <olegbatalov@mail.ru>, 2004.
# Олег Баталов <batalov@twiga.kz>, 2004.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kopete\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-18 23:06+0300\n"
"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KAider 0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid "The &kopete; Handbook"
msgstr "Руководство &kopete;"

#. Tag: author
#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "&Will.Stephenson; &Will.Stephenson.mail;"
msgstr "&Will.Stephenson; &Will.Stephenson.mail;"

#. Tag: author
#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid "&Matt.Rogers; &Matt.Rogers.mail;"
msgstr "&Matt.Rogers; &Matt.Rogers.mail;"

#. Tag: author
#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid "&Michael.Larouche; &Michael.Larouche.mail;"
msgstr "&Michael.Larouche; &Michael.Larouche.mail;"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Олег</"
"firstname><surname>Баталов</surname><affiliation><address><email>admin@twiga."
"kz</email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></"
"othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname>Марина</"
"firstname><surname>Соболева</"
"surname><affiliation><address><email>marina_soboleva@inbox.ru</email></"
"address></affiliation><contrib>Редакция русского перевода</contrib></"
"othercredit>"

#. Tag: para
#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "&kopete; is &kde;'s multi-protocol instant messenger client."
msgstr ""
"&kopete; — клиент для служб мгновенных сообщений, поддерживающий множество "
"протоколов."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword> "

#. Tag: keyword
#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "<keyword>IM</keyword>"
msgstr "<keyword>IM</keyword> "

#. Tag: keyword
#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid "Instant"
msgstr "Мгновенная"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "Messaging"
msgstr "Передача сообщений"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid "<keyword>Jabber</keyword>"
msgstr "<keyword>Jabber</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "<keyword>IRC</keyword>"
msgstr "<keyword>IRC</keyword> "

#. Tag: keyword
#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "<keyword>MSN</keyword>"
msgstr "<keyword>MSN</keyword> "

#. Tag: keyword
#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid "<keyword>ICQ</keyword>"
msgstr "<keyword>ICQ</keyword> "

#. Tag: keyword
#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid "<keyword>AIM</keyword>"
msgstr "<keyword>AIM</keyword> "

#. Tag: keyword
#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "<keyword>Yahoo</keyword>"
msgstr "<keyword>Yahoo</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid "<keyword>Gadu-Gadu</keyword>"
msgstr "<keyword>Gadu-Gadu</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid "GroupWise"
msgstr "GroupWise"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid "Novell"
msgstr " Novell"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid "<keyword>WinPopup</keyword>"
msgstr "<keyword>WinPopup</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid "<keyword>SMS</keyword>"
msgstr "<keyword>SMS</keyword> "

#. Tag: title
#: index.docbook:127
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#. Tag: title
#: index.docbook:144
#, no-c-format
msgid "&kopete;, the &kde; instant messaging client"
msgstr "&kopete; — клиент для служб мгновенных сообщений"

#. Tag: title
#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid "Before starting..."
msgstr "Перед тем, как начать..."

#. Tag: para
#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid ""
"If you're not familiar with Instant Messaging, please read the <link linkend="
"\"getting-started\">Getting Started</link> section to learn about this "
"wonderful world before continuing."
msgstr ""
"Если вы уже пользовались службами мгновенных сообщений, можете сразу перейти "
"к разделу <link linkend=\"getting-started\"> Начало работы</link>; в "
"противном случае ознакомьтесь со следующим разделом."

#. Tag: title
#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "What is &kopete;?"
msgstr "Что собой представляет &kopete;?"

#. Tag: para
#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"&kopete; is the &kde; instant messaging (&im;) client. It allows you to "
"communicate with your friends and colleagues using various instant messaging "
"services. A single program is easy to learn and convenient if your friends "
"or colleagues use more than one &im; service."
msgstr ""
"&kopete; — клиент для служб мгновенных сообщений (&im;) для &kde;. Он "
"позволяет вам общаться с другими людьми посредством различных служб обмена "
"сообщениями. Одна простая и лёгкая в изучении программа для общения с "
"друзьями и коллегами, использующими несколько сервисов &im;."

#. Tag: para
#: index.docbook:152
#, no-c-format
msgid ""
"&kopete; is designed to integrate well with your &kde; desktop; to make it "
"immediately familiar. The user interface is clean and simple, without any "
"frills to distract the user. At the same time, &kopete; aims to make "
"communication the focus of &im;, by removing the differences between "
"different &im; systems. One feature &kopete; introduced to support this is "
"the <link linkend=\"organise-contacts-metacontacts\">Metacontact</link>, "
"combining the various means there are to contact someone into a single "
"<quote>person</quote> in your contact list. Other multiprotocol instant "
"messengers list the same person's various &im; accounts separately, making "
"it confusing for non experienced people. &kopete; makes life easy: a "
"metacontact is a person, and contacts are ways to communicate with that "
"person. You will recognize contacts in a metacontact easily as small icons "
"representing the &im; services you could use to communicate with that person."
msgstr ""
"&kopete; разработана в тесной интеграции с вашим рабочим столом &kde;,что "
"делает её предельно знакомой. Интерфейс пользователя приятен и прост, без "
"наворотов, способных отвлечь пользователя. В то же время цель &kopete; — "
"создавать коммуникации через &im;, удаляя различия между системами &im;. "
"Одна особенность &kopete; введённой для достижения этой цели — это <link "
"linkend=\"organise-contacts-metacontacts\">метаконтакты</link>, объединяющие "
"различные средства связи для контакта в одну запись о  <quote>человеке</"
"quote> в списке контактов. Другие клиенты мгновенных сообщений представляют "
"учётные записи &im; одного человека отдельно в списке контактов, делая его "
"запутанным для неопытных пользователей. &kopete; упрощает жизнь: метаконтакт "
"- это человек, а контакты — это способы связаться с этим человеком. Вы "
"можете легко распознать контакты в метаконтакте по небольшим пиктограммам, "
"означающим службы &im; используемые для связи с этим человеком."

#. Tag: para
#: index.docbook:153
#, no-c-format
msgid ""
"&kopete; is intended for all levels of users. Out of the box, it supports a "
"minimal set of functions to make chatting as easy as possible. More advanced "
"users can add extra functions such as Statistics with &kopete;'s <link "
"linkend=\"plugins\">plugin system</link>."
msgstr ""
"Программа &kopete; предназначена для пользователей различного уровня "
"подготовки. Первоначально она поддерживает минимальный набор функций для "
"простого ведения беседы. Более опытные пользователи могут включить "
"дополнительные функции типа статистики с помощью <link linkend=\"plugins"
"\">подсистемы модулей</link> &kopete;."

#. Tag: title
#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid "More &kopete; Information on the Web"
msgstr "Дополнительная информации о &kopete; в Интернете"

#. Tag: para
#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"For more info about the &kopete; project; the team maintains a website at "
"&kopetewww;. The latest news and updates are always available there."
msgstr ""
"Дополнительную информацию о проекте &kopete; и его координаторах можно найти "
"на странице &kopetewww;. Здесь всегда доступны последние новости и "
"обновления."

#. Tag: para
#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid ""
"If you need to contact the team, the &kopete; developers' mailing list is "
"hosted at <ulink url=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kopete-devel"
"\">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kopete-devel</ulink>."
msgstr ""
"Если вам необходимо связаться с командой, список рассылки разработчиков "
"&kopete; расположен по адресу <ulink url=\"https://mail.kde.org/mailman/"
"listinfo/kopete-devel\">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kopete-devel</"
"ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid ""
"If you want live support, there is an Internet Relay Chat channel for "
"&kopete; where you can find the team discussing technical (well, not always) "
"issues or just hanging out. You can use any IRC client to join the channel "
"(including &kopete;), just add an IRC contact and use <userinput>irc.kde."
"org</userinput> as the server and <userinput>#kopete</userinput> as the "
"channel name. See you there!"
msgstr ""
"Если вам нужна более оперативная поддержка, есть IRC-канал &kopete;, где вы "
"можете найти группу, обсуждающую технические (и не только) проблемы. Вы "
"можете использовать любой клиент IRC (включая &kopete;), для присоединения к "
"каналу: просто создайте контакт и используйте <userinput>irc.kde.org</"
"userinput> как сервер и <userinput>#kopete</userinput> как имя канала."

#. Tag: title
#: index.docbook:163
#, no-c-format
msgid "Introduction to Instant Messaging"
msgstr "Введение в обмен мгновенными сообщениями"

#. Tag: para
#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid ""
"What is Instant Messaging (&im;)? &im; is a way for you to communicate "
"instantly with your friends over the Internet. That might not sound so "
"different to email. Have you ever noticed how cumbersome it is to have a "
"brief conversation via email? You have to click Reply to each message, then "
"find the right spot in the message to type something new, then send it. Then "
"you have to wait for the next message to arrive! &im; lets you to have a "
"conversation almost as naturally as on the phone or face to face, by typing "
"messages into a window shared between you and your friend's screens."
msgstr ""
"Что представляют из себя службы мгновенных сообщений (&im;)? &im; — это "
"способ общения с вашими друзьями в реальном времени через Интернет. "
"Возможно, это покажется вам похожим на электронную почту. Вы замечали, как "
"сложно организовать короткую беседу по электронной почте? Вам нужно щёлкнуть "
"на кнопке \"Ответить\", затем найти нужное место в сообщении, чтобы "
"напечатать ответ, затем отправить его. Теперь вы должны ждать прибытия "
"следующего сообщения! &im; позволяют вам общаться также естественно, как и "
"по телефону или при личной встрече: вы просто вводите текст в общее для вас "
"и собеседника окно."

#. Tag: para
#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid ""
"Another difference between &im; and email is that with &im; you can see your "
"friends' presence, that is, whether they are actually on-line at the same "
"time as you. This lets you send messages truly instantly, instead of sending "
"off a mail and having to wait for your friend to check their mailbox. An "
"&im; message pops up on the other person's screen as soon as you send it. Of "
"course, if you'd rather not be interrupted, you can change your own presence "
"so others will know not to disturb you."
msgstr ""
"Другое отличие &im; от электронной почты состоит в том, что вы можете видеть "
"присутствие ваших друзей, то есть подключены ли они к службе &im; "
"одновременно с вами. Это позволяет обмениваться сообщениями действительно "
"мгновенно, вместо того чтобы отправить письмо и ждать, пока получатель "
"проверит почту. Сообщение появится на экране другого человека сразу же, как "
"только вы отправите его. Конечно, если вы хотите, чтобы вас не беспокоили, "
"то можете изменить свой статус присутствия; собеседники увидят его и будут "
"знать, что вы заняты."

#. Tag: para
#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"There are lots of other fun and useful &im; features you can explore with "
"&kopete;, like group chats, file transfers and emoticons that reflect your "
"mood. Read on to find out more!"
msgstr ""
"Есть в &im; и много других полезных возможностей, реализованных в &kopete;, "
"например, разговоры групп людей, передача файлов, смайлики, отражающие ваше "
"настроение. Чтобы узнать больше, читайте далее!"

#. Tag: title
#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid "Getting Started"
msgstr "Начало работы"

#. Tag: para
#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid ""
"To use &kopete; you need to set up one or more accounts for the instant "
"messaging services you wish to use."
msgstr ""
"Чтобы использовать &kopete;, вам нужно настроить хотя бы одну учётную запись "
"службы мгновенных сообщений."

#. Tag: para
#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"You've probably already chosen a messaging service, either because you "
"already use &im;, or you need to use the same service as your friends. If "
"you don't fit into either of these categories, please consider using a "
"messaging service based on open standards, because these are designed for "
"use by Free Software. Other messaging services are prone to changing the "
"underlying technology without making the details freely available, making "
"them harder for Free Software developers to support."
msgstr ""
"Возможно, вы уже решили, какую службу &im; будете использовать, либо потому "
"что вы уже пользовались ей или ею пользуются ваши друзья. Если вы ещё не "
"решили, выберите службу, основанную на открытых стандартах. Другие службы "
"передачи сообщений могут изменить технологию, не раскрывая подробностей, что "
"усложняет поддержку этих служб разработчиками свободных программ."

#. Tag: para
#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid ""
"The messaging services that &kopete; supports that are based on open "
"standards are Jabber and IRC."
msgstr ""
"В &kopete; поддерживаются службы Jabber и IRC, как раз основанные на "
"открытых стандартах."

#. Tag: para
#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid ""
"The following section assumes you are registered with an &im; service "
"already. If not, you can register with Gadu-Gadu, Jabber, and "
"<trademark>MSN</trademark> from inside &kopete;; for other services, you'll "
"have to register using their respective web site before creating an account "
"in &kopete;."
msgstr ""
"Далее предполагается, что вы уже зарегистрировались в какой-либо службе "
"мгновенных сообщений. Если нет, вы можете зарегистрироваться в службах Gadu-"
"Gadu, Jabber и MSN прямо в &kopete;. Для регистрации в других службах вам "
"нужно посетить соответствующий сайт перед созданием учётной записи в "
"&kopete;."

#. Tag: title
#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "Creating Accounts"
msgstr "Создание учётных записей"

#. Tag: para
#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid ""
"To create an account, use <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
"<guimenuitem>Configure &kopete;...</guimenuitem> </menuchoice> to display "
"the Configure window."
msgstr ""
"Для создания учётной записи вызовите окно настройки, воспользовавшись "
"пунктом меню <menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu> <guimenuitem>Настроить "
"&kopete;...</guimenuitem> </menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"The Configure window is the main way to set up and customize &kopete;. On "
"the left a column of icons control which aspect of &kopete; is being "
"configured. Click the <guiicon>Accounts</guiicon> icon. The main pane will "
"change to display the account management pane. This is currently empty, but "
"will soon list your &im; accounts. Click <guibutton>New</guibutton> to "
"display the <interface>Account Wizard</interface>."
msgstr ""
"Окно настроек — основной способ изменения внешнего вида и параметров "
"&kopete;. В левой части окна расположены пиктограммы, обозначающие группы "
"настроек &kopete;. Щёлкните на пиктограмме <guiicon>Учётные записи</"
"guiicon>. В правой части окна будут показаны инструменты управления учётными "
"записями. Сейчас список пуст, но скоро в нём будут показаны ваши учётные "
"записи. Нажмите кнопку <guibutton>Создать...</guibutton>, и появится "
"<interface>Мастер создания учётной записи</interface>."

#. Tag: para
#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid ""
"The <interface>Account Wizard</interface> helps you create an &im; account. "
"After the <guilabel>Introduction</guilabel> page, you are asked to select "
"the messaging service that you'd like to use. Click one of the services "
"shown and then click <guibutton>Next</guibutton>. On the following page, you "
"should enter your registration details for that instant messaging service."
msgstr ""
"<interface>Мастер создания учётной записи</interface> поможет вам создать "
"учётную запись службы мгновенных сообщений. После страницы <guilabel>Начало</"
"guilabel>,   вам нужно будет выбрать службу мгновенных сообщений, которую вы "
"хотели бы использовать. Щёлкните на одной из служб, показанных в списке, и "
"затем нажмите кнопку <guibutton>Далее</guibutton>. На следующей странице вы "
"должны ввести регистрационную информацию выбранной службы обмена сообщениями."

#. Tag: para
#: index.docbook:181
#, no-c-format
msgid ""
"Most services just require you to enter a username or unique identifying "
"number (<acronym>UIN</acronym>) and password. The special purpose services "
"Winpopup and <acronym>SMS</acronym> work slightly differently, so please see "
"their specific sections. There are a couple of other options that apply to "
"most services that you should look at:"
msgstr ""
"Большинство служб требуют только указания имени пользователя или уникального "
"идентификационного номера (<acronym>UIN</acronym>) и пароля. Такие службы, "
"как Winpopup и <acronym>SMS</acronym> работают немного по-другому, поэтому "
"обратитесь к соответствующим разделам документации. Есть несколько других "
"опций, имеющих отношение к большинству служб и на которые вам стоит обратить "
"внимание:"

#. Tag: term
#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid "Remember password"
msgstr "Запомнить пароль"

#. Tag: para
#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid ""
"When this is checked, &kopete; will store the password for you, so you don't "
"have to enter it every time you connect to the &im; service. If you are "
"security-conscious or want to limit access to the &im; account you can leave "
"this unchecked."
msgstr ""
"Если эта опция включена, &kopete; запомнит введённый пароль, и вам не "
"придётся вводить его при каждом подключении. Отключите эту опцию, если вы "
"беспокоитесь о безопасности или хотите ограничить доступ к службе мгновенных "
"сообщений."

#. Tag: term
#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid "Connect at startup"
msgstr "Автоматическое подключение"

#. Tag: para
#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid ""
"When this is checked, &kopete; will try to connect to the &im; service as "
"when it starts. If you use a <acronym>LAN</acronym>, <acronym>DSL</acronym> "
"or other <quote>always-on</quote> connection, this is appropriate; dial-up "
"modem users should turn this off and connect manually when you have dialed "
"up."
msgstr ""
"Если эта опция включена, &kopete; при каждом своём запуске будет пытаться "
"подключиться к службам мгновенных сообщений. Эта опция подходит, если вы "
"подключаетесь к интернету через <acronym>LAN</acronym>, <acronym>DSL</"
"acronym> или другое постоянное подключение. Если вы используете модемное "
"соединение, отключите эту опцию и подключайтесь вручную после дозвона."

#. Tag: para
#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid ""
"Once you've entered your &im; details, you can proceed to the "
"<guilabel>Finished!</guilabel> page and then dismiss the wizard and the "
"Configure window."
msgstr ""
"После введения подробностей &im; перейдите на завершающую страницу и "
"закройте окно мастера и окно настройки, нажав кнопку <guilabel>Готово</"
"guilabel>."

#. Tag: title
#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid "Go Online and Start Chatting!"
msgstr "Выход на связь и начало разговора"

#. Tag: para
#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid ""
"Now you'll notice that an icon representing the account has appeared in the "
"status bar at the bottom of the &kopete; <interface>Contact List</interface> "
"window. This represents your current presence for this account. "
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on it and you can go online from the "
"menu that appears. The status bar icon will animate while &kopete; connects "
"to the &im; service."
msgstr ""
"Теперь вы увидите, что в нижней части <interface>списка контактов</"
"interface>, в строке состояния, появилась пиктограмма, представляющая "
"учётную запись. Эта пиктограмма отображает текущий статус этой учётной "
"записи. Щелчок <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши на ней "
"вызывает меню, выбрав соответствующий пункт которого, вы можете подключиться "
"к учётной записи. Во время подключения к серверу пиктограмма будет мигать."

#. Tag: para
#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid ""
"Once you're online, if you've used this &im; service before, your contacts "
"will be fetched from the server and displayed in the <interface>Contact "
"List</interface>. To start a chat with a contact, just click their name and "
"a Chat window will appear. The upper part of the window is where the "
"conversation appears - to say something, type into the bottom part of the "
"window and click <guibutton>Send</guibutton>."
msgstr ""
"Если вы пользовались выбранной службой обмена сообщениями ранее, ваш список "
"контактов будет загружен с сервера и отображён в главном окне. Чтобы начать "
"разговор, просто щёлкните на любом контакте. В верхней части появившегося "
"окна показывается разговор, а в нижней вы можете набирать сообщения (для их "
"отправки нажмите кнопку <guibutton>Отправить</guibutton>)."

#. Tag: para
#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid ""
"If you've just created a new account you won't have any contacts. See <link "
"linkend=\"organise-contacts-adding\">Adding Contacts</link> for details on "
"how to add contacts."
msgstr ""
"Если вы только что создали новую учётную запись, ваш список контактов будет "
"пуст. О том, как создавать контакты, читайте в разделе <link linkend="
"\"organise-contacts-adding\">Создание контактов</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:193
#, no-c-format
msgid ""
"The shortcut for <guibutton>Send</guibutton> is set to <keycombo action="
"\"simul\">&Ctrl;&Enter;</keycombo> by default; you can change it in the Chat "
"window using <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"Shortcuts...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"По умолчанию, комбинация клавиш для отправки сообщения — <keycombo action="
"\"simul\">&Ctrl;&Enter;</keycombo>. Вы можете изменить эту комбинацию, "
"выбрав пункт меню <menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu><guimenuitem> "
"Комбинации клавиш...</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: title
#: index.docbook:199
#, no-c-format
msgid "Using &kopete;"
msgstr "Работа с &kopete;"

#. Tag: para
#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter gives an overview of &kopete;'s basic features. We will look "
"first at the contact list, where your contacts are displayed, and then at "
"the Chat window, where you carry out a conversation."
msgstr ""
"В этой главе даётся обзор основных возможностей &kopete;. Сначала мы "
"поговорим о списке контактов, затем об окне разговора."

#. Tag: title
#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid "The Contact List"
msgstr "Список контактов"

#. Tag: para
#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid ""
"The <interface>Contact List</interface> appears when you start &kopete;. "
"It's the main window where you can set your presence, start a chat, organize "
"your contacts, configure &kopete; and quit."
msgstr ""
"<interface>Список контактов</interface> появляется при запуске &kopete;. Это "
"— главное окно; здесь вы можете устанавливать ваш статус, начинать "
"разговоры, упорядочивать контакты, настраивать &kopete; и выходить из "
"программы."

#. Tag: title
#: index.docbook:205
#, no-c-format
msgid "Layout of the Contact List window"
msgstr "Структура окна списка контактов"

#. Tag: title
#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#. Tag: para
#: index.docbook:206
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "You will usually find the menubar at the top of the contact list. If it's "
#| "not there, you might have turned it off; you can re-enable it with "
#| "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>. Details "
#| "on each menu item can be found in the <link linkend=\"menus\">chapter on "
#| "menu structure</link>."
msgid ""
"You will usually find the menubar at the top of the contact list. If it is "
"not there, you might have turned it off; you can re-enable it with <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>. Details on each menu "
"item can be found in the <link linkend=\"menus\">chapter on menu structure</"
"link>."
msgstr ""
"Обычно меню расположено в верхней части окна. Если оно отсутствует, вероятно "
"оно было скрыто. Включить его снова можно нажав <keycombo action=\"simul"
"\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>. Подробное описание каждого пункта "
"меню имеется в разделе <link linkend=\"menus\">Меню</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid "Tool bar"
msgstr "Панель инструментов"

#. Tag: para
#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid ""
"The toolbar holds the most frequently used &kopete; actions. You can "
"customize it with <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
"<guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem></menuchoice>. Notice the "
"<guibutton>Show Offline Users</guibutton> and <guibutton>Show Empty Groups</"
"guibutton> buttons. With these you can hide contacts and groups that are "
"offline."
msgstr ""
"На панели инструментов расположены кнопки, представляющие наиболее часто "
"используемые в &kopete; действия. Вы можете настроить панель инструментов, "
"выбрав пункт меню <menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu> "
"<guimenuitem>Настроить панели инструментов...</guimenuitem></menuchoice>. "
"Обратите внимание на кнопки <guibutton>Показывать отключившихся "
"пользователей</guibutton> и <guibutton>Показывать пустые группы</guibutton>. "
"С помощью этих кнопок вы можете скрыть отключившихся пользователей и пустые "
"группы. "

#. Tag: para
#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid ""
"&kopete; makes it even easier to set a status message to let your contacts "
"know about your mood or why you're busy at the moment. Click on the "
"<guibutton>Set Status Message</guibutton> button and start typing to enter a "
"new message, or choose from one of the previous messages you have used."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Quick Search Toolbar</guilabel> quickly filters the contact "
"list, by typing a few letters from a contact's name."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:213 index.docbook:617 index.docbook:668
#, no-c-format
msgid "Contact List"
msgstr "Список контактов"

#. Tag: para
#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"The <interface>Contact List</interface> takes up the main part of the "
"window. All your contacts are listed here, in the groups you have chosen for "
"them. You can open or close groups by clicking the plus symbol adjacent to "
"the group. You can reverse the order the groups are sorted in by clicking "
"the <guilabel>Contacts</guilabel> label above the list."
msgstr ""
"<interface>Список контактов</interface> расположен в главной части окна. "
"Здесь представлены ваши контакты, отсортированные по группам, которые вы "
"выбрали для них. Вы можете раскрыть или свернуть группы, щёлкая по символу "
"плюса слева от имени группы. Вы можете расположить группы в обратном "
"порядке, щёлкнув на столбце <guilabel>Контакты</guilabel> в верхней части "
"списка. "

#. Tag: para
#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid ""
"The context menu in the <interface>Contact List</interface> changes "
"depending on the item under the mouse. <link linkend=\"organise-contacts-"
"grouping\">Groups</link>, <link linkend=\"organise-contacts-metacontacts"
"\">Metacontacts</link> and &im; system specific contacts have their own "
"options. In empty areas of the <interface>Contact List</interface>, the "
"context menu allows you to add contacts or groups, or change the viewing "
"options for the list."
msgstr ""
"Контекстное меню <interface>Списка контактов</interface> изменяется в "
"зависимости от элемента под курсором мыши. Для <link linkend=\"organise-"
"contacts-grouping\">Групп</link>, <link linkend=\"organise-contacts-"
"metacontacts\">Метаконтактов</link>и системных контактов различных служб "
"обмена сообщениями существует свой набор пунктов меню. Из контекстного меню "
"пустой области <interface>Списка контактов</interface> вы можете добавлять "
"группы и контакты, а также изменять настройки отображения списка."

#. Tag: title
#: index.docbook:216
#, no-c-format
msgid "Status bar"
msgstr "Строка состояния"

#. Tag: para
#: index.docbook:216
#, no-c-format
msgid ""
"The status bar shows an icon for each &im; account you have created. The "
"icons represent the current presence of each account, which can be changed "
"by <mousebutton>right</mousebutton>-clicking the account icon."
msgstr ""
"Для каждой учётной записи в строке состояния есть пиктограмма, показывающая "
"текущий статус учётной записи. Вы можете изменить статус, щёлкнув на "
"пиктограмме <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши. "

#. Tag: para
#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid ""
"&kopete; also shows your current status message in the <guilabel>Status "
"Bar></guilabel>. By clicking on the note icon in the corner, you can change "
"or clear the status message as well."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "Setting Your Presence"
msgstr "Смена вашего статуса"

#. Tag: para
#: index.docbook:222
#, no-c-format
msgid ""
"We introduced you to setting presence <link linkend=\"go-online\">in the "
"previous chapter</link>. 'Presence' determines how visible you are on the "
"&im; network. To use the network at all, you have to connect to the network, "
"so you can send and receive messages and see others' presence. Once you are "
"connected, most &im; systems allow you to indicate what you're doing and "
"whether you want to chat by setting special types of presence such as "
"<emphasis>Away</emphasis> or <emphasis>Free For Chat</emphasis>. The "
"difference presence settings are particular to each away system; but "
"&kopete; allows you some control all your &im; systems at once by setting "
"them to <emphasis>Away</emphasis> or <emphasis>Available</emphasis> at the "
"same time."
msgstr ""
"Общие сведения о настройке статуса уже были даны в <link linkend=\"go-online"
"\">предыдущем разделе</link>. Статус 'присутствия' определяет, как вы видимы "
"в сети &im;. Для полноценного использования сети в сначала должны к ней "
"подключиться, и вы сможете посылать и принимать сообщения, и видеть "
"присутствие других. После того как вы подключитесь, большинство служб "
"позволяют указать, чем вы заняты, и хотите ли общаться, при помощи различных "
"типов присутствия, например <emphasis>Отсутствую</emphasis> или "
"<emphasis>Свободен для разговора</emphasis>. У каждой службы мгновенных "
"сообщений есть свои различия в настройках статуса, но &kopete; позволяет вам "
"управлять всеми вашими службами мгновенных сообщений, устанавливая статус "
"<emphasis>Отсутствую</emphasis> или <emphasis>Доступен</emphasis> "
"одновременно для всех служб."

#. Tag: para
#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid ""
"You set your presence for individual &im; accounts by <mousebutton>right</"
"mousebutton> clicking the account's icon in the <interface>status</"
"interface> bar at the bottom of the <interface>Contact List</interface>. The "
"context menu for each account lets you choose the possible presence settings "
"for each &im; system."
msgstr ""
"Вы можете настроить статус отдельно для каждой службы обмена сообщениями, "
"используя контекстное меню пиктограммы учётной записи в строке состояния."

#. Tag: para
#: index.docbook:224
#, no-c-format
msgid ""
"To change all your accounts' presence together, click the <guibutton>Status</"
"guibutton>, or use the <menuchoice><guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Status</guimenuitem></menuchoice> menu."
msgstr ""
"Для смены статуса присутствия всех учётных записей щёлкните на кнопке "
"<guibutton>Статус</guibutton>, или выберите пункт меню <menuchoice> "
"<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Статус</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: title
#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid "Start A Chat From The Contact List"
msgstr "Начало разговора с собеседником из списка контактов"

#. Tag: para
#: index.docbook:228
#, no-c-format
msgid ""
"To start a chat from the <interface>Contact List</interface>, simply click a "
"contact. A <link linkend=\"chat-window\">Chat window</link> will appear."
msgstr ""
"Чтобы начать разговор с собеседником из <interface>Списка контактов</"
"interface>, просто щёлкните на контакте. Появится <link linkend=\"chat-window"
"\">Окно разговора</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid ""
"You can also <mousebutton>right</mousebutton> click a contact and select "
"either <menuchoice><guimenuitem>Send Message</guimenuitem></menuchoice> or "
"<menuchoice><guimenuitem>Start Chat</guimenuitem></menuchoice>. "
"<menuchoice><guimenuitem>Send Message</guimenuitem></menuchoice> works "
"differently in that it just sends a single message without opening the "
"<interface>Chat window</interface>, using a simple dialog. Use it for "
"<quote>fire-and-forget</quote> messages."
msgstr ""
"Вы можете щёлкнуть <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши на "
"контакте и из контекстного меню выбрать <menuchoice><guimenuitem>Отправить "
"сообщение</guimenuitem></menuchoice> или <menuchoice><guimenuitem>Начать "
"разговор</guimenuitem></menuchoice>. Пункт "
"<menuchoice><guimenuitem>Отправить сообщение</guimenuitem></menuchoice> "
"отличается тем, что из появляющегося диалога вы сможете отправить только "
"одно сообщение, не открывая <interface>окна разговора</interface>."

#. Tag: title
#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid "Send A File"
msgstr "Отправить файл"

#. Tag: para
#: index.docbook:233
#, no-c-format
msgid ""
"You can send files from the <interface>Contact List</interface>, using the "
"context menu on the person you want to send to. If &kopete; supports file "
"transfer on their &im; system, there will be a <menuchoice><guimenuitem>Send "
"File...</guimenuitem></menuchoice> item. Alternatively, you can drag a file "
"from anywhere else in &kde; onto their name to start a file transfer."
msgstr ""
"Пересылать файлы пользователям можно с помощью контекстного меню "
"<interface>списка контактов</interface>. Если передача файлов поддерживается "
"протоколом &im; выбранного пользователя, в меню будет присутствовать пункт "
"<menuchoice><guimenuitem>Отправить файл...</guimenuitem></menuchoice>. "
"Также, файл можно перетащить из другого окна на имя пользователя в списке "
"контактов."

#. Tag: title
#: index.docbook:236
#, no-c-format
msgid "Organising Contacts"
msgstr "Управление контактами"

#. Tag: title
#: index.docbook:238
#, no-c-format
msgid "A Word about Metacontacts"
msgstr "Немного о метаконтактах"

#. Tag: para
#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid ""
"One of the principles behind &kopete; is that it offers a standardized way "
"to use &im; systems. Differences between &im; systems are smoothed over, "
"making it easier to communicate. We follow this principle in the way "
"contacts are organized. When you use &kopete; you just find contacts by "
"name; the actual &im; system used is less important. Some people have more "
"than one &im; account - &kopete; puts the person using the account first."
msgstr ""
"Одним из принципов работы &kopete; является стандартизация использования "
"систем &im;. Различия между службами &im; стираются, облегчая общение. Мы "
"следуем этому принципу при организации контактов. Когда вы используете "
"&kopete;, вы находите контакты по имени, фактическая служба &im; менее "
"важна. Некоторые люди имеют несколько учётных записей в службах &im; - "
"&kopete; ставит во главу угла человека, использующего учётную запись."

#. Tag: para
#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid ""
"To support this, &kopete; introduced <quote>Metacontacts</quote>, which "
"represent the person you want to chat with. One Metacontact contains all the "
"different &im; IDs they may have, making it easy to see with a glance at the "
"Metacontact 'smiley icon' whether someone is available, regardless of which "
"&im; system they are using right now."
msgstr ""
"Для собеседников, у которых есть несколько учётных записей, вы можете "
"создавать <quote>метаконтакты</quote>; один метаконтакт может содержать все "
"учётные записи вашего собеседника. Используя метаконтакт, вы можете "
"определить, доступен ли ваш собеседник в данный момент хотя бы в одной "
"службе мгновенных сообщений, и соединиться с ним, не заботясь об "
"используемой службе."

#. Tag: title
#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "A Word about Grouping Contacts"
msgstr "Немного о группах контактов"

#. Tag: para
#: index.docbook:244
#, no-c-format
msgid ""
"&kopete; lets you create groups to sort your contacts. A contact may be in "
"more than one group. Where possible, groupings are saved on server side "
"contact lists, so if you use other &im; programs, group memberships are kept "
"in sync. However, if you change groups in another &im; program, &kopete; "
"cannot know to move a metacontact automatically; it is up to you to resolve "
"this by hand."
msgstr ""
"&kopete; позволяет вам создавать группы для упорядочения контактов. Контакт "
"может входить в несколько групп. Если есть возможность, группы сохраняются в "
"списке контактов на сервере, поэтому вы сможете видеть их, даже если "
"воспользуетесь другой программой &im;. Однако, если вы изменяете группы в "
"другой программе &im;, &kopete; не сможет переместить метаконтакт "
"автоматически, вам придётся делать это вручную."

#. Tag: para
#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid ""
"To change the group a metacontact appears in, you can use its context menu "
"to move it or copy it to a new group, or remove it from a group. You can "
"also use drag and drop here - just drop the metacontact on a different group "
"name."
msgstr ""
"Для смены группы, в которую метаконтакт входит, вы можете использовать "
"контекстное меню, чтобы переместить или копировать его в новую группу, либо "
"удалить из группы. Вы также можете использовать перетаскивание - просто "
"перенесите метаконтакт на имя другой группы."

#. Tag: title
#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "Adding Contacts"
msgstr "Создание контактов"

#. Tag: para
#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid ""
"To add a contact, either select <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Add Contact...</guimenuitem></menuchoice> or click the "
"<guibutton>Add Contact</guibutton> button on the toolbar. This brings up the "
"Add Contact Wizard."
msgstr ""
"Чтобы создать контакт, выберите пункт меню <menuchoice> <guimenu>Файл</"
"guimenu><guimenuitem>Добавить  контакт...</guimenuitem></menuchoice> или "
"нажмите кнопку <guibutton>Создать контакт</guibutton> в панели инструментов. "
"Появится мастер добавления контактов."

#. Tag: para
#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid ""
"The Add Contact Wizard creates a new Metacontact using one or more &im; "
"systems, by leading you through the following pages."
msgstr ""
"Мастер в процессе добавления метаконтакта (с использованием одной или более "
"служб мгновенных сообщений) проведёт вас через следующие шаги:"

#. Tag: para
#: index.docbook:252
#, no-c-format
msgid ""
"Welcome Page. Here you can choose whether you want to use the &kde; Address "
"Book for this contact. Storing &im; information in the &kde; Address Book "
"will enable other &kde; &im; programs to share contact information with "
"&kopete; and in future &kde; applications may use &kopete; to send "
"information via &im;. If you prefer to keep your &im; contacts separated, "
"clear the check box here."
msgstr ""
"Начало. Здесь можно выбрать, нужно ли использовать для этого контакта "
"адресную книгу &kde;. Хранение &im;-информации в адресной книге &kde; "
"позволяет другим программам обмена сообщениями из &kde; совместно с &kopete; "
"использовать информацию о контактах, а также позволяет приложениям &kde; "
"посылать информацию, используя &kopete; для передачи информации через "
"системы &im;. Если вы предпочитаете хранить информацию о контактах &im; "
"отдельно, отключите эту опцию."

#. Tag: para
#: index.docbook:253
#, no-c-format
msgid ""
"Choose &kde; Address Book entry. By choosing an entry from your &kde; "
"Address Book, you can use its name as a Display Name in &kopete;. You can "
"also create a new entry here. This page doesn't show if you chose not to use "
"the &kde; Address Book."
msgstr ""
"Выбор записи в адресной книге &kde;. Выбранную запись адресной книги &kde; "
"можно использовать в качестве имени контакта в &kopete;. Здесь вы также "
"можете создать новую запись адресной книги. Этот диалог не будет показан, "
"если в предыдущем окне вы отключили опцию «Использовать для этого контакта "
"адресную книгу &kde;»."

#. Tag: para
#: index.docbook:254
#, no-c-format
msgid ""
"Select Display Name and Group. Here you can enter a Display Name (the name "
"used for this person inside &kopete;), and choose the <link linkend="
"\"organise-contacts-grouping\">groups</link> they are a member of."
msgstr ""
"Выбор названия и группы. Здесь вы можете ввести название контакта (оно будет "
"показываться в списке контактов &kopete;) и выбрать <link linkend=\"organise-"
"contacts-grouping\">группы</link>, в которые будет входить контакт."

#. Tag: para
#: index.docbook:255
#, no-c-format
msgid ""
"Select &im; Accounts. Here you can choose which accounts you want to use to "
"chat to the new contact. If you only have one &im; account, you won't see "
"this screen."
msgstr ""
"Выбор учётных записей служб &im;. Здесь вы можете выбрать учётные записи, "
"которые будут использоваться для связи с добавляемым в список контактов "
"человеком. Если вы указали только одну учётную запись &im;, эта страница не "
"появится."

#. Tag: para
#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid ""
"Account-specific Add Contact Pages. For each account, you'll get one page "
"where you can enter the <acronym>UIN</acronym>, buddy name or Email address, "
"depending on the &im; system in use."
msgstr ""
"Страницы, характерные для выбранной учётной записи. Для каждой учётной "
"записи вы увидите свою страницу, где нужно будет ввести <acronym>UIN</"
"acronym>, отображаемое имя или адрес электронной почты, в зависимости от "
"используемой службы мгновенных сообщений."

#. Tag: para
#: index.docbook:257
#, no-c-format
msgid ""
"Finish Screen. All done. Except if the &im; system requires authorisation "
"(such as <trademark>ICQ</trademark>) to add a contact to your list - in "
"which case, you'll be prompted after the wizard exits."
msgstr ""
"Последняя страница. Добавление контакта завершено. Исключение составляет "
"случай, когда служба обмена сообщениями для добавления контакта требует "
"авторизации (например, <trademark>ICQ</trademark>); в этом случае после "
"окончания работы мастера вам потребуется ввести дополнительные данные."

#. Tag: para
#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid "You can add contacts to an existing Metacontact using its context menu."
msgstr ""
"Добавлять контакты в существующий метаконтакт можно через его контекстное "
"меню."

#. Tag: title
#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid "Renaming Contacts"
msgstr "Переименование контактов"

#. Tag: para
#: index.docbook:265
#, no-c-format
msgid ""
"You can rename a contact using <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Rename Contact</guimenuitem></menuchoice> or with the "
"same item on the metacontact context menu."
msgstr ""
"Вы можете переименовать контакт, используя пункт меню  "
"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Переименовать контакт</"
"guimenuitem></menuchoice> либо соответствующий пункт контекстного меню "
"метаконтакта."

#. Tag: para
#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid ""
"Some &im; systems allow you to set a <quote>Display Name</quote> that is "
"different to your username, such as <quote>Alice loves crypto!</quote>. If "
"you change a contact's name manually, this will override their Display Name. "
"To get it back, open the Properties dialog for that contact and check the "
"<guilabel>Use the name given by the server</guilabel> checkbox."
msgstr ""
"Некоторые системы позволяют вам установить <quote>отображаемое имя</quote> "
"отличное от вашего имени пользователя, типа <quote>Алиса любит безопасность!"
"</quote>. Если вы измените имя контакты вручную, это отменить его "
"отображаемое имя. Чтобы вернуть его, откройте диалог свойств этого контакта, "
"и установите переключатель <guilabel>Использовать имя, данное сервером</"
"guilabel>."

#. Tag: title
#: index.docbook:269
#, no-c-format
msgid "Removing Contacts"
msgstr "Удаление контактов"

#. Tag: para
#: index.docbook:270
#, no-c-format
msgid ""
"If you no longer want a contact to be in the contact list, you can remove a "
"Metacontact and all the contacts under it with "
"<menuchoice><guimenu>Metacontact context menu</guimenu><guimenuitem>Remove "
"Contact</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Если вы больше не хотите, чтобы контакт находился в вашем списке, можете "
"удалить метаконтакт и все его контакты, выбрав в "
"<menuchoice><guimenu>контекстном меню метаконтакта</"
"guimenu><guimenuitem>Удалить контакт</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: title
#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "Moving Contacts between Metacontacts"
msgstr "Перемещение контактов между метаконтактами"

#. Tag: para
#: index.docbook:274
#, no-c-format
msgid ""
"You can change the metacontact a contact belongs to. In practice, you only "
"have to do this when you have just added multiple accounts to &kopete;, and "
"you know that HotDog76 and mikejones@hotmail.com are both the same person."
msgstr ""
"Вы можете сменить метаконтакт, которому контакт принадлежит. На практике "
"такая необходимость возникает после добавления в &kopete; нескольких учётных "
"записей, и вы знаете что HotDog76 и mikejones@hotmail.com — один и тот же "
"человек."

#. Tag: para
#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid "There are two ways to do this:"
msgstr "Для этого существует два способа:"

#. Tag: term
#: index.docbook:277
#, no-c-format
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Перетащить мышью"

#. Tag: para
#: index.docbook:277
#, no-c-format
msgid ""
"The contact icon to the right of the metacontact name may be dragged from "
"one metacontact to another."
msgstr ""
"Пиктограмма контакта может быть перетащена мышью из одного метаконтакта в "
"другой."

#. Tag: term
#: index.docbook:278
#, no-c-format
msgid "Contact Context Menu"
msgstr "Контекстное меню контакта"

#. Tag: para
#: index.docbook:278
#, no-c-format
msgid ""
"The context menu for contacts (<mousebutton>Right</mousebutton>-click the "
"contact icon) allows you to choose the new metacontact from a dialog."
msgstr ""
"Из контекстного меню контакта (щёлкните <mousebutton>правой</mousebutton> "
"кнопкой на пиктограмме контакта) можно выбрать новый метаконтакт для этого "
"контакта."

#. Tag: para
#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid ""
"If the move would leave a Metacontact empty (with no contacts), you'll be "
"asked if you want to delete this contact."
msgstr ""
"Если после перемещения метаконтакт останется пустым (не будет содержать ни "
"одного контакта), вам будет предложено удалить его."

#. Tag: title
#: index.docbook:283
#, no-c-format
msgid "Removing Contacts from Metacontacts"
msgstr "Удаление контакта из метаконтакта"

#. Tag: para
#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid ""
"To remove a contact from a Metacontact, choose <menuchoice><guimenu>Contact "
"context menu</guimenu><guimenuitem>Delete Contact...</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Для удаления контакта из метаконтакта выберите в "
"<menuchoice><guimenu>контекстном меню контакта</guimenu><guimenuitem>Удалить "
"контакт</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: title
#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "Configure &kopete;"
msgstr "Настройка &kopete;"

#. Tag: para
#: index.docbook:289
#, no-c-format
msgid ""
"You can configure &kopete; using <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Configure &kopete;...</guimenuitem></menuchoice>. See "
"the <link linkend=\"configuring\">next chapter</link> for details."
msgstr ""
"Чтобы настроить &kopete;, выберите пункт меню "
"<menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu> <guimenuitem>Настроить &kopete;...</"
"guimenuitem></menuchoice>. Подробнее о настройке будет рассказано в <link "
"linkend=\"configuring\">следующем разделе</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:292
#, no-c-format
msgid "Exiting &kopete;"
msgstr "Выход из &kopete;"

#. Tag: para
#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid ""
"To exit &kopete; you should use <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>, <keycombo action="
"\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo>, or the &kopete; System Tray "
"icon's context menu. If you just close the <interface>Contact List</"
"interface> window, &kopete; will continue to run in the &kde; System Tray."
msgstr ""
"Чтобы выйти из &kopete;, используйте пункт меню <menuchoice><guimenu>Файл</"
"guimenu><guimenuitem>Выход</guimenuitem></menuchoice>, комбинацию клавиш "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> или "
"контекстное меню пиктограммы &kopete; в системном лотке. Если вы закроете "
"окно списка контактов, &kopete; останется запущенным и будет выполняться в "
"системном лотке."

#. Tag: title
#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Комбинации клавиш"

#. Tag: para
#: index.docbook:297
#, no-c-format
msgid ""
"The following keyboard shortcuts are supported in the <interface>Contact "
"List</interface> window:"
msgstr ""
"В окне <interface>списка контактов</interface> поддерживаются следующие "
"комбинации клавиш:"

#. Tag: entry
#: index.docbook:302 index.docbook:379
#, no-c-format
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Комбинация клавиш"

#. Tag: entry
#: index.docbook:303 index.docbook:380 index.docbook:435
#, no-c-format
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid "Up Arrow"
msgstr "Стрелка вверх"

#. Tag: entry
#: index.docbook:309
#, no-c-format
msgid "Select the previous item in the contact list."
msgstr "Выбрать предыдущий пункт в списке контактов."

#. Tag: keycap
#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "Down Arrow"
msgstr "Стрелка вниз"

#. Tag: entry
#: index.docbook:313
#, no-c-format
msgid "Select the next item in the contact list."
msgstr "Выбрать следующий пункт в списке контактов."

#. Tag: keycap
#: index.docbook:316
#, no-c-format
msgid "Left Arrow"
msgstr "Стрелка влево"

#. Tag: entry
#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid "Close the current group."
msgstr "Свернуть текущую группу."

#. Tag: keycap
#: index.docbook:320
#, no-c-format
msgid "Right Arrow"
msgstr "Стрелка вправо"

#. Tag: entry
#: index.docbook:321
#, no-c-format
msgid "Open the current group."
msgstr "Развернуть текущую группу."

#. Tag: keycap
#: index.docbook:324
#, no-c-format
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#. Tag: entry
#: index.docbook:325
#, no-c-format
msgid "Start a chat with the selected contact."
msgstr "Начать разговор с выбранным контактом."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>M</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>M</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:329
#, no-c-format
msgid "Show/Hide the menu bar."
msgstr "Показать/скрыть меню."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>U</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>U</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:333
#, no-c-format
msgid "Show/Hide offline users."
msgstr "Показать/скрыть автономных пользователей."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:336
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>G</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>G</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid "Show/Hide empty groups."
msgstr "Показать/скрыть пустые группы."

#. Tag: title
#: index.docbook:346
#, no-c-format
msgid "The Chat Window"
msgstr "Окно разговора"

#. Tag: title
#: index.docbook:347
#, no-c-format
msgid "Layout of the Chat Window"
msgstr "Структура окна разговора"

#. Tag: title
#: index.docbook:348
#, no-c-format
msgid "The Chat View"
msgstr "Область разговора"

#. Tag: para
#: index.docbook:348
#, no-c-format
msgid ""
"The Chat View usually takes up most of the Chat window and is where the "
"conversation between you and your contacts takes place. Messages appear in "
"the order they are received, with the earliest messages at the top of the "
"view."
msgstr ""
"Область разговора обычно занимает большую часть окна разговора; именно здесь "
"отображается разговор с вашими собеседниками. Сообщения появляются здесь в "
"порядке прибытия (вверху — самые старые сообщения)."

#. Tag: para
#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid ""
"You can <link linkend=\"configuring-appearance\">control</link> the "
"appearance of the <interface>Chat View</interface>, making it look like "
"other &im; clients or create a completely individual look."
msgstr ""
"Вы можете <link linkend=\"configuring-appearance\">настроить</link> внешний "
"вид <interface>области разговора</interface>, чтобы сделать &kopete; похожим "
"на другую программу обмена сообщениями. Вы также можете создать свой "
"собственный стиль."

#. Tag: title
#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid "Chat Members List"
msgstr "Список участников разговора"

#. Tag: para
#: index.docbook:352
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Since some &im; systems allow you to chat as a group, it's useful to see "
#| "who's chatting at the moment. The Chat Members List appears to the left "
#| "or the right of the Chat View. You can change this using "
#| "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Chat Members List</"
#| "guisubmenu></menuchoice>. The contact context menu is available in the "
#| "Chat Members List."
msgid ""
"Since some &im; systems allow you to chat as a group, it is useful to see "
"who is chatting at the moment. The Chat Members List appears to the left or "
"the right of the Chat View. You can change this using "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Chat Members List</"
"guisubmenu></menuchoice>. The contact context menu is available in the Chat "
"Members List."
msgstr ""
"Некоторые службы мгновенных сообщений позволяют вести разговоры группами; в "
"этом случае полезно видеть, кто участвует в разговоре. Список участников "
"разговора может располагаться слева или справа от области разговора. Вы "
"можете изменить его расположение, выбрав пункт меню "
"<menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu><guisubmenu>Список участников "
"разговора</guisubmenu></menuchoice>."

#. Tag: title
#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "Input Area"
msgstr "Поле ввода"

#. Tag: para
#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid ""
"The Input Area is below the Chat View. This is where you type messages "
"before sending them. You can change the font and color of the message using "
"the usual tools on the toolbar. If the &im; system supports this, your "
"messages will appear in color when your contacts read them."
msgstr ""
"Поле ввода расположено ниже области разговора. Здесь вы можете вводить свои "
"сообщения перед их отправкой. Вы можете изменить цвет и шрифт сообщения, "
"используя инструменты на панели инструментов. Если ваша служба  &im; "
"поддерживает выделение цветом и смену шрифта, ваши собеседники увидят "
"отформатированный текст."

#. Tag: para
#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid ""
"By default, the keyboard shortcut to send messages is <keycap>&Enter;</"
"keycap>."
msgstr ""
"По умолчанию комбинацией клавиш для отправки сообщения является "
"<keycap>&Enter;</keycap>."

#. Tag: title
#: index.docbook:354
#, no-c-format
msgid "Status Bar"
msgstr "Строка состояния"

#. Tag: para
#: index.docbook:354
#, no-c-format
msgid ""
"The Status Bar contains temporary messages, such as notification that "
"someone else is typing, as well as the <guibutton>Send</guibutton> button."
msgstr ""
"В строке состояния показываются различные сообщения, например, уведомление о "
"том, что в данный момент кто-то другой вводит сообщение; также там находится "
"кнопка <guibutton>Отправить</guibutton>."

#. Tag: title
#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid "Tabbing"
msgstr "Вкладки"

#. Tag: para
#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid ""
"&kopete; lets you carry on multiple conversations in one window, by putting "
"each one in its own tab within the window. The tab titles change color to "
"show when a new message has been received:"
msgstr ""
"&kopete; позволяет вам вести несколько разговоров в одном окне, показывая "
"каждый разговор в отдельной вкладке. При получении нового сообщения цвет "
"заголовка вкладки будет изменён на:"

#. Tag: term
#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "<term>Red</term>"
msgstr "<term>Красный</term>"

#. Tag: para
#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "Someone typed a message."
msgstr "Если кто-то прислал сообщение."

#. Tag: term
#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid "Green"
msgstr "Зелёный"

#. Tag: para
#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid "Someone is typing a message."
msgstr "Кто-то вводит сообщение."

#. Tag: term
#: index.docbook:359
#, no-c-format
msgid "Blue"
msgstr "Синий"

#. Tag: para
#: index.docbook:359
#, no-c-format
msgid "Someone typed a message containing your nickname."
msgstr "Если кто-то прислал сообщение, содержащее ваш псевдоним."

#. Tag: para
#: index.docbook:361
#, no-c-format
msgid ""
"There are several different ways to control grouping. To configure this "
"behavior, go to the Chat tab of the Behavior page of the Configure &kopete; "
"dialog. You can also move chats between windows using the "
"<menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu></menuchoice> menu, and control the "
"placement of the tabs in the window."
msgstr ""
"Есть несколько способов управления вкладками. Для их выбора зайдите на "
"вкладку \"Разговор\" страницы \"Поведение\" окна настройки &kopete;. Вы "
"можете перемещать разговоры между окнами, используя меню "
"<menuchoice><guimenu>Вкладки</guimenu></menuchoice>, а также управлять "
"размещением вкладок в окне."

#. Tag: title
#: index.docbook:364
#, no-c-format
msgid "Group Chats in &kopete;"
msgstr "Разговоры групп в &kopete;"

#. Tag: para
#: index.docbook:365
#, no-c-format
msgid ""
"You can use &kopete; to chat one to one, or in a group, where the &im; "
"system supports this."
msgstr ""
"В &kopete; вы можете общаться с человеком один на один, а можете общаться "
"группами, если служба &im; поддерживает такую возможность."

#. Tag: para
#: index.docbook:366
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To invite others into a chat, drag them from the Contact List into the chat "
"window, or use <menuchoice><guimenu>Chat</guimenu><guisubmenu>Invite</"
"guisubmenu><guimenuitem>&lt;contact name&gt;</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Служба MSN позволяет вам приглашать других людей поговорить; выберите пункт "
"меню <menuchoice><guimenu>Разговор</guimenu><guisubmenu>Пригласить</"
"guisubmenu><guimenuitem>&lt;имя контакта&gt;</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: title
#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid "File Transfers"
msgstr "Передача файлов"

#. Tag: para
#: index.docbook:370
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Some &im; systems allow you to send and receive files. You can access this "
"function from the contact's context menu. If you're already chatting, and "
"want to send a file, simply drag the file from any other part of &kde; into "
"the Chat Window, or select the <menuchoice><guimenu>Chat</"
"guimenu><guimenuitem>Send File</guimenuitem></menuchoice> menu."
msgstr ""
"Некоторые службы &im; позволяют передавать и получать файлы. Эта функция "
"доступна из контекстного меню контакта. Если вы в процессе разговора "
"захотите передать файл, выберите получателя из меню "
"<menuchoice><guimenu>Разговор</guimenu><guisubmenu>Контакты</guisubmenu></"
"menuchoice>."

#. Tag: title
#: index.docbook:373
#, no-c-format
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Комбинации клавиш"

#. Tag: para
#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "The following keyboard shortcuts are supported in the Chat window:"
msgstr "В окне разговора поддерживаются следующие комбинации клавиш:"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:385
#, no-c-format
msgid "&Enter;"
msgstr "&Enter;"

#. Tag: entry
#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid "Send the message in the <interface>Input Area</interface>."
msgstr "Отправить сообщение из <interface>области ввода</interface>."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:389
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:390
#, no-c-format
msgid "Print the contents of the Chat View."
msgstr "Распечатать содержимое области разговора."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:393
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:394
#, no-c-format
msgid "Save the contents of the Chat View."
msgstr "Сохранить содержимое области разговора в файл."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:397
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>W</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>W</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:398
#, no-c-format
msgid ""
"Close the current Chat View. The Chat window will close unless there is more "
"than one tab in the window."
msgstr ""
"Закрыть область разговора. Если в окне открыто несколько вкладок, то при "
"закрытии последней будет закрыто и окно."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:401
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>,</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>M</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:402
#, no-c-format
msgid "Change to the previous tab."
msgstr "Перейти к предыдущей вкладке."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:405
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>.</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>M</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:406
#, no-c-format
msgid "Change to the next tab."
msgstr "Перейти к следующей вкладке."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:409
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap>"
msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:410
#, no-c-format
msgid "Detach a tabbed chat into a separate window."
msgstr "Открыть данную вкладку в отдельном окне."

#. Tag: keycap
#: index.docbook:413
#, no-c-format
msgid "<keycap>Tab</keycap>"
msgstr "<keycap>Tab</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:414
#, no-c-format
msgid ""
"Complete a partially typed nickname belonging to someone you're chatting "
"with."
msgstr "Завершить не до конца набранный псевдоним собеседника."

#. Tag: title
#: index.docbook:425
#, no-c-format
msgid "Configuring &kopete;"
msgstr "Настройка &kopete;"

#. Tag: para
#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid ""
"To configure &kopete;, look in the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu></"
"menuchoice> menu."
msgstr ""
"Для настройки &kopete;, используйте меню<menuchoice><guimenu>Настройка</"
"guimenu></menuchoice>."

#. Tag: title
#: index.docbook:428
#, no-c-format
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "Глобальные комбинации клавиш"

#. Tag: para
#: index.docbook:429
#, no-c-format
msgid ""
"&kopete; defines some shortcuts which are valid in any &kde; application."
msgstr "В &kopete; работают клавиши, используемые во всех приложениях &kde;."

#. Tag: entry
#: index.docbook:434
#, no-c-format
msgid "Global Keyboard Shortcuts"
msgstr "Глобальные комбинации клавиш"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap>"
msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap> "

#. Tag: entry
#: index.docbook:441
#, no-c-format
msgid ""
"Read Message. This is useful if you have hidden the <interface>Contact List</"
"interface> window and the system tray icon is animating to tell you you have "
"a new message."
msgstr ""
"Прочитать сообщение. Это бывает полезно, когда вы скрыли окно "
"<interface>списка контактов</interface> и пиктограмма системного лотка "
"мигает, сообщая вам что получено новое сообщение."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:444
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>C</keycap>"
msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>C</keycap> "

#. Tag: entry
#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid ""
"Show/hide (Dock) the <interface>Contact List</interface> window. "
"<emphasis>Warning:</emphasis> If you have disabled &kopete;'s System Tray "
"icon or don't have a system tray, this can make the <interface>Contact List</"
"interface> vanish - the only way to restore it is to repeat this shortcut."
msgstr ""
"Показать/скрыть (закрепить) окно <interface>Списка контактов</interface>. "
"<emphasis>Предупреждение:</emphasis> Если вы отключили пиктограмму &kopete; "
"в системном лотке или не имеете его, это может заставить <interface>Список "
"контактов</interface> исчезнуть - единственный способ восстановить - "
"использовать эту комбинацию клавиш."

#. Tag: title
#: index.docbook:453
#, no-c-format
msgid "The Configure &kopete; Dialog"
msgstr "Диалог настройки &kopete;"

#. Tag: title
#: index.docbook:455
#, no-c-format
msgid "Adding and Editing Accounts"
msgstr "Создание и изменение учётных записей"

#. Tag: para
#: index.docbook:456
#, no-c-format
msgid ""
"We briefly showed you how to add an account in <link linkend=\"getting-"
"started\">Getting Started</link>. To change an account's settings later, "
"open up the <guilabel>Configure &kopete;</guilabel> dialog, with "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &kopete;</"
"guimenuitem></menuchoice>. Much like the &kde; Control Center, the "
"configuration is separated into sections. The icons on the left side of the "
"dialog switch between sections."
msgstr ""
"Мы кратко показали, как добавить учётную запись в <link linkend=\"getting-"
"started\">Начале</link>.  Для изменения параметров учётных записей, откройте "
"диалог <guilabel>Настройка &kopete;</guilabel> с помощью "
"<menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить &kopete;</"
"guimenuitem></menuchoice>. Как и в Центре управления &kde;, настройки "
"разделены на разделы. Пиктограммы в левой части диалога позволяют "
"переключаться между ними."

#. Tag: para
#: index.docbook:457
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"On the Accounts page, you can <link linkend=\"creating-accounts"
"\"><guibutton>Add</guibutton></link>, <guibutton>Remove</guibutton>, or "
"<guibutton>Modify</guibutton> accounts. Editing accounts is much the same as "
"adding them, but note that you cannot change the UIN, buddy name, or "
"whatever account identifier your &im; system uses. This is intrinsic to the "
"account. If you want to change this, you will have to add another account "
"with the new account identifier and (optionally) remove the old account."
msgstr ""
"На странице учётных записей можно <link linkend=\"creating-accounts\"> "
"<guibutton>Добавить</guibutton></link>, <guibutton>Удалить</guibutton> или "
"<guibutton>Изменить</guibutton> учётные записи. Изменение учётной записи "
"аналогично их добавлению, но вы не можете изменить UIN, имя пользователя или "
"идентификатор учётной записи, используемый вашей службой &im;. Это встроено "
"в учётную запись. Если вам необходимо изменить это, вы должны будете "
"добавить новую учётную запись с новым идентификатором  и (не обязательно) "
"удалить старую учётную запись."

#. Tag: para
#: index.docbook:458
#, no-c-format
msgid ""
"You can quickly distinguish between multiple accounts using the same &im; "
"system by giving a custom color to each account's status bar entry and "
"contact icons. To do so, select the account and click the color selector on "
"the right side of the page."
msgstr ""
"Вы можете обеспечить различие между несколькими учётными записями, "
"использующими одну службу &im;, давая элементу строки состояния каждой "
"учётной записи, и пиктограмме контакта собственный цвет. Чтобы сделать это, "
"выберите учётную запись и щёлкните на кнопки выбора цвета в правой части "
"окна."

#. Tag: para
#: index.docbook:459
#, no-c-format
msgid ""
"You can control the priority of accounts using the <guiicon>Up</guiicon> and "
"<guiicon>Down</guiicon> icons on this page. If you have more than one way to "
"message a contact, this determines the &im; system &kopete; will use to "
"communicate them."
msgstr ""
"Вы можете управлять приоритетом учётных записей, используя кнопки "
"<guiicon>Вверх</guiicon> и <guiicon>Вниз</guiicon> на этой странице. Если у "
"вас есть несколько способов посылать сообщения контакту, это определяет "
"службу &im;, которую &kopete; будет использовать для коммуникации с ним."

#. Tag: title
#: index.docbook:462
#, no-c-format
msgid "Global Identity"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:463
#, no-c-format
msgid ""
"&kopete;'s Global Identity lets you set your own nickname and photo once for "
"all your &im; accounts. You can read these details from the &kde; address "
"book entry for yourself, from a single one of your contacts, or add a "
"completely new nickname or photo. If you have an exciting dual life, you can "
"create multiple identites and switch between them in the<guilabel>Identity</"
"guilabel> section."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:466
#, no-c-format
msgid "Behavior"
msgstr "Поведение"

#. Tag: para
#: index.docbook:467
#, no-c-format
msgid ""
"Behavior covers the way &kopete; integrates with your desktop, "
"<emphasis>Away</emphasis> settings, and chat user interface options."
msgstr ""
"Поведение охватывает способ интеграции &kopete; в ваш рабочий стол. "
"Настройки <emphasis>отсутствия</emphasis> и варианты параметров интерфейса "
"пользователя."

#. Tag: title
#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid "The General tab"
msgstr "Вкладка Общие"

#. Tag: para
#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can customize &kopete;'s desktop integration, and control the way "
"the contact list is laid out."
msgstr ""
"Здесь вы можете настроить интеграцию &kopete; и рабочего стола, у управлять "
"видом списка контактов."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:473
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show system tray icon"
msgstr "Отображать пиктограмму в системном лотке"

#. Tag: para
#: index.docbook:475
#, no-c-format
msgid ""
"By default, &kopete; places an icon in the &kde; System Tray. If you prefer, "
"you can turn this off here."
msgstr ""
"По умолчанию &kopete; помещает пиктограмму в системный лоток &kde;. Если вам "
"необходимо, здесь вы можете отключить это."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:479
#, no-c-format
msgid "Start with hidden main window"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:481
#, no-c-format
msgid ""
"This causes &kopete; to start with the <interface>Contact List</interface> "
"window hidden (docked). You can make it visible by clicking the system tray "
"icon or with the <link linkend=\"configuring-global-shortcuts\">Show Contact "
"List global shortcut</link>."
msgstr ""
"Это указывает &kopete; при запуске скрывать окно <interface>Списка "
"контактов</interface>. Вы можете сделать его видимым щелчком на пиктограмме "
"в системном лотке либо с помощью <link linkend=\"configuring-global-shortcuts"
"\">глобальной комбинации клавиш</link>."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:485
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Open messages instantly"
msgstr "Открывать все сообщения в новом окне разговора"

#. Tag: para
#: index.docbook:487
#, no-c-format
msgid "New messages open chat windows as soon as they arrive."
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:491
#, no-c-format
msgid "Use message queue"
msgstr "Использовать очередь сообщений"

#. Tag: para
#: index.docbook:493
#, no-c-format
msgid ""
"The message queue is where &kopete; puts messages when there is no chat "
"window open. This allows you to be notified of new messages with popup "
"<quote>speech bubbles</quote>; or by animating the System Tray icon. If you "
"choose to disable the message queue, chat windows will open as soon as you "
"receive a new message."
msgstr ""
"Очередь, куда &kopete; помещает сообщения когда нет открытых окон разговора. "
"Это позволяет вам получать уведомления о новых сообщениях через "
"<quote>всплывающие уведомления</quote> или анимацией пиктограммы системного "
"лотка. Если вы выбрали отключение очереди сообщений, окна разговоров будут "
"открываться при получении нового сообщения автоматически."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:497
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use message stack"
msgstr "Использовать очередь сообщений"

#. Tag: para
#: index.docbook:499
#, no-c-format
msgid ""
"If you use a message stack, &kopete; shows recently received messages "
"starting with the last message received."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:507
#, no-c-format
msgid "Show a bubble on new message"
msgstr "Показывать уведомление при получении нового сообщения"

#. Tag: para
#: index.docbook:509
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This option shows a <quote>speech bubble</quote>; coming from the System "
"Tray icon when you receive a new message. You can start a chat or ignore the "
"message. &URL;s are extracted from the message; if you click a link, your "
"preferred browser will open the link and the message will be dismissed."
msgstr ""
"Этот параметр показывает <quote>всплывающее уведомление</quote> у "
"пиктограммы системного лотка, когда вы получаете новое сообщение. Млэноо "
"начать разговор либо проигнорировать сообщение. Из сообщений будут извлечены "
"&URL; и, если вы щёлкните на ссылке, она будет открыта в вашем браузере по "
"умолчанию, а сообщение будет отклонено."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid "Flash the system tray on new messages"
msgstr "Анимация в системном лотке при получении новых сообщений"

#. Tag: para
#: index.docbook:515
#, no-c-format
msgid ""
"This option causes the System Tray icon to animate when you receive a new "
"message. Clicking the icon will show the message in a chat window."
msgstr ""
"Этот параметр позволяет мигать пиктограмме системного лотка, когда вы "
"получаете новое сообщение. Щелчок на ней открывает окно разговора."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid "Enable events while away"
msgstr "Разрешить события при статусе \"Отсутствует\""

#. Tag: para
#: index.docbook:521
#, no-c-format
msgid ""
"If you do not wish to be distracted by these notifications while you are set "
"<emphasis>Away</emphasis>, uncheck this box."
msgstr ""
"Если вы не хотите отвлекаться на уведомления, когда установили статус "
"<emphasis>Отсутствие</emphasis>, выключите этот переключатель."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:525
#, no-c-format
msgid "Configure Sounds &amp; Events"
msgstr "Настроить звуки и события"

#. Tag: para
#: index.docbook:527
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Sounds, flashing taskbar entries, passive popups and more exotic "
"notifications are supported in &kopete; using the &kde; notification system. "
"Type <userinput>help:/kcontrol/kcmnotify</userinput> in &konqueror; or "
"select the Help tab in the <guilabel>System Notifications</guilabel> section "
"of the &kcontrolcenter; for more information."
msgstr ""
"Звуки, анимация элементов панели задач, пассивное всплытие и более "
"экзотические напоминания, которые поддерживаются &kopete; используют систему "
"уведомлений &kde;. Наберите в &konqueror; <userinput>help:/kcontrol/"
"kcmnotify</userinput> или выберите вкладку Справка в разделе "
"<guilabel>Системные уведомления</guilabel> Центра управления для получения "
"дополнительной информации."

#. Tag: para
#: index.docbook:528
#, no-c-format
msgid ""
"To add custom notifications for a contact, right click that contact in the "
"Contact List and select Properties. This lets you start chats, play a custom "
"sound effect, or display a message for that contact or group. Otherwise you "
"can use the <quote>Execute a program</quote> notification to perform custom "
"notifications. As an example, if you have <application>XOSD</application> (X "
"On-Screen Display) installed, you can get OSD online notifications by "
"executing the following command when the <quote>User goes online</quote> "
"event takes place:"
msgstr ""
"Для создания нестандартного уведомления для контакта в его контекстном меню "
"выберите Свойства. При получении сообщения можно его отобразить, включить "
"воспроизведение звука, начаьб разговор с автором. Также можно использовать "
"<quote>Выполнить программу</quote>. Например, если у вас установлено "
"<application>XOSD</application> (показ уведомлений на экране X), вы можете "
"получать уведомления OSD при выполнении следующей команды когда происходит "
"событие <quote>Пользователь вышел на связь</quote>:"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:529
#, no-c-format
msgid ""
"echo %s | osd_cat -o 100 -p bottom -A center -f -*-helvetica-*-r-*-*-24-*-*-"
"*-*-*-*-* -O 2 -c gold"
msgstr ""
"echo %s | osd_cat -o 100 -p bottom -A center -f -*-helvetica-*-r-*-*-24-*-*-"
"*-*-*-*-* -O 2 -c gold "

#. Tag: para
#: index.docbook:530
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"OhReally at the &kde; Forum suggests having your online notifications read "
"out by a speech synthesiser, using <ulink url=\"http://mambo.ucsc.edu/psl/"
"mbrola\">MBROLA</ulink> like so:"
msgstr ""
"OhReally на &kde; Forum предлагает настроить уведомления о переходе "
"пользователей в режим онлайн на использование синтезатора речи <ulink url="
"\"http://mambo.ucsc.edu/psl/mbrola\">MBROLA</ulink>:"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:531
#, no-c-format
msgid ""
"echo %s | sed -e 's/online/onlaain/i' | /usr/local/bin/mbrdico.dutch.female"
msgstr ""
"echo %s | sed -e 's/online/onlaain/i' | /usr/local/bin/mbrdico.dutch.female"

#. Tag: para
#: index.docbook:532
#, no-c-format
msgid ""
"The 'sed' in the middle phoneticises &kopete;'s output to so the synthesizer "
"has a better Dutch pronunciation."
msgstr ""
"'sed' между фонетикой и выводом &kopete;, чтобы синтезатор создавал лучшее "
"голодское произношение."

#. Tag: title
#: index.docbook:539
#, no-c-format
msgid "Away Settings"
msgstr "Настройки статуса отсутствия"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:542
#, no-c-format
msgid "Notify all open chats when I go away"
msgstr ""
"При переходе в режим отсутствия послать предупреждение во все открытые "
"разговоры"

#. Tag: para
#: index.docbook:543
#, no-c-format
msgid ""
"Be careful if you enable this item; it will cause a message to be sent to "
"open chats when you become away, which some people may find intrusive."
msgstr ""
"Будьте осторожны, если вы установили этот параметр. Это позволяет посылать "
"сообщения во все открытые разговоры, когда вы переходите в режим \"Отсутствие"
"\". Некоторые люди могут найти это навязчивым."

#. Tag: title
#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "Auto Away"
msgstr "Использовать автоматический переход в режим отсутствия"

#. Tag: para
#: index.docbook:548
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can choose to have &kopete; set you away after a period of "
"inactivity."
msgstr ""
"Здесь вы можете выбрать время, по истечению которого &kopete; установит ваше "
"отсутствие при отсутствии активности."

#. Tag: title
#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid "Predefined Away Messages"
msgstr "Сообщения об отсутствии"

#. Tag: para
#: index.docbook:552
#, no-c-format
msgid ""
"You can define as many custom away messages as you like here, and choose "
"from them when you go <emphasis>Away</emphasis> using the <guibutton>Status</"
"guibutton> button on the <link linkend=\"contact-list-layout-toolbar\">main "
"toolbar</link>."
msgstr ""
"Здесь вы можете определить несколько сообщений об отсутствии, и выбрать "
"сообщение которое будет послано когда вы переходите в <emphasis>Отсутствие</"
"emphasis> используя кнопку <guibutton> Статус</guibutton> на <link linkend="
"\"contact-list-layout-toolbar\"> основной панели инструментов</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:556
#, no-c-format
msgid "Chat Settings"
msgstr "Разговор"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:559
#, no-c-format
msgid "Raise window/tab on new messages"
msgstr "Показать окно/вкладку при получении нового сообщения"

#. Tag: para
#: index.docbook:560
#, no-c-format
msgid "This causes a chat window to pop up when it receives a new message."
msgstr ""
"Эта опция позволяет окну разговора всплывать при получении нового сообщения."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:563
#, no-c-format
msgid "Show events in chat window"
msgstr "Отображать события в окне разговора"

#. Tag: para
#: index.docbook:564
#, no-c-format
msgid ""
"Some &im; systems can give extra information, like people joining or leaving "
"chats. This option lets you receive these messages in your chat window."
msgstr ""
"Некоторые службы &im; предоставляют дополнительную информацию, типа "
"подключению людей к разговору или отключение их. Этот параметр позволяет вам "
"получать такие сообщения в окне разговора."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:567
#, no-c-format
msgid "Highlight messages containing your nickname"
msgstr "Выделять сообщения, содержащие ваш псевдоним"

#. Tag: para
#: index.docbook:568
#, no-c-format
msgid ""
"This simply emphasizes messages in a chat that contain your nickname. For "
"more powerful control over highlighting and other events, see the <link "
"linkend=\"plugins-highlight\">Highlight plugin</link>."
msgstr ""
"Эта опция просто подчёркивает сообщения в разговоре, которые содержат ваш "
"псевдоним. Для более полного управления выделением и другими событиями, "
"смотрите <link linkend=\"plugins-highlight\">модуль Выделения</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:572
#, no-c-format
msgid "Interface Preference"
msgstr "Настройки внешнего вида"

#. Tag: para
#: index.docbook:573
#, no-c-format
msgid ""
"&kopete; can send messages using either a <quote>fire and forget</quote> "
"interface that does not wait for a reply, or a chat window where the "
"conversation is visible as it unfolds. Here you can choose which style to "
"use by default."
msgstr ""
"&kopete; может послать сообщение, используя интерфейс <quote>послать и "
"забыть</quote>, который не ждёт ответа, либо открыть окно разговора, где "
"видно, как идёт беседа. Здесь вы можете выбрать интерфейс, используемый по "
"умолчанию."

#. Tag: title
#: index.docbook:576
#, no-c-format
msgid "Chat Window Grouping Policy"
msgstr "Группировка окон разговора"

#. Tag: para
#: index.docbook:577
#, no-c-format
msgid ""
"If you wish to group chats within tabs in a single window, &kopete; lets you "
"choose several ways to determine the grouping."
msgstr ""
"Если вы хотите сгруппировать разговоры во вкладках одного окна, &kopete; "
"позволяет вам выбрать несколько способов определить группировку."

#. Tag: para
#: index.docbook:579
#, no-c-format
msgid "Open all messages in a new chat window"
msgstr "Открывать все сообщения в новом окне разговора"

#. Tag: para
#: index.docbook:580
#, no-c-format
msgid "Group all messages from the same account in the same chat window"
msgstr "Все разговоры одной учётной записи в одном окне"

#. Tag: para
#: index.docbook:581
#, no-c-format
msgid "Group all messages in the same chat window"
msgstr "Все сообщения в одном окне"

#. Tag: para
#: index.docbook:582
#, no-c-format
msgid "Group all messages in the same group in the same chat window"
msgstr "Все разговоры с собеседниками из одной группы в одном окне"

#. Tag: para
#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "Group all messages from the same metacontact in the same chat window"
msgstr "Все разговоры одного метаконтакта в одном окне"

#. Tag: title
#: index.docbook:587
#, no-c-format
msgid "Chat Window Line Limit"
msgstr "Максимальное число строк в окне разговора"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:590
#, no-c-format
msgid "Maximum number of chat window lines"
msgstr "Максимальное число строк в окне разговора"

#. Tag: para
#: index.docbook:591
#, no-c-format
msgid "This limits the number of lines of text the chat window can display."
msgstr ""
"Это ограничение количества строк текста, который отображается в окне "
"разговора."

#. Tag: title
#: index.docbook:598
#, no-c-format
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"

#. Tag: para
#: index.docbook:599
#, no-c-format
msgid ""
"Appearance governs the style of the Chat window, its colors and fonts, and "
"lets you choose your preferred emoticons."
msgstr ""
"Здесь вы можете настроить внешний вид окна разговора, используемые цвета и "
"шрифты, а также выбрать набор смайликов."

#. Tag: title
#: index.docbook:601
#, no-c-format
msgid "Emoticons"
msgstr "Смайлики"

#. Tag: para
#: index.docbook:602
#, no-c-format
msgid ""
"Emoticons (also known as smileys) are combinations of characters such as "
"<userinput>;-)</userinput>that look like a face, and communicate moods or "
"expressions. &kopete; can optionally use graphical emoticons in place of the "
"characters themselves."
msgstr ""
"Смайлики (также известные как рожицы) - это комбинации символов типа "
"<userinput>;-)</userinput>, которые напоминают лицо, изображающее "
"настроение. &kopete; может дополнительно использовать графические смайлики "
"вместо текстовых символов."

#. Tag: para
#: index.docbook:603
#, no-c-format
msgid ""
"On this tab, you can select which emoticon set you prefer, or turn off "
"graphical emoticons altogether."
msgstr ""
"На этой вкладке вы можете выбрать набор графических смайликов, устраивающий "
"вас, либо вообще отключить их."

#. Tag: para
#: index.docbook:604
#, no-c-format
msgid ""
"See <link linkend=\"specialised\">Specialized Actions</link> for details of "
"how to install extra emoticon sets."
msgstr ""
"Как установить дополнительные наборы смайликов смотрите в <link linkend="
"\"specialised\">Специальных действиях</link>"

#. Tag: title
#: index.docbook:607
#, no-c-format
msgid "Chat Window"
msgstr "Окно разговора "

#. Tag: title
#: index.docbook:609
#, no-c-format
msgid "Styles"
msgstr "Стили"

#. Tag: para
#: index.docbook:610
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The style of the chat view can be altered to look like other clients. "
"Installed styles are shown in the list on the left and are previewed in the "
"main panel. See <link linkend=\"chatwindowstyleguide\">Chat Window Style "
"guide</link> for a document how to make your own style."
msgstr ""
"Стиль вида разговора может быть изменён, чтобы напоминать других клиентов, "
"либо здесь вы можете создать свой собственный стиль. Установленные стили "
"показаны в списке слева, и пример выбранного стиля отображается на основной "
"панели."

#. Tag: para
#: index.docbook:611
#, no-c-format
msgid ""
"Third party styles are available at <ulink url=\"http://kde-look.org"
"\">http://kde-look.org</ulink>. &kopete; 0.12 now supports styles from Adium"
"(an &im; program on &Mac; OS X). So you can download styles from Adium here: "
"<ulink url=\"http://www.adiumxtras.com/\">Adium Xtras</ulink> and select "
"Message View Styles."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:612
#, no-c-format
msgid ""
"To install a style, click<guibutton>Instal...</guibutton>. Select a archive "
"file containing the style. To delete a style, select a style in the list and "
"click <guibutton>Delete</guibutton>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:613
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Group consecutive messages</guilabel> is a useful option to make "
"your chats more readable. If you receive several messages in a row from teh "
"same contact, they are grouped without repeating the sender name."
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:620
#, no-c-format
msgid "Arrange metacontacts by group"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:622
#, no-c-format
msgid ""
"By disabling this, &kopete;'s groups are hidden, and contacts are divided "
"only into <guilabel>Online Contacts</guilabel> and <guilabel>Offline "
"Contacts</guilabel>."
msgstr ""
"При отключении этого, группы &kopete; будут скрыты, и контакты будут "
"разделены только на <guilabel>Контакты на связи</guilabel> и  "
"<guilabel>Автономные контакты</guilabel>."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:626
#, no-c-format
msgid "Show tree branch lines"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:628
#, no-c-format
msgid ""
"Usually &kopete; displays contacts and groups as a tree, where group members "
"are indented. For a simpler appearance, you can disable this, so the contact "
"list becomes a flat list. You can also control whether branches are indented "
"here."
msgstr ""
"Обычно &kopete; показывает контакты и группы в виде дерева. Для более "
"простого представления, вы можете отключить это, так, чтобы список контактов "
"был простым. Также возможно включение отступов для веток."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:632
#, no-c-format
msgid "Contact Display Mode"
msgstr "Режим показа контактов"

#. Tag: para
#: index.docbook:634
#, no-c-format
msgid ""
"There are several ways you can present the contact list here. Of particular "
"interest may be the <guilabel>Use contact photos when available</guilabel> "
"option, that shows the contact list using photos chosen by your contacts or "
"the &kde; Address Book"
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:638
#, no-c-format
msgid "Contact List Animations"
msgstr "Анимация списка контактов"

#. Tag: para
#: index.docbook:640
#, no-c-format
msgid ""
"This controls the degree of animation of the contact list. Turning this off "
"will make &kopete; more responsive on slower machines."
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:644
#, no-c-format
msgid "Contact List Auto-Hide"
msgstr "Автоматическое скрытие списка контактов"

#. Tag: para
#: index.docbook:646
#, no-c-format
msgid ""
"By enabling this, the contact list will automatically disappear a few "
"seconds after the pointer leaves the window."
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:650
#, no-c-format
msgid "Change Tooltip Contents..."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid ""
"You have a lot of control over how much or how little detail appears inthe "
"tooltips shown on the contact list using this dialog."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:658
#, no-c-format
msgid "Colors and Fonts"
msgstr "Цвета и шрифты"

#. Tag: title
#: index.docbook:660
#, no-c-format
msgid "Chat Window Colors"
msgstr "Цвета окна разговора"

#. Tag: para
#: index.docbook:661
#, no-c-format
msgid "Here you can alter the base font and text colors used for chatting."
msgstr ""
"Здесь вы можете изменить основной шрифт и цвета текста, используемые при "
"разговоре."

#. Tag: title
#: index.docbook:664
#, no-c-format
msgid "Formatting Overrides"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:665
#, no-c-format
msgid ""
"If your contacts tend to choose fonts and colors that you dislike, you can "
"tell &kopete; to ignore these and use your regular font."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:669
#, no-c-format
msgid ""
"Some &im; systems let you see whether contacts are idle at their computers. "
"This option enables you to change the color used for idle contacts."
msgstr ""
"Некоторые службы &im; позволяют вам видеть неактивность контактов. Этот "
"параметр позволяет вам изменить цвет неактивных контактов."

#. Tag: title
#: index.docbook:674
#, no-c-format
msgid "Devices"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:675
#, no-c-format
msgid ""
"The Devices section allows you to choose and configure which multimedia "
"devices are used for A/V chatting. Whether this works for you is highly "
"dependent on the hardware you have and how well it is supported by your "
"operating system."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:677
#, no-c-format
msgid "Video"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:678
#, no-c-format
msgid ""
"&kopete; uses the Video4Linux 2 system for video. This shows a blue square "
"if no video device is found, or a preview if the camera is working. For up-"
"to-date information on &kopete; webcam support, see the <ulink url=\"http://"
"wiki.kde.org/tiki-index.php?page=Kopete%20Webcam%20Support\">Kopete Webcam "
"Support wiki page</ulink>."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:681
#, no-c-format
msgid "Audio"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:682
#, no-c-format
msgid ""
"Audio support in &kopete; is at an experimental stage. If you have an Audio "
"tab, you are probably using a preview build of &kopete;."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid "Loading Plugins"
msgstr "Загрузка модулей"

#. Tag: para
#: index.docbook:689
#, no-c-format
msgid ""
"You can customize &kopete; with special functions that may be useful or just "
"a bit of fun. Bring up the <guilabel>Configure Plugins</guilabel> dialog "
"with <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Plugins..."
"</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Вы можете настроить специальные функции &kopete;, которые могут быть полезны "
"или пригодятся для забавы. Откройте диалог <guilabel>Настройка модулей</"
"guilabel> в меню  <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> "
"<guimenuitem>Настроить модули...</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:690
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Plugins can be turned on or off in the list on the left side of the page. "
"Each plugin may be configured on the right side. See the <link linkend="
"\"plugins\">chapter on plugins</link> for details on each plugin."
msgstr ""
"Модули могут быть включены или отключены в списке, расположенном в левой "
"части диалога. Каждый модуль может быть настроен в правой части. Подробности "
"о каждом модуле смотрите в <link linkend=\"plugins\"> следующем разделе</"
"link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:695
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&kopete;'s Protocols"
msgstr "Модули &kopete; "

#. Tag: para
#: index.docbook:696
#, no-c-format
msgid ""
"&kopete; calls different &im; systems 'Protocols'. When you add an account, "
"it is specific to a single protocol. Although &kopete; tries to make instant "
"messaging appear the same, no matter what protocol you use, there are some "
"differences in the level of support for advanced features such as file "
"transfer and multimedia."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:698
#, no-c-format
msgid "Protocols"
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:700
#, no-c-format
msgid "<title>AIM</title>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:701
#, no-c-format
msgid ""
"AIM supports chatrooms. Use the <guilabel>Join Chat...</guilabel> command on "
"the AIM account menu to join a chatroom. Contact pictures and custom "
"emoticons are also supported."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:704
#, no-c-format
msgid "<title>ICQ</title>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:705
#, no-c-format
msgid ""
"ICQ has an Invisibility feature which allows you to hide from selected "
"contacts. You may also search the ICQ user folder when adding a contact. A "
"wide range of contact details can be set using the <guilabel>Properties</"
"guilabel> option."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:708
#, no-c-format
msgid "<title>MSN</title>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:709
#, no-c-format
msgid ""
"MSN supports the sending and receiving of webcams, if your camera is "
"supported by the Video4Linux 2 (v4l2) standard. To view someone's webcam, "
"right click on their MSN buttefly icon and select "
"<menuchoice><guimenuitem>View Contact's Webcam</guimenuitem></menuchoice>. "
"File transfer and multi user chats work. To transfer a file, drag the file "
"from &konqueror; or the desktop into the chat window. To invite someone else "
"into a chat, drag them from the Contact List into the chat window. The "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu also contains these "
"commands. In addition, MSN supports custom emoticons."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:710
#, no-c-format
msgid ""
"To use file transfer or a webcam, make sure port 6891 is forwarded to your "
"computer."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:713
#, no-c-format
msgid "<title>Yahoo</title>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:714
#, no-c-format
msgid ""
"Yahoo can send and receive webcam video. It also supports Yahoo mail and the "
"Yahoo address book from the account menu. Conferencing is also possible."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:717
#, no-c-format
msgid "<title>Jabber</title>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:718
#, no-c-format
msgid ""
"Jabber, also known as XMPP, supports file transfer, conferencing and any "
"other services supplied by the Jabber server. For example, many Jabber "
"servers have a user directory, and some provide transports to other "
"messaging systems. To access services, use <menuchoice><guimenu>Services...</"
"guimenu></menuchoice> on the account menu. Jabber file transfer can work "
"without port forwarding, but enjoys better performance where a direct "
"connection is possible. By default, port 8010 is used for port forwarding, "
"but this is configurable in each account's settings."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:721
#, no-c-format
msgid "Google Talk"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:722
#, no-c-format
msgid ""
"Since Google Talk is based upon Jabber, it is well supported in &kopete; "
"with the exception of voice chat, which is worked upon."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:723
#, no-c-format
msgid ""
"To configure &kopete; for Google Talk: Use your complete Google Mail address "
"as the user name. Check <guilabel>Use protocol encryption (SSL)</guilabel>, "
"<guilabel>Allow plain-text password authentication</guilabel> and "
"<guilabel>Override default server information</guilabel>. The server is "
"<quote>talk.google.com</quote> or <quote>gmail.com</quote> and ports 443 or "
"5223 should be used."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:726
#, no-c-format
msgid "Novell GroupWise"
msgstr "Novell GroupWise"

#. Tag: para
#: index.docbook:727
#, no-c-format
msgid ""
"GroupWise Messenger is an enterprise messenging system from Novell Inc. The "
"full range of features are supported, including privacy, group chat, rich "
"text and user search."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:730
#, no-c-format
msgid "<title>Gadu-Gadu</title>"
msgstr "<title>Gadu-Gadu</title>"

#. Tag: para
#: index.docbook:731
#, no-c-format
msgid ""
"Gadu-Gadu is a chat system originating from Poland. At present, &kopete; "
"supports basic chat functions."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:734
#, no-c-format
msgid "<title>WinPopup</title>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:735
#, no-c-format
msgid ""
"WinPopup is a way to use &kopete; to send and receive messages with "
"&Windows; computers on the local network. The WinPopup protocol only "
"supports single, plain-text messages."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:738
#, no-c-format
msgid "Other protocols"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:739
#, no-c-format
msgid ""
"As well as the protocols named above, &kopete; has support for several other "
"protocols. In most cases, this is not enabled by default or an additional "
"plugin must be installed. Meanwhile, SMS, Skype and SILC are provided in "
"this way. See &kopetewww; for details, however, the &kopete; team are not "
"responsible for these protocols."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:745
#, no-c-format
msgid "&kopete;'s Plugins"
msgstr "Модули &kopete; "

#. Tag: para
#: index.docbook:746
#, no-c-format
msgid ""
"&kopete; offers plugins that provide functions that aren't essential for "
"messaging, but are useful for some people."
msgstr ""
"&kopete; предлагает модули, обеспечивающие функции, которые несущественны "
"для передачи сообщений, но полезны для некоторых людей."

#. Tag: title
#: index.docbook:748
#, no-c-format
msgid "Plugins"
msgstr "Модули"

#. Tag: title
#: index.docbook:750
#, no-c-format
msgid "Alias"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:751
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Alias</guilabel> lets you define your own commands, eg /hello, in "
"&kopete; that run scripts and output the result in the chat window. If you "
"know how the alias Unix command works, this is just the same"
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:754
#, no-c-format
msgid "Auto Replace"
msgstr "Автозамена"

#. Tag: para
#: index.docbook:755
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Auto Replace</guilabel> allows you to correct frequently "
"misspelled words or save typing certain words using abbreviations."
msgstr ""
"<guilabel>Автозамена</guilabel> позволяет вам исправлять часто встречающиеся "
"орфографические ошибки, или уменьшить время набора некоторых слов, используя "
"сокращения."

#. Tag: title
#: index.docbook:758
#, no-c-format
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#. Tag: para
#: index.docbook:759
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Bookmarks</guilabel> plugin creates bookmarks in your &kde; "
"bookmarks list from URLs that are received in &im; messages."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:762
#, no-c-format
msgid "Connection Status"
msgstr "Статус соединения"

#. Tag: para
#: index.docbook:763
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Connection Status</guilabel> is useful for modem users or others "
"who don't have a permanent Internet connection. It watches for an active "
"Internet connection and sets your accounts online when it detects you have "
"dialed up."
msgstr ""
"Модуль <guilabel>Статус соединения</guilabel> будет полезен опытным "
"пользователям и тем, кто подключается к сети по модему или по другой причине "
"не имеет постоянного подключения к Интернету. Он ожидает активизации "
"подключения к Интернету и устанавливает ваш статус в \"На связи\" при её "
"обнаружении."

#. Tag: title
#: index.docbook:766
#, no-c-format
msgid "Contact Notes"
msgstr "Заметки о контактах"

#. Tag: para
#: index.docbook:767
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Contact Notes</guilabel> allows you to note down any useful bits "
"of information on a metacontact."
msgstr ""
"<guilabel>Заметки о контактах</guilabel> позволяют вам записывать полезную "
"информацию о метаконтактах."

#. Tag: title
#: index.docbook:770
#, no-c-format
msgid "Highlight"
msgstr "Подсветка"

#. Tag: para
#: index.docbook:771
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Highlight</guilabel> works a little like email filters, in that it "
"allows you to make things happen in response to particular messages. As well "
"as highlighting the text, you can play sounds."
msgstr ""
"<guilabel>Подсветка</guilabel> работает подобно почтовым фильтрам и "
"позволяет выполнять определённые действия в ответ на некоторые сообщения. "
"Кроме подсветки текста, вы можете также настроить модуль на проигрывание "
"звука."

#. Tag: title
#: index.docbook:774
#, no-c-format
msgid "History"
msgstr "Журнал"

#. Tag: para
#: index.docbook:775
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>History</guilabel> plugin, when activated, records "
"conversations using any &im; system and allows you to view old conversations "
"later. A <menuchoice><guimenuitem>History</guimenuitem></menuchoice> item "
"appears in each Metacontact's context menu so you can view the message "
"history for that metacontact."
msgstr ""
"Если модуль <guilabel>журнала</guilabel> включён, все ваши разговоры в любой "
"службе &im; сохраняются, и позднее вы можете их просмотреть. Пункт "
"<menuchoice><guimenuitem>Журнал</guimenuitem></menuchoice> в контекстном "
"меню каждого метаконтакта позволяет просматривать его журнал сообщений."

#. Tag: para
#: index.docbook:776 index.docbook:836
#, no-c-format
msgid "The following item is added to the Contact List's menus:"
msgstr "Следующие пункты добавляются в меню списка контактов:"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>View History</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Показать журнал</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:786
#, no-c-format
msgid ""
"(Enabled when a contact is selected) This displays the History browser for "
"the selected contact."
msgstr ""
"(Включено когда контакт выбран) Эта команда отображает журнал для выбранного "
"контакта."

#. Tag: para
#: index.docbook:790 index.docbook:850
#, no-c-format
msgid "The following items are added to the Chat window's menus:"
msgstr "Следующие пункты добавляются в меню окна разговора:"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:794
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keycap>Left Arrow</"
"keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>History "
"Previous</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keycap>стрелка влево</"
"keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> "
"<guimenuitem>Предыдущий журнал</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:802
#, no-c-format
msgid ""
"This enables you to view the next oldest set of messages from the History in "
"the Chat window."
msgstr ""
"Это позволяет вам просмотреть порцию более старых сообщений из журнала в "
"окне разговора."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:807
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keycap>Right Arrow</"
"keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>History "
"Next</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keycap>стрелка вправо</"
"keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> "
"<guimenuitem>Следующий журнал</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:815
#, no-c-format
msgid ""
"This shows the next newest set of messages from the History in the Chat "
"window."
msgstr ""
"Это позволяет вам просмотреть порцию более новых сообщений из журнала в окне "
"разговора."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:820
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>History Last</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Последний журнал</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:826
#, no-c-format
msgid ""
"This shows the most recent set of messages from the History in the Chat "
"window."
msgstr ""
"Это показывает в окне разговора последний набор сообщений из журнала в окне "
"разговора."

#. Tag: title
#: index.docbook:832
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<title>Gadu-Gadu</title>"
msgid "<title>OTR</title>"
msgstr "<title>Gadu-Gadu</title>"

#. Tag: para
#: index.docbook:833
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>OTR</guilabel> plugin allows you to encrypt conversations "
"using the Off-The-Record encryption method. This encryption method basically "
"works like the PGP encryption but it is optimized for instant messaging and "
"handles the key excange on its own. The only thing you have to do, is to "
"make sure that you really are writing to the person you expect by using one "
"of OTR's authentication mechanisms."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:835
#, no-c-format
msgid "Menu items"
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:840
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>View History</guimenuitem>"
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>OTR Policy</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Показать журнал</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:846
#, no-c-format
msgid ""
"(Enabled when a contact is selected) You can set the encryption policy for "
"each contact here. Setting this entry to \"Default\" causes &kopete; to use "
"the default setting in the configure dialog"
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:854
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>History Last</guimenuitem>"
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>OTR Settings</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Start OTR session</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Последний журнал</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:861
#, no-c-format
msgid "This lets you initiate an OTR encrypted session."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:866
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>History Last</guimenuitem>"
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>OTR Settings</guimenuitem> "
"<guimenuitem>End OTR session</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Последний журнал</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid "This lets you end a previously established OTR session."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:878
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>History Last</guimenuitem>"
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>OTR Settings</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Authenticate contact</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Последний журнал</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:885
#, no-c-format
msgid "Use this menu entry if you wish to authenticate the contact."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:891
#, no-c-format
msgid "The settings dialog"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:892
#, no-c-format
msgid ""
"In the setting dialog you have various options to set the modules behaviour "
"during your chatsessions. The most important of them ist the default policy "
"configuration. Set the policy to \"Opportunistic\" if you wish &kopete; to "
"check if you contacts support OTR and establish an encrypted session on its "
"own or to \"Manual\" if you wish to control each encryption state on your "
"own. The options \"Always\" and \"Never\" are recommended only for "
"experienced users that wish to set the policy on a per-contact base. In the "
"\"Private Keys\" Pane you have the possibility to create you personal "
"keypair for each account. You don't need to do this manually. If an account "
"does not have a keypair it will be generated automatically the first time it "
"is required. In the \"Known Fingerprints\" tab you have the possibility to "
"see, verify and delete known public fingerprints of your contacts."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:895
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Documentation"
msgid "Authentication"
msgstr "Документация"

#. Tag: para
#: index.docbook:896
#, no-c-format
msgid ""
"You've probably received email from people pretending to be banks, credit "
"agencies, even wealthy Nigerian expatriates. People lie about who they are "
"all the time on the Internet. Authentication is a way to make sure that "
"nobody can lie to you about who they are when they use OTR."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:898
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<title>Gadu-Gadu</title>"
msgid "<title>When to authenticate</title>"
msgstr "<title>Gadu-Gadu</title>"

#. Tag: para
#: index.docbook:899
#, no-c-format
msgid ""
"You should authenticate a buddy the very first time that you talk to them "
"using OTR. If you don't, then you cannot really be sure that someone else "
"isn't impersonating them or trying to listen in on your conversation. "
"However, once you've authenticated your buddy once, you don't have to do it "
"again. OTR will automatically do the authentication for all of your future "
"conversations with that buddy."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:900
#, no-c-format
msgid ""
"The only exceptions occur when your buddy switches between multiple "
"computers or multiple &im; accounts. In this case, you will need to "
"authenticate once for each computer and account. Once you've done this, your "
"buddy can freely use any of the computers you've authenticated them on, and "
"OTR will recognize them automatically. If your buddy uses a new computer or "
"account that OTR does not recognize, a message will pop up in your "
"conversation window telling you about it."
msgstr ""

#. Tag: phrase
#: index.docbook:907
#, no-c-format
msgid "<phrase>When to authenticate</phrase>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:913
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<title>Gadu-Gadu</title>"
msgid "<title>How to authenticate</title>"
msgstr "<title>Gadu-Gadu</title>"

#. Tag: para
#: index.docbook:914
#, no-c-format
msgid ""
"Important:If you are using OTR version 3.0.0 or earlier, or you would like "
"to continue using the old fingerprints method, please refer to the help on "
"fingerprints. The remainder of this page assumes that you are using a recent "
"copy of OTR, and the standard authentication method."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:915
#, no-c-format
msgid ""
"To authenticate someone, open a conversation with them and click on "
"\"Authenticate Contact\" on the OTR button. OTR will ask both you and your "
"friend to enter a secret known only to the two of you."
msgstr ""

#. Tag: phrase
#: index.docbook:922
#, no-c-format
msgid "<phrase>How to authenticate</phrase>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:926
#, no-c-format
msgid ""
"If you both enter the same thing, then you know that you are really talking "
"to your friend. Any imposter should have a hard time guessing what you're "
"typing in, so you'll be able to catch them in the act."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:927
#, no-c-format
msgid ""
"This method of authentication is only effective if it's hard for an imposter "
"to guess what you're typing, but easy for your friend. The following is an "
"example of what not to do:"
msgstr ""

#. Tag: phrase
#: index.docbook:935
#, no-c-format
msgid "Bad Example"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:939
#, no-c-format
msgid ""
"Here you are telling the other person exactly what to do. An imposter can "
"figure out what to type in just as easily as your friend can. A better way "
"to pick a secret would be something like this:"
msgstr ""

#. Tag: phrase
#: index.docbook:947
#, no-c-format
msgid "Good Example"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:951
#, no-c-format
msgid ""
"Now an imposter has no idea what to type in. Your friend, on the other hand, "
"knows exactly what you're talking about. When OTR tells you that the secrets "
"matched, you can be sure that you are really talking to your friend."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:954
#, no-c-format
msgid "What the results mean"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:955
#, no-c-format
msgid ""
"When you have entered your secret and hit OK, the message \"Authenticatig "
"contact...\" appears in the chatwindow. After a few seconds the result "
"should show up in the chatwindow and display one of the following messages:"
msgstr ""

#. Tag: phrase
#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid "Authentication successful"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:966
#, no-c-format
msgid ""
"This means that authentication has been a complete success. Your buddy "
"entered the same secret that you did, and so they are not an imposter. The "
"OTR button will automatically change to \"Private\", showing that "
"conversations with this buddy are safe."
msgstr ""

#. Tag: phrase
#: index.docbook:973
#, no-c-format
msgid "Authentication failed"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:977
#, no-c-format
msgid ""
"This means that although there were no errors, your buddy did not enter the "
"same text as you. You should try again, making sure that you are clear about "
"what to type (for example, \"the restaurant name in lower case\"). If you "
"repeatedly get this result, you should view your buddy with suspicion."
msgstr ""

#. Tag: phrase
#: index.docbook:984
#, no-c-format
msgid "Authentication error"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:988
#, no-c-format
msgid ""
"This means that something has gone wrong and the process could not complete "
"normally. This will happen if your buddy hits \"cancel\" or fails to receive "
"one of your messages. In this case, you should simply try again. If you try "
"several times and keep getting an error, you should view your buddy with "
"suspicion."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:993
#, no-c-format
msgid "KopeteTeX"
msgstr "KopeteTeX"

#. Tag: para
#: index.docbook:994
#, no-c-format
msgid ""
"KopeteTeX allows scientists and mathematicians to hold conversations using "
"the LaTeX markup language. Expressions entered within $$ are rendered as a "
"graphic in the chatwindow, and can be cut and pasted as the original Latex. "
"To use this plugin you must have LaTeX installed"
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:997
#, no-c-format
msgid "Motion Auto-Away"
msgstr "Автообнаружение отсутствия"

#. Tag: para
#: index.docbook:998
#, no-c-format
msgid ""
"In conjunction with a webcam and the <application>Video4Linux</application> "
"package, this lets you detect when you're no longer at your computer and "
"have &kopete; automatically become <emphasis>Away</emphasis>."
msgstr ""
"Если у вас есть веб-камера и вы установили пакет  <application>Video4Linux</"
"application>, модуль автоматически определяет, когда вас нет за компьютером, "
"и &kopete; устанавливает ваш статус как <emphasis>Отсутствую</emphasis>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1001
#, no-c-format
msgid "Now Listening"
msgstr "Проигрываемая музыка"

#. Tag: para
#: index.docbook:1002
#, no-c-format
msgid ""
"With the <guilabel>Now Listening plugin</guilabel>, let people you're "
"chatting with know what you're listening to, by typing <userinput>/media</"
"userinput> in a chat, or with <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guimenuitem>Send Media Info</guimenuitem></menuchoice> in the Chat "
"window."
msgstr ""
"Если модуль <guilabel>Музыка</guilabel> загружен, ваши собеседники могут "
"узнать, какую музыку вы слушаете в данный момент, введя в разговоре команду "
"<userinput>/media</userinput> или получить данные в окне разговора через "
"пункт меню <menuchoice><guimenu>Инструменты</"
"guimenu><guimenuitem>Прослушивается музыка</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1005
#, no-c-format
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#. Tag: para
#: index.docbook:1006
#, no-c-format
msgid ""
"This plugin uses a database to gather information about your contacts' "
"activity patterns. You can use this to see when a contact is usually online, "
"for example."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:1009
#, no-c-format
msgid "Text Effect"
msgstr "Эффекты текста"

#. Tag: para
#: index.docbook:1010
#, no-c-format
msgid ""
"Text Effect applies funny effects to your messages before sending them, like "
"coloring them or changing the case of the words. Just don't forget you have "
"activated it - we've had bug reports from forgetful <guilabel>Text Effect</"
"guilabel> users!"
msgstr ""
"Эффекты текста применяют к отправляемым вами сообщениям различные эффекты, "
"например, раскрашивается текст или изменяется регистр символов. Только не "
"забудьте, что вы включили этот модуль — мы получили несколько сообщений "
"якобы об ошибках в &kopete; от забывчивых пользователей модуля Эффекты "
"текста."

#. Tag: title
#: index.docbook:1013
#, no-c-format
msgid "Translator"
msgstr "Переводчик"

#. Tag: para
#: index.docbook:1014
#, no-c-format
msgid ""
"The Translator plugin lets you define a preferred language for each "
"Metacontact, and then translates messages to or from them using web based "
"translation services such as <trademark>Google</trademark> and "
"<trademark>Babelfish</trademark>. Set your own preferred language in the "
"Configure Plugins dialog. Each contact's preferred language can be set on "
"its context menu."
msgstr ""
"Переводчик позволяет вам определить предпочтительный для каждого "
"метаконтакта язык, а затем переводить ваши сообщения на выбранный язык, а "
"сообщения от этого собеседника — на ваш язык с помощью служб перевода  "
"<trademark>Google</trademark> и <trademark>Babelfish</trademark>. Установите "
"ваш предпочитаемый язык в диалоге настройки модулей. Предпочтительный язык "
"каждого контакта может быть установлен в контекстном меню контакта."

#. Tag: para
#: index.docbook:1015
#, no-c-format
msgid "The following item is added to the Chat window's menus:"
msgstr "Следующие пункты добавляются в меню окна разговора:"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1019
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Translate</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Перевести</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1027
#, no-c-format
msgid ""
"If you did not turn on automatic translation, this translates the current "
"chat."
msgstr ""
"Если вы не включали автоматический перевод, эта команда переводит сообщения "
"текущего разговора."

#. Tag: title
#: index.docbook:1033
#, no-c-format
msgid "Web Presence"
msgstr "Присутствие в Интернете"

#. Tag: para
#: index.docbook:1034
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Web Presence allows you to publicize your &im; presence on the Web. Give it "
"the path to a file on an &FTP; server (for example), and it will upload a "
"short piece of &HTML; to that file, which you can include in your homepage. "
"&kde;'s network transparency makes this simple. Useful for bloggers to make "
"friends with, or you could use it to use &im; in your business."
msgstr ""
"Модуль позволяет вам публиковать в сети ваш статус присутствия в службах "
"&im;. Укажите путь к файлу на сервере &FTP; (например), и &HTML;-код, "
"содержащий ваш статус присутствия, будет записан в указанный файл, который "
"вы можете вставить в вашу веб-страницу. Прозрачность сети в &kde; делает это "
"очень простым. Модуль будет полезен для любителей онлайновых дневников или "
"для использования служб &im; в бизнесе."

#. Tag: para
#: index.docbook:1035
#, no-c-format
msgid ""
"Example: <userinput>sftp://username@somehost.org/path/to/homes/user/im.html</"
"userinput> uses the <acronym>SFTP</acronym> protocol to upload your presence "
"directly onto the webserver."
msgstr ""
"Например: <userinput>sftp://username@somehost.org/path/to/homes/user/im."
"html</userinput> использует протокол <acronym>SFTP</acronym> для загрузки "
"вашего присутствия напрямую на веб-сервер."

#. Tag: para
#: index.docbook:1036
#, no-c-format
msgid ""
"See <ulink url=\"help:/kioslave/index.html\">the KIO manuals</ulink> for "
"tips on specific network protocols."
msgstr ""
"Заметки о специфичных сетевых протоколах смотрите в <ulink url=\"help:/"
"kioslave/index.html\">руководствах KIO</ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1039
#, no-c-format
msgid "Pipes"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1040
#, no-c-format
msgid ""
"Pipes allows you to pipe incoming or outgoing messages through an external "
"script or executable. An incoming message will be piped through the "
"executable before it reaches your chat window, while outgoing messages will "
"be piped through the executable before they are sent over the internet. "
"Pipes can recieve text in one of three forms: <variablelist> <varlistentry> "
"<term>Plain text body</term> <listitem><para>The body of the message, in "
"plain &ascii; text</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> "
"<term>&html; text body</term> <listitem><para>The body of the message, in "
"&html;, as it would be if your chat peer had sent &html; to you, which will "
"be rendered in the chat window</para></listitem> </varlistentry> "
"<varlistentry> <term>&xml; full message</term> <listitem><para>An &xml; "
"document that describes all the characteristics of the message, including "
"the &html; body.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> For most "
"purposes, you probably want to use the plain text body or &html; text body "
"options. These can be used with programs such as translators or summarizers. "
"The &xml; format is only appropriate for use with a program or script "
"written specifically to work with this plugin. If you would like to write a "
"program or script that does work with this plugin, see <link linkend=\"pipes"
"\">the more detailed documentation</link>."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:1060
#, no-c-format
msgid "Contributing a plugin"
msgstr "Предложение модулей"

#. Tag: para
#: index.docbook:1061
#, no-c-format
msgid ""
"&kopete; is designed to make it easy to create plugins that give it extra "
"functions. So if you've got a great idea to make &kopete; even better, <link "
"linkend=\"intro-to-kopete-web\">get in touch</link>!"
msgstr ""
"&kopete; разработан таким образом, чтобы облегчить создание модулей, которые "
"добавляют в него дополнительные функции. Так,  если вы имеете прекрасную "
"идею сделать &kopete; ещё лучше, <link linkend=\"intro-to-kopete-web"
"\">свяжитесь с разработчиками</link>!"

#. Tag: title
#: index.docbook:1068
#, no-c-format
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Вопросы и ответы"

#. Tag: para
#: index.docbook:1071
#, no-c-format
msgid "What does &kopete; mean? How do I pronounce it?"
msgstr "Что значит слово &kopete;? Как оно произносится?"

#. Tag: para
#: index.docbook:1072
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&kopete;'s name comes from the chilean word Copete, meaning <quote>a drink "
"with your friends</quote>. Duncan, the original author, recorded an <ulink "
"type=\"audio/x-vorbis+ogg\" url=\"http://kopete.kde.org/files/kopete_en.ogg"
"\">audio sample</ulink>."
msgstr ""
"Имя &kopete; происходит от чилийского Copete, и означает <quote>попойка с "
"друзьями</quote>. Дункан, первоначальный автор, сделал <ulink type=\"audio/"
"vorbis\" url=\"http://kopete.kde.org/files/kopete_en.ogg\">аудиозапись</"
"ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1075
#, no-c-format
msgid ""
"When I have more than one messaging service under a user's name in my "
"contact list and I click on that user's name, it will message them on the "
"wrong messaging service."
msgstr ""
"Если я имею несколько служб сообщений под одним именем пользователя в списке "
"контактов, и я щёлкаю на имени этого пользователя, это может послать "
"сообщение не через ту службу, которую нужно."

#. Tag: para
#: index.docbook:1077
#, no-c-format
msgid ""
"You can change the order of accounts &kopete; tries to message people with "
"by using the Up and Down arrows in the bottom right corner of the account "
"configuration screen. &kopete; will try to connect with accounts starting "
"from the top. However, if one service has a higher status value than the "
"others for that user, &kopete; will use that one. For example, if a person "
"has three services and two are marked as away and the third is marked as "
"online, &kopete; will always try to message the user using the online "
"service."
msgstr ""
"Порядок учётных записей, которые &kopete; использует для связи с людьми, "
"можно изменить с помощью стрелок вверх и вниз, расположенных в правом нижнем "
"углу диалога настройки учётной записи. &kopete; будет сначала пытаться "
"использовать учётные записи, расположенные сверху. Однако если одна из служб "
"будет иметь более высокое значения статуса для этого пользователя, &kopete; "
"будет использовать сначала её. Например, если человек имеет три сервиса и в "
"двух отмечен как отсутствующий, а а третьей отмечен как в сети, &kopete; "
"всегда пытается посылать сообщения используя сервис, в котором пользователь "
"присутствует."

#. Tag: para
#: index.docbook:1077
#, no-c-format
msgid ""
"If you click on the small protocol icon on the right of the menu item, "
"instead of on the person's name, you will always try to contact the person "
"using that service!"
msgstr ""
"Если вы щёлкните на небольшой пиктограмме протокола, справа от пункта меню "
"имени человека, вы будете использовать эту службу для связи с этим человеком!"

#. Tag: para
#: index.docbook:1081
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"I need to connect via a SOCKS proxy, but I cannot find any proxy "
"configuration options in &kopete;. How do I set up &kopete; to use SOCKS?"
msgstr ""
"Мне необходимо соединиться через прокси SOCKS, но я не могу найти никаких "
"параметров для этого в &kopete;. Как я могу настроить &kopete; на "
"использование SOCKS?"

#. Tag: para
#: index.docbook:1084
#, no-c-format
msgid ""
"<trademark>MSN</trademark>, <trademark>ICQ</trademark>, <trademark>AIM</"
"trademark>, Jabber, and <trademark>Yahoo</trademark> use the &kde; network "
"infrastructure. Their SOCKS proxy details are configured with the rest of "
"&kde;, in <application>Control Center</application>, "
"<menuchoice><guimenu>Internet &amp; Network</guimenu><guimenuitem>Proxy</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<trademark>MSN</trademark>, <trademark>ICQ</trademark> and <trademark>AIM</"
"trademark>, Jabber и  <trademark>Yahoo</trademark> используют сетевую "
"инфраструктуру &kde;. Использование ими прокси-сервера SOCKS настраивается "
"через &kde;: <application>Центр управления</"
"application><menuchoice><guimenu>Интернет и сеть </"
"guimenu><guimenuitem>Прокси</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1089
#, no-c-format
msgid "Is it possible to customize the icons I see in &kopete;?"
msgstr "Является ли возможным изменить пиктограммы, которые я вижу в &kopete;?"

#. Tag: para
#: index.docbook:1090
#, no-c-format
msgid ""
"You can switch between different emoticons using the Emoticons tab of the "
"Appearance page of the Configure &kopete; dialog."
msgstr ""
"Вы можете переключаться между различными смайликами, с помощью раздела "
"Смайлики вкладки Внешний вид диалога настройки &kopete;."

#. Tag: para
#: index.docbook:1091
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To install new emoticons, first look at <ulink url=\"http://www.kde-look.org/"
"content/search.php\">KDE-Look.org</ulink>, where there are a lot of "
"additional emoticon sets to download."
msgstr ""
"Если вы хотите добавить новые смайлики, сначала поищите их на сайте <ulink "
"url=\"http://www.kde-look.org/content/search.php\">KDE-Look.org</ulink>, где "
"есть множество дополнительных наборов смайликов для загрузки:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1093
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The emoticons are easy to install - you just place a folder containing the "
"icon files along with an &XML; file describing the mapping from text to "
"picture in $KDEDIR/share/apps/kopete/pics/emoticons (or $KDEHOME, for "
"example, in /home/joeuser/.kde/)."
msgstr ""
"Установка смайликов очень проста - вы просто помещаете каталог, содержащий "
"файлы пиктограмм и файл &XML;, описывающий соответствие между текстом и "
"изображением в каталог $KDEDIR/share/apps/kopete/pics/emoticons (или "
"$KDEHOME, например, в /home/joeuser/.kde/)."

#. Tag: para
#: index.docbook:1098
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Copy the extracted folder to $KDEDIR/share/apps/kopete/pics/emoticons or "
"$HOME/.kde/share/apps/kopete/pics/emoticons (or wherever $KDEHOME is)"
msgstr ""
"Скопируйте извлечённый каталог в $KDEDIR/share/apps/kopete/pics/emoticons "
"или $HOME/.kde/share/apps/kopete/pics/emoticons (или во все $KDEHOME)"

#. Tag: para
#: index.docbook:1100
#, no-c-format
msgid ""
"Select Configure &kopete; from the Settings menu and click on Appearance in "
"the left panel of the Preferences window and click on the Emoticons tab"
msgstr ""
"Выберите Настроить &kopete; в меню Настройка и щёлкните на Внешний вид в "
"левой панели окна настройки и перейдите в раздел смайлики."

#. Tag: para
#: index.docbook:1101
#, no-c-format
msgid "Select the emoticons set you just installed from the list"
msgstr "Выберите в списке набор смайликов, который вы только что установили."

#. Tag: para
#: index.docbook:1102
#, no-c-format
msgid "Now you can use the newly installed emoticons in &kopete;"
msgstr "Теперь вы можете использовать установленные смайлики в &kopete;."

#. Tag: para
#: index.docbook:1104
#, no-c-format
msgid ""
"To replace the protocol icons, you'll have to replace the icons in $KDEDIR/"
"share/apps/kopete/icons, or provide replacements to override them in the "
"same dir under $KDEHOME. At present there aren't any complete replacement "
"sets that you can simply extract there."
msgstr ""
"Чтобы заменить пиктограмму протокола, вы должны будете заменить пиктограммы "
"в каталоге $KDEDIR/share/apps/kopete/icons, или сделать замены в своём "
"домашнем каталоге $KDEHOME. В настоящее время нет полных наборов для замены, "
"которые вы можете просто извлечь туда."

#. Tag: title
#: index.docbook:1114
#, no-c-format
msgid "Specialized Actions"
msgstr "Специальные действия "

#. Tag: para
#: index.docbook:1115
#, no-c-format
msgid "Command line parameters"
msgstr "Параметры командной строки"

#. Tag: para
#: index.docbook:1116
#, no-c-format
msgid "Installing emoticon sets"
msgstr "Установка наборов смайликов"

#. Tag: title
#: index.docbook:1120
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Авторы и лицензии"

#. Tag: para
#: index.docbook:1121
#, no-c-format
msgid "&kopete;: copyright 2001-2007, &kopete; Developers"
msgstr "&kopete; (c) 2001-2007, разработчики &kopete;"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:1124
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Перевод на русский: Олег Баталов <email>admin@twiga.kz</email></"
"para><para>Редакция русского перевода: Марина Соболева "
"<email>marina_soboleva@inbox.ru</email></para>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:1124
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"

#. Tag: title
#: index.docbook:1128
#, no-c-format
msgid "Current Development Team"
msgstr "Текущая команда разработчиков"

#. Tag: para
#: index.docbook:1131
#, no-c-format
msgid ""
"Duncan Mac-Vicar Prett (duncan at kde org): Original author, developer, and "
"project leader"
msgstr ""
"Duncan Mac-Vicar Prett (duncan at kde org): автор идеи, разработчик общей "
"части и лидер проекта"

#. Tag: para
#: index.docbook:1132
#, no-c-format
msgid "Till Gerken (till at tantalo net): Developer, Jabber maintainer"
msgstr "Till Gerken (till at tantalo net): разработчик, координатор Jabber"

#. Tag: para
#: index.docbook:1133
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Olivier Goffart (ogoffart at tiscalinet be): Lead Developer, MSN Plugin "
"Maintainer"
msgstr ""
"Olivier Goffart (ogoffart at tiscalinet be): разработчик общей части, "
"координатор модуля MSN"

#. Tag: para
#: index.docbook:1134
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Andy Goossens (andygoossens at telenet be): Developer"
msgstr "Andy Goossens (andygoossens at pandora be): координатор текущей версии"

#. Tag: para
#: index.docbook:1135
#, no-c-format
msgid ""
"Grzegorz Jaskiewicz (gregj at pointblue com pl): Developer, Gadu-gadu Plugin "
"Maintainer"
msgstr ""
"Grzegorz Jaskiewicz (gregj at pointblue com pl): разработчик, координатор "
"модуля Gadu-gadu"

#. Tag: para
#: index.docbook:1136
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Jason Keirstead (jason at keirstead org): Developer"
msgstr ""
"Jason Keirstead (jason at keirstead org): разработчик, координатор модуля "
"IRC, поддержка веб-сайта"

#. Tag: para
#: index.docbook:1137
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&Matt.Rogers; (mattr at kde org): Lead Developer, AIM and ICQ plugin "
"maintainer"
msgstr ""
"Мэтт Роджерс (&Matt.Rogers;) - mattr at kde org: разработчик, координатор "
"модуля Yahoo"

#. Tag: para
#: index.docbook:1138
#, no-c-format
msgid "Richard Smith (lilachaze at hotmail com): Developer, UI maintainer"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1139
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&Will.Stephenson; (lists at stevello free-online co uk): Developer, icons, "
"plugins, manual author"
msgstr ""
"Уилл Стефенсон (&Will.Stephenson;) - lists at stevello free-online co uk: "
"разработчик, создатель пиктограмм, модулей, автор руководства"

#. Tag: para
#: index.docbook:1140
#, no-c-format
msgid "Michel Hermier (michel.hermier at wanadoo fr): IRC Plugin Maintainer"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1141
#, no-c-format
msgid ""
"Andre Duffeck (andre at duffeck de): Developer: Developer, Yahoo plugin "
"maintainer"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1142
#, no-c-format
msgid ""
"&Michael.Larouche; (michael.larouche at kdemail net): Developer, MSN, Chat "
"Window."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:1146
#, no-c-format
msgid "Former Developers (&kopete; Hall Of Fame)"
msgstr "Предыдущие разработчики (зал славы &kopete;)"

#. Tag: para
#: index.docbook:1147
#, no-c-format
msgid ""
"These people have moved on from &kopete;, so don't contact them for &kopete; "
"support. We're eternally grateful for their contributions."
msgstr ""
"Эти люди отошли от разработки &kopete;, так что не пытайтесь связаться с "
"ними по поводу поддержки &kopete;. Мы им вечно благодарны за вклад в "
"развитие проекта."

#. Tag: para
#: index.docbook:1149
#, no-c-format
msgid ""
"Christopher TenHarmsel (tenharmsel at users sourceforge net)Developer, Oscar "
"hacker"
msgstr ""
"Christopher TenHarmsel (tenharmsel at users sourceforge net): разработчик, "
"хакер Oscar"

#. Tag: para
#: index.docbook:1150
#, no-c-format
msgid "Ryan Cumming (ryan at kde org): Core developer"
msgstr "Ryan Cumming (ryan at kde org): разработчик базового кода"

#. Tag: para
#: index.docbook:1151
#, no-c-format
msgid "Richard Stellingwerff (remenic at linuxfromscratch org): Developer"
msgstr "Richard Stellingwerff (remenic at linuxfromscratch org): разработчик"

#. Tag: para
#: index.docbook:1152
#, no-c-format
msgid "Hendrik vom Lehn (hennevl at hennevl de): Developer"
msgstr "Hendrik vom Lehn (hennevl at hennevl de): разработчик"

#. Tag: para
#: index.docbook:1153
#, no-c-format
msgid "Stefan Gehn (sgehn at gmx net): Developer"
msgstr "Stefan Gehn (sgehn at gmx net): разработчик, координатор модуля ICQ"

#. Tag: para
#: index.docbook:1154
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Robert.Gogolok; (robertgogolock at gmx de): Developer"
msgstr ""
"Роберт Гоголок (&Robert.Gogolok;) - robertgogolock at gmx de: разработчик"

#. Tag: para
#: index.docbook:1155
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&Nick.Betcher; (nbetcher at kde org): Original author of ICQ, AIM and IRC "
"plugins"
msgstr ""
"Ник Бетчер (&Nick.Betcher;) - nbetcher at kde org: автор модулей ICQ, AIM и "
"IRC"

#. Tag: para
#: index.docbook:1156
#, no-c-format
msgid "Daniel Stone (dstone at kde org): Original Jabber plugin author"
msgstr "Daniel Stone (dstone at kde org): автор модуля Jabber"

#. Tag: para
#: index.docbook:1157
#, no-c-format
msgid "James Grant (topace at lightbox org): Developer, importer Plugin author"
msgstr ""
"James Grant (topace at lightbox org): разработчик, автор модуля importer"

#. Tag: para
#: index.docbook:1158
#, no-c-format
msgid "Zack Rusin (zack at kde org): Developer, old Gadu-gadu Plugin author"
msgstr ""
"Zack Rusin (zack at kde org): разработчик, автор старого модуля Gadu-gadu"

#. Tag: para
#: index.docbook:1159
#, no-c-format
msgid "Gav Wood (gav at kde org): WinPopup Plugin author"
msgstr "Gav Wood (gav at kde org): автор модуля WinPopup, хакер Yahoo"

#. Tag: para
#: index.docbook:1160
#, no-c-format
msgid "Martijn Klingens (klingens at kde org): Developer, MSN hacker"
msgstr ""
"Martijn Klingens (klingens at kde org): разработчик общей части, хакер MSN"

#. Tag: title
#: index.docbook:1164
#, no-c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#. Tag: para
#: index.docbook:1165
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2003,2004,2005 &Will.Stephenson; (lists at stevello "
"free-online co uk), copyright 2005 &Matt.Rogers; (mattr at kde org), "
"copyright 2005,2006 &Michael.Larouche; (michael.larouche at kdemail net)."
msgstr ""
"Авторские права на документацию: &copy; 2003-2005, Уилл Стефенсон (&Will."
"Stephenson;) - lists at stevello free-online co uk, &copy; 2005 Мэтт Роджерс "
"(&Matt.Rogers;) - mattr at kde org."

#. Tag: title
#: index.docbook:1172
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Установка"

#. Tag: title
#: index.docbook:1174
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kopete;"
msgstr "Как получить &kopete;"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:1174
#, no-c-format
msgid "&install.intro.documentation;"
msgstr "&install.intro.documentation;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1176
#, no-c-format
msgid "Development versions may be downloaded at &kopetewww;."
msgstr "Разрабатываемые версии могут быть загружены с &kopetewww;."

#. Tag: title
#: index.docbook:1179
#, no-c-format
msgid "Required Libraries"
msgstr "Необходимые библиотеки"

#. Tag: para
#: index.docbook:1180
#, no-c-format
msgid ""
"If you installed &kopete; as part of your distribution, you probably have "
"these installed already."
msgstr ""
"Если вы установили &kopete; как часть дистрибутива, они,  вероятно, уже "
"установлены."

#. Tag: para
#: index.docbook:1181
#, no-c-format
msgid ""
"The Gadu-gadu plugin requires the libgadu package, see <ulink url=\"http://"
"gj.pointblue.com.pl/projects/kopete/\">this page</ulink> for details."
msgstr ""
"Для модуля Gadu-gadu необходим пакет libgadu, подробности смотрите на <ulink "
"url=\"http://gj.pointblue.com.pl/projects/kopete/\"> этой странице </ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1182
#, no-c-format
msgid ""
"The Now Listening plugin needs libxmms if you want to access what "
"<application>xmms</application> is currently playing; this should be "
"available in your distribution but is available as part of the xmms package "
"at <ulink url=\"http://www.xmms.org\">the xmms homepage</ulink>."
msgstr ""
"Для модуля Проигрываемая музыка необходима библиотека libxmms, если вы "
"хотите иметь доступ к проигрываемой в <application> xmms</application> "
"музыке. Она может быть доступна в вашем дистрибутиве, а также как часть "
"пакета xmms, доступного на <ulink url=\"http://www.xmms.org\">странице xmms</"
"ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1185
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Компиляция и установка"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:1185
#, no-c-format
msgid "&install.compile.documentation;"
msgstr "&install.compile.documentation;"

#~ msgid "Cryptography"
#~ msgstr "Шифрование"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<guilabel>Cryptography</guilabel> lets you use <application>GnuPG</"
#~| "application> to encrypt conversations. Note that this is not the same as "
#~| "an SSL secured chat session. SSL protects the message from alteration "
#~| "and snooping of the message contents while it is in transit, but it "
#~| "doesn't guarantee the person reading the message is the intended "
#~| "recipient. Cryptography encrypts the message to a single individual - "
#~| "only the holder of the matching key can read it. However, it doesn't "
#~| "guarantee that the message the recipient reads is the message you sent! "
#~| "Since anyone who has the recipient's public key can encrypt to him/her, "
#~| "it is possible that your message could be replaced en route by a "
#~| "completely different message, and the recipient would not know."
#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Cryptography</guilabel> lets you use <application>GnuPG</"
#~ "application> to encrypt and sign conversations. Note that this is not the "
#~ "same as an SSL secured chat session. SSL protects the message from "
#~ "alteration and snooping of the message contents while it is in transit, "
#~ "but it doesn't guarantee the person reading the message is the intended "
#~ "recipient. Cryptography can encrypt your messages to a single individual "
#~ "- only the holder of the matching key can read it. To guarantee that the "
#~ "message the recipient reads is the message that you sent, also sign the "
#~ "message. Signing and encryption can be used separately or together. When "
#~ "you recieve a message, if it has been encrypted, you will see a lock "
#~ "icon. If it has been signed with a verifiable signature (you have the "
#~ "public key of the sender), you will see a pen icon. For a non-verifiable "
#~ "signature, a red pen icon will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Кривтография</guilabel> позволяет вам использовать "
#~ "<application>GnuPG</application> для шифрования бесед. Обратите внимание "
#~ "что это не одно и то же что защищённые SSL серссии разговора, SSL "
#~ "защищает сообщение от подмены и прочтения, во время его доставки, но не "
#~ "гарантирует что, человек читающий его, является получатель, которому оно "
#~ "предназначено. Криптография шифрует сообщение единственному человеку и "
#~ "только имеющий правильный ключ, сможет прочитать его. Однако это не "
#~ "гарантирует что получатель читает именно ваше сообщение! Так любой, кто "
#~ "имеет открытый ключ получателя, может шифровать для него, так что "
#~ "возможно ваше сообщение было заменено при транспортировке, и получатель "
#~ "не будет этого знать."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To configure Cryptography, select your <application>GnuPG</application> "
#~| "key in the configuration page. If you select <guilabel>Encrypt outgoing "
#~| "messages with this key</guilabel>, then messages will be encrypted to "
#~| "you as well as the recipient, which is useful if you want to read your "
#~| "own chat logs later. Then, using <menuchoice><guimenuitem>Select "
#~| "Cryptography Public Key</guimenuitem></menuchoice> from each contact's "
#~| "context menu, choose their public key. You will be prompted for your "
#~| "passphrase when using this plugin."
#~ msgid ""
#~ "To configure Cryptography, select your <application>GnuPG</application> "
#~ "key in the plugin configuration page. Then, using "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Select Public Key...</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "from each meta-contact's context menu, choose their public key. You will "
#~ "be prompted for your passphrase when using this plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Для настройки шифрования, выберите ваш ключ <application>GnuPG</"
#~ "application> на странице настроек. Затем, используйте в контекстном меню "
#~ "каждого контакта <menuchoice><guimenuitem>Выбрать открытый ключ...</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, и выберите его открытый ключ. Перед "
#~ "использованием этого модуля у  вас будет запрошен пароль закрытого ключа."

#~ msgid "Jabber"
#~ msgstr "Jabber "

#~ msgid "Yahoo"
#~ msgstr "Yahoo "

#~ msgid "Gadu-Gadu"
#~ msgstr "Gadu-Gadu "

#~ msgid "WinPopup"
#~ msgstr "WinPopup "

#~ msgid "&Alt;<keycap>Left Arrow</keycap>"
#~ msgstr "&Alt;<keycap>Стрелка влево</keycap>"

#~ msgid "&Alt;<keycap>Right Arrow</keycap>"
#~ msgstr "&Alt;<keycap>Стрелка вправо</keycap>"

#~ msgid "Start hidden"
#~ msgstr "Запускать свёрнутым"

#~ msgid ""
#~ "Third party styles are available at <ulink url=\"http://kde-look.org"
#~ "\">http://kde-look.org</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Другие стили доступны на сайте <ulink url=\"http://kde-look.org\">http://"
#~ "kde-look.org</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "To modify a style, click <guibutton>Edit...</guibutton>. &kopete; "
#~ "represents chats internally as &XML; and uses the Extensible Stylesheet "
#~ "Language (&XSL;) to specify how this should be transformed into &HTML; "
#~ "for display. You need to be familiar with &HTML; and &XSL; to edit styles."
#~ msgstr ""
#~ "Для изменения стиля нажмите кнопку <guibutton>Изменить...</guibutton>. "
#~ "&kopete; внутренне представляет разговоры как &XML; и использует "
#~ "Расширенный язык стилей (&XSL;) для указания как это должно "
#~ "трансформироваться в &HTML; для отображения. Для того чтобы изменять "
#~ "стили, вы должны быть знакомы с &HTML; и &XSL;."

#~ msgid ""
#~ "&kopete; supports translucent chat views. You can control the degree of "
#~ "translucency and add a color tint here. Changes to the translucency "
#~ "settings only become visible when a new chat view opens."
#~ msgstr ""
#~ "&kopete; поддерживает прозрачные виды разговора. Здесь вы можете "
#~ "управлять степенью прозрачности и оттенком цвета. Изменения параметров "
#~ "прозрачности применяются только к новым открытым окнам разговора."