Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / docmessages / kdenetwork / knewsticker.po

# translation of knewsticker.po into Russian
# KDE3 - knewsticker.pot Russian translation.
# translation of knewsticker.po to Russian
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Oleg Batalov <batalov@twiga.kz>, 2004.
# Oleg Batalov <olegbatalov@mail.ru>, 2004.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knewsticker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-19 17:51-0400\n"
"Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "The &knewsticker; Handbook"
msgstr "Руководство &knewsticker;"

#. Tag: author
#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "&Frerich.Raabe; &Frerich.Raabe.mail;"
msgstr "&Frerich.Raabe; &Frerich.Raabe.mail;"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;"
msgstr "&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname></firstname><surname></"
"surname><affiliation><address><email>batalov@twiga.kz</email></address></"
"affiliation><contrib></contrib></othercredit>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "&Frerich.Raabe;"
msgstr "&Frerich.Raabe;"

#. Tag: para
#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid ""
"&knewsticker; is a news ticker applet for the &kde; panel (also known as "
"&kicker;)."
msgstr ""
"&knewsticker; - это монитор новостей для панели &kde; (известной как  "
"&kicker;)."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "KNewsTicker"
msgstr "KNewsTicker "

#. Tag: keyword
#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "kdenetwork"
msgstr "kdenetwork"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "news ticker"
msgstr "news ticker"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "applet"
msgstr "applet"

#. Tag: title
#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#. Tag: para
#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid ""
"&knewsticker; is an applet for the &kde; panel (also known as &kicker;) "
"which provides an easy and convenient way to access the news as reported by "
"many news sites (such as <ulink url=\"http://slashdot.org\">Slashdot</"
"ulink>, <ulink url=\"http://lwn.net\">&Linux; Weekly News</ulink> or <ulink "
"url=\"http://freshmeat.net\">Freshmeat</ulink>)."
msgstr ""
"&knewsticker; является аплетом системной панели &kde; (также известной как "
"&kicker;) и предоставляет простой и удобный способ доступа к новостям с "
"некоторых сайтов (типа <ulink url=\"http://slashdot.org\">Slashdot</ulink>, "
"<ulink url=\"http://lwn.net\">&Linux; Weekly News</ulink> или <ulink url="
"\"http://freshmeat.net\">Freshmeat</ulink>)."

#. Tag: para
#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"To achieve this, &knewsticker; requires the news sites to provide a special "
"&RSS; file, which contains the headlines as well as pointers to the "
"corresponding full articles. Such files are very common these days, and "
"&knewsticker; already comes with a selection of good news sources which "
"provide such files."
msgstr ""
"Для этого &knewsticker; требует, чтобы сайты новостей имели специальный файл "
"в формате &RSS;, который содержит заголовки и ссылки на соответствующие "
"полные статьи. Сейчас такие файлы широко распространены, и &knewsticker; "
"содержит набор популярных сайтов новостей."

#. Tag: title
#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Brief Info On &RSS; Files"
msgstr "Краткая информация о файлах &RSS;"

#. Tag: para
#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid ""
"&RSS; files are becoming more and more popular these days, and this applet "
"is not the first application which takes advantage of them. But what are "
"&RSS; files? This section tries to give a brief answer to this question, as "
"well as pointers to other sources for further reference."
msgstr ""
"Файлы &RSS; становятся всё более популярными, и этот аплет - не первое "
"приложение, которое использует их. Но что из себя представляют файлы &RSS;? "
"Этот раздел попробует дать краткий ответ на этот вопрос и предоставит ссылки "
"на другие ресурсы по этой теме."

#. Tag: para
#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"The short answer: &RSS; is an <acronym>&XML;-based</acronym> format for "
"syndicating web content."
msgstr ""
"Коротко, &RSS; - это  <acronym>базирующийся на &XML;</acronym> формат для "
"получения содержимого из Интернет."

#. Tag: para
#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"&RSS; is often used as an acronym for <quote>Rich Site Summary</quote> "
"&ndash; that's not a common definition but it gives an idea on what the "
"creators of &RSS; had in mind. There is no consensus on what &RSS; stands "
"for, so it's actually not an acronym, it's a name."
msgstr ""
"&RSS; часто используется как сокращение для <quote>Rich Site Summary</quote> "
"(расширенного резюме сайта) &ndash; это не полное определение, но даёт "
"представление о том что создатели &RSS; имели в виду. Фактически &RSS; не "
"сокращение, а скорее название."

#. Tag: para
#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"&RSS; originated in 1999 and was invented by <ulink url=\"http://www."
"netscape.com\">NetScape</ulink> as a syndication format for their <ulink url="
"\"http://my.netscape.com\">my.netscape.com</ulink> website; this very first "
"&RSS; release was version 0.9. A few months after that, &Netscape; "
"introduced &RSS; version 0.91, which incorporated many features of the "
"<quote>&lt;scriptingNews&gt;</quote> format."
msgstr ""
"Первоначально &RSS; был разработан в 1999 году <ulink url=\"http://www."
"netscape.com\">NetScape</ulink> как формат поставки данных для их "
"собственного сайта <ulink url=\"http://my.netscape.com\">my.netscape.com</"
"ulink>. Самая первая версия &RSS; была выпущена под номером 0.9. Спустя "
"несколько месяцев &Netscape; выпустила &RSS; версии 0.91, который включал в "
"себя большинство особенностей формата <quote>&lt;scriptingNews&gt;</quote>."

#. Tag: para
#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"The basic concept of all &RSS; files is to provide a clean, simple and "
"portable way to distribute web content, in particular news: the news sites "
"provide an &RSS; file which basically contains a set of records, and each "
"record consists of a headline and a &URL; which points to the complete "
"article. The &RSS; file also contains other general information about the "
"particular news site, such as its name and the homepage, which is evaluated "
"by &knewsticker;."
msgstr ""
"Базовая концепция всех файлов &RSS; - предоставлять чистый, простой и "
"переносимый способ распространения содержимого интернет, в основном, "
"новостей: сайты новостей предоставляют файлы &RSS;, обычно содержащие "
"заголовок и &URL; ссылающийся на полную статью. Файл &RSS; также содержит "
"общую информацию о сайте новостей: его имя и адрес домашней страницы, "
"которая может быть использована &knewsticker;."

#. Tag: para
#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid ""
"Nowadays there are a few additional, more sophisticated versions of the "
"&RSS; format (<ulink url=\"http://backend.userland.com/rss091\">0.91</"
"ulink>, <ulink url=\"http://backend.userland.com/rss092\">0.92</ulink>, "
"<ulink url=\"http://backend.userland.com/rss093\">0.93</ulink>, <ulink url="
"\"http://web.resource.org/rss/1.0/\">1.0</ulink> and the current format "
"version <ulink url=\"http://backend.userland.com/rss\">2.0</ulink>) but the "
"first two versions still make up about 85% of the files provided on the web. "
"Nevertheless, all versions up to 2.0 can be processed with &knewsticker;!"
msgstr ""
"В настоящее время существует несколько расширенных версий формата &RSS; "
"(<ulink url=\"http://backend.userland.com/rss091\">0.91</ulink>, <ulink url="
"\"http://backend.userland.com/rss092\">0.92</ulink>, <ulink url=\"http://"
"backend.userland.com/rss093\">0.93</ulink>, <ulink url=\"http://web.resource."
"org/rss/1.0/\">1.0</ulink> и текущая версия формата  <ulink url=\"http://"
"backend.userland.com/rss\">2.0</ulink>), но первый две версии до сих пор "
"используются в 85% файлов, представленных в Интернете. Однако все версии "
"вплоть до 2.0 могут быть обработаны &knewsticker;!"

#. Tag: para
#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid ""
"Of course, this is only a short and highly incomplete attempt at explaining "
"the basic ideas behind &RSS; files. If you're interested in this topic, you "
"might want to visit any of the following links which point to further and "
"more complete sources on this:"
msgstr ""
"Конечно, это краткая и не очень полная попытка объяснить основные идеи, "
"заложенные в файлы &RSS;. Если вы интересуетесь этой темой, то можете "
"посетить одну из следующих ссылок, которые указывают на более полные "
"источники информации."

#. Tag: ulink
#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "http://www.webreference.com/authoring/languages/xml/rss/intro/"
msgstr "http://www.webreference.com/authoring/languages/xml/rss/intro/"

#. Tag: para
#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"A very pragmatic introduction to the &RSS; format, with concrete examples "
"and guidelines. Together with the authoritative specifications, this makes a "
"good guide for people who are thinking about providing an &RSS; newsfeed on "
"their home page."
msgstr ""
"Очень прагматичное введение в формат &RSS;, с конкретными примерами и "
"рекомендациями. Совместно с авторитетными спецификациями это даёт очень "
"хорошее введение для людей, которые хотят использовать &RSS; на своих "
"домашних страницах."

#. Tag: ulink
#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid "http://www.oreillynet.com/rss/"
msgstr "http://www.oreillynet.com/rss/"

#. Tag: para
#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid ""
"The &RSS; page from O'Reilly features a lot of general articles about "
"employing and using &RSS; files, up to date news about the &RSS; development "
"community as well as vital information for web developers who are "
"considering taking advantage of &RSS;."
msgstr ""
"Страница &RSS; издательства O'Reilly содержит множество статей об "
"использовании файлов &RSS;, последние новости о &RSS;, информацию о "
"сообществе разработчиков, а также информация для веб-разработчиков, которые "
"хотят использовать &RSS;."

#. Tag: ulink
#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "http://blogspace.com/rss/"
msgstr "http://blogspace.com/rss/"

#. Tag: para
#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid ""
"This page is another excellent source of news about the &RSS; development, "
"which is especially interesting to developers working with &RSS;-based "
"technology."
msgstr ""
"Это страница - другой превосходный источник новостей о развитии &RSS;, "
"которая особенно интересна разработчикам, работающим с технологиями, "
"базирующимися на &RSS;."

#. Tag: ulink
#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid "http://www.w3.org/RDF/"
msgstr "http://www.w3.org/RDF/"

#. Tag: para
#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>The</emphasis> authoritative source about <acronym>RDF</acronym>, "
"an &XML;-based language from which modern &RSS; versions are derived, "
"published by the <ulink url=\"http://www.w3.org\">World Wide Web Consortium</"
"ulink>. It features a comprehensive list of links to other sites on the "
"topic as well as a timeline of the <acronym>RDF</acronym> development, an "
"overview over the architecture, an archive with articles about <acronym>RDF</"
"acronym> as well as a carefully assembled list of tools for developers who "
"intend to work with <acronym>RDF</acronym>."
msgstr ""
"<emphasis>Авторитетный</emphasis> источник по <acronym>RDF</acronym>, "
"базирующемуся на языке &XML;, от которого происходят современные версии "
"&RSS;, издаётся <ulink url=\"http://www.w3.org\">Консорциумом World Wide "
"Web</ulink>. Он содержит ссылки на другие сайты по этой теме, а также "
"процесс развития <acronym>RDF</acronym>, обзоры архитектуры, архив статей о "
"<acronym>RDF</acronym>, тщательно подобранный список инструментальных "
"средств разработки для <acronym>RDF</acronym>."

#. Tag: para
#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"Developers will also want to check the authoritative specifications for the "
"various &RSS; versions:"
msgstr ""
"Разработчики могут использовать авторитетные спецификации различных версий "
"&RSS;:"

#. Tag: title
#: index.docbook:153
#, no-c-format
msgid "&RSS; Specifications"
msgstr "Спецификации &RSS;"

#. Tag: para
#: index.docbook:154
#, no-c-format
msgid ""
"Version 0.90: <ulink url=\"http://www.purplepages.ie/rss/netscape/rss0.90."
"html\">http://www.purplepages.ie/rss/netscape/rss0.90.html</ulink>"
msgstr ""
"Версия 0.90: <ulink url=\"http://www.purplepages.ie/rss/netscape/rss0.90.html"
"\"> http://www.purplepages.ie/rss/netscape/rss0.90.html</ulink>"

#. Tag: para
#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"Version 0.91: <ulink url=\"http://backend.userland.com/rss091\">http://"
"backend.userland.com/rss091</ulink>"
msgstr ""
"Версия 0.91: <ulink url=\"http://backend.userland.com/rss091\">http://"
"backend.userland.com/rss091</ulink>"

#. Tag: para
#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"Version 0.92: <ulink url=\"http://backend.userland.com/rss092\">http://"
"backend.userland.com/rss092</ulink>"
msgstr ""
"Версия 0.92: <ulink url=\"http://backend.userland.com/rss092\">http://"
"backend.userland.com/rss092</ulink>"

#. Tag: para
#: index.docbook:163
#, no-c-format
msgid ""
"Version 0.93: <ulink url=\"http://backend.userland.com/rss093\">http://"
"backend.userland.com/rss093</ulink>"
msgstr ""
"Версия 0.93: <ulink url=\"http://backend.userland.com/rss093\">http://"
"backend.userland.com/rss093</ulink>"

#. Tag: para
#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"Version 1.0: <ulink url=\"http://web.resource.org/rss/1.0/\">http://web."
"resource.org/rss/1.0/</ulink>"
msgstr ""
"Версия 1.0: <ulink url=\"http://web.resource.org/rss/1.0/\">http://web."
"resource.org/rss/1.0/</ulink>"

#. Tag: para
#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"Version 2.0: <ulink url=\"http://backend.userland.com/rss\">http://backend."
"userland.com/rss</ulink>"
msgstr ""
"Версия 2.0: <ulink url=\"http://backend.userland.com/rss\">http://backend."
"userland.com/rss</ulink>"

#. Tag: para
#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid ""
"If you find any other sites or documents on this topic, and think they are "
"worth being mentioned here, don't hesitate to send them to &Frerich.Raabe; "
"&Frerich.Raabe.mail; so that they can be included in this document and help "
"everybody."
msgstr ""
"Если вы нашли другие сайты или документы по этой теме, и считаете, что они "
"стоят упоминания здесь, сообщите о них &Frerich.Raabe; &Frerich.Raabe.mail;, "
"чтобы они были включены в этот документ и помогли другим."

#. Tag: para
#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid "Thank you very much!"
msgstr "Заранее благодарю!"

#. Tag: title
#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid "Starting &knewsticker;"
msgstr "Запуск &knewsticker;"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:187
#, no-c-format
msgid ""
"<screeninfo>Here is a screenshot of &knewsticker; in &kde;'s panel.</"
"screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>Это снимок экрана &knewsticker; в панели &kde;</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase>Here is a screenshot of &knewsticker; in &kde;'s panel.</phrase>"
msgstr "<phrase>Это снимок экрана &knewsticker; в панели &kde;</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:198
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&knewsticker; is started like every other &kicker; applet. You just have to "
"add it to the panel (or any child panel of the main one). To do so, just "
"right-click on the &kde; panel and choose <guimenuitem>Add Applet to Panel..."
"</guimenuitem> and <guilabel>News Ticker</guilabel> in the dialog."
msgstr ""
"&knewsticker; запускается также, как и другие аплеты &kicker;. Вы должны "
"только добавить его в панель (или любую дочернюю панель). Для этого щёлкните "
"правой кнопкой мыши на панели &kde; и выберите в контекстном меню "
"<menuchoice><guimenu>Добавить</guimenu> <guisubmenu>Аплет</guisubmenu> "
"<guimenuitem>&knewsticker;</guimenuitem> </menuchoice>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:205
#, no-c-format
msgid ""
"<screeninfo>Here is a screenshot of &knewsticker; in its own child panel.</"
"screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>Это снимок экрана &knewsticker; в дочерней панели.</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase>Here is a screenshot of &knewsticker; in its own child panel.</"
"phrase>"
msgstr "<phrase>Это снимок экрана &knewsticker; в дочерней панели.</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:216
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Another good way to use &knewsticker; is to put it into its own child panel. "
"Just add a new child panel by choosing <menuchoice> <guimenu>New Panel</"
"guimenu><guimenuitem>Panel</guimenuitem> </menuchoice> from the panel menu;. "
"Now you can simply right-click on the child panel and select &knewsticker; "
"as described above."
msgstr ""
"Другой способ использования &knewsticker; - это поместить его в дочернюю "
"панель. Создайте новую дочернюю панель, выбрав в контекстном меню панели "
"<menuchoice><guimenu>Добавить</guimenu> <guisubmenu>Панель</"
"guisubmenu><guimenuitem>Дочерняя панель</guimenuitem> </menuchoice>. Теперь "
"вы должны щёлкнуть правой кнопкой мыши на дочерней панели и выбрать "
"&knewsticker;, как было описано ранее."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid ""
"<screeninfo>Here is a screenshot of &knewsticker; in its own window.</"
"screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>Это снимок экрана  &knewsticker; в отдельном окне.</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:228
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase>Here is a screenshot of &knewsticker; in its own window.</phrase>"
msgstr "<phrase>Это снимок экрана  &knewsticker; в отдельном окне.</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:234
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A third, popular, way to run &knewsticker; is by selecting <menuchoice> "
"<guimenu>Internet</guimenu><guisubmenu>More Applications</"
"guisubmenu><guimenuitem>&knewsticker; (News Ticker)</guimenuitem></"
"menuchoice> from the <guilabel>K</guilabel> menu. This will start "
"&knewsticker; and make it run in its own window which you can then resize "
"and move around as you wish."
msgstr ""
"Третий популярный способ запустить &knewsticker; - это выбрать в меню "
"<guilabel>K</guilabel> <menuchoice> <guimenu>Интернет</"
"guimenu><guimenuitem>&knewsticker; (Монитор новостей)</guimenuitem></"
"menuchoice>. Это запустит &knewsticker; в собственном окне. Вы можете "
"перемещать и изменять его размеры по своему усмотрению."

#. Tag: title
#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid "Configuring &knewsticker;"
msgstr "Настройка &knewsticker;"

#. Tag: para
#: index.docbook:244
#, no-c-format
msgid ""
"You can access &knewsticker;'s configuration dialog by right-clicking onto "
"the scroll text, or by clicking on the button with the arrow on it and "
"choosing the entry labelled <guimenuitem><inlinemediaobject><imageobject> "
"<imagedata fileref=\"preferences-icon.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
"inlinemediaobject> Preferences</guimenuitem> in the menu."
msgstr ""
"Вы можете вызвать диалог настройки &knewsticker;, щёлкнув правой кнопкой "
"мыши на бегущей строке, либо щёлкнув на кнопке со стрелкой возле него и "
"выбрав к контекстном меню <guimenuitem><inlinemediaobject><imageobject> "
"<imagedata fileref=\"preferences-icon.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"</inlinemediaobject>Настроить KNewsTicker...</guimenuitem>"

#. Tag: title
#: index.docbook:251
#, no-c-format
msgid "General Options"
msgstr "Общие параметры"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:254
#, no-c-format
msgid ""
"<screeninfo>This is what the <guilabel>General</guilabel> tab of the "
"preferences dialog looks like.</screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>Вкладка <guilabel>Общие</guilabel> диалога настройки.</"
"screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:259
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase>This is what the <guilabel>General</guilabel> tab of the preferences "
"dialog looks like.</phrase>"
msgstr "<phrase>Вкладка <guilabel>Общие</guilabel> диалога настройки.</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:265
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can define how fast the text should be scrolled around, what it "
"should look like as well as other options for the applet. Here is a brief "
"info on what each of the switches and buttons on this tab does:"
msgstr ""
"Здесь вы можете определить, с какой скоростью текст будет прокручиваться, и "
"указать другие параметры аплета. Далее представлена информация обо всех "
"параметрах этой вкладки:"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Mousewheel sensitivity:"
msgstr "Чувствительность колёсика мыши:"

#. Tag: para
#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid ""
"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled "
"when using the mousewheel."
msgstr ""
"Этот бегунок позволяет определить скорость прокрутки текста при "
"использовании колёсика мыши."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:278
#, no-c-format
msgid "News query interval"
msgstr "Интервал запроса новостей"

#. Tag: para
#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can define in what intervals &knewsticker; queries the configured "
"news sources for new headlines. This depends generally on how fast you'd "
"like to hear about news and how much load you want to put on the network:"
msgstr ""
"Здесь вы определяете интервал, через который &knewsticker; будет опрашивать "
"серверы новостей на наличие новых заголовков. Он зависит от того, как быстро "
"вы хотите получать новости и какую нагрузку вы готовы создать в сети:"

#. Tag: para
#: index.docbook:286
#, no-c-format
msgid ""
"A lower value (lower than 15 minutes) enables you to be notified about news "
"very quickly if you want or need to. Please note, that it increases the "
"network traffic significantly, though. Therefore, such low values shouldn't "
"be used if you query popular news sites (such as <ulink url=\"http://"
"slashdot.org\">Slashdot</ulink> or <ulink url=\"http://freshmeat.net"
"\">Freshmeat</ulink>) as they have generally already enough work with "
"processing the incoming queries."
msgstr ""
"Малый интервал (меньше 15 минут) позволяет вам получать новости очень "
"быстро, если это вам необходимо. Обратите внимание, что это значительно "
"увеличит сетевой трафик. Поэтому малое значение интервала не должно "
"использоваться для популярных сайтов новостей (типа <ulink url=\"http://"
"slashdot.org\">Slashdot</ulink> или <ulink url=\"http://freshmeat.net"
"\">Freshmeat</ulink>) поскольку они достаточно сильно загружены обработкой "
"запросов."

#. Tag: para
#: index.docbook:297
#, no-c-format
msgid ""
"A higher value (higher than 45 minutes) won't make you hear about news that "
"quick. For non-time-critical applications, it should be suitable, though. "
"The positive aspect of longer intervals is that only very little load is put "
"on the network; this saves resources and nerves, for you and the system "
"administrators of the news sites you query."
msgstr ""
"Большое значение интервала (больше 45 минут) не позволит вам также быстро "
"получать новости. Хотя для некритичных по времени приложений это может быть "
"приемлемо. Положительный момент длительного интервала - это более низкая "
"загрузка сети, что сберегает её ресурсы и нервы администраторов сайтов "
"новостей."

#. Tag: para
#: index.docbook:305
#, no-c-format
msgid ""
"The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most "
"cases."
msgstr ""
"Значение по умолчанию (30 минут) является оптимальным в большинстве случаев."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:310
#, no-c-format
msgid "Use custom names for news sites"
msgstr "Использовать другие имена для сайтов новостей"

#. Tag: para
#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the "
"list of news sources (available on the tab labeled <guilabel>News sources</"
"guilabel>) instead of the ones the news sites themselves report. This can be "
"handy for news sites which report a very long or useless name."
msgstr ""
"Установите этот параметр, чтобы использовать собственные имена сайтов "
"новостей (доступен на вкладке <guilabel>Источники новостей</guilabel>), "
"вместо предоставляемых сайтами. Это может быть удобно, если сайты "
"предоставляют очень длинные или бесполезные имена."

#. Tag: title
#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid "Configuration of the news sources"
msgstr "Настройка источников новостей"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:326
#, no-c-format
msgid ""
"<screeninfo>This is what the <guilabel>News Sources</guilabel> tab of the "
"preferences dialog looks like.</screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>Вкладка <guilabel>Источники новостей</guilabel> диалога "
"настройки.</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:331
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase>This is what the <guilabel>News Sources</guilabel> tab of the "
"preferences dialog looks like.</phrase>"
msgstr ""
"<phrase>Вкладка <guilabel>Источники новостей</guilabel> диалога настройки.</"
"phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid ""
"On this tab you can manage and maintain the list of news sites &knewsticker; "
"queries for news. Click on any entry with the right mouse button to open a "
"context menu which lets you remove the current entry, or add a new entry. At "
"the bottom of the page you can also find three buttons which have the same "
"effect."
msgstr ""
"На этой вкладке вы можете управлять списком сайтов новостей, которые будет "
"опрашивать &knewsticker;. Щелчок правой кнопкой мыши на имени сайта "
"открывает контекстное меню, которое позволяет вам удалить текущую запись или "
"добавить новую. В нижней части диалога расположены три кнопки, которые имеют "
"такое же предназначение."

#. Tag: title
#: index.docbook:344
#, no-c-format
msgid "Adding a news site"
msgstr "Добавление сайта новостей"

#. Tag: para
#: index.docbook:345
#, no-c-format
msgid ""
"There are four ways to <emphasis>add</emphasis> a new news site to the list:"
msgstr ""
"Существует четыре способа <emphasis>добавить</emphasis> новый сайт новостей "
"в список:"

#. Tag: para
#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid ""
"You can click on the button at the bottom labeled <guilabel>Add...</"
"guilabel>."
msgstr "Вы можете щёлкнуть на кнопке <guilabel>Добавить...</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid ""
"You can click with the right mouse button on the table and choose "
"<guimenuitem>Add news source</guimenuitem>."
msgstr ""
"Вы можете щёлкнуть правой кнопкой мыши на таблице и выбрать "
"<guimenuitem>Добавить новый источник</guimenuitem>."

#. Tag: para
#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid ""
"You can drag any &RSS; file from another application (such as &konqueror;) "
"onto the table. This adds a new entry to the list, sets the name to "
"<quote>Unknown</quote> and sets the maximum number of articles to 10."
msgstr ""
"Вы можете перенести в таблицу любой файл &RSS; из другого приложение (типа "
"&konqueror;). Это добавит новую запись в список под именем "
"<quote>Неизвестный</quote> и устанавливает максимальное количество "
"заголовков в 10."

#. Tag: para
#: index.docbook:363
#, no-c-format
msgid ""
"And finally, you can just click on any &RSS; file in the &konqueror; "
"filemanager to have it added to the list immediately."
msgstr ""
"И последнее: вы можете щёлкнуть на любом файле &RSS; в менеджере файлов "
"&konqueror; чтобы добавить его в список."

#. Tag: para
#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid ""
"Either way will cause the <link linkend=\"config-news-site-dialog\">News "
"site dialog</link> to show up, presenting you with a form to enter the "
"properties of the news site to add."
msgstr ""
"В любом случае появится <link linkend=\"config-news-site-dialog\">Диалог "
"источника новостей</link>, который позволяет настроить свойства добавляемого "
"источника новостей."

#. Tag: title
#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "Modifying an existing news site"
msgstr "Изменение существующих сайтов новостей"

#. Tag: para
#: index.docbook:375
#, no-c-format
msgid "There are two ways to adjust the properties of an existing news site:"
msgstr ""
"Существует два способа настроить свойства существующего сайта новостей:"

#. Tag: para
#: index.docbook:379
#, no-c-format
msgid ""
"You can click on the button at the bottom labeled <guilabel>Modify...</"
"guilabel>."
msgstr "Вы можете нажать кнопку <guilabel>Изменить...</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:383
#, no-c-format
msgid ""
"You can right-click with the right mouse button on the news site you'd like "
"to edit and choose <guimenuitem>Modify '...'</guimenuitem> from the menu."
msgstr ""
"Вы можете щёлкнуть правой кнопкой мыши на имени сайта и выбрать в "
"контекстном меню <guimenuitem>Изменить '...'</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:388
#, no-c-format
msgid ""
"No matter which way you chose, it will cause the <link linkend=\"config-news-"
"site-dialog\">News site dialog</link> to pop up, showing the properties of "
"the selected news site."
msgstr ""
"Независимо от того, какой способ вы выбрали, появится <link linkend=\"config-"
"news-site-dialog\">Диалог источника новостей</link>, содержащий текущие "
"параметры выбранного сайта новостей."

#. Tag: title
#: index.docbook:394
#, no-c-format
msgid "Removing a news site"
msgstr "Удаление сайта новостей"

#. Tag: para
#: index.docbook:395
#, no-c-format
msgid ""
"Of course, you want to <emphasis>remove</emphasis> a news source from the "
"list sometimes. To do this, you can either"
msgstr ""
"Конечно, вы можете в любое время <emphasis>удалить</emphasis> сайт новостей "
"из списка. "

#. Tag: para
#: index.docbook:399
#, no-c-format
msgid ""
"click on the button at the bottom labeled <guilabel>Remove</guilabel>, or"
msgstr "Нажмите кнопку <guilabel>Удалить</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:403
#, no-c-format
msgid ""
"right-click with the right mouse button on the news site you'd like to edit "
"and choose <guimenuitem>Remove '...'</guimenuitem> from the menu."
msgstr ""
"Щёлкните правой кнопкой мыши на имени сайта и выберите в контекстном меню "
"<guimenuitem>Удалить '...'</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:408
#, no-c-format
msgid ""
"In both cases, a confirmation box will pop up and make sure you didn't "
"select the wrong entry."
msgstr ""
"В обоих случаях появится диалог подтверждения удаления сайта из списка."

#. Tag: para
#: index.docbook:410
#, no-c-format
msgid ""
"You can also remove multiple news sites at once by holding &Ctrl; while "
"clicking on the entries you wouldd like to remove, or by clicking the "
"<mousebutton>left</mousebutton> mousebutton and dragging the mouse over all "
"the entries you'd like to select."
msgstr ""
"Вы можете удалить несколько сайтов за один раз, удерживая нажатой клавишу "
"&Ctrl; и щёлкая на записях, которые вы хотите удалить, либо при нажатой "
"<mousebutton>левой</mousebutton> кнопке мыши перемещайте её по записям, "
"которые вы хотите выбрать."

#. Tag: title
#: index.docbook:417
#, no-c-format
msgid "The news site dialog"
msgstr "Диалог сайта новостей"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:420
#, no-c-format
msgid ""
"<screeninfo>This is what the dialog for adding and editing news sites looks "
"like.</screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>Диалог для добавление и изменения сайтов новостей.</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:425
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase>This is what the dialog for adding and editing news sites looks like."
"</phrase>"
msgstr "<phrase>Диалог для добавление и изменения сайтов новостей.</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid ""
"When adding or modifying a news site, the news site dialog (shown above) "
"pops up and provides input facilities to edit the various properties of a "
"news site:"
msgstr ""
"При добавление либо изменении параметров сайта новостей, вы используете "
"соответствующий диалог (представленный выше), который позволяет изменять "
"различные параметры сайта:"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#. Tag: para
#: index.docbook:439
#, no-c-format
msgid "This is the name of the news source."
msgstr "Это имя сайта новостей."

#. Tag: para
#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid ""
"This text will only be used if <guilabel>Use custom names for news sites</"
"guilabel> on the tab labeled <link linkend=\"config-general\">General</link> "
"is activated."
msgstr ""
"Этот текст будет использоваться только если во вкладке <link linkend="
"\"config-general\">Общие</link> установлен параметр <guilabel>Использовать "
"другие имена для сайтов новостей</guilabel>."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:447
#, no-c-format
msgid "Source file:"
msgstr "Файл источника новостей:"

#. Tag: para
#: index.docbook:449
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set the &URL; which references the &RSS; file of this news "
"site; this can either be a local file, or a file saved on a remote server. "
"You can also click on the button at the right to open a convenient file-"
"selection dialog and browse to the file you would like to use, instead of "
"typing the &URL; by hand."
msgstr ""
"Здесь вы можете указать &URL;, ссылающийся на файл &RSS; для этого сайта, "
"это может быть ссылка на локальный файл либо на файл, расположенным в сети. "
"Вы также можете нажать кнопку справа от поля и открыть диалог выбора файла и "
"в нём выбрать файл, который вы хотите использовать, вместо того, чтобы "
"набирать его &URL; вручную. "

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:458
#, no-c-format
msgid "The file is a program"
msgstr "Файл является программой"

#. Tag: para
#: index.docbook:460
#, no-c-format
msgid ""
"If this file is checked, &knewsticker; will not assume that the &URL; (which "
"was specified in the <guilabel>Source file</guilabel> field) references an "
"&RSS; file, but rather that the &URL; refers a program (usually a script). "
"When querying this news site, &knewsticker; will execute the program and "
"treat whatever the program prints to stdout as &RSS; markup. This is very "
"convenient for conversion scripts which download an &HTML; file and process "
"it, producing &RSS; markup which is suitable for use with &knewsticker;."
msgstr ""
"Если опция включена, &knewsticker; будет предполагать что &URL; (указанный в "
"поле <guilabel>Файл источника новостей</guilabel>) не является ссылкой на "
"файл &RSS;, а указывает на программу (обычно сценарий). При выполнении "
"запроса к этому сайту новостей &knewsticker; запустить программу и "
"обработает её вывод как разметку &RSS;. Это очень удобно для преобразующих "
"сценариев, которые загружают файл &HTML; и обрабатывают его, преобразуя в "
"формат &RSS;, который пригоден для использования в &knewsticker;."

#. Tag: para
#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid ""
"You can find some scripts which &eg; download stock data in the kdeaddons "
"module, in the <filename class=\"directory\">knewsticker-scripts</filename> "
"directory."
msgstr ""
"Вы можете найти некоторые сценарии в каталоге <filename class=\"directory"
"\">knewsticker-scripts</filename> модуля kdeaddons."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:477
#, no-c-format
msgid "Category:"
msgstr "Категория:"

#. Tag: para
#: index.docbook:479
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can specify into which category the news site belongs. Arranging "
"the news sites into categories makes it much easier to maintain large lists "
"of news sites."
msgstr ""
"Здесь вы можете указать категорию, которой принадлежит сайт. Разделение "
"сайтов по категориям позволяет упростить управление большими списками сайтов "
"новостей."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:485
#, no-c-format
msgid "Max. articles:"
msgstr "Максимальное количество статей:"

#. Tag: para
#: index.docbook:487
#, no-c-format
msgid ""
"This option lets you define how many articles &knewsticker; will cache for "
"this news site; the value will never be exceeded."
msgstr ""
"Этот параметр определяет сколько статей с этого сайта &knewsticker; будет "
"хранить в своём кэше. Это значение никогда не будет превышаться."

#. Tag: para
#: index.docbook:489
#, no-c-format
msgid ""
"This is particularly handy for news sites which provide only three news "
"items at once, but you'd like to see the last ten items (for instance); "
"&knewsticker; will always download the three items and merge them into its "
"list, caching the last seven items."
msgstr ""
"Это особенно удобно для сайтов, которые предоставляют только по три статьи "
"за один раз, но вы хотите видеть, например, последние десять; &knewsticker; "
"будет загружать эти три статьи и добавлять их в список содержащий предыдущие "
"семь статей."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid "Icon:"
msgstr "Пиктограмма:"

#. Tag: para
#: index.docbook:498
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can specify a &URL; to an image file (preferably 16x16 pixels in "
"size) which should be used for this news site. Icons make it much easier to "
"distinguish multiple news sites, and see which news site a headline appeared "
"on as it scrolls by in &knewsticker;."
msgstr ""
"Здесь вы можете указать &URL; файла изображения (предпочтительно размером "
"16x16 точек), которое будет использоваться для этого сайта новостей. "
"Пиктограммы позволяют различать множество сайтов новостей, и определить "
"какому сайту принадлежит прокручиваемый в &knewsticker; заголовок."

#. Tag: para
#: index.docbook:507
#, no-c-format
msgid ""
"At the button you will find the usual buttons. One of them deserves an extra "
"note: clicking on the <guilabel>Suggest</guilabel> button will make "
"&knewsticker; try to guess suitable values for most of the fields if you "
"specify a &URL; to a valid source file."
msgstr ""
"В нижней части диалога вы можете найти несколько кнопок, одна из которых "
"заслуживает особого внимания: нажатие кнопки <guilabel>Определить "
"автоматически</guilabel> указывает &knewsticker; попытаться определить "
"подходящие значения для большинства параметров, если вы указали &URL; "
"корректного исходного файла."

#. Tag: para
#: index.docbook:512
#, no-c-format
msgid ""
"This means that you can usually just paste a &URL; to an &RSS; file in the "
"input field labeled <guilabel>Source file</guilabel>, press the "
"<guilabel>Suggest</guilabel> button and then modify the suggested values as "
"needed."
msgstr ""
"Это означает, что обычно вы можете только вставлять в поле <guilabel>Файл "
"источника новостей</guilabel>, &URL; файла &RSS;, нажать кнопку "
"<guilabel>Определить автоматически</guilabel> и затем изменить предложенные "
"значения, если они вас чем-то не устраивают."

#. Tag: title
#: index.docbook:520
#, no-c-format
msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:523
#, no-c-format
msgid ""
"<screeninfo>This is what the <guilabel>Filters</guilabel> tab of the "
"preferences dialog looks like.</screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>Вкладка <guilabel>Фильтры</guilabel> диалога настройки.</"
"screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:528
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase>This is what the <guilabel>Filters</guilabel> tab of the preferences "
"dialog looks like.</phrase>"
msgstr ""
"<phrase>Вкладка <guilabel>Фильтры</guilabel> диалога настройки.</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:534
#, no-c-format
msgid ""
"This tab allows you to define various filters which should be applied before "
"showing the headlines in the scroll text."
msgstr ""
"Эта вкладка позволяет вам определить фильтры, которые будут применяться "
"перед отображением заголовка в бегущей строке."

#. Tag: para
#: index.docbook:537
#, no-c-format
msgid ""
"These filters only affect the headlines which are shown in the scrolltext; "
"the menu will always show all of the headlines."
msgstr ""
"Эти фильтры затрагивают только заголовок, который прокручивается, в меню "
"всегда будут представлены все заголовки."

#. Tag: para
#: index.docbook:539
#, no-c-format
msgid ""
"The major part of the tab is occupied by a table which lists the currently "
"configured filters. Each filter has a small checkable box - checking that "
"box enables the filter, unchecking it temporarily disables it without "
"removing it from the list."
msgstr ""
"Основная часть вкладки занята таблицей, содержащей текущие фильтры. Каждый "
"фильтр имеет переключатель - выбор которого включает фильтр, отмена выбора "
"временно отключает фильтр без удаления его из списка."

#. Tag: para
#: index.docbook:544
#, no-c-format
msgid ""
"By default there are no filters, so chances are that the table is completely "
"empty for you. Of course, this dialog provides you with ways to add new "
"filters, and manage them in general:"
msgstr ""
"По умолчанию этот список пуст. Конечно, этот диалог предоставит вам "
"возможность создавать фильтры и управлять ими."

#. Tag: para
#: index.docbook:550
#, no-c-format
msgid ""
"To <emphasis>add</emphasis> a filter, simply enter the filter properties "
"(see <link linkend=\"filter-components\">Filter Components</link> for a "
"detailed description of the various filter properties) using the input "
"fields in the box labeled <guilabel>Filter properties</guilabel> and then "
"press the button labeled <guilabel>Add</guilabel>."
msgstr ""
"Чтобы <emphasis>добавить</emphasis> фильтр, просто установите его параметры "
"(детальное описание различных параметров фильтра смотрите в <link linkend="
"\"filter-components\">Компоненты фильтра</link>), используя поля ввода в "
"разделе <guilabel>Свойства фильтра</guilabel> и нажмите кнопку "
"<guilabel>Добавить</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:558
#, no-c-format
msgid ""
"To <emphasis>modify</emphasis> an existing filter, select the filter you "
"would like to edit in the table by left-clicking on it and then change its "
"properties in the box at the bottom."
msgstr ""
"Для изменения существующего фильтра выберите его в списке щелчком левой "
"кнопки мыши и измените его параметры в рамке, расположенной ниже списка."

#. Tag: para
#: index.docbook:563
#, no-c-format
msgid ""
"To <emphasis>remove</emphasis> a filter, select it in the table and then "
"press the button labeled <guilabel>Remove</guilabel>."
msgstr ""
"Для <emphasis>удаления</emphasis> фильтра, выберите его в таблице и нажмите "
"кнопку <guilabel>Удалить</guilabel>."

#. Tag: title
#: index.docbook:569 index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "Filter Components"
msgstr "Компоненты фильтра"

#. Tag: para
#: index.docbook:571
#, no-c-format
msgid "Each filter consists of four components:"
msgstr "Каждый фильтр состоит из четырёх частей:"

#. Tag: para
#: index.docbook:576
#, no-c-format
msgid ""
"Action &ndash; this can be either <guilabel>Show</guilabel> or "
"<guilabel>Hide</guilabel> and defines what should happen to a headline in "
"case this filter matches."
msgstr ""
"Действие &ndash; может быть <guilabel>Показать</guilabel> либо "
"<guilabel>Скрыть</guilabel> и определяет, что произойдёт с заголовком, когда "
"он будет соответствовать фильтру."

#. Tag: para
#: index.docbook:581
#, no-c-format
msgid ""
"News sources &ndash; here you can define whether the filter affects only "
"single news sources, or whether this filter should be applied to the "
"headlines of all news sources."
msgstr ""
"Сайт новостей &ndash; здесь вы можете определить, на какой сайт новостей "
"фильтр будет воздействовать, либо он будет применяться ко всем сайтам."

#. Tag: para
#: index.docbook:586
#, no-c-format
msgid ""
"Condition &ndash; this is a verb which defines, together with the "
"Expression, whether a filter matches. A condition can be &eg; "
"<guilabel>contains</guilabel>, <guilabel>doesn't equal</guilabel> or "
"<guilabel>matches</guilabel>. See below for a more detailed description."
msgstr ""
"Условие &ndash; это глагол, который совместно с выражением определяет "
"соответствие фильтра. Условие может быть &eg; <guilabel>содержит</guilabel>, "
"<guilabel>не равен</guilabel> либо <guilabel>соответствует</guilabel>. "
"Дальше они описаны более подробно."

#. Tag: para
#: index.docbook:593
#, no-c-format
msgid ""
"Expression - this is a user-defined string which forms the body of the "
"filter, together with the Condition. See below for a more detailed "
"description of this component."
msgstr ""
"Выражение - это определённое пользователем строка, которая совместно с "
"условием формирует тело фильтра. Более подробное описание этого компонента "
"смотрит ниже."

#. Tag: para
#: index.docbook:599
#, no-c-format
msgid ""
"All these components can be configured using the facilities in the frame "
"labeled <guilabel>Filter properties</guilabel>. The possible states of the "
"Condition component deserve a special explanation:"
msgstr ""
"Все эти компоненты могут быть настроены с использованием средств в разделе  "
"<guilabel>Свойства фильтра</guilabel>. Возможные состояния компоненты "
"Условие заслуживают отдельного объяснения:"

#. Tag: para
#: index.docbook:605
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>contains</guilabel>, <guilabel>doesn't contain</guilabel>: this "
"filter matches if the headline contains / doesn't contain the specified "
"expression."
msgstr ""
"<guilabel>содержит</guilabel>, <guilabel>не содержит</guilabel>: этот фильтр "
"соответствует, если заголовок содержит или не содержит указанное выражение."

#. Tag: para
#: index.docbook:608
#, no-c-format
msgid ""
"The expression isn't treated case-sensitively, so the expressions "
"<quote>KDE</quote>, <quote>kDE</quote> or <quote>kde</quote> will all match "
"headlines which contain <quote>KDE</quote>."
msgstr ""
"Выражение не зависит от регистра, так <quote>KDE</quote>, <quote>kDE</quote> "
"либо <quote>kde</quote> будет соответствовать всем заголовкам, содержащим "
"<quote>KDE</quote>."

#. Tag: para
#: index.docbook:613
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>equals</guilabel>, <guilabel>doesn't equal</guilabel>: this filter "
"matches if the headline equals / doesn't equal the specified expression."
msgstr ""
"<guilabel>равен</guilabel>, <guilabel>не равен</guilabel>: фильтр "
"соответствует если заголовок равняется или не равняется указанному выражению."

#. Tag: para
#: index.docbook:616
#, no-c-format
msgid ""
"The expression is treated case-sensitively, so of the expressions "
"<quote>&Linux;</quote>, <quote>linux</quote> or <quote>LINUX</quote>, only "
"the first will match <quote>&Linux;</quote>."
msgstr ""
"Выражение обрабатывается с учётом регистра, так что из <quote>Linux</quote>, "
"<quote>linux</quote> и <quote>LINUX</quote> только первое будет "
"соответствовать заголовку <quote>Linux</quote>."

#. Tag: para
#: index.docbook:621
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>matches</guilabel>: using this condition will make &knewsticker; "
"treat the given expression as a <quote>regular expression</quote>. For "
"further information on regular expressions you might want to read <ulink url="
"\"http://www.evolt.org/article/rating/20/22700/\">this article</ulink> which "
"was published at <ulink url=\"http://www.evolt.org\">www.evolt.org</ulink>."
msgstr ""
"<guilabel>соответствие</guilabel>: использование этого условия указывает "
"&knewsticker; интерпретировать выражение как <quote>регулярное</quote>. "
"Более подробную информацию о регулярных выражения вы можете найти <ulink url="
"\"http://www.evolt.org/article/rating/20/22700/\">в этой статье</ulink> "
"опубликованной <ulink url=\"http://www.evolt.org\">www.evolt.org</ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:634
#, no-c-format
msgid "Scroller Preferences"
msgstr "Свойства прокрутки"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:637
#, no-c-format
msgid ""
"<screeninfo>This is what the <guilabel>Scroller Preferences</guilabel> tab "
"of the preferences dialog looks like.</screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>Вкладка <guilabel>Полоса прокрутки</guilabel> диалога настройки."
"</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:642
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase>This is what the <guilabel>Scroller Preferences</guilabel> tab of "
"the preferences dialog looks like.</phrase>"
msgstr ""
"<phrase>Вкладка <guilabel>Полоса прокрутки</guilabel> диалога настройки.</"
"phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:648
#, no-c-format
msgid ""
"This tab lets you define various options which affect &knewsticker;'s scroll "
"text:"
msgstr ""
"Эта вкладка позволяет определить некоторые параметры бегущей строки "
"&knewsticker;:"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:653
#, no-c-format
msgid "Scrolling speed"
msgstr "Скорость прокрутки"

#. Tag: para
#: index.docbook:655
#, no-c-format
msgid ""
"This slider lets you define how fast the scrolltext should be scrolling. If "
"you have rather little space on your taskbar (and therefore a rather small "
"news ticker), you should probably set this to a lower value so that you have "
"a chance to read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), a "
"faster text is probably appropriate so that you have to wait for the next "
"headline only as little as possible."
msgstr ""
"Этот ползунок определяет, с какой скорость будет прокручиваться текст. Если "
"у вас мало места на панели, вы должны установить скорость поменьше, чтобы вы "
"успевали прочесть заголовки. Для более длинных областей (и более быстрых "
"глаз) высокая скорость является более подходящей, чтобы вам не приходилось "
"долго ждать следующего заголовка."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:665
#, no-c-format
msgid "Direction of scrolling"
msgstr "Направление прокрутки"

#. Tag: para
#: index.docbook:667
#, no-c-format
msgid ""
"These options allow you to define in what direction the text should be "
"scrolled, &eg; to the left or to the right, upwards or downwards. You can "
"also rotate the text by 90 or 270 degrees here, which is not exactly "
"readable but it makes sense for vertically aligned panels."
msgstr ""
"Эти параметры определяют в каком направлении текст будет прокручиваться, "
"&eg;  влево либо вправо, вверх или вниз. Здесь вы также можете повернуть "
"текст на 90 или 270 градусов, для лучшего чтения, что имеет смысл для "
"вертикально расположенных панелей."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:675
#, no-c-format
msgid "Scrolltext font"
msgstr "Шрифт"

#. Tag: para
#: index.docbook:677
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the button at the right labeled <guilabel>Choose Font...</guilabel> "
"to choose the font which will be used for the scrolling text."
msgstr ""
"Нажмите кнопку <guilabel>Шрифт...</guilabel> для выбора шрифта, который "
"будет использоваться для отображения прокручиваемого текста."

#. Tag: para
#: index.docbook:680
#, no-c-format
msgid ""
"Certain fonts are harder to read than others, especially when they are used "
"for a scrolltext, so you should probably choose a font which can even easily "
"be read if it's moving."
msgstr ""
"Некоторые шрифты читаются тяжелее, чем другие, особенно когда они "
"прокручиваются. Так что вы должны выбрать шрифт, который легко читается в "
"движении."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:686
#, no-c-format
msgid "Foreground color"
msgstr "Цвет текста"

#. Tag: para
#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button open a convenient color-selection dialog which lets you "
"choose the color which will be used for the foreground of the scrolling text "
"(&ie; the color of the text itself)."
msgstr ""
"Нажатие этой кнопки открывает диалог выбора цвета прокручиваемого текста."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:694
#, no-c-format
msgid "Background color"
msgstr "Цвет фона"

#. Tag: para
#: index.docbook:696
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you "
"choose the color which will be used for the background of the scrolling text."
msgstr "Нажатие этой кнопки открывает диалог выбора цвета фона аплета."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:702
#, no-c-format
msgid "Highlighted color"
msgstr "Цвет выделения"

#. Tag: para
#: index.docbook:704
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you "
"choose the color which will be used for the color of the headlines when they "
"are highlighted (when you move the mouse over them)."
msgstr ""
"Нажатие этой кнопки открывает диалог выбора цвета, который будет "
"использоваться для отображения подсвеченного текста (когда вы помещаете "
"курсор мыши над ним)."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:711
#, no-c-format
msgid "Scroll the most recent headlines only"
msgstr "Прокручивать только самые свежие новости"

#. Tag: para
#: index.docbook:713
#, no-c-format
msgid ""
"Check this button to make the scrolltext show just the most recent headline "
"for each news site, instead of showing every headline available from every "
"news site."
msgstr ""
"Включите эту опцию, чтобы отображать только самые последние заголовки для "
"каждого сайта новостей вместо показа всех доступных на сайте заголовков."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:719
#, no-c-format
msgid "Show icons"
msgstr "Показывать пиктограммы"

#. Tag: para
#: index.docbook:721
#, no-c-format
msgid ""
"Checking this box will make &knewsticker; show an icon (if available) in "
"front of each headline which is scrolled along; this makes determining which "
"news site provided each headline much easier."
msgstr ""
"Включение этой опции указывает &knewsticker; отображать пиктограмму (если "
"она доступна) перед каждым заголовком, что позволяет легко определить, "
"какому сайту принадлежит конкретный заголовок."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:728
#, no-c-format
msgid "Temporarily slowed scrolling"
msgstr "Временно замедленная прокрутка"

#. Tag: para
#: index.docbook:730
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to make &knewsticker; slow the scrolling down when you move "
"the mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and "
"dragging away the icons (if enabled) a lot easier."
msgstr ""
"Включение этой опции указывает &knewsticker; снижать скорость прокрутки, "
"если вы перемещаете курсор мыши на прокручиваемый текст. Это делает щелчки "
"на элементах намного более простыми."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:737
#, no-c-format
msgid "Underline highlighted headline"
msgstr "Подчёркивать выделенную новость"

#. Tag: para
#: index.docbook:739
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to have the currently highlighted headline (&ie; the headline "
"which is currently under the mouse cursor) underlined."
msgstr ""
"Включите эту опцию, чтобы выделенный заголовок (находящийся под курсором "
"мыши) подчёркивался."

#. Tag: title
#: index.docbook:749
#, no-c-format
msgid "Using &knewsticker;"
msgstr "Использование &knewsticker;"

#. Tag: para
#: index.docbook:751
#, no-c-format
msgid ""
"Using &knewsticker; is fairly straightforward and should give you no big "
"problems, assuming that you have already <link linkend=\"configuration"
"\">configured it</link>. No matter whether you are running &knewsticker; in "
"the main panel, in its own child panel or in its own window, it appears as "
"an area with a scrolling text and a button with a small arrow next to it."
msgstr ""
"Использование &knewsticker; является достаточно простым и не должно вызывать "
"у вас затруднений, если вы уже <link linkend=\"configuration\">настроили "
"&knewsticker;</link>. Независимо от того, выполняется ли &knewsticker; в "
"главной, дочерней панели или в собственном окне, программа работает в виде "
"бегущей строки и кнопки со стрелкой."

#. Tag: title
#: index.docbook:759
#, no-c-format
msgid "The Main Interface"
msgstr "Основной интерфейс"

#. Tag: para
#: index.docbook:761
#, no-c-format
msgid ""
"The area (it is white by default, but you can change the background color "
"easily using the preferences dialog) with the scrolling text in it is called "
"the <quote>news scroller</quote>. It keeps scrolling the downloaded "
"headlines (or just the most recent headlines) continuously and provides easy "
"access to the articles. If you see an interesting article, just click on it "
"to open the &konqueror; web browser, showing the full article which belongs "
"to the headline you clicked on. If you feel that a possibly interesting "
"headline just scrolled out of view, you have some ways to influence the "
"scrolling:"
msgstr ""
"Область (белая по умолчанию, но вы можете изменить цвет фона в диалоге "
"параметров) с бегущим текстом называется <quote>полоса прокрутки новостей</"
"quote>. Она прокручивает загруженные заголовки (либо недавние заголовки) и "
"обеспечивает простой переход к статьям.  Если вы видите интересную статью, "
"просто щёлкните по ней, чтобы открыть браузер &konqueror;, отображающий "
"полную статью, на заголовке которой вы щёлкнули. Если вы заметили, что "
"интересный заголовок был уже прокручен, у вас есть несколько способов "
"повлиять на прокрутку."

#. Tag: para
#: index.docbook:773
#, no-c-format
msgid ""
"You can click on the news scroller with the <mousebutton>left</mousebutton> "
"mouse button and move the mouse around (while holding the <mousebutton>left</"
"mousebutton> mouse button pressed down). The news scroller will continue "
"scrolling as usual if you release the left mouse button again."
msgstr ""
"Вы можете щёлкнуть на полосе прокрутки <mousebutton>левой</mousebutton> "
"кнопкой мыши и переместить мышь (при нажатой <mousebutton>левой</"
"mousebutton> кнопке). Полоса прокрутки продолжит прокрутку, когда вы "
"отпустите кнопку мыши."

#. Tag: para
#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid ""
"If you own a so-called <quote>wheel mouse</quote>, you can use the wheel on "
"your mouse to scroll the headlines back and forth."
msgstr ""
"Если у вас <quote>мышь с колёсиком</quote>, вы можете использовать его для "
"прокручивания заголовков назад и вперёд."

#. Tag: para
#: index.docbook:785
#, no-c-format
msgid ""
"There's also a very powerful <link linkend=\"contextmenu-descr\">context "
"menu</link>, which you can access either by clicking on the news scroller "
"with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button, or by clicking on "
"the arrow button with the <mousebutton>left</mousebutton> button. This "
"context menu is the most interesting part of the applet, as it contains "
"about all the functionality."
msgstr ""
"Есть также очень мощное <link linkend=\"contextmenu-descr\">контекстное "
"меню</link>, вызвать которое вы можете, щёлкнув <mousebutton>правой</"
"mousebutton> кнопкой мыши на полосе прокрутки, либо нажав кнопку со "
"стрелкой. Это меню - самая интересная часть аплета, поскольку содержит все "
"функциональные возможности."

#. Tag: title
#: index.docbook:794
#, no-c-format
msgid "The Context Menu"
msgstr "Контекстное меню"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:797
#, no-c-format
msgid ""
"<screeninfo>This is what the context menu of &knewsticker; looks like, when "
"using just the default news sites.</screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>Контекстное меню &knewsticker; когда вы используете сайты "
"новостей,  настроенные по умолчанию.</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:802
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase>This is what the context menu of &knewsticker; looks like, when "
"using just the default news sites.</phrase>"
msgstr ""
"<phrase>Контекстное меню &knewsticker; когда вы используете сайты новостей,  "
"настроенные по умолчанию.</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:808
#, no-c-format
msgid "The context menu is basically split into two functional parts:"
msgstr "Контекстное меню разделено на две функциональные части."

#. Tag: para
#: index.docbook:810
#, no-c-format
msgid ""
"The upper part shows a list of entries, each entry having a small icon like "
"this <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"newssite-icon.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject> next to it. This list "
"represents the list of currently configured news sites. You can click on any "
"of the news sources to open another menu which contains a listing of "
"headlines which are available for that particular news site as well as an "
"entry labeled <guilabel> <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"checknews-icon.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"Check news</guilabel> to refresh the headline list for this news site. Each "
"of the headlines has an <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
"\"oldarticle-icon.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject> "
"icon next to it indicating that that you have read that article already or "
"the <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"newarticle-icon.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject> if it is still unread."
msgstr ""
"Верхняя часть содержит список серверов новостей. Каждый пункт имеет "
"пиктограмму подобно <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
"\"newssite-icon.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject>. "
"Вы можете выбрать любой из источников новостей и откроется подменю, "
"содержащее список заголовков статей, доступных на этом сервере и пункт "
"<guilabel> <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"checknews-"
"icon.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject>Проверить "
"новости</guilabel> для обновления этого списка статей. Каждый пункт имеет "
"пиктограмму <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"oldarticle-"
"icon.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject> означающую, "
"читали ли вы эту статью или ещё нет <inlinemediaobject><imageobject> "
"<imagedata fileref=\"newarticle-icon.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
"inlinemediaobject>."

#. Tag: para
#: index.docbook:828
#, no-c-format
msgid ""
"The lower part currently shows five entries (explained from top to bottom):"
msgstr "Нижняя часть содержит пять пунктов (описываются сверху вниз):"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:833
#, no-c-format
msgid "Check news"
msgstr "Проверить новости"

#. Tag: para
#: index.docbook:835
#, no-c-format
msgid ""
"This entry has a little <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
"\"checknews-icon.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject> "
"next to it. If you want to force &knewsticker; to check the configured news "
"sites for new articles, you can click here."
msgstr ""
"Этот пункт имеет пиктограмму <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
"fileref=\"checknews-icon.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
"inlinemediaobject>. Если вы хотите, чтобы &knewsticker; проверил настроенные "
"сайты на наличие новых статей, выберите его."

#. Tag: para
#: index.docbook:840
#, no-c-format
msgid ""
"This does not reset the internal timer which queries the news sites for new "
"headlines automatically in certain intervals."
msgstr ""
"Это не перезапустит внутренний таймер, который автоматически выполняет опрос "
"сайтов через определённые промежутки времени."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:846
#, no-c-format
msgid "Offline mode"
msgstr "Автономный режим"

#. Tag: para
#: index.docbook:848
#, no-c-format
msgid ""
"This entry in the context menu has no icon associated with it. Click this "
"button to enable a special <quote>offline mode</quote> which pauses the "
"internal timer for querying the news sites and prevents any automatic "
"download of new headlines. The offline mode comes in handy if you have to "
"leave your computer for a while during which the system isn't connected to "
"the Internet, as it saves you from all the error messages which pop up if "
"any of the news sites couldn't be connected."
msgstr ""
"Этот пункт не имеет пиктограммы. Выберите его, чтобы установить специальный "
"<quote>автономный режим</quote>, который приостанавливает внутренний таймер "
"опроса серверов новостей. Автономный режим бывает полезен, когда вы "
"оставляете свой компьютер на некоторое время не подключённым к Интернету. "
"Это приостановит показ сообщений об ошибках, которые происходят при попытках "
"опроса сервера новостей."

#. Tag: para
#: index.docbook:856
#, no-c-format
msgid ""
"You can still force a reload for single news sites as well as for all the "
"news sites by selecting the respective "
"<guilabel><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"checknews-"
"icon.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject> Check news</"
"guilabel> entry."
msgstr ""
"Выбирая соответствующий пункт "
"<guilabel><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"checknews-"
"icon.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject> Проверить "
"новости</guilabel>, вы можете вызвать загрузку свежих статей с одного или "
"всех сайтов."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:864
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#. Tag: para
#: index.docbook:866
#, no-c-format
msgid ""
"This entry is marked with a small <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"help-icon.png\" format=\"PNG\"/> </"
"imageobject></inlinemediaobject>. Clicking on this entry opens the "
"&knewsticker; documentation (which you're reading in this moment) which "
"details all the features and abilities of &knewsticker;."
msgstr ""
"Этот пункт отмечен пиктограммой <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata "
"fileref=\"help-icon.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject></"
"inlinemediaobject>. Щелчок на нём откроет документацию по &knewsticker; "
"(который вы сейчас читаете), который описывает все особенности и возможности "
"&knewsticker;."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:875
#, no-c-format
msgid "About"
msgstr "О программе &knewsticker;."

#. Tag: para
#: index.docbook:877
#, no-c-format
msgid ""
"This entry is marked with a small <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"knewsticker-icon.png\" format=\"PNG\"/> </"
"imageobject></inlinemediaobject>. Clicking on this entry opens a small "
"dialog showing who's to blame for &knewsticker; and credits people who "
"contributed significant enhancements for it."
msgstr ""
"Этот пункт отмечен пиктограммой <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata "
"fileref=\"knewsticker-icon.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject></"
"inlinemediaobject>. Щелчок на нём откроет небольшой диалог с информацией о "
"разработчиках &knewsticker; и обо всех, кто принимал участие в разработке."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:886
#, no-c-format
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#. Tag: para
#: index.docbook:888
#, no-c-format
msgid ""
"This entry is easily recognizable due to the <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"preferences-icon.png\" format=\"PNG\"/> </"
"imageobject></inlinemediaobject> icon which is next to it. Select this entry "
"to open the <link linkend=\"configuration\">preferences dialog</link> which "
"lets you customize all of the properties of &knewsticker;"
msgstr ""
"Этот пункт легко опознаётся по пиктограмме <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"preferences-icon.png\" format=\"PNG\"/> </"
"imageobject></inlinemediaobject>. Выбор этого пункта откроет <link linkend="
"\"configuration\">диалог настройки</link>, где вы можете настроить все опции "
"&knewsticker;."

#. Tag: title
#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Часто задаваемые вопросы"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "&reporting.bugs;"
msgstr "&reporting.bugs;"

#. Tag: para
#: index.docbook:909
#, no-c-format
msgid "Where do I find the &RSS; file for the news site XYZ?"
msgstr "Где я могу найти файлы &RSS; для сайта новостей XYZ?"

#. Tag: para
#: index.docbook:913
#, no-c-format
msgid ""
"It's possible that the news site you're referring to doesn't provide any "
"&RSS; file at all! Here's a short list of websites which provide thousands "
"of &RSS; feeds, sorted by language and/or topic - for free:"
msgstr ""
"Возможно сайт, к которому вы обращаетесь, не предоставляет вообще никаких "
"файлов &RSS;. Ниже представлен список сайтов, которые предоставляют доступ к "
"тысячам  файлов &RSS;, отсортированных по языку и/или теме."

#. Tag: ulink
#: index.docbook:920
#, no-c-format
msgid "WebReference.com"
msgstr "WebReference.com"

#. Tag: ulink
#: index.docbook:923
#, no-c-format
msgid "NewsIsFree"
msgstr "NewsIsFree"

#. Tag: ulink
#: index.docbook:926
#, no-c-format
msgid "MoreOver"
msgstr "MoreOver"

#. Tag: para
#: index.docbook:930
#, no-c-format
msgid ""
"If you have found any interesting news sites which provide such a backend, "
"don't hesitate to send them to &Frerich.Raabe; &Frerich.Raabe.mail; so that "
"they can be included in future releases. Thank you!"
msgstr ""
"Если вы нашли любые интересные сайты, предоставляющие такие возможности, "
"напишите о них &Frerich.Raabe; &Frerich.Raabe.mail;, чтобы они были включены "
"в следующие выпуски!"

#. Tag: para
#: index.docbook:938
#, no-c-format
msgid ""
"How can I make &knewsticker; open articles in another browser (&eg; Mozilla)?"
msgstr ""
"Как сделать, чтобы &knewsticker; открывал статьи в другом браузере "
"(например, Mozilla)?"

#. Tag: para
#: index.docbook:942
#, no-c-format
msgid ""
"&knewsticker; will use whatever browser you have associated with the text/"
"html &MIME; type; the default browser used for viewing &HTML; pages is "
"&konqueror;."
msgstr ""
"&knewsticker; использует браузер, который связан с типом &MIME; text/html. "
"Браузер по умолчанию, используемый для страниц &HTML; - это &konqueror;."

#. Tag: para
#: index.docbook:945
#, no-c-format
msgid ""
"You can find the dialog for changing this association by opening the &kde; "
"control center and browsing to <menuchoice><guimenu>KDE Components</guimenu> "
"<guisubmenu>File Associations</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Вы можете найти поменять привязку приложения к типу MIME в Центре управления "
"&kde;: <menuchoice><guimenu>Компоненты KDE</guimenu> <guisubmenu>Привязки "
"файлов</guisubmenu></menuchoice>."

#. Tag: title
#: index.docbook:955
#, no-c-format
msgid "Credits And License"
msgstr "Авторы и лицензия"

#. Tag: para
#: index.docbook:957
#, no-c-format
msgid "&knewsticker;"
msgstr "&knewsticker;"

#. Tag: para
#: index.docbook:959
#, no-c-format
msgid ""
"Program copyright 2000, 2001, 2002, 2003 &Frerich.Raabe; &Frerich.Raabe.mail;"
msgstr ""
"Авторское право на программу 2000, 2001, 2002, 2003 &Frerich.Raabe; &Frerich."
"Raabe.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid "Contributors:"
msgstr "Принимали участие:"

#. Tag: para
#: index.docbook:966
#, no-c-format
msgid "Malte Starostik <email>malte.starostik@t-online.de</email>"
msgstr "Malte Starostik <email>malte.starostik@t-online.de</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:969
#, no-c-format
msgid "&Wilco.Greven; &Wilco.Greven.mail;"
msgstr "&Wilco.Greven; &Wilco.Greven.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:972
#, no-c-format
msgid "Adriaan de Groot <email>adrig@sci.kun.nl</email>"
msgstr "Adriaan de Groot <email>adrig@sci.kun.nl</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:976
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2001, 2002, 2003 &Frerich.Raabe; &Frerich.Raabe.mail;"
msgstr ""
"Авторское право на документацию 2001, 2002, 2003 &Frerich.Raabe; &Frerich."
"Raabe.mail;"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:979
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Олег Баталов - Перевод на русский <email>batalov@twiga.kz</email></"
"para><para>Редакция русского перевода - Григорий Мохин <email>mok@kde.ru</"
"email></para>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:979
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underBSDLicense;"
msgstr "&underFDL; &underBSDLicense;"

#. Tag: title
#: index.docbook:985
#, no-c-format
msgid "Glossary"
msgstr "Глоссарий"

#. Tag: para
#: index.docbook:987
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter is intended to explain the various acronyms which have been "
"used throughout the &knewsticker; documentation. If you feel any acronyms or "
"terms are missing here, please don't hesitate to send an email to &Frerich."
"Raabe; &Frerich.Raabe.mail; so that they can be added. Thank you!"
msgstr ""
"Эта глава предназначена для объяснения значений всевозможных сокращений, "
"которые используются в документации &knewsticker;. Если вы видите, что "
"некоторые сокращения отсутствуют в этом списке, сообщите об этом &Frerich."
"Raabe; &Frerich.Raabe.mail;, чтобы они были сюда добавлены!"

#. Tag: glossterm
#: index.docbook:993
#, no-c-format
msgid "<glossterm>RDF</glossterm>"
msgstr "<glossterm>RDF</glossterm>"

#. Tag: para
#: index.docbook:995
#, no-c-format
msgid ""
"Resource Description Framework. A language derived from &XML; which "
"describes metadata. Commonly used as a backend format for articles and other "
"publications. For more detailed information on <acronym>RDF</acronym> files, "
"you might want to go directly to the <ulink url=\"http://www.w3.org/RDF/"
"\">official page on <acronym>RDF</acronym> files</ulink> at the <ulink url="
"\"http://www.w3.org\">World Wide Web Consortium</ulink>."
msgstr ""
"Resource Description Framework (Структура описания ресурса). Язык, "
"основанный на &XML;, который описывает метаданные. Обычно используется как "
"внутренний формат для статей и других публикаций. Поле подробную информацию "
"о файлах <acronym>RDF</acronym>, вы можете найти на <ulink url=\"http://www."
"w3.org/RDF/\">официальной странице файлов <acronym>RDF</acronym></ulink> "
"<ulink url=\"http://www.w3.org\">Консорциума World Wide Web</ulink>."

#. Tag: glossterm
#: index.docbook:1006
#, no-c-format
msgid "&RSS;"
msgstr "&RSS;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1008
#, no-c-format
msgid ""
"The <acronym>RDF</acronym> Site Summary is actually an extension to the "
"<acronym>RDF</acronym> language. Quoting the official <ulink url=\"http://"
"www.purl.org/rss/1.0/\">&RSS; v1.0 specification</ulink>:"
msgstr ""
"<acronym>RDF</acronym> Site Summary (Резюме сайта RDF) -- расширение языка "
"<acronym>RDF</acronym>. Цитата из официальной <ulink url=\"http://www.purl."
"org/rss/1.0/\">спецификации &RSS; v1.0</ulink>:"

#. Tag: quote
#: index.docbook:1012
#, no-c-format
msgid ""
"<acronym>RDF</acronym> Site Summary (&RSS;) is a lightweight multipurpose "
"extensible metadata description and syndication format. &RSS; is an &XML; "
"application, conforms to the <acronym>W3C</acronym>'s <acronym>RDF</acronym> "
"specification and is extensible via &XML;-namespace and/or <acronym>RDF</"
"acronym> based modularization."
msgstr ""
"<acronym>RDF</acronym> Site Summary (&RSS;) - облегчённое многоцелевое "
"расширяемое описание метаданных и формат объединения в синдикаты. &RSS; "
"является приложением &XML;, соответствует спецификации <acronym>W3C</"
"acronym> <acronym>RDF</acronym> и расширяем через пространство имён &XML; и/"
"или базирующийся на <acronym>RDF</acronym> модуляризации."

#. Tag: glossterm
#: index.docbook:1022
#, no-c-format
msgid "&XML;"
msgstr "&XML;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1024
#, no-c-format
msgid ""
"The Extensible Markup Language is the <quote>universal format for structured "
"documents and data on the Web</quote>. It's a derivative of <acronym>SGML</"
"acronym> which fits the needs of the world wide web. You might want to check "
"the the <ulink url=\"http://www.w3.org/XML/\">Extensible Markup Language</"
"ulink> page at the <ulink url=\"http://www.w3.org\">World Wide Web "
"Consortium</ulink> for further information."
msgstr ""
"Extensible Markup Language (расширяемый язык разметки) - "
"<quote>универсальный формат для структурированных документов и данных в "
"Интернете</quote>. Это производный язык от <acronym>SGML</acronym>, который "
"соответствует потребностям Интернета. Для получения дополнительной "
"информации вы можете посетить страницу <ulink url=\"http://www.w3.org/XML/"
"\">расширяемого языка разметки</ulink> в <ulink url=\"http://www.w3.org"
"\">Консорциуме World Wide Web</ulink>."

#. Tag: glossterm
#: index.docbook:1034
#, no-c-format
msgid "<glossterm>W3C</glossterm>"
msgstr "<glossterm>W3C</glossterm>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1036
#, no-c-format
msgid ""
"An abbreviation for <quote>World Wide Web Consortium</quote>. Quoting the "
"<ulink url=\"http://www.w3.org\">official homepage</ulink> of the "
"<acronym>W3C</acronym>, <quote>the World Wide Web Consortium (<acronym>W3C</"
"acronym>) develops interoperable technologies (specifications, guidelines, "
"software, and tools) to lead the Web to its full potential as a forum for "
"information, commerce, communication, and collective understanding</quote>"
msgstr ""
"Сокращение для <quote>Консорциум World Wide Web</quote>. Цитата с <ulink url="
"\"http://www.w3.org\">официальной страницы</ulink> <acronym>W3C</acronym>, "
"<quote>Консорциум  World Wide Web (<acronym>W3C</acronym>) разрабатывает "
"технологии взаимодействия (спецификации, руководства, программное "
"обеспечение и инструментарии), чтобы раскрыть полный потенциал сети как "
"места для информации, торговли, общения и коллективного взаимопонимания</"
"quote>."

#. Tag: glossterm
#: index.docbook:1046
#, no-c-format
msgid "&URL;"
msgstr "&URL;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1048
#, no-c-format
msgid ""
"&URL; stands for <quote>Uniform Resource Locator</quote>, a specially "
"formatted string which can reference resources like images, documents and "
"other things on the Internet. Please refer to the corresponding <ulink url="
"\"http://www.w3.org/Addressing/\">webpage</ulink> for more detailed "
"information on this topic."
msgstr ""
"&URL; означает <quote>Uniform Resource Locator</quote> (универсальный "
"указатель ресурса) -- специально оформленную строку, указывающую на какой-"
"либо ресурс типа изображения, документа и другого объекта в Интернете. Более "
"детальную информацию по этой теме вы можете найти на этой <ulink url="
"\"http://www.w3.org/Addressing/\">странице</ulink>."

#. Tag: glossterm
#: index.docbook:1056
#, no-c-format
msgid "&DCOP;"
msgstr "&DCOP;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1058
#, no-c-format
msgid ""
"The Desktop COmmunication Protocol is a way for applications to communicate "
"to each other. For instance, &knewsticker;'s <link linkend=\"configuration"
"\">configuration dialog</link> uses &DCOP; to tell the applet itself about "
"the current configuration."
msgstr ""
"Desktop COmmunication Protocol (Протокол взаимодействия на рабочем столе) - "
"способ связи между приложениями. Например, <link linkend=\"configuration"
"\">диалог настройки</link> &knewsticker; использует &DCOP;, чтобы сообщить "
"аплету текущие параметры."

#. Tag: para
#: index.docbook:1063
#, no-c-format
msgid ""
"&knewsticker; provides an extensive <link linkend=\"develinfo\">&DCOP; "
"interface</link>, which makes it possible to control many of &knewsticker;'s "
"functions from the commandline."
msgstr ""
"&knewsticker; предоставляет <link linkend=\"develinfo\">интерфейс &DCOP;</"
"link>, который позволяет управлять большинством функций &knewsticker; из "
"командной строки."

#. Tag: para
#: index.docbook:1067
#, no-c-format
msgid ""
"For more detailled information on &DCOP; you might want to visit <ulink url="
"\"http://developer.kde.org/documentation/library/2.0-api/dcop/HOWTO.html"
"\">http://developer.kde.org/documentation/library/2.0-api/dcop/HOWTO.html</"
"ulink> for a complete explanation."
msgstr ""
"Более детальную информацию о &DCOP; можно найти по адресу <ulink url="
"\"http://developer.kde.org/documentation/library/2.0-api/dcop/HOWTO.html\"> "
"http://developer.kde.org/documentation/library/2.0-api/dcop/HOWTO.html</"
"ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1076
#, no-c-format
msgid "Information For Developers And Advanced Users"
msgstr "Информация для разработчиков и продвинутых пользователей"

#. Tag: para
#: index.docbook:1078
#, no-c-format
msgid ""
"&knewsticker; features a currently rather extensive, and steadily growing "
"&DCOP; interface. This is not only used to communicate with other "
"applications, it makes it possible to control &knewsticker; with a shell "
"script as well. The more the interface is extended, the more useful it will "
"become and the more flexible &knewsticker; will be controllable from a "
"script."
msgstr ""
"&knewsticker; имеет богатый и постоянно развивающийся интерфейс &DCOP;.  Он "
"может использоваться не только для связи между приложениями, но и позволяет "
"управлять &knewsticker; из сценариев. Чем больше возможностей предоставляет "
"интерфейс, тем гибче можно управлять &knewsticker; из сценариев."

#. Tag: para
#: index.docbook:1085
#, no-c-format
msgid ""
"To use these &DCOP; functions you can either use the <application>dcop</"
"application> commandline program or use the more convenient "
"<application>KDCOP</application> application. Both provide the same "
"functionality so it's actually just a matter of taste which program you "
"prefer. :-)"
msgstr ""
"Для вызова функций &DCOP; вы можете использовать утилиту командной строки "
"<application>dcop</application>, либо удобное графическое приложение "
"<application>KDCOP</application>. Обе они предоставляют одинаковые "
"функциональные возможности, так что какую из программу использовать -- дело "
"вашего личного вкуса. :-)"

#. Tag: para
#: index.docbook:1091
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter assumes that you're using the commandline program "
"<application>dcop</application>. To access &knewsticker;'s &DCOP; functions "
"make sure that &knewsticker; is <link linkend=\"starting-knewsticker"
"\">started</link> and then just enter something like this at the console:"
msgstr ""
"В этой главе предполагается, что вы используете <application>dcop</"
"application>. Для доступа к функциям &DCOP; &knewsticker; удостоверьтесь, "
"что он <link linkend=\"starting-knewsticker\">запущен</link> и затем введите "
"в консоли что-либо вроде:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:1097
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> <option>knewsticker</"
"option> <option>KNewsTicker</option> <option>[function]</option></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> <option>knewsticker</"
"option> <option>KNewsTicker</option> <option>[function]</option></userinput> "

#. Tag: para
#: index.docbook:1099
#, no-c-format
msgid ""
"If an error appears that tells you that <filename>dcop</filename> couldn't "
"be found or executed, please check whether the file <filename>dcop</"
"filename> exists in <filename class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/"
"bin</filename> and make sure its permissions are set appropriately."
msgstr ""
"Если появится ошибка, говорящая что <filename>dcop</filename> не может быть "
"найден, проверьте, существует ли в каталоге <filename class=\"directory\">"
"$<envar>KDEDIR</envar>/bin</filename> файл <filename>dcop</filename> и "
"правильно ли у него установлены права доступа."

#. Tag: para
#: index.docbook:1105
#, no-c-format
msgid ""
"In that command line, just replace <quote>[function]</quote> with the "
"appropriate function name, &ie; type"
msgstr ""
"В командной строке замените <quote>[function]</quote> на реальное имя "
"функции, то есть, наберите"

#. Tag: screen
#: index.docbook:1108 index.docbook:1130
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> <option>knewsticker</"
"option> <option>KNewsTicker</option> <option>updateNews</option></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> <option>knewsticker</"
"option> <option>KNewsTicker</option> <option>updateNews</option></userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1110
#, no-c-format
msgid ""
"to make &knewsticker; check for new news items and download them if "
"necessary."
msgstr ""
"чтобы указать &knewsticker; проверить сайты новостей и загрузить с них "
"статьи,  если это необходимо."

#. Tag: title
#: index.docbook:1114
#, no-c-format
msgid "&DCOP; Reference"
msgstr "Справочник по &DCOP;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1116
#, no-c-format
msgid ""
"In this section, all methods which are accessible via &knewsticker;'s &DCOP; "
"interface are listed."
msgstr "В этом разделе описаны все методы &DCOP; интерфейса &knewsticker;."

#. Tag: command
#: index.docbook:1121
#, no-c-format
msgid "updateNews"
msgstr "updateNews"

#. Tag: para
#: index.docbook:1123
#, no-c-format
msgid ""
"This function forces &knewsticker; to update the internal list of articles "
"(&ie; it queries the list of news sources which has been <link linkend="
"\"config-newssources\">configured</link> for new news) and downloads them "
"when necessary."
msgstr ""
"Эта функция указывает &knewsticker; обновить внутренний список статей "
"(например, опрашиваются источники новостей, которые были <link linkend="
"\"config-newssources\">настроены</link>, на получение новых статей) и "
"загрузить их при необходимости."

#. Tag: para
#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid "This also works if &knewsticker; is currently in offline mode."
msgstr ""
"Эта функция работает только если &knewsticker; находится в автономном режиме."

#. Tag: para
#: index.docbook:1129 index.docbook:1143 index.docbook:1154 index.docbook:1166
#: index.docbook:1175 index.docbook:1184 index.docbook:1201 index.docbook:1210
#: index.docbook:1219 index.docbook:1229 index.docbook:1238 index.docbook:1248
#: index.docbook:1258 index.docbook:1267 index.docbook:1279 index.docbook:1291
#: index.docbook:1303 index.docbook:1313
#, no-c-format
msgid "Example:"
msgstr "Пример:"

#. Tag: command
#: index.docbook:1134
#, no-c-format
msgid "reparseConfig"
msgstr "reparseConfig"

#. Tag: para
#: index.docbook:1136
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>reparseConfig</command> command makes &knewsticker; reload its "
"configuration from the configuration file. This function is used by the "
"<link linkend=\"configuration\">configuration dialog</link> to talk to "
"&knewsticker; but you can use it if you modified the configuration file by "
"hand."
msgstr ""
"Команда <command>reparseConfig</command> указывает &knewsticker; "
"перезагрузить параметры из файла конфигурации. Эта функция используется "
"<link linkend=\"configuration\">диалогом настройки</link>, чтобы сообщить "
"&knewsticker; об изменении параметров, но вы можете использовать её при "
"ручном изменении файла конфигурации."

#. Tag: para
#: index.docbook:1141
#, no-c-format
msgid ""
"The configuration file is saved in <filename>~/.kde/share/config/"
"knewsticker_appletrc</filename>"
msgstr ""
"Параметры настройки сохраняются в файле <filename>~/.kde/share/config/"
"knewsticker_appletrc</filename>"

#. Tag: screen
#: index.docbook:1144
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> <option>knewsticker</"
"option> <option>KNewsTicker</option> <option>reparseConfig</option></"
"userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> <option>knewsticker</"
"option> <option>KNewsTicker</option> <option>reparseConfig</option></"
"userinput>"

#. Tag: command
#: index.docbook:1148
#, no-c-format
msgid "setOfflineMode [bool]"
msgstr "setOfflineMode [bool]"

#. Tag: para
#: index.docbook:1150
#, no-c-format
msgid ""
"You can call this function to define whether &knewsticker; is currently in "
"the offline mode (&ie; whether &knewsticker; should query the <link linkend="
"\"config-newssources\">configured news sites</link> for new news)."
msgstr ""
"Вы можете использовать эту функцию, чтобы перевести &knewsticker; в "
"автономный режим (то есть должен ли &knewsticker; загружать статьи из <link "
"linkend=\"config-newssources\">настроенных источников новостей</link>)."

#. Tag: screen
#: index.docbook:1155
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> <option>knewsticker</"
"option> <option>KNewsTicker</option> <option>setOfflineMode</option> "
"<option>true</option></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> <option>knewsticker</"
"option> <option>KNewsTicker</option> <option>setOfflineMode</option> "
"<option>true</option></userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1156
#, no-c-format
msgid "to enable the offline mode, or type"
msgstr "для включения автономного режима, либо наберите"

#. Tag: screen
#: index.docbook:1157
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> <option>knewsticker</"
"option> <option>KNewsTicker</option> <option>setOfflineMode</option> "
"<option>false</option></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> <option>knewsticker</"
"option> <option>KNewsTicker</option> <option>setOfflineMode</option> "
"<option>false</option></userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1158
#, no-c-format
msgid "to disable offline mode."
msgstr "для его отключения."

#. Tag: command
#: index.docbook:1162
#, no-c-format
msgid "interval"
msgstr "interval"

#. Tag: para
#: index.docbook:1164
#, no-c-format
msgid "Returns the currently configured news query interval in minutes."
msgstr "Возвращает установленный интервал опроса сайтов новостей в минутах."

#. Tag: screen
#: index.docbook:1167
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> <option>knewsticker</"
"option> <option>KNewsTicker</option> <option>interval</option></userinput>\n"
"                        30\n"
"                        <prompt>%</prompt>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> <option>knewsticker</"
"option> <option>KNewsTicker</option> <option>interval</option></userinput>\n"
"                        30\n"
"                        <prompt>%</prompt>"

#. Tag: command
#: index.docbook:1171
#, no-c-format
msgid "scrollingSpeed"
msgstr "scrollingSpeed"

#. Tag: para
#: index.docbook:1173
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the currently configured scrolling speed. The returned scrolling "
"speed is specified in pixels per second."
msgstr ""
"Возвращает установленную скорость прокрутки текста. Скорость указывается в "
"точках в секунду."

#. Tag: screen
#: index.docbook:1176
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> <option>knewsticker</"
"option> <option>KNewsTicker</option> <option>scrollingSpeed</option></"
"userinput>\n"
"                        20\n"
"                        <prompt>%</prompt>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> <option>knewsticker</"
"option> <option>KNewsTicker</option> <option>scrollingSpeed</option></"
"userinput>\n"
"                        20\n"
"                        <prompt>%</prompt>"

#. Tag: command
#: index.docbook:1180
#, no-c-format
msgid "mouseWheelSpeed"
msgstr "mouseWheelSpeed"

#. Tag: para
#: index.docbook:1182
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the number of pixels the scrolltext gets shifted per mousewheel step."
msgstr ""
"Возвращает количество точек прокрутки, приходящиеся на один шаг колёсика "
"мыши."

#. Tag: screen
#: index.docbook:1185
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> <option>knewsticker</"
"option> <option>KNewsTicker</option> <option>mouseWheelSpeed</option></"
"userinput>\n"
"                        15\n"
"                        <prompt>%</prompt>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> <option>knewsticker</"
"option> <option>KNewsTicker</option> <option>mouseWheelSpeed</option></"
"userinput>\n"
"                        15\n"
"                        <prompt>%</prompt>"

#. Tag: command
#: index.docbook:1189
#, no-c-format
msgid "scrollingDirection"
msgstr "scrollingDirection"

#. Tag: para
#: index.docbook:1191
#, no-c-format
msgid ""
"Returns an integer which corresponds to the direction the scrolltext is "
"scrolling in:"
msgstr "Возвращает целое число, соответствующее направление прокрутки текста:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1194
#, no-c-format
msgid "1 = To the left"
msgstr "1 = влево"

#. Tag: para
#: index.docbook:1195
#, no-c-format
msgid "2 = To the right"
msgstr "2 = вправо"

#. Tag: para
#: index.docbook:1196
#, no-c-format
msgid "3 = Upwards"
msgstr "3 = вверх"

#. Tag: para
#: index.docbook:1197
#, no-c-format
msgid "4 = Downwards"
msgstr "4 = вниз"

#. Tag: para
#: index.docbook:1198
#, no-c-format
msgid "5 = Upwards, rotated"
msgstr "5 = вверх, повёрнуто"

#. Tag: para
#: index.docbook:1199
#, no-c-format
msgid "6 = Downwards, rotated"
msgstr "6 = вниз, повёрнуто"

#. Tag: screen
#: index.docbook:1202
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> <option>knewsticker</"
"option> <option>KNewsTicker</option> <option>scrollingDirection</option></"
"userinput>\n"
"                        1\n"
"                        <prompt>%</prompt>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> <option>knewsticker</"
"option> <option>KNewsTicker</option> <option>scrollingDirection</option></"
"userinput>\n"
"                        1\n"
"                        <prompt>%</prompt>"

#. Tag: command
#: index.docbook:1206
#, no-c-format
msgid "customNames"
msgstr "customNames"

#. Tag: para
#: index.docbook:1208
#, no-c-format
msgid ""
"Returns either 'true' or 'false', depending on whether &knewsticker; uses "
"custom names for the news sites."
msgstr ""
"Возвращает 'true' или 'false' в зависимости от того, используются ли в "
"&knewsticker; другие имена для источников новостей."

#. Tag: screen
#: index.docbook:1211
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> <option>knewsticker</"
"option> <option>KNewsTicker</option> <option>customNames</option></"
"userinput>\n"
"                        false\n"
"                        <prompt>%</prompt>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> <option>knewsticker</"
"option> <option>KNewsTicker</option> <option>customNames</option></"
"userinput>\n"
"                        false\n"
"                        <prompt>%</prompt>"

#. Tag: command
#: index.docbook:1215
#, no-c-format
msgid "endlessScrolling"
msgstr "endlessScrolling"

#. Tag: para
#: index.docbook:1217
#, no-c-format
msgid ""
"Returns either 'true' or 'false', depending on whether &knewsticker; has the "
"endless scrolling option enabled."
msgstr ""
"Возвращает 'true' или 'false' в зависимости от того, включена ли в "
"&knewsticker; опция бесконечной прокрутки."

#. Tag: screen
#: index.docbook:1220
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> <option>knewsticker</"
"option> <option>KNewsTicker</option> <option>endlessScrolling</option></"
"userinput>\n"
"                        true\n"
"                        <prompt>%</prompt>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> <option>knewsticker</"
"option> <option>KNewsTicker</option> <option>endlessScrolling</option></"
"userinput>\n"
"                        true\n"
"                        <prompt>%</prompt>"

#. Tag: command
#: index.docbook:1224
#, no-c-format
msgid "scrollMostRecentOnly"
msgstr "scrollMostRecentOnly"

#. Tag: para
#: index.docbook:1226
#, no-c-format
msgid ""
"Returns either 'true' or 'false', depending on whether &knewsticker; "
"currently only scrolls the most recent headlines for each news site."
msgstr ""
"Возвращает 'true' или 'false' в зависимости от того, использует ли "
"&knewsticker; только самые последние новости каждого сайта."

#. Tag: screen
#: index.docbook:1230
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> <option>knewsticker</"
"option> <option>KNewsTicker</option> <option>scrollMostRecentOnly</option></"
"userinput>\n"
"                        false\n"
"                        <prompt>%</prompt>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> <option>knewsticker</"
"option> <option>KNewsTicker</option> <option>scrollMostRecentOnly</option></"
"userinput>\n"
"                        false\n"
"                        <prompt>%</prompt>"

#. Tag: command
#: index.docbook:1234
#, no-c-format
msgid "offlineMode"
msgstr "offlineMode"

#. Tag: para
#: index.docbook:1236
#, no-c-format
msgid ""
"Returns either 'true' or 'false', depending on whether &knewsticker; is "
"currently in offline mode."
msgstr ""
"Возвращает 'true' или 'false' в зависимости от того, находится ли "
"&knewsticker; в автономном режиме."

#. Tag: screen
#: index.docbook:1239
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> <option>knewsticker</"
"option> <option>KNewsTicker</option> <option>offlineMode</option></"
"userinput>\n"
"                        false\n"
"                        <prompt>%</prompt>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> <option>knewsticker</"
"option> <option>KNewsTicker</option> <option>offlineMode</option></"
"userinput>\n"
"                        false\n"
"                        <prompt>%</prompt>"

#. Tag: command
#: index.docbook:1243
#, no-c-format
msgid "underlineHighlighted"
msgstr "underlineHighlighted"

#. Tag: para
#: index.docbook:1245
#, no-c-format
msgid ""
"Returns either 'true' or 'false', depending on whether &knewsticker; was "
"told to underline the headline which is currently below the mouse cursor."
msgstr ""
"Возвращает 'true' или 'false' в зависимости от того, подчёркивает ли "
"&knewsticker; выделенные заголовки, находящиеся под курсором мыши."

#. Tag: screen
#: index.docbook:1249
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> <option>knewsticker</"
"option> <option>KNewsTicker</option> <option>underlineHighlighted</option></"
"userinput>\n"
"                        true\n"
"                        <prompt>%</prompt>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> <option>knewsticker</"
"option> <option>KNewsTicker</option> <option>underlineHighlighted</option></"
"userinput>\n"
"                        true\n"
"                        <prompt>%</prompt>"

#. Tag: command
#: index.docbook:1253
#, no-c-format
msgid "showIcons"
msgstr "showIcons"

#. Tag: para
#: index.docbook:1255
#, no-c-format
msgid ""
"Returns either 'true' or 'false', depending on whether &knewsticker; "
"currently shows the icon of the news site each particular headline was "
"published at in front of the headline."
msgstr ""
"Возвращает 'true' или 'false' в зависимости от того, отображает ли "
"&knewsticker; пиктограммы соответствующих сайтов перед каждым заголовком."

#. Tag: screen
#: index.docbook:1259
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> <option>knewsticker</"
"option> <option>KNewsTicker</option> <option>showIcons</option></userinput>\n"
"                        true\n"
"                        <prompt>%</prompt>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> <option>knewsticker</"
"option> <option>KNewsTicker</option> <option>showIcons</option></userinput>\n"
"                        true\n"
"                        <prompt>%</prompt>"

#. Tag: command
#: index.docbook:1263
#, no-c-format
msgid "slowedScrolling"
msgstr "slowedScrolling"

#. Tag: para
#: index.docbook:1265
#, no-c-format
msgid ""
"Returns either 'true' or 'false', depending on whether &knewsticker; has the "
"<quote>slowed scrolling</quote> feature activated."
msgstr ""
"Возвращает 'true' или 'false' в зависимости от того, установлен ли в "
"&knewsticker; параметр <quote>замедление прокрутки</quote>."

#. Tag: screen
#: index.docbook:1268
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> <option>knewsticker</"
"option> <option>KNewsTicker</option> <option>slowedScrolling</option></"
"userinput>\n"
"                        false\n"
"                        <prompt>%</prompt>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> <option>knewsticker</"
"option> <option>KNewsTicker</option> <option>slowedScrolling</option></"
"userinput>\n"
"                        false\n"
"                        <prompt>%</prompt>"

#. Tag: command
#: index.docbook:1272
#, no-c-format
msgid "foregroundColor"
msgstr "foregroundColor"

#. Tag: para
#: index.docbook:1274
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the currently configured foreground color as a string in the format "
"<quote>#rrggbb</quote>, where <quote>rr</quote>, <quote>gg</quote> and "
"<quote>bb</quote> are two-digit hexadecimal values representing the "
"intensity of the red, green and blue components in a scale of 00-ff."
msgstr ""
"Возвращает текущий цвет текста в формате <quote>#rrggbb</quote>, где "
"<quote>rr</quote>, <quote>gg</quote> и <quote>bb</quote> - двухзначные "
"значения,  представляющие соответственно красную, зелёную и синюю компоненты "
"в диапазоне 00-ff."

#. Tag: screen
#: index.docbook:1280
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> <option>knewsticker</"
"option> <option>KNewsTicker</option> <option>foregroundColor</option></"
"userinput>\n"
"                        #804000\n"
"                        <prompt>%</prompt>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> <option>knewsticker</"
"option> <option>KNewsTicker</option> <option>foregroundColor</option></"
"userinput>\n"
"                        #804000\n"
"                        <prompt>%</prompt>"

#. Tag: command
#: index.docbook:1284
#, no-c-format
msgid "backgroundColor"
msgstr "backgroundColor"

#. Tag: para
#: index.docbook:1286
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the currently configured background color as a string in the format "
"<quote>#rrggbb</quote>, where <quote>rr</quote>, <quote>gg</quote> and "
"<quote>bb</quote> are two-digit hexadecimal values representing the "
"intensity of the red, green and blue components in a scale of 00-ff."
msgstr ""
"Возвращает текущий цвет фона в формате <quote>#rrggbb</quote>, где "
"<quote>rr</quote>, <quote>gg</quote> и <quote>bb</quote> - двухзначные "
"значения,  представляющие соответственно красную, зелёную и синюю компоненты "
"в диапазоне 00-ff."

#. Tag: screen
#: index.docbook:1292
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> <option>knewsticker</"
"option> <option>KNewsTicker</option> <option>backgroundColor</option></"
"userinput>\n"
"                        #0030ff\n"
"                        <prompt>%</prompt>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> <option>knewsticker</"
"option> <option>KNewsTicker</option> <option>backgroundColor</option></"
"userinput>\n"
"                        #0030ff\n"
"                        <prompt>%</prompt>"

#. Tag: command
#: index.docbook:1296
#, no-c-format
msgid "highlightedColor"
msgstr "highlightedColor"

#. Tag: para
#: index.docbook:1298
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the currently configured highlight color as a string in the format "
"<quote>#rrggbb</quote>, where <quote>rr</quote>, <quote>gg</quote> and "
"<quote>bb</quote> are two-digit hexadecimal values representing the "
"intensity of the red, green and blue components in a scale of 00-ff."
msgstr ""
"Возвращает текущий цвет подсвеченного текста в формате <quote>#rrggbb</"
"quote>, где <quote>rr</quote>, <quote>gg</quote> и <quote>bb</quote> - "
"двухзначные значения, представляющие соответственно красную, зелёную и синюю "
"компоненты в диапазоне 00-ff."

#. Tag: screen
#: index.docbook:1304
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> <option>knewsticker</"
"option> <option>KNewsTicker</option> <option>highlightedColor</option></"
"userinput>\n"
"                        #000080\n"
"                        <prompt>%</prompt>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> <option>knewsticker</"
"option> <option>KNewsTicker</option> <option>highlightedColor</option></"
"userinput>\n"
"                        #000080\n"
"                        <prompt>%</prompt>"

#. Tag: command
#: index.docbook:1308
#, no-c-format
msgid "newsSources"
msgstr "newsSources"

#. Tag: para
#: index.docbook:1310
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the list of currently registered news sources. Note that this "
"returns all news sources, not just the selected ones. In the output, each "
"news source name will be printed on a line."
msgstr ""
"Возвращает список настроенных источников новостей. Обратите внимание, что "
"возвращаются все источники новостей, а не только выбранные. Каждый источник "
"выводится на отдельной строке."

#. Tag: screen
#: index.docbook:1314
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> <option>knewsticker</"
"option> <option>KNewsTicker</option> <option>newsSources</option></"
"userinput>\n"
"                        Freshmeat\n"
"                        GNOME News\n"
"                        dot.kde.org\n"
"                        Slashdot.org\n"
"                        <prompt>%</prompt>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> <option>knewsticker</"
"option> <option>KNewsTicker</option> <option>newsSources</option></"
"userinput>\n"
"                        Freshmeat\n"
"                        GNOME News\n"
"                        dot.kde.org\n"
"                        Slashdot.org\n"
"                        <prompt>%</prompt>"