docmessages/kdelibs/qtoptions_man-qtoptions.7.po

   1 # translation of kdelibs_man-qtoptions.7.po to
   2 # translation of kdelibs_man-qtoptions.7.po to
   3 # translation of kdelibs_man-qtoptions.7.po to
   4 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
   5 # Alesha <lehamag@mail.ru>, 2005.
   6 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: kdelibs_man-qtoptions.7\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2005-03-01 19:13+0200\n"
  14 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  15 "Language-Team:  <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: title
  24 #: man-qtoptions.7.docbook:8
  25 #, no-c-format
  26 msgid "KDE User's Manual"
  27 msgstr "Руководство пользователя KDE"
  28
  29 #. Tag: author
  30 #: man-qtoptions.7.docbook:9
  31 #, no-c-format
  32 msgid "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
  33 msgstr "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
  34
  35 #. Tag: refentryinfo
  36 #: man-qtoptions.7.docbook:9
  37 #, no-c-format
  38 msgid ""
  39 "<date>2004-02-02</date> <productname>K Desktop Environment</productname>"
  40 msgstr ""
  41 "<date>2004-02-02</date> <productname>K Desktop Environment</productname>"
  42
  43 #. Tag: refentrytitle
  44 #: man-qtoptions.7.docbook:15
  45 #, no-c-format
  46 msgid "<refentrytitle>qtoptions</refentrytitle>"
  47 msgstr ""
  48
  49 #. Tag: manvolnum
  50 #: man-qtoptions.7.docbook:16
  51 #, no-c-format
  52 msgid "<manvolnum>7</manvolnum>"
  53 msgstr "<manvolnum>7</manvolnum>"
  54
  55 #. Tag: refname
  56 #: man-qtoptions.7.docbook:20
  57 #, no-c-format
  58 msgid "<refname>qtoptions</refname>"
  59 msgstr ""
  60
  61 #. Tag: refpurpose
  62 #: man-qtoptions.7.docbook:21
  63 #, no-c-format
  64 msgid "Common commandline options for all applications based on the Qt toolkit"
  65 msgstr ""
  66 "Общие ключи опции командной строки для всех приложений основанных на QT"
  67
  68 #. Tag: cmdsynopsis
  69 #: man-qtoptions.7.docbook:25
  70 #, no-c-format
  71 msgid ""
  72 "<command><replaceable>Qt application</replaceable></command> <arg choice="
  73 "\"opt\">Qt Generic Options</arg>"
  74 msgstr ""
  75 "<command><replaceable>Qt приложение</replaceable></command> <arg choice=\"opt"
  76 "\">Qt Generic Options</arg>"
  77
  78 #. Tag: title
  79 #: man-qtoptions.7.docbook:33
  80 #, no-c-format
  81 msgid "Options"
  82 msgstr "КЛЮЧИ"
  83
  84 #. Tag: para
  85 #: man-qtoptions.7.docbook:35
  86 #, no-c-format
  87 msgid "The following options apply to all &Qt; applications:"
  88 msgstr "Эти ключи применяются ко всем приложениям &Qt; :"
  89
  90 #. Tag: term
  91 #: man-qtoptions.7.docbook:39
  92 #, no-c-format
  93 msgid "<option>--display</option> <parameter>displayname</parameter>"
  94 msgstr "<option>--display</option> <parameter>displayname</parameter>"
  95
  96 #. Tag: para
  97 #: man-qtoptions.7.docbook:43
  98 #, no-c-format
  99 msgid "Use the X-server display <parameter>displayname</parameter>."
 100 msgstr "Использовать дисплей X-сервера <parameter>displayname</parameter>."
 101
 102 #. Tag: term
 103 #: man-qtoptions.7.docbook:49
 104 #, no-c-format
 105 msgid "<option>--session</option> <parameter>sessionId</parameter>"
 106 msgstr "<option>--session</option> <parameter>sessionId</parameter>"
 107
 108 #. Tag: para
 109 #: man-qtoptions.7.docbook:53
 110 #, no-c-format
 111 msgid "Restore the application for the given <parameter>sessionId</parameter>."
 112 msgstr ""
 113 "Восстановить сеанс приложения по ключу <parameter>sessionId</parameter>"
 114
 115 #. Tag: option
 116 #: man-qtoptions.7.docbook:60
 117 #, no-c-format
 118 msgid "--cmap"
 119 msgstr "--cmap"
 120
 121 #. Tag: para
 122 #: man-qtoptions.7.docbook:63
 123 #, no-c-format
 124 msgid ""
 125 "Causes the application to install a private color map on an 8-bit display."
 126 msgstr "Ограничить количество используемых цветов на 8-битном дисплее."
 127
 128 #. Tag: term
 129 #: man-qtoptions.7.docbook:69
 130 #, no-c-format
 131 msgid "<option>--ncols</option> <parameter>count</parameter>"
 132 msgstr "<option>--ncols</option> <parameter>count</parameter>"
 133
 134 #. Tag: para
 135 #: man-qtoptions.7.docbook:73
 136 #, no-c-format
 137 msgid ""
 138 "Limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, "
 139 "if the application is using the <methodname>QApplication::ManyColor</"
 140 "methodname> color specification."
 141 msgstr ""
 142 "Ограничить количество используемых цветов на 8-битном дисплее.Этот параметр "
 143 "работает только для приложений, использующих режим<methodname>QApplication::"
 144 "ManyColor.</methodname>"
 145
 146 #. Tag: option
 147 #: man-qtoptions.7.docbook:82
 148 #, no-c-format
 149 msgid "--nograb"
 150 msgstr "--nograb"
 151
 152 #. Tag: para
 153 #: man-qtoptions.7.docbook:85
 154 #, no-c-format
 155 msgid "Tells &Qt; to never grab the mouse or the keyboard."
 156 msgstr "Запрещает &Qt; перехватывать мышь или клавиатуру"
 157
 158 #. Tag: option
 159 #: man-qtoptions.7.docbook:91
 160 #, no-c-format
 161 msgid "--dograb"
 162 msgstr "--dograb"
 163
 164 #. Tag: para
 165 #: man-qtoptions.7.docbook:94
 166 #, no-c-format
 167 msgid ""
 168 "Running under a debugger can cause an implicit <option>--nograb</option>, "
 169 "use <option>--dograb</option> to override."
 170 msgstr ""
 171 "При запуске в отладчике применять<option>--nograb</option>.Используйте "
 172 "<option>--dograb</option>,чтобы явно включить этот режим"
 173
 174 #. Tag: option
 175 #: man-qtoptions.7.docbook:102
 176 #, no-c-format
 177 msgid "--sync"
 178 msgstr "--sync"
 179
 180 #. Tag: para
 181 #: man-qtoptions.7.docbook:105
 182 #, no-c-format
 183 msgid "Switches to synchronous mode for debugging."
 184 msgstr "Включает синхронный режим для отладки."
 185
 186 #. Tag: term
 187 #: man-qtoptions.7.docbook:110
 188 #, no-c-format
 189 msgid ""
 190 "<option>--fn</option>,<option>--font</option> <parameter>fontname</parameter>"
 191 msgstr ""
 192 "<option>--fn</option>,<option>--font</option> <parameter>fontname</parameter>"
 193
 194 #. Tag: para
 195 #: man-qtoptions.7.docbook:115
 196 #, no-c-format
 197 msgid "Defines the application font."
 198 msgstr "Определяет шрифт приложения."
 199
 200 #. Tag: term
 201 #: man-qtoptions.7.docbook:120
 202 #, no-c-format
 203 msgid ""
 204 "<option>--bg</option>,<option>--background</option> <parameter>color</"
 205 "parameter>"
 206 msgstr ""
 207 "<option>--bg</option>,<option>--background</option> <parameter>color</"
 208 "parameter>"
 209
 210 #. Tag: para
 211 #: man-qtoptions.7.docbook:125
 212 #, no-c-format
 213 msgid ""
 214 "Sets the default background color and an application palette (light and dark "
 215 "shades are calculated)."
 216 msgstr ""
 217 "Задаёт цвет фона по умолчанию и палитру приложения (светлые и тёмные тени "
 218 "вычисляются автоматически)."
 219
 220 #. Tag: term
 221 #: man-qtoptions.7.docbook:131
 222 #, no-c-format
 223 msgid ""
 224 "<option>--fg</option>,<option>--foreground</option> <parameter>color</"
 225 "parameter>"
 226 msgstr ""
 227 "<option>--fg</option>,<option>--foreground</option> <parameter>color</"
 228 "parameter>"
 229
 230 #. Tag: para
 231 #: man-qtoptions.7.docbook:136
 232 #, no-c-format
 233 msgid "Sets the default foreground color"
 234 msgstr "Определяет цвет текста по умолчанию."
 235
 236 #. Tag: term
 237 #: man-qtoptions.7.docbook:141
 238 #, no-c-format
 239 msgid ""
 240 "<option>--btn</option>,<option>--button</option> <parameter>color</parameter>"
 241 msgstr ""
 242 "<option>--btn</option>,<option>--button</option> <parameter>color</parameter>"
 243
 244 #. Tag: para
 245 #: man-qtoptions.7.docbook:146
 246 #, no-c-format
 247 msgid "Sets the default button color."
 248 msgstr "Определяет цвет кнопок по умолчанию."
 249
 250 #. Tag: term
 251 #: man-qtoptions.7.docbook:152
 252 #, no-c-format
 253 msgid "<option>--name</option> <parameter>name</parameter>"
 254 msgstr "<option>--name</option> <parameter>name</parameter>"
 255
 256 #. Tag: para
 257 #: man-qtoptions.7.docbook:156
 258 #, no-c-format
 259 msgid "Sets the application name."
 260 msgstr "Определяет имя приложения."
 261
 262 #. Tag: term
 263 #: man-qtoptions.7.docbook:161
 264 #, no-c-format
 265 msgid "<option>--title</option> <parameter>title</parameter>"
 266 msgstr "<option>--title</option> <parameter>title</parameter>"
 267
 268 #. Tag: para
 269 #: man-qtoptions.7.docbook:165
 270 #, no-c-format
 271 msgid "Sets the application title (caption)."
 272 msgstr "Устанавливает заголовок приложения."
 273
 274 #. Tag: term
 275 #: man-qtoptions.7.docbook:170
 276 #, no-c-format
 277 msgid "<option>--visual</option> <parameter>TrueColor</parameter>"
 278 msgstr "<option>--visual</option> <parameter>TrueColor</parameter>"
 279
 280 #. Tag: para
 281 #: man-qtoptions.7.docbook:174
 282 #, no-c-format
 283 msgid ""
 284 "Forces the application to use a <parameter>TrueColor</parameter> visual on "
 285 "an 8-bit display."
 286 msgstr ""
 287 "Приложение будет работать с 8-битным дисплеем как с полноцветным устройством."
 288
 289 #. Tag: term
 290 #: man-qtoptions.7.docbook:181
 291 #, no-c-format
 292 msgid "<option>--inputstyle</option> <parameter>inputstyle</parameter>"
 293 msgstr "<option>--inputstyle</option> <parameter>inputstyle</parameter>"
 294
 295 #. Tag: para
 296 #: man-qtoptions.7.docbook:185
 297 #, no-c-format
 298 msgid ""
 299 "Sets XIM (X Input Method) input style. Possible values are "
 300 "<parameter>onthespot</parameter>, <parameter>overthespot</parameter>, "
 301 "<parameter>offthespot</parameter> and <parameter>root</parameter>."
 302 msgstr ""
 303 "Устанавливает тип ввода XIM (X Input Method).Возможные значения:"
 304 "<parameter>onthespot</parameter>, <parameter>overthespot</parameter>, "
 305 "<parameter>offthespot</parameter> and <parameter>root</parameter>."
 306
 307 #. Tag: term
 308 #: man-qtoptions.7.docbook:193
 309 #, no-c-format
 310 msgid "<option>--im</option> <parameter>XIM server</parameter>"
 311 msgstr "<option>--im</option> <parameter>XIM server</parameter>"
 312
 313 #. Tag: para
 314 #: man-qtoptions.7.docbook:197
 315 #, no-c-format
 316 msgid "Set XIM server."
 317 msgstr "Устанавливает сервер XIM."
 318
 319 #. Tag: option
 320 #: man-qtoptions.7.docbook:203
 321 #, no-c-format
 322 msgid "--noxim"
 323 msgstr "--noxim"
 324
 325 #. Tag: para
 326 #: man-qtoptions.7.docbook:206
 327 #, no-c-format
 328 msgid "Disable XIM"
 329 msgstr "Запретить XIM"
 330
 331 #. Tag: title
 332 #: man-qtoptions.7.docbook:213
 333 #, no-c-format
 334 msgid "See Also"
 335 msgstr "СМ. ТАКЖЕ"
 336
 337 #. Tag: para
 338 #: man-qtoptions.7.docbook:214
 339 #, fuzzy, no-c-format
 340 #| msgid "kde-options.7"
 341 msgid "kdeoptions(7)"
 342 msgstr "kde-options.7"
 343
 344 #. Tag: title
 345 #: man-qtoptions.7.docbook:219
 346 #, no-c-format
 347 msgid "Authors"
 348 msgstr "АВТОРЫ"
 349
 350 #. Tag: para
 351 #: man-qtoptions.7.docbook:220
 352 #, no-c-format
 353 msgid "Man page written by &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 354 msgstr "Страница руководства была написана &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 355
 356 #~ msgid "qtoptions"
 357 #~ msgstr "qtoptions"
 358
 359 #~ msgid "Qt options"
 360 #~ msgstr "Опции QT"