docmessages/kdelibs/checkXML_man-checkXML.1.po

   1 # translation of kdelibs_man-checkXML.1.po into Russian
   2 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: kdelibs_man-checkXML.1\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2005-02-15 19:35-0400\n"
  11 "Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
  12 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #. Tag: title
  21 #: man-checkXML.1.docbook:8
  22 #, no-c-format
  23 msgid "&kde; User's Manual"
  24 msgstr ""
  25
  26 #. Tag: author
  27 #: man-checkXML.1.docbook:9
  28 #, no-c-format
  29 msgid ""
  30 "<personname><firstname>Lauri</firstname><surname>Watts</surname></"
  31 "personname><email>lauri@kde.org</email>"
  32 msgstr ""
  33 "<personname><firstname>Lauri</firstname><surname>Watts</surname></"
  34 "personname><email>lauri@kde.org</email>"
  35
  36 #. Tag: date
  37 #: man-checkXML.1.docbook:10
  38 #, no-c-format
  39 msgid "2003-07-03"
  40 msgstr "2003-07-03"
  41
  42 #. Tag: command
  43 #: man-checkXML.1.docbook:14 man-checkXML.1.docbook:19
  44 #, no-c-format
  45 msgid "checkXML"
  46 msgstr "checkXML"
  47
  48 #. Tag: manvolnum
  49 #: man-checkXML.1.docbook:15
  50 #, no-c-format
  51 msgid "<manvolnum>1</manvolnum>"
  52 msgstr "<manvolnum>1</manvolnum>"
  53
  54 #. Tag: refpurpose
  55 #: man-checkXML.1.docbook:20
  56 #, no-c-format
  57 msgid "An &XML; lint tool for &kde; DocBook &XML; documents."
  58 msgstr "Утилита &XML; lint для документов &kde; DocBook &XML;."
  59
  60 #. Tag: cmdsynopsis
  61 #: man-checkXML.1.docbook:24
  62 #, no-c-format
  63 msgid ""
  64 "<command>checkXML</command> <arg><replaceable>filename</replaceable></arg>"
  65 msgstr ""
  66 "<command>checkXML</command> <arg><replaceable>имя-файла</replaceable></arg>"
  67
  68 #. Tag: title
  69 #: man-checkXML.1.docbook:30
  70 #, no-c-format
  71 msgid "Description"
  72 msgstr "Описание"
  73
  74 #. Tag: para
  75 #: man-checkXML.1.docbook:32
  76 #, no-c-format
  77 msgid ""
  78 "<command>checkXML</command> is a tool to check for syntax errors in &kde; "
  79 "DocBook &XML; files. It can also be used for other DocBook based &XML; "
  80 "files, but you should use the less specific xmllint(1) tool if you are not "
  81 "writing or otherwise working on &kde; documentation."
  82 msgstr ""
  83 "<command>checkXML</command> - утилита проверки синтаксиса файлов &kde; "
  84 "DocBook &XML;. Она может также работать с другими файлами &XML;, основанными "
  85 "на DocBook, но в этом случае необходимо использовать более общую утилиту "
  86 "xmllint(1), если вы не работаете именно с документацией &kde;."
  87
  88 #. Tag: title
  89 #: man-checkXML.1.docbook:40
  90 #, no-c-format
  91 msgid "See Also"
  92 msgstr "См. также"
  93
  94 #. Tag: para
  95 #: man-checkXML.1.docbook:41
  96 #, fuzzy, no-c-format
  97 msgid "meinproc4(1) xmllint(1)"
  98 msgstr "meinproc(1) xmllint(1)"