docmessages/kdegraphics/ksnapshot.po

   1 # translation of ksnapshot.po into Russian
   2 # KDE3 - ksnapshot.pot Russian translation.
   3 # KDE3 - docs/kdegraphics/ksnapshot.po Russian translation
   4 #
   5 # Vitaly Lopatin <vitls@chat.ru>, 2001.
   6 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004-2005, 2007.
   7 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: ksnapshot\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:20+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2007-08-03 16:38+0300\n"
  14 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KAider 0.1\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: title
  24 #: index.docbook:12
  25 #, no-c-format
  26 msgid "The &ksnapshot; Handbook"
  27 msgstr "Руководство &ksnapshot;"
  28
  29 #. Tag: author
  30 #: index.docbook:15
  31 #, no-c-format
  32 msgid ""
  33 "<firstname>Richard</firstname> <othername>J.</othername> <surname>Moore</"
  34 "surname>"
  35 msgstr ""
  36 "<firstname>Richard</firstname> <othername>J.</othername> <surname>Moore</"
  37 "surname>"
  38
  39 #. Tag: address
  40 #: index.docbook:20 index.docbook:55
  41 #, fuzzy, no-c-format
  42 msgid "&Richard.J.Moore.mail;"
  43 msgstr "Richard J. Moore"
  44
  45 #. Tag: author
  46 #: index.docbook:24
  47 #, no-c-format
  48 msgid ""
  49 "<firstname>Robert</firstname> <othername>L.</othername> <surname>McCormick</"
  50 "surname>"
  51 msgstr ""
  52 "<firstname>Robert</firstname> <othername>L.</othername> <surname>McCormick</"
  53 "surname>"
  54
  55 #. Tag: address
  56 #: index.docbook:29
  57 #, no-c-format
  58 msgid "&Robert.L.McCormick.mail;"
  59 msgstr "&Robert.L.McCormick.mail;"
  60
  61 #. Tag: author
  62 #: index.docbook:33
  63 #, fuzzy, no-c-format
  64 msgid "<firstname>Brad</firstname> <surname>Hards</surname>"
  65 msgstr "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
  66
  67 #. Tag: address
  68 #: index.docbook:37
  69 #, no-c-format
  70 msgid "&Brad.Hards.mail;"
  71 msgstr "&Brad.Hards.mail;"
  72
  73 #. Tag: othercredit
  74 #: index.docbook:41
  75 #, no-c-format
  76 msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
  77 msgstr "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
  78
  79 #. Tag: address
  80 #: index.docbook:45
  81 #, no-c-format
  82 msgid "&Lauri.Watts.mail;"
  83 msgstr "&Lauri.Watts.mail;"
  84
  85 #. Tag: contrib
  86 #: index.docbook:47
  87 #, no-c-format
  88 msgid "Reviewer"
  89 msgstr "Редактор"
  90
  91 #. Tag: othercredit
  92 #: index.docbook:50
  93 #, no-c-format
  94 msgid ""
  95 "<firstname>Richard</firstname> <othername>J</othername> <surname>Moore</"
  96 "surname>"
  97 msgstr ""
  98 "<firstname>Richard</firstname> <othername>J</othername> <surname>Moore</"
  99 "surname>"
 100
 101 #. Tag: contrib
 102 #: index.docbook:57 index.docbook:66
 103 #, no-c-format
 104 msgid "Developer"
 105 msgstr "Разработчик"
 106
 107 #. Tag: othercredit
 108 #: index.docbook:60
 109 #, no-c-format
 110 msgid "<firstname>Matthias</firstname> <surname>Ettrich</surname>"
 111 msgstr "<firstname>Matthias</firstname> <surname>Ettrich</surname>"
 112
 113 #. Tag: address
 114 #: index.docbook:64
 115 #, fuzzy, no-c-format
 116 msgid "&Matthias.Ettrich.mail;"
 117 msgstr "Matthias Ettrich"
 118
 119 #. Tag: trans_comment
 120 #: index.docbook:69
 121 #, no-c-format
 122 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 123 msgstr ""
 124 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Виталий</"
 125 "firstname><surname>Лопатин</surname><affiliation><address><email>vitls@chat."
 126 "ru</email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></"
 127 "othercredit>"
 128
 129 #. Tag: holder
 130 #: index.docbook:74
 131 #, fuzzy, no-c-format
 132 msgid "&Richard.J.Moore;"
 133 msgstr "Richard J. Moore"
 134
 135 #. Tag: holder
 136 #: index.docbook:79
 137 #, fuzzy, no-c-format
 138 msgid "&Matthias.Ettrich;"
 139 msgstr "Matthias Ettrich"
 140
 141 #. Tag: para
 142 #: index.docbook:88 index.docbook:106
 143 #, fuzzy, no-c-format
 144 msgid ""
 145 "&ksnapshot; is a simple applet for taking screenshots. It is capable of "
 146 "capturing images of the whole desktop, a single window, a section of a "
 147 "window or a selected region. The images can then be saved in a variety of "
 148 "formats."
 149 msgstr ""
 150 "&ksnapshot; &mdash; это небольшая программа для захвата снимков с экрана. "
 151 "Она пригодна для захвата отдельного окна или всего рабочего стола. "
 152 "Изображения могут быть сохранены в различных форматах."
 153
 154 #. Tag: keyword
 155 #: index.docbook:94
 156 #, no-c-format
 157 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 158 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 159
 160 #. Tag: keyword
 161 #: index.docbook:95
 162 #, no-c-format
 163 msgid "KSnapshot"
 164 msgstr "KSnapshot"
 165
 166 #. Tag: keyword
 167 #: index.docbook:96
 168 #, no-c-format
 169 msgid "kdegraphics"
 170 msgstr "kdegraphics"
 171
 172 #. Tag: keyword
 173 #: index.docbook:97
 174 #, no-c-format
 175 msgid "screen capture"
 176 msgstr ""
 177
 178 #. Tag: keyword
 179 #: index.docbook:98
 180 #, no-c-format
 181 msgid "screen grab"
 182 msgstr ""
 183
 184 #. Tag: title
 185 #: index.docbook:104
 186 #, no-c-format
 187 msgid "Introduction"
 188 msgstr "Введение"
 189
 190 #. Tag: para
 191 #: index.docbook:110
 192 #, no-c-format
 193 msgid ""
 194 "Please report any problems or feature requests to the <ulink url=\"http://"
 195 "bugs.kde.org/wizard.cgi\">&kde; Bug Tracking System</ulink>"
 196 msgstr ""
 197 "О найденных ошибках и недостающих вам возможностях пишите в <ulink url="
 198 "\"http://bugs.kde.org/wizard.cgi\">систему отслеживания ошибок &kde;</ulink>"
 199
 200 #. Tag: title
 201 #: index.docbook:116
 202 #, no-c-format
 203 msgid "Using &ksnapshot;"
 204 msgstr "Использование &ksnapshot;"
 205
 206 #. Tag: para
 207 #: index.docbook:118
 208 #, no-c-format
 209 msgid ""
 210 "This chapter describes the use of &ksnapshot; for capturing screen images."
 211 msgstr ""
 212 "Эта глава описывает использование &ksnapshot; для захвата изображений экрана."
 213
 214 #. Tag: title
 215 #: index.docbook:122
 216 #, no-c-format
 217 msgid "Starting &ksnapshot;"
 218 msgstr "Запуск &ksnapshot;"
 219
 220 #. Tag: para
 221 #: index.docbook:124
 222 #, no-c-format
 223 msgid "&ksnapshot; may be started by one of several ways as described below."
 224 msgstr ""
 225 "&ksnapshot; может быть запущен несколькими способами, как указано ниже."
 226
 227 #. Tag: para
 228 #: index.docbook:129
 229 #, fuzzy, no-c-format
 230 msgid ""
 231 "You may start &ksnapshot; by selecting it from the <menuchoice> <guimenu>K-"
 232 "Menu</guimenu><guisubmenu>Graphics</guisubmenu> <guimenuitem>&ksnapshot; "
 233 "(Screen Capture Program)</guimenuitem></menuchoice>."
 234 msgstr ""
 235 "Вы можете запустить &ksnapshot; выбрав его из меню <guisubmenu>Графика</"
 236 "guisubmenu> панели задач."
 237
 238 #. Tag: para
 239 #: index.docbook:134
 240 #, no-c-format
 241 msgid ""
 242 "You may start &ksnapshot; by entering the following at the command prompt:"
 243 msgstr "Вы можете запустить &ksnapshot;, введя в командной строке следующее:"
 244
 245 #. Tag: screen
 246 #: index.docbook:136
 247 #, no-c-format
 248 msgid "<prompt>%</prompt> <command>ksnapshot &amp;</command>"
 249 msgstr "<prompt>%</prompt> <command>ksnapshot &amp;</command>"
 250
 251 #. Tag: para
 252 #: index.docbook:138
 253 #, no-c-format
 254 msgid ""
 255 "The mini command line (invoked with <keycombo action=\"simul\">&Alt;"
 256 "<keycap>F2</keycap></keycombo>) may also be used to start &ksnapshot;"
 257 msgstr ""
 258 "Диалог выполнения команды (вызываемый по <keycombo action=\"simul\">&Alt;"
 259 "<keycap>F2</keycap></keycombo>) также может быть использован для запуска "
 260 "&ksnapshot;"
 261
 262 #. Tag: para
 263 #: index.docbook:143
 264 #, no-c-format
 265 msgid "Once &ksnapshot; starts, you will see a window like the following:"
 266 msgstr "Когда &ksnapshot; запустится, вы увидите окно вроде этого:"
 267
 268 #. Tag: phrase
 269 #: index.docbook:148 index.docbook:171
 270 #, no-c-format
 271 msgid "&ksnapshot; Preview Window"
 272 msgstr "Окно предварительного просмотра &ksnapshot;"
 273
 274 #. Tag: title
 275 #: index.docbook:156
 276 #, no-c-format
 277 msgid "Taking A Snapshot"
 278 msgstr "Изготовление снимка"
 279
 280 #. Tag: para
 281 #: index.docbook:158
 282 #, no-c-format
 283 msgid ""
 284 "&ksnapshot; grabs an image of your entire desktop immediately after it is "
 285 "started, but before it displays itself on screen. This allows you to quickly "
 286 "create full-desktop screenshot images."
 287 msgstr ""
 288 "&ksnapshot; захватывает изображение всего рабочего стола сразу после "
 289 "запуска, но перед тем как он сам будет показан на нём. Это позволяет быстро "
 290 "сделать снимок всего экрана целиком ."
 291
 292 #. Tag: para
 293 #: index.docbook:162
 294 #, no-c-format
 295 msgid ""
 296 "The snapshot taken by &ksnapshot; is displayed in the preview window, which "
 297 "is located in the upper left of the &ksnapshot; application window. Below is "
 298 "an example of the preview window from &ksnapshot;. Your preview will differ "
 299 "depending on what you have displayed on the desktop."
 300 msgstr ""
 301 "Снимки, сделанные &ksnapshot;, показаны в окне предварительного просмотра, "
 302 "которое расположено в верхней части окна &ksnapshot;. Ниже показано типичное "
 303 "окно &ksnapshot;. Содержание окна предварительного просмотра зависит от "
 304 "того, что отображается на рабочем столе."
 305
 306 #. Tag: para
 307 #: index.docbook:175
 308 #, fuzzy, no-c-format
 309 msgid ""
 310 "The snapshot can be saved by clicking on the <guibutton>Save As...</"
 311 "guibutton> button. This opens the standard &kde; save dialog, where you can "
 312 "choose the filename, the folder location, and the format that your snapshot "
 313 "will be saved in. If multiple snapshots are taken, the filename is "
 314 "automatically incremented to prevent you from overwriting previous "
 315 "snapshots. You may however edit the filename to anything you wish, including "
 316 "the name of a previously saved snapshot."
 317 msgstr ""
 318 "Если сделано несколько снимков, имя файла автоматически увеличится, чтобы не "
 319 "перезаписать уже готовый снимок. Вы можете по своему усмотрению изменять имя "
 320 "файла, включая имена предыдущих снимков."
 321
 322 #. Tag: para
 323 #: index.docbook:183
 324 #, fuzzy, no-c-format
 325 msgid ""
 326 "To take a snapshot of a single window, select the <guilabel>Window Under "
 327 "Cursor</guilabel> combo box entry (next to the <guilabel>Capture mode:</"
 328 "guilabel> label), and then click on the <guibutton>New Snapshot</guibutton> "
 329 "button."
 330 msgstr ""
 331 "Чтобы снять рабочий стол целиком, снимите флажок <guilabel>Снять окно, "
 332 "содержащее курсор</guilabel>. Теперь при нажатии кнопки <guibutton>Снять</"
 333 "guibutton> &ksnapshot; вы снимете весь рабочий стол."
 334
 335 #. Tag: para
 336 #: index.docbook:187
 337 #, fuzzy, no-c-format
 338 msgid ""
 339 "Depending on your <guilabel>Snapshot delay:</guilabel> settings you get "
 340 "either a cross as the mouse pointer (for <guilabel>No delay</guilabel>), or "
 341 "a standard mouse cursor which you can use to work with a program until the "
 342 "delay is over and a snapshot is taken."
 343 msgstr ""
 344 "В зависимости от <guilabel>задержки:</guilabel> вы можете щёлкнуть мышью для "
 345 "создания снимка, или работать как обычно с программой, а когда время "
 346 "задержки окончится, снимок создастся."
 347
 348 #. Tag: para
 349 #: index.docbook:192
 350 #, fuzzy, no-c-format
 351 msgid ""
 352 "With <guilabel>No delay</guilabel>, the snapshot is taken immediately when "
 353 "you click into a window."
 354 msgstr ""
 355 "В режиме <guilabel>Без задержки</guilabel>, снимок создаётся после щелчка "
 356 "мышью."
 357
 358 #. Tag: para
 359 #: index.docbook:195
 360 #, no-c-format
 361 msgid ""
 362 "&ksnapshot; will display the new snapshot in the preview area, at which time "
 363 "you can choose to save the new image (by pressing <guibutton>Save As...</"
 364 "guibutton>) or to grab a new one, by pressing the <guibutton>New Snapshot</"
 365 "guibutton> button."
 366 msgstr ""
 367 "&ksnapshot; отобразит новый снимок экрана в области просмотра, при этом вы "
 368 "сможете сохранить изображение (с помощью кнопки <guibutton>Сохранить как...</"
 369 "guibutton>) или сделать новый с помощью кнопки <guibutton>Новый снимок</"
 370 "guibutton>."
 371
 372 #. Tag: para
 373 #: index.docbook:201
 374 #, fuzzy, no-c-format
 375 msgid ""
 376 "To take a new snapshot of the entire desktop, select the <guilabel>Full "
 377 "Screen</guilabel> combo box entry and then click on the <guibutton>New "
 378 "Snapshot</guibutton> button. &ksnapshot; will now capture the entire desktop "
 379 "if you press <guibutton>New Snapshot</guibutton>."
 380 msgstr ""
 381 "Чтобы снять рабочий стол целиком, снимите флажок <guilabel>Снять окно, "
 382 "содержащее курсор</guilabel>. Теперь при нажатии кнопки <guibutton>Снять</"
 383 "guibutton> &ksnapshot; вы снимете весь рабочий стол."
 384
 385 #. Tag: para
 386 #: index.docbook:207
 387 #, fuzzy, no-c-format
 388 msgid ""
 389 "Similarly, to take a snapshot of a region, select the <guilabel>Region</"
 390 "guilabel> combo box entry and set the <guilabel>Snapshot delay</guilabel> to "
 391 "<guilabel>No delay</guilabel>, and then click on the <guibutton>New "
 392 "Snapshot</guibutton> button. The mouse cursor will then change into a cross, "
 393 "and you can then use the mouse to select the region you want to capture."
 394 msgstr ""
 395 "Чтобы снять рабочий стол целиком, снимите флажок <guilabel>Снять окно, "
 396 "содержащее курсор</guilabel>. Теперь при нажатии кнопки <guibutton>Снять</"
 397 "guibutton> &ksnapshot; вы снимете весь рабочий стол."
 398
 399 #. Tag: para
 400 #: index.docbook:214
 401 #, no-c-format
 402 msgid ""
 403 "To take a new snapshot of a section of a window, select the "
 404 "<guilabel>Section of Window</guilabel> combo box entry and then click on the "
 405 "<guibutton>New Snapshot</guibutton> button. With <guilabel>No delay</"
 406 "guilabel> you get a cross as the mouse pointer and you have to click once "
 407 "with the &LMB; into the window. The section of the window under the mouse "
 408 "cursor is now highlighted with a red border. Move the mouse to the wanted "
 409 "section and click the &LMB; to capture the screenshot."
 410 msgstr ""
 411
 412 #. Tag: title
 413 #: index.docbook:226
 414 #, no-c-format
 415 msgid "Additional Features"
 416 msgstr "Дополнительные возможности"
 417
 418 #. Tag: title
 419 #: index.docbook:229
 420 #, no-c-format
 421 msgid "Snapshot Delay"
 422 msgstr "Задержка"
 423
 424 #. Tag: para
 425 #: index.docbook:231
 426 #, no-c-format
 427 msgid ""
 428 "The <guilabel>Snapshot Delay:</guilabel> box allows you to enter an "
 429 "arbitrary time delay, in seconds, between the time that you press the "
 430 "<guibutton>New Snapshot</guibutton> button and the time that the snapshot is "
 431 "taken."
 432 msgstr ""
 433 "Поле <guilabel>Задержка</guilabel> позволит вам задать время в секундах, "
 434 "между нажатием кнопки <guibutton>Снять</guibutton> и моментом, когда снимок "
 435 "экрана будет изготовлен."
 436
 437 #. Tag: para
 438 #: index.docbook:236
 439 #, no-c-format
 440 msgid ""
 441 "When a delay time has been set, you do not have to click the mouse button to "
 442 "capture a screenshot. This enables you to open a drop down menu, and take a "
 443 "picture of it."
 444 msgstr ""
 445 "Когда задержка установлена, вам не нужно щёлкать мышкой, чтобы сделать "
 446 "снимок. Это позволит вам открыть какое-либо меню и сделать его снимок."
 447
 448 #. Tag: title
 449 #: index.docbook:243
 450 #, no-c-format
 451 msgid "Exclude Window decorations"
 452 msgstr "Исключить декорации окон"
 453
 454 #. Tag: para
 455 #: index.docbook:245
 456 #, no-c-format
 457 msgid "<guilabel>Include window decorations</guilabel> is enabled by default."
 458 msgstr "<guilabel>Декорации окон</guilabel> включены по умолчанию."
 459
 460 #. Tag: para
 461 #: index.docbook:247
 462 #, no-c-format
 463 msgid ""
 464 "When you only want to capture the application itself without the surrounding "
 465 "window decoration, disable this option and take a new snapshot."
 466 msgstr ""
 467 "Если вам нужен снимок только самого приложения, выключите этот параметр."
 468
 469 #. Tag: title
 470 #: index.docbook:253
 471 #, no-c-format
 472 msgid "Print"
 473 msgstr "Печать"
 474
 475 #. Tag: para
 476 #: index.docbook:255
 477 #, fuzzy, no-c-format
 478 msgid ""
 479 "When you want to print your snapshot from the preview, just click "
 480 "<guibutton>Print...</guibutton> and you get the standard &kde; Print dialog, "
 481 "from where you can directly print your snapshot."
 482 msgstr ""
 483 "При нажатии кнопки <guibutton>Печать снимка</guibutton> откроется диалог "
 484 "печати KDE."
 485
 486 #. Tag: title
 487 #: index.docbook:261
 488 #, no-c-format
 489 msgid "Copy to Clipboard"
 490 msgstr ""
 491
 492 #. Tag: para
 493 #: index.docbook:263
 494 #, no-c-format
 495 msgid ""
 496 "When you want to edit your snapshot in a graphics application without saving "
 497 "the snapshot, just click <guibutton>Copy to Clipboard</guibutton> and insert "
 498 "the image into a viewer or graphics application."
 499 msgstr ""
 500
 501 #. Tag: title
 502 #: index.docbook:270
 503 #, no-c-format
 504 msgid "Buttons"
 505 msgstr "Кнопки"
 506
 507 #. Tag: para
 508 #: index.docbook:272
 509 #, fuzzy, no-c-format
 510 #| msgid ""
 511 #| "There are two further buttons located at the bottom of the &ksnapshot; "
 512 #| "window. There function is described below."
 513 msgid ""
 514 "There are two further buttons located at the bottom of the &ksnapshot; "
 515 "window. Their function is described below."
 516 msgstr ""
 517 "Внизу окна &ksnapshot; ещё есть две особые кнопки. Их функции описаны ниже."
 518
 519 #. Tag: guibutton
 520 #: index.docbook:277
 521 #, no-c-format
 522 msgid "Help"
 523 msgstr "Справка"
 524
 525 #. Tag: para
 526 #: index.docbook:278
 527 #, fuzzy, no-c-format
 528 msgid ""
 529 "Gives you a menu where you can open the <guimenuitem>&ksnapshot; Handbook</"
 530 "guimenuitem>, report a bug or get some more information <guimenuitem>About "
 531 "&ksnapshot;</guimenuitem> and <guimenuitem>About &kde;</guimenuitem>."
 532 msgstr ""
 533 "Меню, где вы можете открыть <guimenuitem>Руководство &ksnapshot;</"
 534 "guimenuitem> или написать отчёт об ошибке."
 535
 536 #. Tag: guibutton
 537 #: index.docbook:286
 538 #, no-c-format
 539 msgid "Quit"
 540 msgstr "Выход"
 541
 542 #. Tag: para
 543 #: index.docbook:287
 544 #, no-c-format
 545 msgid "Quits the &ksnapshot; application."
 546 msgstr "Закрывает &ksnapshot;."
 547
 548 #. Tag: title
 549 #: index.docbook:297
 550 #, no-c-format
 551 msgid "&DCOP; Interface"
 552 msgstr ""
 553
 554 #. Tag: para
 555 #: index.docbook:299
 556 #, no-c-format
 557 msgid ""
 558 "&ksnapshot; can be scripted using its &DCOP; interface. This chapter "
 559 "explains the various &DCOP; calls that you can use, and provides some "
 560 "examples of how you can use them."
 561 msgstr ""
 562
 563 #. Tag: para
 564 #: index.docbook:303
 565 #, no-c-format
 566 msgid ""
 567 "As with all &DCOP; calls, you need to specify the application you want to "
 568 "interface with, and the particular interface. With &ksnapshot; you need to "
 569 "identify which particular application, which is <literal>ksnapshot-</"
 570 "literal> followed by the process number."
 571 msgstr ""
 572
 573 #. Tag: para
 574 #: index.docbook:308
 575 #, no-c-format
 576 msgid ""
 577 "To start &ksnapshot; and obtain the right argument, use <command>dcopstart "
 578 "ksnapshot</command>, which returns the argument (such as "
 579 "<computeroutput>ksnapshot-20594</computeroutput>) on standard output."
 580 msgstr ""
 581
 582 #. Tag: para
 583 #: index.docbook:313
 584 #, no-c-format
 585 msgid ""
 586 "You can get a list of the available &DCOP; interfaces, use the right "
 587 "arguments, as shown in this example:"
 588 msgstr ""
 589
 590 #. Tag: screen
 591 #: index.docbook:315
 592 #, no-c-format
 593 msgid ""
 594 "<prompt>$</prompt> <command>dcop `dcopstart ksnapshot` interface</"
 595 "command><computeroutput>\n"
 596 "QCStringList interfaces()\n"
 597 "QCStringList functions()\n"
 598 "QString url()\n"
 599 "void slotGrab()\n"
 600 "void slotPrint()\n"
 601 "void slotSave()\n"
 602 "bool save(QString filename)\n"
 603 "void slotSaveAs()\n"
 604 "void slotCopy()\n"
 605 "void setTime(int newTime)\n"
 606 "int timeout()\n"
 607 "void setURL(QString newURL)\n"
 608 "void setGrabMode(int grab)\n"
 609 "int grabMode()\n"
 610 "void slotMovePointer(int x,int y)\n"
 611 "void exit()\n"
 612 "</computeroutput>"
 613 msgstr ""
 614
 615 #. Tag: para
 616 #: index.docbook:318
 617 #, no-c-format
 618 msgid ""
 619 "In the examples following, the process is always <computeroutput>ksnapshot-"
 620 "23151</computeroutput>."
 621 msgstr ""
 622
 623 #. Tag: title
 624 #: index.docbook:325
 625 #, no-c-format
 626 msgid "&DCOP; Access to Settings"
 627 msgstr ""
 628
 629 #. Tag: para
 630 #: index.docbook:327
 631 #, no-c-format
 632 msgid ""
 633 "For each of the settings that you can control with the &GUI;, you can both "
 634 "obtain the current status of that setting, and modify the setting, using "
 635 "&DCOP;."
 636 msgstr ""
 637
 638 #. Tag: para
 639 #: index.docbook:332
 640 #, no-c-format
 641 msgid ""
 642 "You can obtain the current capture mode using <literal>grabMode</literal>, "
 643 "as shown below: <screen width=\"60\">\n"
 644 "<prompt>$</prompt> <command>dcop ksnapshot-23151 interface grabMode</"
 645 "command>\n"
 646 "</screen> This will return <computeroutput>0</computeroutput> for full-"
 647 "screen capture, <computeroutput>1</computeroutput> for window capture, and "
 648 "<computeroutput>2</computeroutput> for region capture."
 649 msgstr ""
 650
 651 #. Tag: para
 652 #: index.docbook:340
 653 #, no-c-format
 654 msgid ""
 655 "You can set the capture mode using <literal>setGrabMode</literal>, which "
 656 "requires an argument to identify the mode required (as for "
 657 "<literal>grabMode</literal>). So you can set window capture mode "
 658 "(<command>1</command>), using:"
 659 msgstr ""
 660
 661 #. Tag: screen
 662 #: index.docbook:343
 663 #, fuzzy, no-c-format
 664 msgid ""
 665 "<prompt>$</prompt> <command>dcop ksnapshot-23151 interface setGrabMode 1</"
 666 "command>"
 667 msgstr "<prompt>%</prompt> <command>ksnapshot &amp;</command>"
 668
 669 #. Tag: para
 670 #: index.docbook:346
 671 #, no-c-format
 672 msgid ""
 673 "You can obtain the current timeout setting (the <guilabel>Snapshot delay:</"
 674 "guilabel> &GUI; item) using <literal>timeout</literal>, as shown below: "
 675 "<screen width=\"60\">\n"
 676 "<prompt>$</prompt> <command>dcop ksnapshot-23151 interface timeout</"
 677 "command>\n"
 678 "</screen> This will return the timeout setting in seconds, or zero if there "
 679 "is no delay (capture on click)."
 680 msgstr ""
 681
 682 #. Tag: para
 683 #: index.docbook:353
 684 #, no-c-format
 685 msgid ""
 686 "You can set the timeout using <literal>setTime</literal>, which requires an "
 687 "argument to identify the timeout duration. So you can set a delay of 4 "
 688 "seconds using:"
 689 msgstr ""
 690
 691 #. Tag: screen
 692 #: index.docbook:356
 693 #, fuzzy, no-c-format
 694 msgid ""
 695 "<prompt>$</prompt> <command>dcop ksnapshot-23151 interface setTime 4</"
 696 "command>"
 697 msgstr "<prompt>%</prompt> <command>ksnapshot &amp;</command>"
 698
 699 #. Tag: para
 700 #: index.docbook:359
 701 #, no-c-format
 702 msgid ""
 703 "You can obtain the path that the snapshot will be saved to using "
 704 "<literal>url</literal>, as shown below: <screen width=\"60\">\n"
 705 "<prompt>$</prompt><command>dcop ksnapshot-23151 interface url</command>\n"
 706 "</screen> This will return the filename, as a &URL; (eg as "
 707 "<computeroutput>file:///home/bradh/test2.png</computeroutput>)."
 708 msgstr ""
 709
 710 #. Tag: para
 711 #: index.docbook:366
 712 #, no-c-format
 713 msgid ""
 714 "You can set the path using <literal>setURL</literal>, which requires a "
 715 "string argument to identify the new path. So you can set the path to "
 716 "<literal>file:///home/bradh/snapshot.jpg</literal> using:"
 717 msgstr ""
 718
 719 #. Tag: screen
 720 #: index.docbook:370
 721 #, fuzzy, no-c-format
 722 msgid ""
 723 "<prompt>$</prompt> <command>dcop ksnapshot-23151 interface setURL file:///"
 724 "home/bradh/snapshot.jpg</command>"
 725 msgstr "<prompt>%</prompt> <command>ksnapshot &amp;</command>"
 726
 727 #. Tag: title
 728 #: index.docbook:376
 729 #, no-c-format
 730 msgid "Taking Screenshots with &DCOP;"
 731 msgstr ""
 732
 733 #. Tag: para
 734 #: index.docbook:378
 735 #, no-c-format
 736 msgid ""
 737 "The key to taking screenshots with &DCOP; is use of <literal>slotGrab</"
 738 "literal>, as shown below:"
 739 msgstr ""
 740
 741 #. Tag: screen
 742 #: index.docbook:381
 743 #, fuzzy, no-c-format
 744 msgid ""
 745 "<prompt>$</prompt> <command>dcop ksnapshot-23151 interface slotGrab</command>"
 746 msgstr "<prompt>%</prompt> <command>ksnapshot &amp;</command>"
 747
 748 #. Tag: para
 749 #: index.docbook:384
 750 #, no-c-format
 751 msgid ""
 752 "This will take a snapshot using the current snapshot mode and timeout "
 753 "settings (as described above). If you want to save the snapshot image, there "
 754 "are a number of calls you can use. If you just want to save the image to the "
 755 "current path (as returned by <literal>url</literal> or changed by "
 756 "<literal>setURL</literal>), you can use <literal>slotSave</literal>, as "
 757 "shown below:"
 758 msgstr ""
 759
 760 #. Tag: screen
 761 #: index.docbook:391
 762 #, fuzzy, no-c-format
 763 msgid ""
 764 "<prompt>$</prompt> <command>dcop ksnapshot-23151 interface slotSave</command>"
 765 msgstr "<prompt>%</prompt> <command>ksnapshot &amp;</command>"
 766
 767 #. Tag: para
 768 #: index.docbook:394
 769 #, no-c-format
 770 msgid ""
 771 "If you want the user to be able to specify a filename (and path), you can "
 772 "use <literal>slotSaveAs</literal>, which will bring up a standard &kde; file "
 773 "save dialog."
 774 msgstr ""
 775
 776 #. Tag: para
 777 #: index.docbook:399
 778 #, no-c-format
 779 msgid ""
 780 "If you want to save the image to a different name (or path) without changing "
 781 "the path with <literal>setURL</literal>, you can use <literal>save</"
 782 "literal>, providing the &URL; to save to as an argument. So if you want to "
 783 "save the snapshot to <filename>file:///tmp/tempshot.png</filename>, you can "
 784 "do the following: <screen width=\"60\">\n"
 785 "<prompt>$</prompt> <command>dcop ksnapshot-23151 interface save file:///tmp/"
 786 "tempshot.png</command>\n"
 787 "</screen> Note that this will return true if the snapshot was successfully "
 788 "saved, and false otherwise. Also, you should be aware that if the file "
 789 "already exists, the user will get a standard &kde; dialog that requires the "
 790 "user to decide whether to overwrite or not."
 791 msgstr ""
 792
 793 #. Tag: para
 794 #: index.docbook:412
 795 #, no-c-format
 796 msgid ""
 797 "In addition to saving the snapshot, you can also copy it to the clipboard, "
 798 "using <literal>slotCopy</literal>, as shown below:"
 799 msgstr ""
 800
 801 #. Tag: screen
 802 #: index.docbook:415
 803 #, fuzzy, no-c-format
 804 msgid ""
 805 "<prompt>$</prompt> <command>dcop ksnapshot-23151 interface slotCopy</command>"
 806 msgstr "<prompt>%</prompt> <command>ksnapshot &amp;</command>"
 807
 808 #. Tag: para
 809 #: index.docbook:418
 810 #, no-c-format
 811 msgid ""
 812 "If you need to select a window that may not be under the mouse cursor, you "
 813 "can use <literal>slotMovePointer</literal>, passing the x position (in "
 814 "screen pixels) and the y position (also in screen pixels) as arguments. So "
 815 "to move the mouse to the top left hand corner of the screen (0,0), you can "
 816 "do the following:"
 817 msgstr ""
 818
 819 #. Tag: screen
 820 #: index.docbook:424
 821 #, fuzzy, no-c-format
 822 msgid ""
 823 "<prompt>$</prompt> <command>dcop ksnapshot-23151 interface slotMoveMouse 0 "
 824 "0</command>"
 825 msgstr "<prompt>%</prompt> <command>ksnapshot &amp;</command>"
 826
 827 #. Tag: title
 828 #: index.docbook:429
 829 #, no-c-format
 830 msgid "Printing Screenshots with &DCOP;"
 831 msgstr ""
 832
 833 #. Tag: para
 834 #: index.docbook:431
 835 #, no-c-format
 836 msgid ""
 837 "You can print the current screenshot (which may or may not have been saved) "
 838 "using <literal>printSlot</literal>, as shown below:"
 839 msgstr ""
 840
 841 #. Tag: screen
 842 #: index.docbook:434
 843 #, fuzzy, no-c-format
 844 msgid ""
 845 "<prompt>$</prompt> <command>dcop ksnapshot-23151 interface slotPrint</"
 846 "command>"
 847 msgstr "<prompt>%</prompt> <command>ksnapshot &amp;</command>"
 848
 849 #. Tag: para
 850 #: index.docbook:437
 851 #, no-c-format
 852 msgid ""
 853 "Note that this will bring up the normal &kde; print dialog, which may "
 854 "require user interaction."
 855 msgstr ""
 856
 857 #. Tag: title
 858 #: index.docbook:445
 859 #, no-c-format
 860 msgid "&DCOP; Application control"
 861 msgstr ""
 862
 863 #. Tag: para
 864 #: index.docbook:447
 865 #, no-c-format
 866 msgid ""
 867 "You can cause &ksnapshot; to exit by using <literal>exit</literal>, as shown "
 868 "below."
 869 msgstr ""
 870
 871 #. Tag: screen
 872 #: index.docbook:450
 873 #, fuzzy, no-c-format
 874 msgid ""
 875 "<prompt>$</prompt> <command>dcop ksnapshot-23151 interface exit</command>"
 876 msgstr "<prompt>%</prompt> <command>ksnapshot &amp;</command>"
 877
 878 #. Tag: title
 879 #: index.docbook:459
 880 #, no-c-format
 881 msgid "Credits and License"
 882 msgstr "Благодарности и лицензии"
 883
 884 #. Tag: para
 885 #: index.docbook:461
 886 #, no-c-format
 887 msgid "Program copyright"
 888 msgstr "Авторское право"
 889
 890 #. Tag: para
 891 #: index.docbook:463
 892 #, fuzzy, no-c-format
 893 msgid "1997-2000 &Richard.J.Moore; &Richard.J.Moore.mail;"
 894 msgstr "1997-2000 Richard J. Moore <email>rich@kde.org</email>"
 895
 896 #. Tag: para
 897 #: index.docbook:464
 898 #, fuzzy, no-c-format
 899 msgid "2000 &Matthias.Ettrich; &Matthias.Ettrich.mail;"
 900 msgstr "2000 Matthias Ettrich <email>ettrich@kde.org</email>"
 901
 902 #. Tag: para
 903 #: index.docbook:467
 904 #, fuzzy, no-c-format
 905 msgid ""
 906 "Documentation based on the original, copyright 1997-2000 &Richard.J.Moore; "
 907 "&Richard.J.Moore.mail;"
 908 msgstr ""
 909 "Документ основан на оригинале документа Richard J. Moore <email>rich@kde."
 910 "org</email>"
 911
 912 #. Tag: trans_comment
 913 #: index.docbook:469
 914 #, no-c-format
 915 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 916 msgstr ""
 917 "<para>Перевод на русский Виталий Лопатин<email>vitls@chat.ru</email></para>"
 918
 919 #. Tag: chapter
 920 #: index.docbook:469
 921 #, no-c-format
 922 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 923 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 924
 925 #, fuzzy
 926 #~ msgid ""
 927 #~ "&ksnapshot; is a simple applet for taking screenshots. It is capable of "
 928 #~ "capturing images of the whole desktop, a single window a section of a "
 929 #~ "window or a selected region. The images can then be saved in a variety of "
 930 #~ "formats."
 931 #~ msgstr ""
 932 #~ "&ksnapshot; &mdash; это небольшая программа для захвата снимков с экрана. "
 933 #~ "Она пригодна для захвата отдельного окна или всего рабочего стола. "
 934 #~ "Изображения могут быть сохранены в различных форматах."
 935
 936 #~ msgid "rich@kde.org"
 937 #~ msgstr "rich@kde.org"
 938
 939 #~ msgid "c0029131@airmail.net"
 940 #~ msgstr "c0029131@airmail.net"
 941
 942 #~ msgid "lauri@kde.org"
 943 #~ msgstr "lauri@kde.org"
 944
 945 #~ msgid "ettrich@kde.org"
 946 #~ msgstr "ettrich@kde.org"
 947
 948 #, fuzzy
 949 #~ msgid "Richard J. Moore"
 950 #~ msgstr "Richard J. Moore"
 951
 952 #, fuzzy
 953 #~ msgid ""
 954 #~ "&ksnapshot; is a simple applet for taking screenshots. It is capable of "
 955 #~ "capturing images of the whole desktop, a single window or a selected "
 956 #~ "region. The images can then be saved in a variety of formats."
 957 #~ msgstr ""
 958 #~ "&ksnapshot; &mdash; это небольшая программа для захвата снимков с экрана. "
 959 #~ "Она пригодна для захвата отдельного окна или всего рабочего стола. "
 960 #~ "Изображения могут быть сохранены в различных форматах."