docmessages/kdegraphics/gwenview_keybindings.po

   1 # translation of gwenview_keybindings.po into Russian
   2 # translation of gwenview_keybindings.po to Russian
   3 # Dimitriy Ryazantcev <DJm00n@rambler.ru>, 2005.
   4 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   5 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: gwenview_keybindings\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:20+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2005-08-24 20:18-0400\n"
  13 "Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: title
  23 #: keybindings.docbook:1
  24 #, no-c-format
  25 msgid "Key bindings"
  26 msgstr "Комбинации клавиш"
  27
  28 #. Tag: para
  29 #: keybindings.docbook:3
  30 #, no-c-format
  31 msgid ""
  32 "&kappname; comes with a range of keyboard shortcuts, all of which can be "
  33 "viewed and remapped by selecting <menuchoice><guimenu>Settings</"
  34 "guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem></menuchoice>. Note "
  35 "that in the Files and Folders windows, all the normal KDE shortcuts are "
  36 "functional, unless otherwise remapped."
  37 msgstr ""
  38 "&kappname; поставляется с несколькими клавиатурными комбинациями. Все они "
  39 "могут быть просмотрены и изменены через меню <menuchoice><guimenu>Настройка</"
  40 "guimenu><guimenuitem>Настроить комбинации клавиш...</guimenuitem></"
  41 "menuchoice>. Заметьте, что в окнах Файлов и Папок работают также все "
  42 "стандартные комбинации клавиш KDE, кроме переназначенных."
  43
  44 #. Tag: para
  45 #: keybindings.docbook:10
  46 #, no-c-format
  47 msgid "A few of the most useful default bindings are:"
  48 msgstr "Несколько наиболее важных стандартных клавиатурных комбинаций:"
  49
  50 #. Tag: para
  51 #: keybindings.docbook:13
  52 #, no-c-format
  53 msgid "<keycap>Space</keycap>: Displays the next image in the directory."
  54 msgstr "<keycap>Пробел</keycap>: Отображает следующее изображение в папке."
  55
  56 #. Tag: para
  57 #: keybindings.docbook:16
  58 #, no-c-format
  59 msgid ""
  60 "<keycap>Backspace</keycap>: Displays the previous image in the directory."
  61 msgstr "<keycap>Backspace</keycap>: Отображает предыдущее изображение в папке."
  62
  63 #. Tag: para
  64 #: keybindings.docbook:19
  65 #, fuzzy, no-c-format
  66 #| msgid ""
  67 #| "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Return</keycap></keycombo>: "
  68 #| "Toggles between Browse and View modes."
  69 msgid ""
  70 "<keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Up</keycap></keycombo>: Moves to the "
  71 "parent folder of the current folder."
  72 msgstr ""
  73 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Enter</keycap></keycombo>: "
  74 "Переключает между видом Обзора и Просмотра."
  75
  76 #. Tag: para
  77 #: keybindings.docbook:23
  78 #, fuzzy, no-c-format
  79 #| msgid ""
  80 #| "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>F</keycap></keycombo>: "
  81 #| "Activates Full Screen mode."
  82 msgid ""
  83 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></"
  84 "keycombo>: Switches into Full Screen Mode."
  85 msgstr ""
  86 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>F</keycap></keycombo>: "
  87 "Переключение в полноэкранный режим."
  88
  89 #. Tag: para
  90 #: keybindings.docbook:27
  91 #, no-c-format
  92 msgid "<keycap>Escape</keycap>: Exits from Full Screen mode."
  93 msgstr "<keycap>Escape</keycap>: Выход из полноэкранного режима."
  94
  95 #. Tag: para
  96 #: keybindings.docbook:30
  97 #, fuzzy, no-c-format
  98 #| msgid ""
  99 #| "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Return</keycap></keycombo>: "
 100 #| "Toggles between Browse and View modes."
 101 msgid ""
 102 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>: Show or hide "
 103 "the menubar."
 104 msgstr ""
 105 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Enter</keycap></keycombo>: "
 106 "Переключает между видом Обзора и Просмотра."
 107
 108 #. Tag: para
 109 #: keybindings.docbook:34
 110 #, fuzzy, no-c-format
 111 #| msgid ""
 112 #| "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>F</keycap></keycombo>: "
 113 #| "Activates Full Screen mode."
 114 msgid ""
 115 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo>: Show or hide "
 116 "the Thumbnail bar."
 117 msgstr ""
 118 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>F</keycap></keycombo>: "
 119 "Переключение в полноэкранный режим."
 120
 121 #. Tag: para
 122 #: keybindings.docbook:38
 123 #, no-c-format
 124 msgid "<keycap>F11</keycap> Show or hide the Sidebar."
 125 msgstr ""
 126
 127 #. Tag: para
 128 #: keybindings.docbook:41
 129 #, no-c-format
 130 msgid ""
 131 "<keycap>F6</keycap> Make the Location bar editable so that you can directly "
 132 "type in a file path. You can return to the standard Location Bar by pressing "
 133 "the arrow at the right."
 134 msgstr ""
 135
 136 #. Tag: para
 137 #: keybindings.docbook:46
 138 #, fuzzy, no-c-format
 139 #| msgid ""
 140 #| "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>F</keycap></keycombo>: "
 141 #| "Activates Full Screen mode."
 142 msgid ""
 143 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo>: Rotate the "
 144 "current image to the right."
 145 msgstr ""
 146 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>F</keycap></keycombo>: "
 147 "Переключение в полноэкранный режим."
 148
 149 #. Tag: para
 150 #: keybindings.docbook:50
 151 #, fuzzy, no-c-format
 152 #| msgid ""
 153 #| "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>F</keycap></keycombo>: "
 154 #| "Activates Full Screen mode."
 155 msgid ""
 156 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo>: Rotate the "
 157 "current image to the left."
 158 msgstr ""
 159 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>F</keycap></keycombo>: "
 160 "Переключение в полноэкранный режим."
 161
 162 #. Tag: para
 163 #: keybindings.docbook:54
 164 #, fuzzy, no-c-format
 165 #| msgid ""
 166 #| "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Return</keycap></keycombo>: "
 167 #| "Toggles between Browse and View modes."
 168 msgid ""
 169 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo>: Save any "
 170 "changes made to the image."
 171 msgstr ""
 172 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Enter</keycap></keycombo>: "
 173 "Переключает между видом Обзора и Просмотра."
 174
 175 #. Tag: para
 176 #: keybindings.docbook:58
 177 #, fuzzy, no-c-format
 178 #| msgid "<keycap>Space</keycap>: Displays the next image in the directory."
 179 msgid "<keycap>Del</keycap> Move the current image to the trash."
 180 msgstr "<keycap>Пробел</keycap>: Отображает следующее изображение в папке."
 181
 182 #. Tag: para
 183 #: keybindings.docbook:61
 184 #, no-c-format
 185 msgid ""
 186 "<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Del</keycap></keycombo>: "
 187 "Permenantly delete the image from the disk. Note that this operation is "
 188 "irreversible and cannot be undone."
 189 msgstr ""
 190
 191 #. Tag: para
 192 #: keybindings.docbook:66
 193 #, fuzzy, no-c-format
 194 #| msgid ""
 195 #| "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>F</keycap></keycombo>: "
 196 #| "Activates Full Screen mode."
 197 msgid ""
 198 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo>: Print the "
 199 "current image."
 200 msgstr ""
 201 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>F</keycap></keycombo>: "
 202 "Переключение в полноэкранный режим."
 203
 204 #. Tag: para
 205 #: keybindings.docbook:70
 206 #, fuzzy, no-c-format
 207 #| msgid ""
 208 #| "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Return</keycap></keycombo>: "
 209 #| "Toggles between Browse and View modes."
 210 msgid ""
 211 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo>: Open an "
 212 "image using the standard file selection dialog."
 213 msgstr ""
 214 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Enter</keycap></keycombo>: "
 215 "Переключает между видом Обзора и Просмотра."