docmessages/kdegraphics/gwenview.po

   1 # translation of gwenview.po into Russian
   2 # translation of gwenview.po to Russian
   3 # Dimitriy Ryazantcev <DJm00n@rambler.ru>, 2005.
   4 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   5 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: gwenview\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:20+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2006-07-07 16:12+0300\n"
  13 "Last-Translator: Nick Shaforostoff\n"
  14 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 # Dimitiry Ryazantcev <DJm00n@rambler.ru>, 2004.
  23 #
  24 #. Tag: title
  25 #: index.docbook:15
  26 #, no-c-format
  27 msgid "Gwenview User Manual"
  28 msgstr "Руководство Gwenview"
  29
  30 #. Tag: author
  31 #: index.docbook:19
  32 #, no-c-format
  33 msgid "<firstname>Aurélien</firstname> <surname>Gâteau</surname>"
  34 msgstr "<firstname>Aurélien</firstname> <surname>Gâteau</surname>"
  35
  36 #. Tag: email
  37 #: index.docbook:22
  38 #, no-c-format
  39 msgid "aurelien.gateau@free.fr"
  40 msgstr "aurelien.gateau@free.fr"
  41
  42 #. Tag: author
  43 #: index.docbook:24
  44 #, no-c-format
  45 msgid "<firstname>Christopher</firstname><surname>Martin</surname>"
  46 msgstr "<firstname>Christopher</firstname><surname>Martin</surname>"
  47
  48 #. Tag: email
  49 #: index.docbook:26
  50 #, no-c-format
  51 msgid "chrsmrtn@debian.org"
  52 msgstr "chrsmrtn@debian.org"
  53
  54 #. Tag: author
  55 #: index.docbook:28
  56 #, fuzzy, no-c-format
  57 #| msgid "<firstname>Aurélien</firstname> <surname>Gâteau</surname>"
  58 msgid "<firstname>Henry</firstname> <surname>de Valence</surname>"
  59 msgstr "<firstname>Aurélien</firstname> <surname>Gâteau</surname>"
  60
  61 #. Tag: email
  62 #: index.docbook:31
  63 #, no-c-format
  64 msgid "hdevalence@gmail.com"
  65 msgstr ""
  66
  67 #. Tag: trans_comment
  68 #: index.docbook:33
  69 #, no-c-format
  70 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  71 msgstr ""
  72 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Дмитрий</"
  73 "firstname><surname>Рязанцев</"
  74 "surname><affiliation><address><email>DJm00n@rambler.ru</email></address></"
  75 "affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"
  76
  77 #. Tag: holder
  78 #: index.docbook:37
  79 #, no-c-format
  80 msgid "Aurélien Gâteau"
  81 msgstr "Aurélien Gâteau"
  82
  83 #. Tag: holder
  84 #: index.docbook:41
  85 #, no-c-format
  86 msgid "Henry de Valence"
  87 msgstr ""
  88
  89 #. Tag: para
  90 #: index.docbook:48
  91 #, fuzzy, no-c-format
  92 #| msgid "&kappname; is an image viewer for KDE."
  93 msgid "&kappname; is an image viewer for &kde;."
  94 msgstr "&kappname; - программа просмотра изображений для KDE."
  95
  96 #. Tag: keyword
  97 #: index.docbook:51
  98 #, no-c-format
  99 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 100 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 101
 102 #. Tag: keyword
 103 #: index.docbook:52
 104 #, no-c-format
 105 msgid "image"
 106 msgstr "изображение"
 107
 108 #. Tag: keyword
 109 #: index.docbook:53
 110 #, no-c-format
 111 msgid "viewer"
 112 msgstr "программа просмотра"
 113
 114 #. Tag: keyword
 115 #: index.docbook:54
 116 #, no-c-format
 117 msgid "artist"
 118 msgstr "автор"
 119
 120 #. Tag: keyword
 121 #: index.docbook:55
 122 #, no-c-format
 123 msgid "photo"
 124 msgstr "фото"
 125
 126 #. Tag: keyword
 127 #: index.docbook:56
 128 #, no-c-format
 129 msgid "picture"
 130 msgstr "картинка"
 131
 132 #. Tag: title
 133 #: index.docbook:64
 134 #, no-c-format
 135 msgid "Tips"
 136 msgstr "Советы"
 137
 138 #. Tag: chapter
 139 #: index.docbook:64
 140 #, fuzzy, no-c-format
 141 #| msgid "&mouse; &keybindings; &docked_windows;"
 142 msgid "&mouse; &keybindings;"
 143 msgstr "&mouse; &keybindings; &docked_windows;"