docmessages/kdegames/ktuberling.po

   1 # translation of ktuberling.po into Russian
   2 # Translation of ktuberling.po into Russian
   3 # KDE3 - docs/kdegames/ktuberling.pot Russian translation.
   4 # Copyright (C) 2002, KDE Russian translation Team.
   5 # Birukov Kirill <birk@rdi-kvant.ru>, 2002.
   6 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2003, 2005.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: ktuberling\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:19+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2005-08-19 17:49-0400\n"
  14 "Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: title
  24 #: index.docbook:12
  25 #, no-c-format
  26 msgid "The &ktuberling; Handbook"
  27 msgstr "Руководство &ktuberling;"
  28
  29 #. Tag: author
  30 #: index.docbook:15
  31 #, fuzzy, no-c-format
  32 msgid "<firstname>Éric</firstname><surname>Bischoff</surname>"
  33 msgstr "<firstname>Eric</firstname> <surname>Bischoff</surname>"
  34
  35 #. Tag: address
  36 #: index.docbook:17
  37 #, fuzzy, no-c-format
  38 msgid "&Eric.Bischoff.mail;"
  39 msgstr "Eric Bischoff"
  40
  41 #. Tag: author
  42 #: index.docbook:20
  43 #, fuzzy, no-c-format
  44 #| msgid ""
  45 #| "<firstname>Paul</firstname> <othername>E.</othername> <surname>Ahlquist</"
  46 #| "surname> <lineage>Jr.</lineage>"
  47 msgid ""
  48 "<firstname>Paul</firstname><othername>E.</othername><surname>Ahlquist</"
  49 "surname><lineage>Jr.</lineage>"
  50 msgstr ""
  51 "<firstname>Paul</firstname> <othername>E.</othername> <surname>Ahlquist</"
  52 "surname> <lineage>Jr.</lineage>"
  53
  54 #. Tag: address
  55 #: index.docbook:22
  56 #, fuzzy, no-c-format
  57 msgid "&Paul.E.Ahlquist.Jr.mail;"
  58 msgstr "Paul E. Ahlquist Jr."
  59
  60 #. Tag: author
  61 #: index.docbook:25
  62 #, fuzzy, no-c-format
  63 #| msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
  64 msgid "<firstname>Eugene</firstname><surname>Trounev</surname>"
  65 msgstr "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
  66
  67 #. Tag: email
  68 #: index.docbook:27
  69 #, no-c-format
  70 msgid "eugene.trounev@gmail.com"
  71 msgstr ""
  72
  73 #. Tag: othercredit
  74 #: index.docbook:30
  75 #, no-c-format
  76 msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
  77 msgstr "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
  78
  79 #. Tag: contrib
  80 #: index.docbook:33
  81 #, no-c-format
  82 msgid "Reviewer"
  83 msgstr "Редактор"
  84
  85 #. Tag: trans_comment
  86 #: index.docbook:36
  87 #, no-c-format
  88 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  89 msgstr ""
  90 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Кирилл</"
  91 "firstname><surname>Бирюков</surname><affiliation><address><email>birk@rdi-"
  92 "kvant.ru</email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</"
  93 "contrib></othercredit>"
  94
  95 #. Tag: holder
  96 #: index.docbook:45
  97 #, fuzzy, no-c-format
  98 msgid "&Eric.Bischoff;"
  99 msgstr "Eric Bischoff"
 100
 101 #. Tag: holder
 102 #: index.docbook:50
 103 #, fuzzy, no-c-format
 104 msgid "&Paul.E.Ahlquist.Jr;"
 105 msgstr "Paul E. Ahlquist Jr."
 106
 107 #. Tag: para
 108 #: index.docbook:56
 109 #, no-c-format
 110 msgid "&ktuberling; is a game intended for small children."
 111 msgstr "Клубень - игра, предназначенная для малышей."
 112
 113 #. Tag: keyword
 114 #: index.docbook:62
 115 #, no-c-format
 116 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 117 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 118
 119 #. Tag: keyword
 120 #: index.docbook:63
 121 #, no-c-format
 122 msgid "KTuberling"
 123 msgstr "Клубень"
 124
 125 #. Tag: keyword
 126 #: index.docbook:64
 127 #, no-c-format
 128 msgid "game"
 129 msgstr "игра"
 130
 131 #. Tag: keyword
 132 #: index.docbook:65
 133 #, fuzzy, no-c-format
 134 #| msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 135 msgid "<keyword>toy</keyword>"
 136 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 137
 138 #. Tag: keyword
 139 #: index.docbook:66
 140 #, fuzzy, no-c-format
 141 #| msgid "Introduction"
 142 msgid "constructor"
 143 msgstr "Введение"
 144
 145 #. Tag: keyword
 146 #: index.docbook:67
 147 #, no-c-format
 148 msgid "doll"
 149 msgstr ""
 150
 151 #. Tag: keyword
 152 #: index.docbook:68
 153 #, no-c-format
 154 msgid "decorating"
 155 msgstr ""
 156
 157 #. Tag: keyword
 158 #: index.docbook:69
 159 #, no-c-format
 160 msgid "children"
 161 msgstr "дети"
 162
 163 #. Tag: keyword
 164 #: index.docbook:70
 165 #, no-c-format
 166 msgid "tuberling"
 167 msgstr "tuberling"
 168
 169 #. Tag: keyword
 170 #: index.docbook:71
 171 #, no-c-format
 172 msgid "potato"
 173 msgstr "картофелина"
 174
 175 #. Tag: keyword
 176 #: index.docbook:72
 177 #, fuzzy, no-c-format
 178 #| msgid "Print Button"
 179 msgid "train station"
 180 msgstr "Кнопка печати"
 181
 182 #. Tag: keyword
 183 #: index.docbook:73
 184 #, no-c-format
 185 msgid "one player"
 186 msgstr ""
 187
 188 #. Tag: title
 189 #: index.docbook:78
 190 #, no-c-format
 191 msgid "Introduction"
 192 msgstr "Введение"
 193
 194 #. Tag: para
 195 #: index.docbook:79
 196 #, no-c-format
 197 msgid "Gametype: Toy"
 198 msgstr ""
 199
 200 #. Tag: para
 201 #: index.docbook:80
 202 #, no-c-format
 203 msgid "Number of possible players: One"
 204 msgstr ""
 205
 206 #. Tag: para
 207 #: index.docbook:81
 208 #, no-c-format
 209 msgid ""
 210 "&ktuberling; a simple constructor game suitable for children and adults "
 211 "alike. The idea of the game is based around a once popular doll making "
 212 "concept. A potato was decorated with various small artifacts to make it look "
 213 "more like a tiny person. &ktuberling; however, goes much further in terms of "
 214 "content and adds a surprising variety of different themes."
 215 msgstr ""
 216
 217 #. Tag: title
 218 #: index.docbook:87
 219 #, no-c-format
 220 msgid "How to Play"
 221 msgstr ""
 222
 223 #. Tag: para
 224 #: index.docbook:89
 225 #, no-c-format
 226 msgid ""
 227 "&ktuberling; is a game intended for small children. Of course, it may be "
 228 "suitable for adults who have remained young at heart."
 229 msgstr ""
 230 "Клубень - игра, предназначенная для малышей, хотя она может понравиться и "
 231 "взрослым, сохранившим детскую непосредственность."
 232
 233 #. Tag: para
 234 #: index.docbook:97
 235 #, fuzzy, no-c-format
 236 #| msgid ""
 237 #| "It is a <quote>potato editor</quote>. That means that you can drag and "
 238 #| "drop eyes, mouths, mustache, and other parts of face and goodies onto a "
 239 #| "potato-like guy. Similarly, you have a penguin and an aquarium on which "
 240 #| "you can drop other stuff."
 241 msgid ""
 242 "It is a <quote>potato editor</quote>. That means that you can drag and drop "
 243 "eyes, mouths, mustache, and other parts of face and goodies onto a potato-"
 244 "like guy. Similarly, you have other playgrounds with different themes."
 245 msgstr ""
 246 "По своей сути, эта игра - нечто вроде <quote>редактора картофелины</quote>. "
 247 "Вы можете приклеивать глаза, рты, усы, другие части лица и всякие прибамбасы "
 248 "на простой картофельный клубень. Кроме того, в игре ещё есть пингвин и "
 249 "аквариум, на которые можно приклеивать и другие вещи."
 250
 251 #. Tag: para
 252 #: index.docbook:103
 253 #, no-c-format
 254 msgid ""
 255 "There is no winner for the game. The only purpose is to make the funniest "
 256 "faces you can."
 257 msgstr ""
 258 "В этой игре нет ни победителей ни проигравших. Единственное её "
 259 "предназначение - создавать забавные и весёлые лица."
 260
 261 #. Tag: para
 262 #: index.docbook:108
 263 #, fuzzy, no-c-format
 264 msgid ""
 265 "There is a museum (like a <quote>Madame Tusseau</quote> gallery) where you "
 266 "can find many funny examples of decorated potatoes, penguins and aquariums. "
 267 "Of course, you can send your own creations to the programmer, <ulink url="
 268 "\"mailto:ebischoff@nerim.net\">&Eric.Bischoff;</ulink>, who will include "
 269 "them in the museum if he gets some spare time."
 270 msgstr ""
 271 "В игре есть музей или галерея изображений (как в музее восковых фигур у "
 272 "<quote>мадам Тюссо</quote>), где вы можете найти много забавных примеров "
 273 "декорированных картофелин, аквариумов и пингвинов. Вы можете послать свои "
 274 "произведения автору программы, <ulink url=\"mailto:e.bischoff@noos.fr"
 275 "\">Эрику Бишофу</ulink>, и он включит их в галерею, если у него найдётся "
 276 "свободная минутка."
 277
 278 #. Tag: para
 279 #: index.docbook:116
 280 #, fuzzy, no-c-format
 281 msgid ""
 282 "&ktuberling; can also <quote>speak</quote>. It will spell out the name of "
 283 "the objects you drag and drop. It will <quote>speak</quote> in a language "
 284 "that you can chose. You can even use it to learn a bit of vocabulary in "
 285 "foreign languages."
 286 msgstr ""
 287 "&ktuberling; также может <quote>говорить</quote>. Он произносит имена "
 288 "объектов, которые вы перетаскиваете. Он будет <quote>говорить</quote> на "
 289 "вашем родном языке или на английском, если звуков для вашего языка не "
 290 "существует. На данный момент Клубень может говорить на датском, немецком, "
 291 "английском, испанском, французском и других языках."
 292
 293 #. Tag: title
 294 #: index.docbook:125
 295 #, no-c-format
 296 msgid "Rules and Tips"
 297 msgstr ""
 298
 299 #. Tag: title
 300 #: index.docbook:128
 301 #, no-c-format
 302 msgid "Mouse Operation"
 303 msgstr "Действия мышью"
 304
 305 #. Tag: para
 306 #: index.docbook:130
 307 #, no-c-format
 308 msgid "There are two areas in the main window:"
 309 msgstr "В главном окне расположены две основные области:"
 310
 311 #. Tag: para
 312 #: index.docbook:135
 313 #, fuzzy, no-c-format
 314 #| msgid "<quote>Playground</quote> area, on the left side."
 315 msgid "<quote>Playground</quote> area."
 316 msgstr ""
 317 "Слева - <quote>игровое поле</quote>: область, куда вы будете перетаскивать "
 318 "объекты."
 319
 320 #. Tag: para
 321 #: index.docbook:137
 322 #, fuzzy, no-c-format
 323 #| msgid ""
 324 #| "<quote>Objects</quote> area, on the right side, where you select objects "
 325 #| "to place on your playground."
 326 msgid ""
 327 "<quote>Objects</quote> area, where you select objects to place on your "
 328 "playground."
 329 msgstr ""
 330 "Справа - область с объектами, которые можно использовать для перетаскивания."
 331
 332 #. Tag: title
 333 #: index.docbook:142 index.docbook:163
 334 #, no-c-format
 335 msgid "Note:"
 336 msgstr ""
 337
 338 #. Tag: para
 339 #: index.docbook:142
 340 #, no-c-format
 341 msgid ""
 342 "An actual look of the application screen may change depending on a "
 343 "'playground' selected."
 344 msgstr ""
 345
 346 #. Tag: screeninfo
 347 #: index.docbook:144
 348 #, no-c-format
 349 msgid "Main Window of &ktuberling;"
 350 msgstr "Основное окно &ktuberling;"
 351
 352 #. Tag: phrase
 353 #: index.docbook:152
 354 #, no-c-format
 355 msgid "Main Window"
 356 msgstr "Основное окно"
 357
 358 #. Tag: title
 359 #: index.docbook:157
 360 #, no-c-format
 361 msgid "Placing an Object"
 362 msgstr "Размещение объектов"
 363
 364 #. Tag: para
 365 #: index.docbook:159
 366 #, fuzzy, no-c-format
 367 #| msgid ""
 368 #| "To drag an object, move the mouse pointer to the <quote>objects</quote> "
 369 #| "area on the right. Click on the object you want to drag, but do not "
 370 #| "release the mouse button until you have moved the mouse pointer to the "
 371 #| "location in the <quote>playground</quote> area where you want to drop the "
 372 #| "object."
 373 msgid ""
 374 "To drag an object, move the mouse pointer to the <quote>objects</quote> area "
 375 "and Click on it. Then move it to the <quote>playground</quote> area and "
 376 "click again."
 377 msgstr ""
 378 "Чтобы разместить объект, подведите курсор мыши к области <quote>объектов</"
 379 "quote> в правой части окна. Щёлкните кнопкой мыши на том объекте, который вы "
 380 "хотите переместить и, не отпуская кнопку, перетащите объект в левую часть "
 381 "окна - на <quote>поле игры</quote> туда, куда вы хотите его поместить. "
 382 "Отпустите кнопку мыши."
 383
 384 #. Tag: para
 385 #: index.docbook:163
 386 #, no-c-format
 387 msgid ""
 388 "Size of the objects my change while dragging. Some of the oversized objects "
 389 "have been scaled down to feet into the “objects” area."
 390 msgstr ""
 391
 392 #. Tag: title
 393 #: index.docbook:168
 394 #, no-c-format
 395 msgid "Moving an Object"
 396 msgstr "Перемещение объектов"
 397
 398 #. Tag: para
 399 #: index.docbook:169
 400 #, fuzzy, no-c-format
 401 #| msgid ""
 402 #| "Once dropped in the <quote>playground</quote> area, an object can be "
 403 #| "moved. Just click on the object to select it for further drag and drop. "
 404 #| "When you click on it, it goes on top of other objects that were partially "
 405 #| "hiding it. This trick is useful for getting the glasses and eyes placed "
 406 #| "correctly."
 407 msgid ""
 408 "Once dropped in the <quote>playground</quote> area, an object can be moved. "
 409 "Just click on the object to select it, move it to the new place and click "
 410 "again to drop it. When you drop it, it goes on top of other objects that "
 411 "were partially hiding it. This trick is useful for getting the glasses and "
 412 "eyes placed correctly."
 413 msgstr ""
 414 "Объект, помещённый в левую область окна игры (<quote>игровое поле</quote>) "
 415 "может быть перемещён на другое место. Для этого просто щёлкните по объекту и "
 416 "перетащите его мышкой на новое место. При щелчке мышью на объекте, он "
 417 "помещается поверх всех тех объектов, которые он полностью или частично "
 418 "закрывает. Это свойство можно использовать чтобы правильно разместить глаза "
 419 "и очки."
 420
 421 #. Tag: title
 422 #: index.docbook:178
 423 #, no-c-format
 424 msgid "Removing an Object"
 425 msgstr "Удаление объекта"
 426
 427 #. Tag: para
 428 #: index.docbook:179
 429 #, no-c-format
 430 msgid ""
 431 "To remove an object that has been dropped in the <quote>playground</quote> "
 432 "area, drag it back from the <quote>playground</quote> area to the "
 433 "<quote>objects</quote> area."
 434 msgstr ""
 435 "Чтобы удалить объект помещённый в игровое поле, перетащите его с "
 436 "<quote>игрового поля</quote> обратно в область объектов."
 437
 438 #. Tag: title
 439 #: index.docbook:189
 440 #, no-c-format
 441 msgid "Interface Overview"
 442 msgstr ""
 443
 444 #. Tag: title
 445 #: index.docbook:191
 446 #, no-c-format
 447 msgid "The Tool Bar"
 448 msgstr "Панель инструментов"
 449
 450 #. Tag: phrase
 451 #: index.docbook:200
 452 #, no-c-format
 453 msgid "Toolbar"
 454 msgstr "Панель инструментов"
 455
 456 #. Tag: para
 457 #: index.docbook:203
 458 #, no-c-format
 459 msgid "The toolbar provides buttons for the commonly used functions."
 460 msgstr ""
 461 "В панели инструментов расположены кнопки для наиболее часто используемых "
 462 "функций"
 463
 464 #. Tag: title
 465 #: index.docbook:208
 466 #, no-c-format
 467 msgid "Toolbar Buttons"
 468 msgstr "Кнопки панели инструментов"
 469
 470 #. Tag: entry
 471 #: index.docbook:213
 472 #, no-c-format
 473 msgid "Button"
 474 msgstr "Кнопка"
 475
 476 #. Tag: entry
 477 #: index.docbook:214
 478 #, no-c-format
 479 msgid "Name"
 480 msgstr "Имя"
 481
 482 #. Tag: entry
 483 #: index.docbook:215
 484 #, no-c-format
 485 msgid "Menu Equivalent"
 486 msgstr "Эквивалент меню"
 487
 488 #. Tag: entry
 489 #: index.docbook:216
 490 #, no-c-format
 491 msgid "Action"
 492 msgstr "Действие"
 493
 494 #. Tag: phrase
 495 #: index.docbook:230
 496 #, no-c-format
 497 msgid "New Game Button"
 498 msgstr "Кнопка новой игры"
 499
 500 #. Tag: guiicon
 501 #: index.docbook:234
 502 #, no-c-format
 503 msgid "<guiicon>New</guiicon>"
 504 msgstr "<guiicon>Новая игра</guiicon>"
 505
 506 #. Tag: menuchoice
 507 #: index.docbook:236
 508 #, no-c-format
 509 msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 510 msgstr "<guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Новая</guimenuitem>"
 511
 512 #. Tag: entry
 513 #: index.docbook:240
 514 #, no-c-format
 515 msgid ""
 516 "Resets the <quote>playground</quote> area. This cleans all parts off the "
 517 "playground so a new decoration may be created."
 518 msgstr "Очищает игровое поле, удаляя с него все объекты."
 519
 520 #. Tag: phrase
 521 #: index.docbook:256
 522 #, no-c-format
 523 msgid "Load Button"
 524 msgstr "Кнопка загрузки"
 525
 526 #. Tag: guiicon
 527 #: index.docbook:259
 528 #, no-c-format
 529 msgid "Load"
 530 msgstr "Загрузить"
 531
 532 #. Tag: menuchoice
 533 #: index.docbook:261
 534 #, no-c-format
 535 msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Load...</guimenuitem>"
 536 msgstr "<guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Загрузить...</guimenuitem>"
 537
 538 #. Tag: entry
 539 #: index.docbook:265
 540 #, no-c-format
 541 msgid "Opens an existing tuberling file from the museum or from other folders."
 542 msgstr ""
 543 "Открывает существующий файл <quote>Клубня</quote> из галереи или из других "
 544 "каталогов."
 545
 546 #. Tag: phrase
 547 #: index.docbook:279
 548 #, no-c-format
 549 msgid "Save Button"
 550 msgstr "Кнопка сохранения"
 551
 552 #. Tag: guiicon
 553 #: index.docbook:282
 554 #, no-c-format
 555 msgid "Save"
 556 msgstr "Сохранить"
 557
 558 #. Tag: menuchoice
 559 #: index.docbook:284
 560 #, no-c-format
 561 msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
 562 msgstr "<guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Сохранить</guimenuitem>"
 563
 564 #. Tag: entry
 565 #: index.docbook:288
 566 #, no-c-format
 567 msgid ""
 568 "Saves your creation to your home folder, or to some other folder like the "
 569 "museum if you wish. The tuberling is saved to a small file where only the "
 570 "position of objects are saved."
 571 msgstr ""
 572 "Сохраняет ваше произведение в ваш домашний или любой другой каталог. "
 573 "Созданное вами существо сохраняется в небольшом файле, куда записываются "
 574 "только координаты составляющих его объектов."
 575
 576 #. Tag: phrase
 577 #: index.docbook:305
 578 #, no-c-format
 579 msgid "Print Button"
 580 msgstr "Кнопка печати"
 581
 582 #. Tag: guiicon
 583 #: index.docbook:309
 584 #, no-c-format
 585 msgid "Print"
 586 msgstr "Печать"
 587
 588 #. Tag: menuchoice
 589 #: index.docbook:312
 590 #, fuzzy, no-c-format
 591 #| msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem>"
 592 msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
 593 msgstr "<guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Печать</guimenuitem>"
 594
 595 #. Tag: entry
 596 #: index.docbook:316
 597 #, fuzzy, no-c-format
 598 #| msgid "Prints your picture (&PostScript; format)."
 599 msgid "Prints your picture."
 600 msgstr "Печатает вашу картинку в формате &PostScript;."
 601
 602 #. Tag: phrase
 603 #: index.docbook:330
 604 #, no-c-format
 605 msgid "Undo Button"
 606 msgstr "Кнопка отмены"
 607
 608 #. Tag: guiicon
 609 #: index.docbook:334
 610 #, no-c-format
 611 msgid "Undo"
 612 msgstr "Отменить действие"
 613
 614 #. Tag: menuchoice
 615 #: index.docbook:337
 616 #, no-c-format
 617 msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
 618 msgstr "<guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Отменить</guimenuitem>"
 619
 620 #. Tag: entry
 621 #: index.docbook:341
 622 #, no-c-format
 623 msgid "Undoes last operation."
 624 msgstr "Отменяет последнее действие."
 625
 626 #. Tag: phrase
 627 #: index.docbook:353
 628 #, no-c-format
 629 msgid "Redo Button"
 630 msgstr "Кнопка повтора"
 631
 632 #. Tag: guiicon
 633 #: index.docbook:357
 634 #, no-c-format
 635 msgid "Redo"
 636 msgstr "Повторить отменённое действие"
 637
 638 #. Tag: menuchoice
 639 #: index.docbook:360
 640 #, no-c-format
 641 msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
 642 msgstr "<guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Повторить</guimenuitem>"
 643
 644 #. Tag: entry
 645 #: index.docbook:364
 646 #, no-c-format
 647 msgid "Re-does last operation."
 648 msgstr "Повторяет последнее отменённое действие."
 649
 650 #. Tag: title
 651 #: index.docbook:394
 652 #, no-c-format
 653 msgid "The Menu Items"
 654 msgstr "Пункты меню"
 655
 656 #. Tag: title
 657 #: index.docbook:397
 658 #, no-c-format
 659 msgid "The <guimenu>Game</guimenu> Menu"
 660 msgstr "Меню <guimenu>Игра</guimenu>"
 661
 662 #. Tag: phrase
 663 #: index.docbook:405
 664 #, fuzzy, no-c-format
 665 #| msgid "The <guimenu>Game</guimenu> Menu"
 666 msgid "<guimenu>Game</guimenu> Menu"
 667 msgstr "Меню <guimenu>Игра</guimenu>"
 668
 669 #. Tag: menuchoice
 670 #: index.docbook:411
 671 #, no-c-format
 672 msgid ""
 673 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 674 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 675 msgstr ""
 676 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 677 "shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Новая</guimenuitem>"
 678
 679 #. Tag: para
 680 #: index.docbook:418
 681 #, no-c-format
 682 msgid "<action>Clears</action> the <quote>playground</quote> area"
 683 msgstr "<action>Очистить</action> игровую область"
 684
 685 #. Tag: menuchoice
 686 #: index.docbook:423
 687 #, no-c-format
 688 msgid ""
 689 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 690 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Load...</guimenuitem>"
 691 msgstr ""
 692 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 693 "shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Загрузить...</guimenuitem>"
 694
 695 #. Tag: para
 696 #: index.docbook:430
 697 #, no-c-format
 698 msgid ""
 699 "<action>Opens an existing tuberling file</action> from the museum or from "
 700 "somewhere else if you wish."
 701 msgstr ""
 702 "<action>Отрыть существующий файл</action> из галереи или из любого другого "
 703 "места."
 704
 705 #. Tag: menuchoice
 706 #: index.docbook:435
 707 #, no-c-format
 708 msgid ""
 709 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
 710 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
 711 msgstr ""
 712 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
 713 "shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Сохранить</guimenuitem>"
 714
 715 #. Tag: para
 716 #: index.docbook:442
 717 #, no-c-format
 718 msgid ""
 719 "<action>Saves</action> your creation. The tuberling is saved to a small file "
 720 "where only the position of objects are saved."
 721 msgstr ""
 722 "<action>Сохранить</action> картинку. Созданное вами существо сохраняется  в "
 723 "небольшом файле, куда записываются только координаты составляющих его "
 724 "объектов."
 725
 726 #. Tag: menuchoice
 727 #: index.docbook:448
 728 #, no-c-format
 729 msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Save as Picture...</guimenuitem>"
 730 msgstr ""
 731 "<guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Сохранить как изображение...</"
 732 "guimenuitem>"
 733
 734 #. Tag: para
 735 #: index.docbook:452
 736 #, fuzzy, no-c-format
 737 #| msgid ""
 738 #| "<action>Creates a graphics file</action> containing a picture of your "
 739 #| "tuberling. Available file formats are XPM, JPEG, PNG and BMP."
 740 msgid ""
 741 "<action>Creates a graphics file</action> containing a picture of your "
 742 "tuberling."
 743 msgstr ""
 744 "<action>Создать графический файл</action>, содержащий изображение созданного "
 745 "существа. Доступные форматы: XPM, JPEG, PNG и BMP."
 746
 747 #. Tag: menuchoice
 748 #: index.docbook:458
 749 #, no-c-format
 750 msgid ""
 751 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
 752 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
 753 msgstr ""
 754 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
 755 "shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Печать...</guimenuitem>"
 756
 757 #. Tag: para
 758 #: index.docbook:465
 759 #, fuzzy, no-c-format
 760 #| msgid ""
 761 #| "<action>Print</action> your tuberling picture using &PostScript; format."
 762 msgid "<action>Prints</action> your tuberling picture."
 763 msgstr "<action>Печать</action> изображения в формате &PostScript;."
 764
 765 #. Tag: menuchoice
 766 #: index.docbook:470
 767 #, no-c-format
 768 msgid ""
 769 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 770 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 771 msgstr ""
 772 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 773 "shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
 774
 775 #. Tag: para
 776 #: index.docbook:477
 777 #, no-c-format
 778 msgid "<action>Quit</action> &ktuberling;."
 779 msgstr "<action>Выход</action> из игры."
 780
 781 #. Tag: title
 782 #: index.docbook:486
 783 #, no-c-format
 784 msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
 785 msgstr "Меню <guimenu>Правка</guimenu>"
 786
 787 #. Tag: phrase
 788 #: index.docbook:494
 789 #, no-c-format
 790 msgid "Edit Menu"
 791 msgstr "Меню Правка"
 792
 793 #. Tag: menuchoice
 794 #: index.docbook:500
 795 #, no-c-format
 796 msgid ""
 797 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
 798 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
 799 msgstr ""
 800 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
 801 "shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Отменить действие</"
 802 "guimenuitem>"
 803
 804 #. Tag: para
 805 #: index.docbook:507
 806 #, no-c-format
 807 msgid "<action>Undo</action> the last <quote>object</quote> placement."
 808 msgstr "<action>Отменить</action> размещение последнего объекта."
 809
 810 #. Tag: menuchoice
 811 #: index.docbook:513
 812 #, fuzzy, no-c-format
 813 #| msgid ""
 814 #| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> "
 815 #| "</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
 816 msgid ""
 817 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift; <keycap>Z</keycap></"
 818 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
 819 msgstr ""
 820 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
 821 "shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Отменить действие</"
 822 "guimenuitem>"
 823
 824 #. Tag: para
 825 #: index.docbook:521
 826 #, no-c-format
 827 msgid ""
 828 "<action>Re-does</action> the last <quote>object</quote> placement. This menu "
 829 "option is active only if you have previously used <guilabel>Undo</guilabel>."
 830 msgstr ""
 831 "<action>Повторить</action> размещение последнего объекта.Эта опция меню "
 832 "будет активна только в том случае, если вы предварительно отменяли свои "
 833 "действия с помощью пункта меню <quote>Отменить действие</quote>."
 834
 835 #. Tag: menuchoice
 836 #: index.docbook:528
 837 #, no-c-format
 838 msgid ""
 839 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 840 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 841 msgstr ""
 842 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 843 "shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Копировать</guimenuitem>"
 844
 845 #. Tag: para
 846 #: index.docbook:535
 847 #, no-c-format
 848 msgid ""
 849 "<action>Copy</action> the <quote>playground</quote> area to the clipboard."
 850 msgstr "<action>Копирование</action> игрового поля в буфер обмена."
 851
 852 #. Tag: title
 853 #: index.docbook:544
 854 #, no-c-format
 855 msgid "The <guimenu>Playground</guimenu> Menu"
 856 msgstr "Меню <guimenu>Игровое поле</guimenu>"
 857
 858 #. Tag: menuchoice
 859 #: index.docbook:549
 860 #, fuzzy, no-c-format
 861 #| msgid "<guimenu>Playground</guimenu> <guimenuitem>Penguin</guimenuitem>"
 862 msgid ""
 863 "<guimenu>Playground</guimenu> <guimenuitem>Playground Name</guimenuitem>"
 864 msgstr "<guimenu>Игровое поле</guimenu> <guimenuitem>Пингвин</guimenuitem>"
 865
 866 #. Tag: para
 867 #: index.docbook:553
 868 #, fuzzy, no-c-format
 869 #| msgid "<action>Clears</action> the <quote>playground</quote> area"
 870 msgid "<action>Switches to the playground</action>."
 871 msgstr "<action>Очистить</action> игровую область"
 872
 873 #. Tag: para
 874 #: index.docbook:559
 875 #, no-c-format
 876 msgid "It will contain the playgrounds installed in your system."
 877 msgstr ""
 878
 879 #. Tag: para
 880 #: index.docbook:562
 881 #, fuzzy, no-c-format
 882 #| msgid ""
 883 #| "<action>Switches to potato playground</action>. &ktuberling; remembers "
 884 #| "the last chosen playground the next time it starts up."
 885 msgid ""
 886 "&ktuberling; remembers the last chosen playground the next time it starts up."
 887 msgstr ""
 888 "<action>Включить игровое поле с картофельным клубнем</action>. &ktuberling; "
 889 "запомнит тип последнего выбранного игрового поля и включит его при следующем "
 890 "запуске игры."
 891
 892 #. Tag: title
 893 #: index.docbook:568
 894 #, no-c-format
 895 msgid "The <guimenu>Speech</guimenu> Menu"
 896 msgstr "Меню <guimenu>Звуки</guimenu>"
 897
 898 #. Tag: menuchoice
 899 #: index.docbook:578
 900 #, no-c-format
 901 msgid "<guimenu>Speech</guimenu> <guimenuitem>No Sound</guimenuitem>"
 902 msgstr "<guimenu>Звуки</guimenu> <guimenuitem>Выключить</guimenuitem>"
 903
 904 #. Tag: para
 905 #: index.docbook:582
 906 #, no-c-format
 907 msgid "<action>Toggles sound off</action>."
 908 msgstr ""
 909
 910 #. Tag: menuchoice
 911 #: index.docbook:586
 912 #, fuzzy, no-c-format
 913 #| msgid "<guimenu>Speech</guimenu> <guimenuitem>Danish</guimenuitem>"
 914 msgid "<guimenu>Speech</guimenu> <guimenuitem>Language Name</guimenuitem>"
 915 msgstr "<guimenu>Звуки</guimenu> <guimenuitem>По-датски</guimenuitem>"
 916
 917 #. Tag: para
 918 #: index.docbook:590
 919 #, no-c-format
 920 msgid "<action>Toggles sound on and speaks the selected language</action>."
 921 msgstr ""
 922
 923 #. Tag: para
 924 #: index.docbook:596
 925 #, fuzzy, no-c-format
 926 #| msgid ""
 927 #| "<action>Toggles sound off</action>. &ktuberling; remembers of this option "
 928 #| "the next time it starts up."
 929 msgid "&ktuberling; remembers of this option the next time it starts up."
 930 msgstr ""
 931 "<action>Включить или выключить звук</action>. &ktuberling; запомнит этот "
 932 "параметр и восстановит его при следующем запуске игры."
 933
 934 #. Tag: title
 935 #: index.docbook:603
 936 #, fuzzy, no-c-format
 937 msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
 938 msgstr "Меню <guimenu>Звуки</guimenu>"
 939
 940 #. Tag: phrase
 941 #: index.docbook:608
 942 #, no-c-format
 943 msgid "Settings Menu"
 944 msgstr ""
 945
 946 #. Tag: menuchoice
 947 #: index.docbook:614
 948 #, fuzzy, no-c-format
 949 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
 950 msgstr "<guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Сохранить</guimenuitem>"
 951
 952 #. Tag: para
 953 #: index.docbook:618
 954 #, no-c-format
 955 msgid "<action>Toggle the Toolbar display</action> on and off."
 956 msgstr ""
 957
 958 #. Tag: menuchoice
 959 #: index.docbook:623
 960 #, fuzzy, no-c-format
 961 #| msgid ""
 962 #| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
 963 #| "</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
 964 msgid ""
 965 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 966 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Full Screen "
 967 "Mode</guimenuitem>"
 968 msgstr ""
 969 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
 970 "shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Сохранить</guimenuitem>"
 971
 972 #. Tag: para
 973 #: index.docbook:630
 974 #, no-c-format
 975 msgid "<action>Toggles the Full Screen mode</action> on and off."
 976 msgstr ""
 977
 978 #. Tag: menuchoice
 979 #: index.docbook:635
 980 #, fuzzy, no-c-format
 981 msgid ""
 982 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
 983 msgstr "<guimenu>Звуки</guimenu> <guimenuitem>Выключить</guimenuitem>"
 984
 985 #. Tag: para
 986 #: index.docbook:639
 987 #, no-c-format
 988 msgid ""
 989 "Opens a standard &kde; shortcut configuration dialog, where you can change "
 990 "the keyboard shortcuts used by &ktuberling;."
 991 msgstr ""
 992
 993 #. Tag: menuchoice
 994 #: index.docbook:645
 995 #, fuzzy, no-c-format
 996 msgid ""
 997 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
 998 msgstr "<guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Загрузить...</guimenuitem>"
 999
1000 #. Tag: para
1001 #: index.docbook:649
1002 #, no-c-format
1003 msgid "Display the standard &kde; toolbar configuration dialog."
1004 msgstr ""
1005
1006 #. Tag: title
1007 #: index.docbook:657
1008 #, no-c-format
1009 msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
1010 msgstr "Меню <guimenu>Справка</guimenu>"
1011
1012 #. Tag: phrase
1013 #: index.docbook:665
1014 #, no-c-format
1015 msgid "Help Menu"
1016 msgstr "Меню Справка"
1017
1018 #. Tag: sect2
1019 #: index.docbook:666
1020 #, no-c-format
1021 msgid "&help.menu.documentation;"
1022 msgstr "&help.menu.documentation;"
1023
1024 #. Tag: title
1025 #: index.docbook:675
1026 #, no-c-format
1027 msgid "Frequently Asked Questions"
1028 msgstr ""
1029
1030 #. Tag: para
1031 #: index.docbook:679
1032 #, no-c-format
1033 msgid "Who made this application?"
1034 msgstr ""
1035
1036 #. Tag: para
1037 #: index.docbook:680
1038 #, no-c-format
1039 msgid ""
1040 "The kdegames team. You can find their website <ulink url=\"http://games.kde."
1041 "org\">here</ulink>."
1042 msgstr ""
1043
1044 #. Tag: para
1045 #: index.docbook:683
1046 #, no-c-format
1047 msgid "How do I start a new game?"
1048 msgstr ""
1049
1050 #. Tag: para
1051 #: index.docbook:684
1052 #, no-c-format
1053 msgid ""
1054 "&ktuberling; starts right into the 'game mode' by default. To restart the "
1055 "game you may use <guibutton>New</guibutton> button on the toolbar. "
1056 "Alternatively refer to <link linkend=\"game-new\">this</link> section of "
1057 "'Interface Overview' for details."
1058 msgstr ""
1059
1060 #. Tag: para
1061 #: index.docbook:687
1062 #, no-c-format
1063 msgid "How do I pause the game?"
1064 msgstr ""
1065
1066 #. Tag: para
1067 #: index.docbook:688
1068 #, no-c-format
1069 msgid "This game does not have a 'Pause' feature as it does not require one."
1070 msgstr ""
1071
1072 #. Tag: para
1073 #: index.docbook:691
1074 #, no-c-format
1075 msgid "I want to change the way this game looks. Can I?"
1076 msgstr ""
1077
1078 #. Tag: para
1079 #: index.docbook:692
1080 #, no-c-format
1081 msgid ""
1082 "Yes you can. Refer to <link linkend=\"theme_change\">this</link> section of "
1083 "'Interface Overview' for details."
1084 msgstr ""
1085
1086 #. Tag: para
1087 #: index.docbook:695
1088 #, no-c-format
1089 msgid "I have made a mistake. Can I undo?"
1090 msgstr ""
1091
1092 #. Tag: para
1093 #: index.docbook:696
1094 #, no-c-format
1095 msgid ""
1096 "Yes. To undo you can click <guibutton>Undo</guibutton> button on the "
1097 "toolbar. Alternatively refer to <link linkend=\"edit-undo\">this</link> "
1098 "section of 'Interface Overview' for details."
1099 msgstr ""
1100
1101 #. Tag: para
1102 #: index.docbook:699
1103 #, no-c-format
1104 msgid "Can I use keyboard?"
1105 msgstr ""
1106
1107 #. Tag: para
1108 #: index.docbook:700
1109 #, no-c-format
1110 msgid "No. This game cannot be played using keyboard."
1111 msgstr ""
1112
1113 #. Tag: para
1114 #: index.docbook:703
1115 #, no-c-format
1116 msgid "I cannot figure out what to do here! Are there hints?"
1117 msgstr ""
1118
1119 #. Tag: para
1120 #: index.docbook:704
1121 #, no-c-format
1122 msgid "No. This game does not have a 'Hint' feature."
1123 msgstr ""
1124
1125 #. Tag: para
1126 #: index.docbook:707
1127 #, no-c-format
1128 msgid ""
1129 "I have to quit the game now, but I am not finished yet. Can I save my "
1130 "progress?"
1131 msgstr ""
1132
1133 #. Tag: para
1134 #: index.docbook:708
1135 #, no-c-format
1136 msgid ""
1137 "Yes. To save the current session click <guibutton>Save</guibutton> button on "
1138 "the toolbar. Alternatively refer to <link linkend=\"game-save\">this</link> "
1139 "of 'Interface Overview' section for details."
1140 msgstr ""
1141
1142 #. Tag: para
1143 #: index.docbook:711
1144 #, no-c-format
1145 msgid ""
1146 "I have made a great picture and I want to share it with my friends. Can I "
1147 "save it as an image?"
1148 msgstr ""
1149
1150 #. Tag: para
1151 #: index.docbook:712
1152 #, no-c-format
1153 msgid ""
1154 "Yes. To save the current session as an image refer to <link linkend=\"game-"
1155 "save-as-picture\">this</link> section of 'Interface Overview' for details."
1156 msgstr ""
1157
1158 #. Tag: para
1159 #: index.docbook:715
1160 #, no-c-format
1161 msgid "I want to change the game configuration. Where do I go?"
1162 msgstr ""
1163
1164 #. Tag: para
1165 #: index.docbook:716 index.docbook:720
1166 #, no-c-format
1167 msgid ""
1168 "Refer to <link linkend=\"settings\">this</link> section of 'Interface "
1169 "Overview' for details."
1170 msgstr ""
1171
1172 #. Tag: para
1173 #: index.docbook:719
1174 #, no-c-format
1175 msgid "I want to change the toolbar layout. What do I do?"
1176 msgstr ""
1177
1178 #. Tag: title
1179 #: index.docbook:728
1180 #, no-c-format
1181 msgid "Credits and License"
1182 msgstr "Авторские права и лицензирование"
1183
1184 #. Tag: para
1185 #: index.docbook:730
1186 #, no-c-format
1187 msgid "&ktuberling;"
1188 msgstr "&ktuberling;"
1189
1190 #. Tag: para
1191 #: index.docbook:734
1192 #, no-c-format
1193 msgid "John Calhoun - Original idea, original pictures and English sounds"
1194 msgstr "Джон Кэлхаун - Оригинальная идея, рисунки и звуки на английском языке"
1195
1196 #. Tag: para
1197 #: index.docbook:739
1198 #, fuzzy, no-c-format
1199 msgid "&Eric.Bischoff; &Eric.Bischoff.mail; - &kde; Programming"
1200 msgstr ""
1201 "Эрик Бишоф <email>ebisch@cybercable.tm.fr</email> - программирование под "
1202 "&kde;"
1203
1204 #. Tag: para
1205 #: index.docbook:744
1206 #, no-c-format
1207 msgid ""
1208 "Fran&ccedil;ois-Xavier Duranceau <email>duranceau@free.fr</email> - Tests, "
1209 "advice and help"
1210 msgstr ""
1211 "Fran&ccedil;ois-Xavier Duranceau <email>duranceau@free.fr</email> - Тесты, "
1212 "советы и Помощь"
1213
1214 #. Tag: para
1215 #: index.docbook:749
1216 #, no-c-format
1217 msgid ""
1218 "Peter Silva <email>peter.silva@videotron.ca</email> - Proofreading of the "
1219 "documentation"
1220 msgstr ""
1221 "Петер Сильва <email>peter.silva@videotron.ca</email> - Чтение и "
1222 "редактирование документации"
1223
1224 #. Tag: para
1225 #: index.docbook:754
1226 #, fuzzy, no-c-format
1227 msgid "Paul Ahlquist &Paul.E.Ahlquist.Jr.mail; - Bettering of documentation"
1228 msgstr "Пол Олквист <email>pea@ahlquist.org</email> - Исправления документации"
1229
1230 #. Tag: trans_comment
1231 #: index.docbook:759
1232 #, no-c-format
1233 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
1234 msgstr ""
1235 "<para>Перевод на русский - Кирилл Бирюков <email>birk@rdi-kvant.ru</email></"
1236 "para>"
1237
1238 #. Tag: chapter
1239 #: index.docbook:759
1240 #, no-c-format
1241 msgid "&underFDL; &underGPL;"
1242 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
1243
1244 #~ msgid ""
1245 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Shift</keycap> "
1246 #~ "<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
1247 #~ "<guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
1248 #~ msgstr ""
1249 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Shift</keycap> "
1250 #~ "<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> "
1251 #~ "<guimenuitem>Повторить отменённое действие</guimenuitem>"
1252
1253 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> Menu"
1254 #~ msgstr "Меню <guimenu>Игра</guimenu>"
1255
1256 #, fuzzy
1257 #~ msgid ""
1258 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Full Screen Mode</guimenuitem>"
1259 #~ msgstr "<guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Сохранить</guimenuitem>"
1260
1261 #, fuzzy
1262 #~ msgid ""
1263 #~ "Please note that you need to have <command>&phonon;</command> installed "
1264 #~ "and properly configured to be able to hear sounds."
1265 #~ msgstr ""
1266 #~ "Чтобы слышать звуки, вам нужно установить пакет kdemultimedia и запустить "
1267 #~ "<command>artsd</command>."
1268
1269 #~ msgid "penguin"
1270 #~ msgstr "пингвин"
1271
1272 #~ msgid "aquarium"
1273 #~ msgstr "аквариум"
1274
1275 #, fuzzy
1276 #~ msgid "On Screen Fundamentals"
1277 #~ msgstr "Основные действия"
1278
1279 #~ msgid "Menu Bar"
1280 #~ msgstr "Панель меню"
1281
1282 #~ msgid "<guimenu>Playground</guimenu> Menu"
1283 #~ msgstr "Меню <guimenu>Игровое поле</guimenu>"
1284
1285 #~ msgid "<guimenu>Playground</guimenu> <guimenuitem>Potato Guy</guimenuitem>"
1286 #~ msgstr "<guimenu>Игровое поле</guimenu> <guimenuitem>Клубень</guimenuitem>"
1287
1288 #~ msgid ""
1289 #~ "<action>Switches to penguin playground</action>. &ktuberling; remembers "
1290 #~ "the last chosen playground the next time it starts up."
1291 #~ msgstr ""
1292 #~ "<action>Включить игровое поле с пингвином</action>. &ktuberling; запомнит "
1293 #~ "тип последнего выбранного игрового поля и включит его при следующем "
1294 #~ "запуске игры."
1295
1296 #~ msgid "<guimenu>Playground</guimenu> <guimenuitem>Aquarium</guimenuitem>"
1297 #~ msgstr "<guimenu>Игровое поле</guimenu> <guimenuitem>Аквариум</guimenuitem>"
1298
1299 #~ msgid ""
1300 #~ "<action>Switches to aquarium playground</action>. &ktuberling; remembers "
1301 #~ "the last chosen playground the next time it starts up."
1302 #~ msgstr ""
1303 #~ "<action>Включить игровое поле с аквариумом</action>. &ktuberling; "
1304 #~ "запомнит тип последнего выбранного игрового поля и включит его при "
1305 #~ "следующем запуске игры."
1306
1307 #~ msgid "<guimenu>Speech</guimenu> Menu"
1308 #~ msgstr "Меню <guimenu>Звуки</guimenu>"
1309
1310 #~ msgid ""
1311 #~ "<action>Toggles sound on and speaks Danish</action>. If Danish sounds are "
1312 #~ "not installed then this option is grayed out. &ktuberling; remembers of "
1313 #~ "this option the next time it starts up."
1314 #~ msgstr ""
1315 #~ "<action>Включить или выключить звуки по-датски</action>. Этот пункт меню "
1316 #~ "будет недоступен, если не установлены датские звуковые файлы. "
1317 #~ "&ktuberling; запомнит этот параметр и восстановит его при следующем "
1318 #~ "запуске игры."
1319
1320 #~ msgid "<guimenu>Speech</guimenu> <guimenuitem>German</guimenuitem>"
1321 #~ msgstr "<guimenu>Звуки</guimenu> <guimenuitem>По-немецки</guimenuitem>"
1322
1323 #~ msgid ""
1324 #~ "<action>Toggles sound on and speaks German</action>. If German sounds are "
1325 #~ "not installed then this option is grayed out. &ktuberling; remembers of "
1326 #~ "this option the next time it starts up."
1327 #~ msgstr ""
1328 #~ "<action>Включить или выключить звуки по-немецки</action>. Этот пункт меню "
1329 #~ "будет недоступен, если не установлены немецкие звуковые файлы. "
1330 #~ "&ktuberling; запомнит этот параметр и восстановит его при следующем "
1331 #~ "запуске игры."
1332
1333 #~ msgid "<guimenu>Speech</guimenu> <guimenuitem>English</guimenuitem>"
1334 #~ msgstr "<guimenu>Звуки</guimenu> <guimenuitem>По-английски</guimenuitem>"
1335
1336 #~ msgid ""
1337 #~ "<action>Toggles sound on and speaks English</action>. If English sounds "
1338 #~ "are not installed then this option is grayed out. &ktuberling; remembers "
1339 #~ "of this option the next time it starts up."
1340 #~ msgstr ""
1341 #~ "<action>Включить или выключить звуки по-английски</action>. Этот пункт "
1342 #~ "меню будет недоступен, если не установлены английские звуковые файлы. "
1343 #~ "&ktuberling; запомнит этот параметр и восстановит его при следующем "
1344 #~ "запуске игры."
1345
1346 #~ msgid "etc..."
1347 #~ msgstr "и т. д..."
1348
1349 #~ msgid "Same for the other languages."
1350 #~ msgstr "То же и для других языков."
1351
1352 #~ msgid ""
1353 #~ "Agnieszka Czajkowska <email>agnieszka@imagegalaxy.de</email> - Penguin "
1354 #~ "graphics"
1355 #~ msgstr ""
1356 #~ "Agnieszka Czajkowska <email>agnieszka@imagegalaxy.de</email> - "
1357 #~ "Изображение пингвина"
1358
1359 #~ msgid ""
1360 #~ "Bas Willems <email>next@euronet.nl</email> - Graphics reworks and "
1361 #~ "aquarium theme"
1362 #~ msgstr ""
1363 #~ "Бас Виллемс <email>next@euronet.nl</email> - Переработка графики и тема "
1364 #~ "аквариума"
1365
1366 #~ msgid ""
1367 #~ "Roger Larsson <email>roger.larsson@norran.net</email> - Sounds tuning"
1368 #~ msgstr ""
1369 #~ "Роджер Ларссон <email>roger.larsson@norran.net</email> - Настройка звука"
1370
1371 #~ msgid "This game is dedicated to my little daughter Sunniva Bischoff"
1372 #~ msgstr "Эта игра посвящена моей маленькой дочери Сунниве Бишоф"
1373
1374 #~ msgid ""
1375 #~ "Thanks to Apple Computer and to the &LinuxPPC; project for having made "
1376 #~ "ports of &Linux; to the &Mac;. &ktuberling; would never have existed "
1377 #~ "without that!"
1378 #~ msgstr ""
1379 #~ "Благодарности: Apple Computer и проекту &LinuxPPC; за портирование на "
1380 #~ "&Mac; и на &Linux;. &ktuberling; не мог бы быть создан без вас!"
1381
1382 #~ msgid "Installation"
1383 #~ msgstr "Установка"
1384
1385 #~ msgid "How to obtain <application>ktuberling</application>"
1386 #~ msgstr "Где взять <application>Клубень</application>"
1387
1388 #~ msgid "&install.intro.documentation;"
1389 #~ msgstr "&install.intro.documentation;"
1390
1391 #~ msgid "Requirements"
1392 #~ msgstr "Требования"
1393
1394 #, fuzzy
1395 #~ msgid ""
1396 #~ "In order to successfully compile &ktuberling;, you need &kde; 3.5. All "
1397 #~ "required libraries as well as &ktuberling; itself can be found on &kde-"
1398 #~ "ftp;."
1399 #~ msgstr ""
1400 #~ "Для успешной сборки &ktuberling;, требуется &kde; не ниже 3.0. Все "
1401 #~ "необходимые библиотеки и сам &ktuberling; можно взять на сайте &kde-ftp;."
1402
1403 #~ msgid ""
1404 #~ "To be able to hear the sounds, you need to have kdemultimedia installed."
1405 #~ msgstr "Для поддержки звука вам понадобится пакет kdemultimedia."
1406
1407 #~ msgid "Compilation and Installation"
1408 #~ msgstr "Сборка и установка"
1409
1410 #~ msgid "&install.compile.documentation;"
1411 #~ msgstr "&install.compile.documentation;"
1412
1413 #, fuzzy
1414 #~ msgid "Éric Bischoff"
1415 #~ msgstr "Eric Bischoff"
1416
1417 #~ msgid "e.bischoff@noos.fr"
1418 #~ msgstr "e.bischoff@noos.fr"
1419
1420 #~ msgid "pea@ahlquist.org"
1421 #~ msgstr "pea@ahlquist.org"