docmessages/kdegames/kreversi.po

   1 # translation of kreversi.po into Russian
   2 # translation of kreversi.po to Russian
   3 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   5 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kreversi\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:19+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2005-08-19 17:49-0400\n"
  13 "Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: title
  23 #: index.docbook:15
  24 #, fuzzy, no-c-format
  25 #| msgid "The &kreversi; Handbook"
  26 msgid "The \"\"&kappname;\"\" Handbook"
  27 msgstr "Справочное руководство по &kreversi;"
  28
  29 #. Tag: author
  30 #: index.docbook:19
  31 #, no-c-format
  32 msgid "<firstname>Clay</firstname> <surname>Pradarits</surname>"
  33 msgstr ""
  34
  35 #. Tag: address
  36 #: index.docbook:23
  37 #, no-c-format
  38 msgid "&Clay.Pradarits.mail;"
  39 msgstr ""
  40
  41 #. Tag: othercredit
  42 #: index.docbook:27
  43 #, no-c-format
  44 msgid "<firstname>Mario</firstname> <surname>Weilguni</surname>"
  45 msgstr ""
  46
  47 #. Tag: address
  48 #: index.docbook:31
  49 #, no-c-format
  50 msgid "&Mario.Weilguni.mail;"
  51 msgstr ""
  52
  53 #. Tag: contrib
  54 #: index.docbook:32
  55 #, no-c-format
  56 msgid "Developer"
  57 msgstr "Разработчик"
  58
  59 #. Tag: othercredit
  60 #: index.docbook:35
  61 #, no-c-format
  62 msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
  63 msgstr ""
  64
  65 #. Tag: contrib
  66 #: index.docbook:38
  67 #, no-c-format
  68 msgid "Reviewer"
  69 msgstr "Редактор"
  70
  71 #. Tag: address
  72 #: index.docbook:39
  73 #, no-c-format
  74 msgid "&Lauri.Watts.mail;"
  75 msgstr ""
  76
  77 #. Tag: trans_comment
  78 #: index.docbook:43
  79 #, no-c-format
  80 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  81 msgstr ""
  82 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Валя</"
  83 "firstname><surname>Ванеева</"
  84 "surname><affiliation><address><email>fattie@altlinux.ru</email></address></"
  85 "affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit>"
  86
  87 #. Tag: para
  88 #: index.docbook:51
  89 #, no-c-format
  90 msgid ""
  91 "This documentation describes the game of \"&kappname;\" version &kappversion;"
  92 msgstr ""
  93
  94 #. Tag: keyword
  95 #: index.docbook:56
  96 #, no-c-format
  97 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  98 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  99
 100 #. Tag: keyword
 101 #: index.docbook:57
 102 #, no-c-format
 103 msgid "kdegames"
 104 msgstr "kdegames"
 105
 106 #. Tag: keyword
 107 #: index.docbook:58
 108 #, no-c-format
 109 msgid "game"
 110 msgstr "игра"
 111
 112 #. Tag: keyword
 113 #: index.docbook:59
 114 #, fuzzy, no-c-format
 115 #| msgid "KReversi"
 116 msgid "Kreversi"
 117 msgstr "Реверси"
 118
 119 #. Tag: keyword
 120 #: index.docbook:61
 121 #, no-c-format
 122 msgid "board"
 123 msgstr ""
 124
 125 #. Tag: keyword
 126 #: index.docbook:62
 127 #, no-c-format
 128 msgid "arcade"
 129 msgstr ""
 130
 131 #. Tag: keyword
 132 #: index.docbook:63
 133 #, fuzzy, no-c-format
 134 #| msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 135 msgid "<keyword>GO</keyword>"
 136 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 137
 138 #. Tag: keyword
 139 #: index.docbook:64
 140 #, fuzzy, no-c-format
 141 #| msgid "KReversi"
 142 msgid "reversi"
 143 msgstr "Реверси"
 144
 145 #. Tag: keyword
 146 #: index.docbook:66
 147 #, no-c-format
 148 msgid "one player"
 149 msgstr ""
 150
 151 #. Tag: keyword
 152 #: index.docbook:68
 153 #, no-c-format
 154 msgid "stones"
 155 msgstr ""
 156
 157 #. Tag: keyword
 158 #: index.docbook:69
 159 #, no-c-format
 160 msgid "white"
 161 msgstr ""
 162
 163 #. Tag: keyword
 164 #: index.docbook:70
 165 #, no-c-format
 166 msgid "black"
 167 msgstr ""
 168
 169 #. Tag: title
 170 #: index.docbook:74
 171 #, no-c-format
 172 msgid "Introduction"
 173 msgstr "Введение"
 174
 175 #. Tag: title
 176 #: index.docbook:75
 177 #, no-c-format
 178 msgid "Gametype:"
 179 msgstr ""
 180
 181 #. Tag: para
 182 #: index.docbook:75
 183 #, no-c-format
 184 msgid "Board, Arcade"
 185 msgstr ""
 186
 187 #. Tag: title
 188 #: index.docbook:76
 189 #, no-c-format
 190 msgid "Number of possible players:"
 191 msgstr ""
 192
 193 #. Tag: para
 194 #: index.docbook:76
 195 #, no-c-format
 196 msgid "<para>One</para>"
 197 msgstr ""
 198
 199 #. Tag: para
 200 #: index.docbook:79
 201 #, fuzzy, no-c-format
 202 #| msgid ""
 203 #| "&kreversi; is a simple one player strategy game played against the "
 204 #| "computer. The playing field is an 8 by 8 square board divided into 64 "
 205 #| "squares. The game piece used is a colored stone - one side of it is red, "
 206 #| "the other blue. If a piece is captured by an opposing player, that piece "
 207 #| "is turned to reveal the color of that player. A winner is declared when "
 208 #| "one player has more pieces of his own color on the board and if there are "
 209 #| "no more possible moves."
 210 msgid ""
 211 "\"&kappname;\" is a simple one player strategy game played against the "
 212 "computer. The playing field is an 8 by 8 square board divided into 64 "
 213 "squares. The game pieces used are two sided stones, where each side has its "
 214 "own, distinctive color. If a piece is captured by an opposing player, that "
 215 "piece is turned over to reveal the color of that player. A winner is "
 216 "declared when one player has more pieces of his own color on the board and "
 217 "there are no more possible moves."
 218 msgstr ""
 219 "&kreversi; &mdash; это простая настольная игра на одного человека, в которую "
 220 "вы играете против компьютера. Партия разыгрывается на квадратном поле 8х8 "
 221 "квадратов. В игре используются двухцветные фишки &mdash; с одной стороны "
 222 "красные, а с другой синие. Если ваша фишка окружена противником, она "
 223 "переворачивается и переходит к вашему сопернику. Победителем объявляется "
 224 "тот, у кого больше фишек, когда доска заполнена и больше ходов делать нельзя."
 225
 226 #. Tag: title
 227 #: index.docbook:88
 228 #, no-c-format
 229 msgid "How to Play"
 230 msgstr ""
 231
 232 #. Tag: title
 233 #: index.docbook:90
 234 #, no-c-format
 235 msgid "Objective:"
 236 msgstr ""
 237
 238 #. Tag: para
 239 #: index.docbook:90
 240 #, fuzzy, no-c-format
 241 #| msgid ""
 242 #| "The object of the game is to control the majority of squares on the board."
 243 msgid "Get control over the majority of squares on the board."
 244 msgstr "Цель игры &mdash; захватить как можно больше клеток на поле."
 245
 246 #. Tag: para
 247 #: index.docbook:92
 248 #, no-c-format
 249 msgid ""
 250 "\"&kappname;\" loads directly into the game play mode. As a first player you "
 251 "have the right to move first."
 252 msgstr ""
 253
 254 #. Tag: title
 255 #: index.docbook:94 index.docbook:97
 256 #, no-c-format
 257 msgid "Note:"
 258 msgstr ""
 259
 260 #. Tag: para
 261 #: index.docbook:94
 262 #, no-c-format
 263 msgid "By default the human player always has a right to the first move."
 264 msgstr ""
 265
 266 #. Tag: para
 267 #: index.docbook:95
 268 #, no-c-format
 269 msgid ""
 270 "Now, imagine yourself that with each move your stone has to hop (jump) over "
 271 "the enemy's one (or ones, as there might be more then one stone). Yet, your "
 272 "stone does not relocate after the move, instead a new stone is placed on the "
 273 "board onto where your stone would have appeared if it indeed could jump. "
 274 "Once the move is done, all the enemy stones that you jump over, become yours "
 275 "and change their color respectively."
 276 msgstr ""
 277
 278 #. Tag: para
 279 #: index.docbook:96
 280 #, no-c-format
 281 msgid ""
 282 "Every single move you do in \"&kappname;\" has to be done in this manner. "
 283 "And you can jump your stones vertically, horizontally and diagonally. But, "
 284 "in case there is nowhere to jump, your turn will automatically skip."
 285 msgstr ""
 286
 287 #. Tag: para
 288 #: index.docbook:97
 289 #, no-c-format
 290 msgid ""
 291 "The same rule applies to your enemy. If there is no possibility to make a "
 292 "move the turn is skipped."
 293 msgstr ""
 294
 295 #. Tag: para
 296 #: index.docbook:98
 297 #, no-c-format
 298 msgid ""
 299 "The idea here is to fill the board with the stones of your own color. The "
 300 "player who manages to conquer the most of the game board is announced the "
 301 "winner."
 302 msgstr ""
 303
 304 #. Tag: title
 305 #: index.docbook:102
 306 #, no-c-format
 307 msgid "Game Rules, Strategies and Tips"
 308 msgstr ""
 309
 310 #. Tag: title
 311 #: index.docbook:105
 312 #, fuzzy, no-c-format
 313 #| msgid "Basics"
 314 msgid "Game Basics"
 315 msgstr "Основы"
 316
 317 #. Tag: para
 318 #: index.docbook:107
 319 #, fuzzy, no-c-format
 320 #| msgid ""
 321 #| "A move consists of outflanking your opponents disc(s), then flipping the "
 322 #| "outflanked disc(s) to reveal your color. A move is performed by placing "
 323 #| "the mouse pointer over the desired square then &LMB; click."
 324 msgid ""
 325 "A move consists of outflanking your opponents stone(s), then flipping the "
 326 "outflanked stone(s) to reveal your color. A move is performed by placing the "
 327 "mouse pointer over the desired square then &LMB; click."
 328 msgstr ""
 329 "Ход состоит из помещения фишки на свободную клетку так, чтобы захватить "
 330 "часть фишек противника, и переворачивания захваченных фишек. Чтобы поставить "
 331 "фишку, щелкните по нужному квадрату левой кнопкой мыши."
 332
 333 #. Tag: para
 334 #: index.docbook:111
 335 #, fuzzy, no-c-format
 336 #| msgid ""
 337 #| "To outflank means to place a disc on the board so that your opponent's row"
 338 #| "(s) of disc(s) is bordered at each end by a disc of your color. A row may "
 339 #| "be made up of one or more discs."
 340 msgid ""
 341 "To outflank means to place a stone on the board so that your opponent's row"
 342 "(s) of stone(s) is bordered at each end by a stone of your color. A row may "
 343 "be made up of one or more stones."
 344 msgstr ""
 345 "Чтобы захватить фишки противника, вам нужно сделать ход так, чтобы "
 346 "горизонтальная, вертикальная или диагональная линия его фишек была с двух "
 347 "сторон ограничена вашими. Захватывать можно несколько фишек за раз."
 348
 349 #. Tag: para
 350 #: index.docbook:115
 351 #, fuzzy, no-c-format
 352 #| msgid ""
 353 #| "The game starts with each player having two discs automatically placed in "
 354 #| "the center four squares of the board in the following pattern:"
 355 msgid ""
 356 "The game starts with each player having two stones automatically placed in "
 357 "the center four squares of the board in the following pattern:"
 358 msgstr ""
 359 "В начале игры у каждого из вас есть две фишки, и они размещены в центре поля "
 360 "вот так:"
 361
 362 #. Tag: screeninfo
 363 #: index.docbook:119
 364 #, fuzzy, no-c-format
 365 msgid "<screeninfo>\"&kappname;\" opening position</screeninfo>"
 366 msgstr "Позиция в начале игры"
 367
 368 #. Tag: phrase
 369 #: index.docbook:122
 370 #, fuzzy, no-c-format
 371 msgid "<phrase>\"&kappname;\" opening position</phrase>"
 372 msgstr "Позиция в начале игры"
 373
 374 #. Tag: para
 375 #: index.docbook:123
 376 #, no-c-format
 377 msgid "Board Layout"
 378 msgstr "Игровое поле"
 379
 380 #. Tag: interface
 381 #: index.docbook:129
 382 #, no-c-format
 383 msgid "Menu Bar"
 384 msgstr "Меню"
 385
 386 #. Tag: para
 387 #: index.docbook:131
 388 #, fuzzy, no-c-format
 389 msgid ""
 390 "The <interface>Menu Bar</interface> contains several choices of drop-down "
 391 "menus. These are <link linkend=\"game-menu\"><guimenu>Game</guimenu></link>, "
 392 "<link linkend=\"move-menu\"><guimenu>Move</guimenu></link>, <link linkend="
 393 "\"view-menu\"><guimenu>View</guimenu></link>, <link linkend=\"settings-menu"
 394 "\"><guimenu>Settings</guimenu></link>, and <link linkend=\"help-menu"
 395 "\"><guimenu>Help</guimenu></link>. Click with the &LMB; or <keycombo action="
 396 "\"simul\">&Alt;<keycap>the underlined letter</keycap></keycombo> to show the "
 397 "drop-down menu."
 398 msgstr ""
 399 "<interface>Строка меню</interface> содержит несколько заголовков. Это <link "
 400 "linkend=\"file-menu\"><guimenu>Файл</guimenu></link>, <link linkend=\"game-"
 401 "menu\"><guimenu>Игра</guimenu></link>, <link linkend=\"settings-menu"
 402 "\"><guimenu>Настройка</guimenu></link> и <link linkend=\"help-menu"
 403 "\"><guimenu>Справка</guimenu></link>. Щелкните левой кнопкой мыши по одному "
 404 "из заголовков или нажмите <keycombo action=\"simul\">&Alt;"
 405 "<keycap>подчеркнутая буква</keycap></keycombo>, и раскроется соответствующее "
 406 "меню."
 407
 408 #. Tag: interface
 409 #: index.docbook:146
 410 #, no-c-format
 411 msgid "Toolbar"
 412 msgstr ""
 413
 414 #. Tag: para
 415 #: index.docbook:147
 416 #, fuzzy, no-c-format
 417 msgid ""
 418 "Provides the player with icon shortcuts for commonly used actions. These are "
 419 "<guiicon>New</guiicon>, <guiicon>Undo</guiicon>, <guiicon>Hint</guiicon>, "
 420 "<guiicon>Demo</guiicon>, <guiicon>Show Last Move</guiicon>, and "
 421 "<guiicon>Show Legal Moves</guiicon>. Place the mouse pointer over any of "
 422 "these icons and click with the &LMB; to activate."
 423 msgstr ""
 424 "На панели инструментов расположены кнопки для выполнения наиболее часто "
 425 "используемых операций. Это <guiicon>Хватит думать</guiicon>, <guiicon>Взять "
 426 "назад ход</guiicon>, <guiicon>Уменьшить доску</guiicon>, <guiicon>Увеличить "
 427 "доску</guiicon>, <guiicon>Подсказка</guiicon> и <guiicon>Справка</guiicon>. "
 428 "Наведите на любую из них указатель и щелкните левой кнопкой мыши, чтобы "
 429 "соответствующее действие выполнилось."
 430
 431 #. Tag: interface
 432 #: index.docbook:158
 433 #, no-c-format
 434 msgid "Game Board"
 435 msgstr "Поле"
 436
 437 #. Tag: para
 438 #: index.docbook:159
 439 #, no-c-format
 440 msgid ""
 441 "The game board consists of a 8 by 8 square board divided into 64 squares."
 442 msgstr "Поле состоит из 64 квадратов: 8 по вертикали и 8 по горизонтали."
 443
 444 #. Tag: interface
 445 #: index.docbook:166
 446 #, no-c-format
 447 msgid "Status Bar"
 448 msgstr "Строка состояния"
 449
 450 #. Tag: para
 451 #: index.docbook:167
 452 #, no-c-format
 453 msgid "The status bar displays whose turn it is."
 454 msgstr ""
 455
 456 #. Tag: title
 457 #: index.docbook:173
 458 #, fuzzy, no-c-format
 459 #| msgid "Rules"
 460 msgid "Game Rules"
 461 msgstr "Правила"
 462
 463 #. Tag: para
 464 #: index.docbook:175
 465 #, fuzzy, no-c-format
 466 #| msgid "Blue always moves first."
 467 msgid "You always move first."
 468 msgstr "Первыми всегда ходят синие."
 469
 470 #. Tag: para
 471 #: index.docbook:177
 472 #, fuzzy, no-c-format
 473 #| msgid ""
 474 #| "If on your turn you cannot outflank and flip at least one opposing disc, "
 475 #| "your turn is forfeited and your opponent moves again. However, if a move "
 476 #| "is available to you, you may not forfeit your turn."
 477 msgid ""
 478 "If on your turn you cannot outflank and flip at least one opposing stone, "
 479 "your turn is forfeited and your opponent moves again. However, if a move is "
 480 "available to you, you may not forfeit your turn."
 481 msgstr ""
 482 "Если сейчас ваш ход, но вы не можете захватить ни одной фишки противника, "
 483 "очередь переход к вашему сопернику, то есть он совершает два хода подряд. "
 484 "Однако если вы можете захватить хотя бы одну фишку, вы не можете пропустить "
 485 "свой ход."
 486
 487 #. Tag: para
 488 #: index.docbook:182
 489 #, fuzzy, no-c-format
 490 #| msgid ""
 491 #| "A disc may outflank any number of discs in one or more rows in any number "
 492 #| "of directions at the same time - horizontally, vertically or diagonally. "
 493 #| "A row is defined as one or more discs in a continuous straight line."
 494 msgid ""
 495 "A stone may outflank any number of stones in one or more rows in any number "
 496 "of directions at the same time - horizontally, vertically or diagonally. A "
 497 "row is defined as one or more stones in a continuous straight line."
 498 msgstr ""
 499 "Одна фишка может захватить несколько в нескольких линиях разных направлений: "
 500 "по горизонтали, вертикали или диагонали. Линия фишек &mdash; несколько фишек "
 501 "одного цвета, выстроенных в ряд по прямой."
 502
 503 #. Tag: para
 504 #: index.docbook:187
 505 #, fuzzy, no-c-format
 506 #| msgid ""
 507 #| "You may not skip over your own color disc to outflank an opposing disc."
 508 msgid ""
 509 "You may not skip over your own color stone to outflank an opposing stone."
 510 msgstr "Во время захвата фишек вы не можете игнорировать свои."
 511
 512 #. Tag: para
 513 #: index.docbook:190
 514 #, fuzzy, no-c-format
 515 #| msgid ""
 516 #| "Discs may only be outflanked as a direct result of a move and must fall "
 517 #| "in the direct line of the disc placed down."
 518 msgid ""
 519 "Stones may only be outflanked as a direct result of a move and must fall in "
 520 "the direct line of the stone placed down."
 521 msgstr ""
 522 "Фишки могут быть захвачены только в результате совершения хода и должны "
 523 "находиться на одной прямой с только что поставленной вами фишкой."
 524
 525 #. Tag: para
 526 #: index.docbook:193
 527 #, fuzzy, no-c-format
 528 #| msgid ""
 529 #| "All discs outflanked in any one move must be flipped, even if it is to "
 530 #| "the player's advantage not to flip them."
 531 msgid ""
 532 "All stones outflanked in any one move must be flipped, even if it is to the "
 533 "player's advantage not to flip them."
 534 msgstr ""
 535 "Все захваченные фишки должны сразу же переворачиваться, даже если самому "
 536 "захватчику это невыгодно."
 537
 538 #. Tag: para
 539 #: index.docbook:196
 540 #, fuzzy, no-c-format
 541 #| msgid ""
 542 #| "Once a disc is placed on a square, it can never be moved to another "
 543 #| "square later in the game."
 544 msgid ""
 545 "Once a stone is placed on a square, it can never be moved to another square "
 546 "later in the game."
 547 msgstr "Поставленная фишка больше не может быть перемещена со своей клетки."
 548
 549 #. Tag: para
 550 #: index.docbook:199
 551 #, fuzzy, no-c-format
 552 #| msgid ""
 553 #| "When it is no longer possible for either player to move, the game is "
 554 #| "over. Discs are then counted and the player with the majority of his or "
 555 #| "her color discs on the board is declared the winner."
 556 msgid ""
 557 "When it is no longer possible for either player to move, the game is over. "
 558 "Stones are then counted and the player with the majority of his or her color "
 559 "discs on the board is declared the winner."
 560 msgstr ""
 561 "Если ни один из игроков больше не может совершить ход, игра окончена. "
 562 "Подсчитываются фишки, и тот, у кого их больше, объявляется победителем."
 563
 564 #. Tag: para
 565 #: index.docbook:203
 566 #, no-c-format
 567 msgid "It is possible for a game to end before all 64 squares are filled."
 568 msgstr ""
 569 "Игра может закончиться и до того, как будут заполнены все 64 клетки поля."
 570
 571 #. Tag: title
 572 #: index.docbook:209
 573 #, no-c-format
 574 msgid "Strategies and Tips"
 575 msgstr ""
 576
 577 #. Tag: para
 578 #: index.docbook:211
 579 #, fuzzy, no-c-format
 580 #| msgid ""
 581 #| "Try to place pieces on the edges whenever possible. Your opponent cannot "
 582 #| "outflank these pieces."
 583 msgid ""
 584 "Try to place stones on the edges whenever possible. Your opponent cannot "
 585 "outflank these stones."
 586 msgstr ""
 587 "При первой возможности ставьте фишки в углы. Ваш противник не сможет их "
 588 "захватить."
 589
 590 #. Tag: para
 591 #: index.docbook:214
 592 #, fuzzy, no-c-format
 593 #| msgid ""
 594 #| "Avoid placing pieces on one of the three neighbor fields of a corner "
 595 #| "unless you are absolutely sure that your opponent will not be able to put "
 596 #| "a piece on a corner."
 597 msgid ""
 598 "Avoid placing stones on one of the three neighbor fields of a corner unless "
 599 "you are absolutely sure that your opponent will not be able to put a stone "
 600 "on a corner."
 601 msgstr ""
 602 "Старайтесь не ставить фишки в одну из трех клеток, соседних с угловой, если "
 603 "вы не уверены на все сто процентов, что ваш противник не сможет поставить "
 604 "туда свою."
 605
 606 #. Tag: para
 607 #: index.docbook:218
 608 #, fuzzy, no-c-format
 609 #| msgid "Sometimes it is better to offer some pieces to your opponent"
 610 msgid "Sometimes it is better to offer some stones to your opponent"
 611 msgstr "Иногда выгодно отдать несколько своих фишек противнику."
 612
 613 #. Tag: para
 614 #: index.docbook:221
 615 #, fuzzy, no-c-format
 616 #| msgid "Try to put pieces on fields which prevent your opponent from moving."
 617 msgid "Try to put stones on fields which prevent your opponent from moving."
 618 msgstr ""
 619 "Постарайтесь ставить фишки так, чтобы это затрудняло вашему противнику выбор "
 620 "клеток."
 621
 622 #. Tag: para
 623 #: index.docbook:224
 624 #, fuzzy, no-c-format
 625 #| msgid ""
 626 #| "Try to force your opponent to put a piece in a neighboring field of a "
 627 #| "corner."
 628 msgid ""
 629 "Try to force your opponent to put a stone in a neighboring field of a corner."
 630 msgstr ""
 631 "Попытайтесь заставить вашего противника ставить фишки в клетки, соседние с "
 632 "угловыми."
 633
 634 #. Tag: title
 635 #: index.docbook:230
 636 #, no-c-format
 637 msgid "Interface Overview"
 638 msgstr ""
 639
 640 #. Tag: title
 641 #: index.docbook:233
 642 #, fuzzy, no-c-format
 643 msgid "<guimenu>Game</guimenu> Menu"
 644 msgstr "Меню <guimenu>Игра</guimenu>"
 645
 646 #. Tag: menuchoice
 647 #: index.docbook:237
 648 #, fuzzy, no-c-format
 649 msgid ""
 650 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></"
 651 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem>"
 652 msgstr ""
 653 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 654 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Новая игра</guimenuitem>"
 655
 656 #. Tag: para
 657 #: index.docbook:240
 658 #, no-c-format
 659 msgid "Starts a new game."
 660 msgstr "Начало новой игры."
 661
 662 #. Tag: menuchoice
 663 #: index.docbook:245
 664 #, fuzzy, no-c-format
 665 msgid ""
 666 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo></"
 667 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Show High Scores...</"
 668 "guimenuitem>"
 669 msgstr ""
 670 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo></"
 671 "shortcut> <guimenu>Игра</guimenu><guimenuitem>Взять назад ход</guimenuitem>"
 672
 673 #. Tag: para
 674 #: index.docbook:248
 675 #, no-c-format
 676 msgid ""
 677 "Opens a dialog that displays different high score tables. "
 678 "<guibutton>Export...</guibutton> the high scores into a file or click on "
 679 "<guibutton>Configure...</guibutton> to open a dialog to customize your "
 680 "<guilabel>Nickname</guilabel> and add a <guilabel>Comment</guilabel>."
 681 msgstr ""
 682
 683 #. Tag: menuchoice
 684 #: index.docbook:255
 685 #, fuzzy, no-c-format
 686 msgid ""
 687 "<shortcut><keycap>S</keycap></shortcut> <guimenu>Game</"
 688 "guimenu><guimenuitem>Players and Seats</guimenuitem>"
 689 msgstr ""
 690 "<shortcut>&Esc;</shortcut> <guimenu>Игра</guimenu><guimenuitem>Хватит думать!"
 691 "</guimenuitem>"
 692
 693 #. Tag: para
 694 #: index.docbook:257
 695 #, no-c-format
 696 msgid "Option is currently disabled."
 697 msgstr ""
 698
 699 #. Tag: menuchoice
 700 #: index.docbook:261
 701 #, fuzzy, no-c-format
 702 #| msgid ""
 703 #| "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
 704 #| "shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 705 msgid ""
 706 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
 707 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 708 msgstr ""
 709 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
 710 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
 711
 712 #. Tag: para
 713 #: index.docbook:264
 714 #, no-c-format
 715 msgid "Exit \"&kappname;\""
 716 msgstr ""
 717
 718 #. Tag: title
 719 #: index.docbook:272
 720 #, fuzzy, no-c-format
 721 msgid "<guimenu>Move</guimenu> Menu"
 722 msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"
 723
 724 #. Tag: menuchoice
 725 #: index.docbook:276
 726 #, fuzzy, no-c-format
 727 msgid ""
 728 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
 729 "shortcut> <guimenu>Move</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
 730 msgstr ""
 731 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo></"
 732 "shortcut> <guimenu>Игра</guimenu><guimenuitem>Взять назад ход</guimenuitem>"
 733
 734 #. Tag: para
 735 #: index.docbook:279
 736 #, no-c-format
 737 msgid ""
 738 "Removes your last move as well as the computer's last move from the board."
 739 msgstr ""
 740 "Отменить последний ход. Если предыдуший ход сделал компьютер, то таким "
 741 "образом можно переиграть ваш предыдущий ход снова."
 742
 743 #. Tag: menuchoice
 744 #: index.docbook:285
 745 #, fuzzy, no-c-format
 746 msgid ""
 747 "<shortcut><keycap>H</keycap></shortcut><guimenu>Move</"
 748 "guimenu><guimenuitem>Hint</guimenuitem>"
 749 msgstr ""
 750 "<shortcut>&Esc;</shortcut> <guimenu>Игра</guimenu><guimenuitem>Хватит думать!"
 751 "</guimenuitem>"
 752
 753 #. Tag: para
 754 #: index.docbook:287
 755 #, no-c-format
 756 msgid "The computer will provide a hint for your next move."
 757 msgstr "Компьютер подскажет вам следующий ход."
 758
 759 #. Tag: menuchoice
 760 #: index.docbook:292
 761 #, fuzzy, no-c-format
 762 msgid ""
 763 "<shortcut><keycap>D</keycap></shortcut> <guimenu>Move</"
 764 "guimenu><guimenuitem>Demo</guimenuitem>"
 765 msgstr ""
 766 "<shortcut>&Esc;</shortcut> <guimenu>Игра</guimenu><guimenuitem>Хватит думать!"
 767 "</guimenuitem>"
 768
 769 #. Tag: para
 770 #: index.docbook:294
 771 #, no-c-format
 772 msgid "Start/Stop the demo mode."
 773 msgstr ""
 774
 775 #. Tag: title
 776 #: index.docbook:301
 777 #, fuzzy, no-c-format
 778 msgid "<guimenu>View</guimenu> Menu"
 779 msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"
 780
 781 #. Tag: menuchoice
 782 #: index.docbook:304
 783 #, fuzzy, no-c-format
 784 msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Last Move</guimenuitem>"
 785 msgstr "<guimenu>Игра</guimenu><guimenuitem>Переменить стороны</guimenuitem>"
 786
 787 #. Tag: para
 788 #: index.docbook:307
 789 #, no-c-format
 790 msgid "Highlights your opponent's last move."
 791 msgstr ""
 792
 793 #. Tag: menuchoice
 794 #: index.docbook:310
 795 #, fuzzy, no-c-format
 796 msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Legal Moves</guimenuitem>"
 797 msgstr "<guimenu>Игра</guimenu><guimenuitem>Переменить стороны</guimenuitem>"
 798
 799 #. Tag: para
 800 #: index.docbook:313
 801 #, no-c-format
 802 msgid "Highlights all the moves available for your current move."
 803 msgstr ""
 804
 805 #. Tag: menuchoice
 806 #: index.docbook:316
 807 #, fuzzy, no-c-format
 808 msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Move History</guimenuitem>"
 809 msgstr "<guimenu>Игра</guimenu><guimenuitem>Переменить стороны</guimenuitem>"
 810
 811 #. Tag: para
 812 #: index.docbook:319
 813 #, no-c-format
 814 msgid "Enables/Disables the move history sidebar."
 815 msgstr ""
 816
 817 #. Tag: title
 818 #: index.docbook:325
 819 #, no-c-format
 820 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> Menu"
 821 msgstr "Меню <guimenu>Настройка</guimenu>"
 822
 823 #. Tag: menuchoice
 824 #: index.docbook:329
 825 #, fuzzy, no-c-format
 826 msgid ""
 827 "<guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Animation Speed</"
 828 "guisubmenu><guimenuitem>Slow</guimenuitem>"
 829 msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Черно-белое</guimenuitem>"
 830
 831 #. Tag: para
 832 #: index.docbook:332
 833 #, no-c-format
 834 msgid "Set the game animation speed to slow."
 835 msgstr ""
 836
 837 #. Tag: menuchoice
 838 #: index.docbook:335
 839 #, fuzzy, no-c-format
 840 msgid ""
 841 "<guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Animation Speed</"
 842 "guisubmenu><guimenuitem>Normal</guimenuitem>"
 843 msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Черно-белое</guimenuitem>"
 844
 845 #. Tag: para
 846 #: index.docbook:338
 847 #, no-c-format
 848 msgid "Set the game animation speed to normal."
 849 msgstr ""
 850
 851 #. Tag: menuchoice
 852 #: index.docbook:341
 853 #, fuzzy, no-c-format
 854 msgid ""
 855 "<guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Animation Speed</"
 856 "guisubmenu><guimenuitem>Fast</guimenuitem>"
 857 msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Черно-белое</guimenuitem>"
 858
 859 #. Tag: para
 860 #: index.docbook:344
 861 #, no-c-format
 862 msgid "Set the game animation speed to fast."
 863 msgstr ""
 864
 865 #. Tag: menuchoice
 866 #: index.docbook:347
 867 #, fuzzy, no-c-format
 868 msgid ""
 869 "<guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Computer Skill</"
 870 "guisubmenu><guimenuitem>Very Easy</guimenuitem>"
 871 msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Черно-белое</guimenuitem>"
 872
 873 #. Tag: para
 874 #: index.docbook:350
 875 #, no-c-format
 876 msgid "Set the difficulty to be very easy."
 877 msgstr ""
 878
 879 #. Tag: menuchoice
 880 #: index.docbook:353
 881 #, fuzzy, no-c-format
 882 msgid ""
 883 "<guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Computer Skill</"
 884 "guisubmenu><guimenuitem>Easy</guimenuitem>"
 885 msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Черно-белое</guimenuitem>"
 886
 887 #. Tag: para
 888 #: index.docbook:356
 889 #, no-c-format
 890 msgid "Set the difficulty to be easy."
 891 msgstr ""
 892
 893 #. Tag: menuchoice
 894 #: index.docbook:359
 895 #, fuzzy, no-c-format
 896 msgid ""
 897 "<guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Computer Skill</"
 898 "guisubmenu><guimenuitem>Normal</guimenuitem>"
 899 msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Черно-белое</guimenuitem>"
 900
 901 #. Tag: para
 902 #: index.docbook:362
 903 #, no-c-format
 904 msgid "Set the difficulty to be very normal."
 905 msgstr ""
 906
 907 #. Tag: menuchoice
 908 #: index.docbook:365
 909 #, fuzzy, no-c-format
 910 msgid ""
 911 "<guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Computer Skill</"
 912 "guisubmenu><guimenuitem>Hard</guimenuitem>"
 913 msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Черно-белое</guimenuitem>"
 914
 915 #. Tag: para
 916 #: index.docbook:368
 917 #, no-c-format
 918 msgid "Set the difficulty to be hard."
 919 msgstr ""
 920
 921 #. Tag: menuchoice
 922 #: index.docbook:371
 923 #, fuzzy, no-c-format
 924 msgid ""
 925 "<guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Computer Skill</"
 926 "guisubmenu><guimenuitem>Very Hard</guimenuitem>"
 927 msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Черно-белое</guimenuitem>"
 928
 929 #. Tag: para
 930 #: index.docbook:374
 931 #, no-c-format
 932 msgid "Set the difficulty to be very hard."
 933 msgstr ""
 934
 935 #. Tag: menuchoice
 936 #: index.docbook:377
 937 #, fuzzy, no-c-format
 938 msgid ""
 939 "<guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Computer Skill</"
 940 "guisubmenu><guimenuitem>Unbeatable</guimenuitem>"
 941 msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Черно-белое</guimenuitem>"
 942
 943 #. Tag: para
 944 #: index.docbook:380
 945 #, no-c-format
 946 msgid "Set the difficulty to be very unbeatable."
 947 msgstr ""
 948
 949 #. Tag: menuchoice
 950 #: index.docbook:383
 951 #, fuzzy, no-c-format
 952 msgid ""
 953 "<guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Computer Skill</"
 954 "guisubmenu><guimenuitem>Champion</guimenuitem>"
 955 msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Черно-белое</guimenuitem>"
 956
 957 #. Tag: para
 958 #: index.docbook:386
 959 #, no-c-format
 960 msgid "Set the difficulty to be champion like."
 961 msgstr ""
 962
 963 #. Tag: menuchoice
 964 #: index.docbook:389
 965 #, fuzzy, no-c-format
 966 msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Use Colored Chips</guimenuitem>"
 967 msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Анимация</guimenuitem>"
 968
 969 #. Tag: para
 970 #: index.docbook:392
 971 #, no-c-format
 972 msgid ""
 973 "<action>Toggle</action> the color of the stones between black and white "
 974 "(default), and red and blue."
 975 msgstr ""
 976
 977 #. Tag: menuchoice
 978 #: index.docbook:395
 979 #, fuzzy, no-c-format
 980 msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
 981 msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Анимация</guimenuitem>"
 982
 983 #. Tag: para
 984 #: index.docbook:398
 985 #, no-c-format
 986 msgid "<action>Toggle</action> the toolbar on and off."
 987 msgstr ""
 988
 989 #. Tag: menuchoice
 990 #: index.docbook:401
 991 #, fuzzy, no-c-format
 992 msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 993 msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Черно-белое</guimenuitem>"
 994
 995 #. Tag: para
 996 #: index.docbook:404
 997 #, no-c-format
 998 msgid "<action>Toggle</action> the status bar on and off."
 999 msgstr ""
1000
1001 #. Tag: menuchoice
1002 #: index.docbook:407
1003 #, fuzzy, no-c-format
1004 msgid ""
1005 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
1006 msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Анимация</guimenuitem>"
1007
1008 #. Tag: para
1009 #: index.docbook:410
1010 #, no-c-format
1011 msgid ""
1012 "Opens a dialog which lets you configure all the keyboard shortcuts which are "
1013 "available in \"&kappname;\"."
1014 msgstr ""
1015
1016 #. Tag: menuchoice
1017 #: index.docbook:413
1018 #, fuzzy, no-c-format
1019 msgid ""
1020 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
1021 msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Анимация</guimenuitem>"
1022
1023 #. Tag: para
1024 #: index.docbook:416
1025 #, no-c-format
1026 msgid ""
1027 "<action>Open a dialog where you can configure the toolbars</action> for "
1028 "\"&kappname;\"."
1029 msgstr ""
1030
1031 #. Tag: title
1032 #: index.docbook:422
1033 #, fuzzy, no-c-format
1034 msgid "<guimenu>Help</guimenu> Menu"
1035 msgstr "Меню <guimenu>Игра</guimenu>"
1036
1037 #. Tag: sect1
1038 #: index.docbook:422
1039 #, no-c-format
1040 msgid "&help.menu.documentation;"
1041 msgstr ""
1042
1043 #. Tag: title
1044 #: index.docbook:427
1045 #, no-c-format
1046 msgid "Frequently asked questions"
1047 msgstr ""
1048
1049 #. Tag: para
1050 #: index.docbook:432
1051 #, no-c-format
1052 msgid "Who made this game?"
1053 msgstr ""
1054
1055 #. Tag: para
1056 #: index.docbook:433
1057 #, no-c-format
1058 msgid ""
1059 "The kdegames team. You can find their website <ulink url=\"http://games.kde."
1060 "org\">here</ulink>."
1061 msgstr ""
1062
1063 #. Tag: para
1064 #: index.docbook:436
1065 #, no-c-format
1066 msgid "Where can I get cheatcodes?"
1067 msgstr ""
1068
1069 #. Tag: para
1070 #: index.docbook:437
1071 #, no-c-format
1072 msgid "You cannot get cheatcodes for &kde; games."
1073 msgstr ""
1074
1075 #. Tag: para
1076 #: index.docbook:440
1077 #, fuzzy, no-c-format
1078 #| msgid "Starts a new game."
1079 msgid "How do I start a new game?"
1080 msgstr "Начало новой игры."
1081
1082 #. Tag: para
1083 #: index.docbook:441
1084 #, fuzzy, no-c-format
1085 msgid ""
1086 "To start a new game use <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
1087 "\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Game</"
1088 "guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> on the menubar."
1089 msgstr ""
1090 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
1091 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Новая игра</guimenuitem>"
1092
1093 #. Tag: para
1094 #: index.docbook:446
1095 #, no-c-format
1096 msgid "How do I pause the game?"
1097 msgstr ""
1098
1099 #. Tag: para
1100 #: index.docbook:447
1101 #, no-c-format
1102 msgid ""
1103 "\"&kappname;\" does not have a pause feature, as it does not require one."
1104 msgstr ""
1105
1106 #. Tag: para
1107 #: index.docbook:450
1108 #, no-c-format
1109 msgid "I want to change the way this game looks. Can I?"
1110 msgstr ""
1111
1112 #. Tag: para
1113 #: index.docbook:451
1114 #, fuzzy, no-c-format
1115 msgid ""
1116 "The only part of the game that can be changed is the color of the stones. To "
1117 "change the color of the stones use <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> "
1118 "<guimenuitem>Use Colored Chips</guimenuitem> </menuchoice> on the menubar."
1119 msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Анимация</guimenuitem>"
1120
1121 #. Tag: para
1122 #: index.docbook:457
1123 #, no-c-format
1124 msgid "I have made a mistake. Can I undo?"
1125 msgstr ""
1126
1127 #. Tag: para
1128 #: index.docbook:458
1129 #, fuzzy, no-c-format
1130 msgid ""
1131 "Yes. To undo your last move you can use <menuchoice><shortcut><keycombo "
1132 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> "
1133 "<guimenu>Move</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> on the "
1134 "menubar."
1135 msgstr ""
1136 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo></"
1137 "shortcut> <guimenu>Игра</guimenu><guimenuitem>Взять назад ход</guimenuitem>"
1138
1139 #. Tag: para
1140 #: index.docbook:463
1141 #, no-c-format
1142 msgid "Can I use keyboard?"
1143 msgstr ""
1144
1145 #. Tag: para
1146 #: index.docbook:464
1147 #, no-c-format
1148 msgid "No. \"&kappname;\" does not provide for the keyboard play."
1149 msgstr ""
1150
1151 #. Tag: para
1152 #: index.docbook:467
1153 #, no-c-format
1154 msgid "I cannot figure out what to do here! Are there hints?"
1155 msgstr ""
1156
1157 #. Tag: para
1158 #: index.docbook:468
1159 #, fuzzy, no-c-format
1160 msgid ""
1161 "Yes. To activate the \"&kappname;\" hint system use "
1162 "<menuchoice><shortcut><keycap>H</keycap></shortcut><guimenu>Move</"
1163 "guimenu><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice> on the menubar."
1164 msgstr ""
1165 "<shortcut>&Esc;</shortcut> <guimenu>Игра</guimenu><guimenuitem>Хватит думать!"
1166 "</guimenuitem>"
1167
1168 #. Tag: para
1169 #: index.docbook:471
1170 #, no-c-format
1171 msgid ""
1172 "I have to quit the game now, but I am not finished yet. Can I save my "
1173 "progress?"
1174 msgstr ""
1175
1176 #. Tag: para
1177 #: index.docbook:472
1178 #, no-c-format
1179 msgid "No. \"&kappname;\" does not have a save feature."
1180 msgstr ""
1181
1182 #. Tag: para
1183 #: index.docbook:475
1184 #, no-c-format
1185 msgid "Where are the high scores?"
1186 msgstr ""
1187
1188 #. Tag: para
1189 #: index.docbook:476
1190 #, fuzzy, no-c-format
1191 msgid ""
1192 "To access \"&kappname;\" highs core board use "
1193 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></"
1194 "keycombo></shortcut><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Show High Scores...</"
1195 "guimenuitem></menuchoice> on the menubar."
1196 msgstr ""
1197 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo></"
1198 "shortcut> <guimenu>Игра</guimenu><guimenuitem>Взять назад ход</guimenuitem>"
1199
1200 #. Tag: para
1201 #: index.docbook:480
1202 #, no-c-format
1203 msgid "I want to change the game configuration. Where do I go?"
1204 msgstr ""
1205
1206 #. Tag: para
1207 #: index.docbook:481
1208 #, fuzzy, no-c-format
1209 msgid ""
1210 "All of the possible \"&kappname;\"'s settings are located under the "
1211 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu></menuchoice> on the menubar."
1212 msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Анимация</guimenuitem>"
1213
1214 #. Tag: para
1215 #: index.docbook:484
1216 #, no-c-format
1217 msgid "I want to change the toolbar layout. What do I do?"
1218 msgstr ""
1219
1220 #. Tag: para
1221 #: index.docbook:485
1222 #, fuzzy, no-c-format
1223 msgid ""
1224 "To change the toolbar layout please use <menuchoice><guimenu>Settings</"
1225 "guimenu><guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem></menuchoice> on the "
1226 "menubar."
1227 msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Анимация</guimenuitem>"
1228
1229 #. Tag: title
1230 #: index.docbook:492
1231 #, no-c-format
1232 msgid "Game Configuration"
1233 msgstr ""
1234
1235 #. Tag: title
1236 #: index.docbook:494
1237 #, no-c-format
1238 msgid "Multiplayer Support"
1239 msgstr ""
1240
1241 #. Tag: para
1242 #: index.docbook:496
1243 #, no-c-format
1244 msgid ""
1245 "\"&kappname;\" can be played online on any GGZ Gaming Zone site. You can "
1246 "find other players there, and compete against them. Just enter one of the "
1247 "available Reversi rooms with any GGZ core client, such as kggz, and "
1248 "\"&kappname;\" will be offered to you as your favourite game client. If a "
1249 "GGZ core client is installed, you can try out GGZ by visiting the <ulink url="
1250 "\"ggz://live.ggzgamingzone.org/#Reversi\">community site</ulink>."
1251 msgstr ""
1252
1253 #. Tag: para
1254 #: index.docbook:505
1255 #, no-c-format
1256 msgid ""
1257 "Remember that when playing online, the opponent might be either a human "
1258 "player or a computer player. The latter one might behave differently from "
1259 "the computer player included in \"&kappname;\"."
1260 msgstr ""
1261
1262 #. Tag: title
1263 #: index.docbook:514
1264 #, no-c-format
1265 msgid "Credits and License"
1266 msgstr "Авторские права и лицензирование"
1267
1268 #. Tag: para
1269 #: index.docbook:517
1270 #, no-c-format
1271 msgid "\"&kappname;\""
1272 msgstr ""
1273
1274 #. Tag: para
1275 #: index.docbook:521
1276 #, fuzzy, no-c-format
1277 msgid "Program Copyright 1998-2000 &Mario.Weilguni;"
1278 msgstr ""
1279 "Авторские права на программу принадлежат Марио Вейлгуни (Mario Weilguni), "
1280 "1998&ndash;2000."
1281
1282 #. Tag: para
1283 #: index.docbook:522
1284 #, no-c-format
1285 msgid "Mats Luthman - Designer of the move engine."
1286 msgstr "Автор механизма совершения ходов &mdash; Матс Лутман (Mats Luthman)."
1287
1288 #. Tag: para
1289 #: index.docbook:524
1290 #, fuzzy, no-c-format
1291 msgid "Original documentation by &Mario.Weilguni;"
1292 msgstr "Первоначальная документация была написана Марио Вейлгуни."
1293
1294 #. Tag: para
1295 #: index.docbook:525
1296 #, no-c-format
1297 msgid "Edited by Robert Williams"
1298 msgstr "Редактор &mdash; Роберт Уильямс (Robert Williams)."
1299
1300 #. Tag: para
1301 #: index.docbook:527
1302 #, fuzzy, no-c-format
1303 msgid ""
1304 "Documentation re-written and updated for &kde; &kappversion; by &Clay."
1305 "Pradarits; &Clay.Pradarits.mail;"
1306 msgstr ""
1307 "Обновление документации для &kde; 2.0 &mdash; Клэй Прадаритс (Clay "
1308 "Pradarits) <email>gasky@winfire.com</email>."
1309
1310 #. Tag: trans_comment
1311 #: index.docbook:530
1312 #, no-c-format
1313 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
1314 msgstr "<para>Валя Ванеева <email>fattie@altlinux.ru</email></para>"
1315
1316 #. Tag: chapter
1317 #: index.docbook:530
1318 #, no-c-format
1319 msgid "&underFDL; &underGPL;"
1320 msgstr ""
1321
1322 #. Tag: title
1323 #: index.docbook:539
1324 #, no-c-format
1325 msgid "Installation"
1326 msgstr "Установка"
1327
1328 #. Tag: title
1329 #: index.docbook:545
1330 #, no-c-format
1331 msgid "Compilation and Installation"
1332 msgstr "Компиляция и установка"
1333
1334 #. Tag: sect1
1335 #: index.docbook:545
1336 #, no-c-format
1337 msgid "&install.compile.documentation;"
1338 msgstr ""
1339
1340 #, fuzzy
1341 #~| msgid "<guimenu>Help</guimenu> Menu"
1342 #~ msgid "<guimenuitem>Help</guimenuitem> Menu"
1343 #~ msgstr "Меню <guimenu>Справка</guimenu>"
1344
1345 #, fuzzy
1346 #~ msgid ""
1347 #~ "<guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Animation Speed</"
1348 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Very Very</guimenuitem>"
1349 #~ msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Черно-белое</guimenuitem>"
1350
1351 #~ msgid "&kreversi; is a simple one player strategy game."
1352 #~ msgstr "&kreversi; &mdash; это простая настольная игра на одного человека."
1353
1354 #~ msgid "What is &kreversi;?"
1355 #~ msgstr "Что такое &kreversi;?"
1356
1357 #, fuzzy
1358 #~ msgid "Object of the Game"
1359 #~ msgstr "Цель игры"
1360
1361 #~ msgid "Playing"
1362 #~ msgstr "Игра"
1363
1364 #, fuzzy
1365 #~ msgid ""
1366 #~ "The field on the right side of the game board contains useful information "
1367 #~ "such as which color represents each player, the number of squares each "
1368 #~ "player controls on the board and displays all moves in the current game."
1369 #~ msgstr ""
1370 #~ "В строке состояния отображается полезная информация, вроде: чей сейчас "
1371 #~ "ход, какой цвет принадлежит какому игроку, а также число квадратов, "
1372 #~ "занимаемых каждым игроком."
1373
1374 #~ msgid "Tips"
1375 #~ msgstr "Советы"
1376
1377 #~ msgid "User Interface"
1378 #~ msgstr "Интерфейс"
1379
1380 #, fuzzy
1381 #~ msgid ""
1382 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></"
1383 #~ "shortcut> <guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Load...</guimenuitem>"
1384 #~ msgstr ""
1385 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo></"
1386 #~ "shortcut> <guimenu>Игра</guimenu><guimenuitem>Взять назад ход</"
1387 #~ "guimenuitem>"
1388
1389 #~ msgid "Loads a saved game."
1390 #~ msgstr "Открыть сохраненную игру."
1391
1392 #, fuzzy
1393 #~ msgid ""
1394 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></"
1395 #~ "shortcut> <guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem>"
1396 #~ msgstr ""
1397 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo></"
1398 #~ "shortcut> <guimenu>Игра</guimenu><guimenuitem>Взять назад ход</"
1399 #~ "guimenuitem>"
1400
1401 #~ msgid "Saves the current game."
1402 #~ msgstr "Сохранить текущую игру."
1403
1404 #, fuzzy
1405 #~ msgid "Quits &kreversi;."
1406 #~ msgstr "Что такое &kreversi;?"
1407
1408 #~ msgid "Will make you the opposite color."
1409 #~ msgstr "Сделать фишки противника вашими и наоборот."
1410
1411 #, fuzzy
1412 #~ msgid ""
1413 #~ "<shortcut><keycap>Escape</keycap></shortcut> <guimenu>Move</"
1414 #~ "guimenu><guimenuitem>Stop Thinking</guimenuitem>"
1415 #~ msgstr ""
1416 #~ "<shortcut>&Esc;</shortcut> <guimenu>Игра</guimenu><guimenuitem>Хватит "
1417 #~ "думать!</guimenuitem>"
1418
1419 #, fuzzy
1420 #~ msgid "<guimenu>Move</guimenu> <guimenuitem>Continue Thinking</guimenuitem>"
1421 #~ msgstr "<guimenu>Игра</guimenu><guimenuitem>Продолжить</guimenuitem>"
1422
1423 #, fuzzy
1424 #~ msgid ""
1425 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></"
1426 #~ "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem>"
1427 #~ msgstr ""
1428 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></"
1429 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Выход</"
1430 #~ "guimenuitem>"
1431
1432 #, fuzzy
1433 #~ msgid "Enlarges the game board."
1434 #~ msgstr "Увеличить размер поля на двадцать процентов."
1435
1436 #, fuzzy
1437 #~ msgid ""
1438 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
1439 #~ "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem>"
1440 #~ msgstr ""
1441 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></"
1442 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Выход</"
1443 #~ "guimenuitem>"
1444
1445 #, fuzzy
1446 #~ msgid "Shrinks the game board."
1447 #~ msgstr "Выбрать размер игрового поля."
1448
1449 #, fuzzy
1450 #~ msgid ""
1451 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo></"
1452 #~ "shortcut><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Hide Menubar</"
1453 #~ "guimenuitem>"
1454 #~ msgstr ""
1455 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
1456 #~ "shortcut> <guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Уменьшить доску</"
1457 #~ "guimenuitem>"
1458
1459 #, fuzzy
1460 #~ msgid ""
1461 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kreversi;...</"
1462 #~ "guimenuitem>"
1463 #~ msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Анимация</guimenuitem>"
1464
1465 #, fuzzy
1466 #~ msgid "<screeninfo>&kreversi; configuration dialog</screeninfo>"
1467 #~ msgstr "Позиция в начале игры"
1468
1469 #, fuzzy
1470 #~ msgid "<phrase>&kreversi; configuration dialog</phrase>"
1471 #~ msgstr "Позиция в начале игры"
1472
1473 #, fuzzy
1474 #~ msgid "Opens &kreversi; help."
1475 #~ msgstr "Что такое &kreversi;?"
1476
1477 #~ msgid "The <interface>toolbar</interface>"
1478 #~ msgstr "<interface>Панель инструментов</interface>"
1479
1480 #, fuzzy
1481 #~ msgid ""
1482 #~ "<shortcut>&Esc;</shortcut> <guimenu>Move</guimenu><guimenuitem>Stop "
1483 #~ "Thinking</guimenuitem>"
1484 #~ msgstr ""
1485 #~ "<shortcut>&Esc;</shortcut> <guimenu>Игра</guimenu><guimenuitem>Хватит "
1486 #~ "думать!</guimenuitem>"