docmessages/kdegames/kmines.po

   1 # translation of kmines.po into Russian
   2 # Translation of kmines.po into Russian
   3 # KDE3 - docs/kdegames/kmines.po Russian translation.
   4 # Copyright (C) 2002, KDE Russian translation Team.
   5 # Mishael Sibiryakov <dtldt@dt.ru>, 2002.
   6 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2003, 2005.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: kmines\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:19+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2005-08-19 17:48-0400\n"
  14 "Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: title
  24 #: index.docbook:12
  25 #, no-c-format
  26 msgid "The &kmines; Handbook"
  27 msgstr "Руководство &kmines;"
  28
  29 #. Tag: author
  30 #: index.docbook:15
  31 #, no-c-format
  32 msgid ""
  33 "<author><firstname>Nicolas</firstname> <surname>Hadacek</surname></author>"
  34 msgstr ""
  35 "<author><firstname>Nicolas</firstname> <surname>Hadacek</surname></author>"
  36
  37 #. Tag: address
  38 #: index.docbook:19 index.docbook:38
  39 #, no-c-format
  40 msgid "&Nicolas.Hadacek.mail;"
  41 msgstr ""
  42
  43 #. Tag: author
  44 #: index.docbook:22
  45 #, no-c-format
  46 msgid "<firstname>Michael</firstname> <surname>McBride</surname>"
  47 msgstr "<firstname>Michael</firstname> <surname>McBride</surname>"
  48
  49 #. Tag: email
  50 #: index.docbook:25
  51 #, no-c-format
  52 msgid "mmcbride@ematic.org"
  53 msgstr "mmcbride@ematic.org"
  54
  55 #. Tag: author
  56 #: index.docbook:27
  57 #, fuzzy, no-c-format
  58 #| msgid "<firstname>Michael</firstname> <surname>McBride</surname>"
  59 msgid "<firstname>Anton</firstname> <surname>Brondz</surname>"
  60 msgstr "<firstname>Michael</firstname> <surname>McBride</surname>"
  61
  62 #. Tag: email
  63 #: index.docbook:31
  64 #, no-c-format
  65 msgid "dinolinux@gmail.com"
  66 msgstr ""
  67
  68 #. Tag: othercredit
  69 #: index.docbook:34
  70 #, no-c-format
  71 msgid ""
  72 "<othercredit><firstname>Nicolas</firstname> <surname>Hadacek</surname></"
  73 "othercredit>"
  74 msgstr ""
  75 "<othercredit><firstname>Nicolas</firstname> <surname>Hadacek</surname></"
  76 "othercredit>"
  77
  78 #. Tag: contrib
  79 #: index.docbook:40
  80 #, no-c-format
  81 msgid "Developer"
  82 msgstr "Разработчик"
  83
  84 #. Tag: othercredit
  85 #: index.docbook:42
  86 #, no-c-format
  87 msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
  88 msgstr "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
  89
  90 #. Tag: address
  91 #: index.docbook:45
  92 #, no-c-format
  93 msgid "&Lauri.Watts.mail;"
  94 msgstr ""
  95
  96 #. Tag: contrib
  97 #: index.docbook:46
  98 #, no-c-format
  99 msgid "Reviewer"
 100 msgstr "Редактор"
 101
 102 #. Tag: trans_comment
 103 #: index.docbook:48
 104 #, no-c-format
 105 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 106 msgstr ""
 107 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Михаил</firstname> "
 108 "<surname>Сибиряков</surname> <affiliation><address><email>dtldt@dt.ru</"
 109 "email></address> </affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></"
 110 "othercredit>"
 111
 112 #. Tag: holder
 113 #: index.docbook:53
 114 #, fuzzy, no-c-format
 115 msgid "&Nicolas.Hadacek;, Michael McBride"
 116 msgstr "Nicolas Hadacek, Michael McBride"
 117
 118 #. Tag: para
 119 #: index.docbook:61
 120 #, no-c-format
 121 msgid "&kmines; is the &kde; version of the classic minesweeper game."
 122 msgstr "&kmines; - это версия классической игры Сапёр для &kde;."
 123
 124 #. Tag: keyword
 125 #: index.docbook:65
 126 #, no-c-format
 127 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 128 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 129
 130 #. Tag: keyword
 131 #: index.docbook:66
 132 #, no-c-format
 133 msgid "game"
 134 msgstr "игра"
 135
 136 #. Tag: keyword
 137 #: index.docbook:67
 138 #, no-c-format
 139 msgid "minesweeper"
 140 msgstr "Сапёр"
 141
 142 #. Tag: title
 143 #: index.docbook:73
 144 #, no-c-format
 145 msgid "Introduction"
 146 msgstr "Введение"
 147
 148 #. Tag: title
 149 #: index.docbook:74
 150 #, fuzzy, no-c-format
 151 #| msgid "Game"
 152 msgid "Gametype:"
 153 msgstr "Игра"
 154
 155 #. Tag: para
 156 #: index.docbook:74
 157 #, no-c-format
 158 msgid "Strategy, Board"
 159 msgstr ""
 160
 161 #. Tag: title
 162 #: index.docbook:75
 163 #, no-c-format
 164 msgid "Number of possible players:"
 165 msgstr ""
 166
 167 #. Tag: para
 168 #: index.docbook:75
 169 #, no-c-format
 170 msgid "<para>One</para>"
 171 msgstr ""
 172
 173 #. Tag: para
 174 #: index.docbook:77
 175 #, fuzzy, no-c-format
 176 msgid ""
 177 "&kmines; is the classic Minesweeper game. The idea is to uncover all the "
 178 "squares without blowing up any mines. When a mine is blown up, the game is "
 179 "over. Numbers indicate how many mines there are nearby."
 180 msgstr ""
 181 "&kmines; - классическая игра Сапёр. Вы должны открыть все свободные ячейки, "
 182 "не напоровшись на мину."
 183
 184 #. Tag: title
 185 #: index.docbook:85
 186 #, fuzzy, no-c-format
 187 msgid "How to Play"
 188 msgstr "Как играть"
 189
 190 #. Tag: title
 191 #: index.docbook:86
 192 #, no-c-format
 193 msgid "Objective:"
 194 msgstr ""
 195
 196 #. Tag: para
 197 #: index.docbook:86
 198 #, no-c-format
 199 msgid "Locate all the mines hidden on the minefield."
 200 msgstr ""
 201
 202 #. Tag: para
 203 #: index.docbook:88
 204 #, fuzzy, no-c-format
 205 msgid ""
 206 "To play &kmines;, you need to use the mouse and its three buttons to uncover "
 207 "or to flag the squares (with two-buttoned mice, clicking the &MMB; is "
 208 "generally achieved by simultaneously pressing the &LMB; and the &RMB; "
 209 "buttons)."
 210 msgstr ""
 211 "Вы должны использовать мышь и три кнопки для открытия ячеек и установки "
 212 "флагов. На мышках с двумя кнопками нажатие на <mousebutton>среднюю</"
 213 "mousebutton> кнопку эмулируется нажатием на <mousebutton>левую</mousebutton> "
 214 "и <mousebutton>правую</mousebutton> кнопки. Вот подробности:"
 215
 216 #. Tag: para
 217 #: index.docbook:95
 218 #, no-c-format
 219 msgid ""
 220 "Clicking the &LMB; on your mouse will uncover a square. If there is a mine "
 221 "there, it will detonate, and the game will be over. If there is not a mine "
 222 "under the square, the square is cleared and if there aren't other mines "
 223 "nearby, the square will disappear including any nearby squares without "
 224 "mines. If there are mines nearby, a number will appear showing how many "
 225 "neighboring squares contain mines. For each square (excluding edge and "
 226 "corner squares), there are eight neighboring squares."
 227 msgstr ""
 228
 229 #. Tag: para
 230 #: index.docbook:105
 231 #, fuzzy, no-c-format
 232 msgid "&LMB; clicking a flagged square is safe and does nothing."
 233 msgstr ""
 234 "Нажатие <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши на ячейке с флагом ни "
 235 "к чему не приводит - флаг защищает ячейку от нечаянного открытия."
 236
 237 #. Tag: para
 238 #: index.docbook:110
 239 #, no-c-format
 240 msgid ""
 241 "The &RMB; will mark a square as containing a mine (by placing a red flag on "
 242 "it). Clicking the button twice will set it as being uncertain (by placing a "
 243 "question mark on it). The uncertain tag can be useful when you are puzzled "
 244 "about the positions of mines. The &MMB; will clear the surrounding squares "
 245 "if the right number of squares is already flagged. It is very useful since "
 246 "it is much quicker than uncovering all individual squares. Make sure your "
 247 "flags are correctly placed, if not, you might detonate a mine."
 248 msgstr ""
 249
 250 #. Tag: title
 251 #: index.docbook:124
 252 #, no-c-format
 253 msgid "Game Rules, Strategies and Tips"
 254 msgstr ""
 255
 256 #. Tag: title
 257 #: index.docbook:126
 258 #, no-c-format
 259 msgid "Rules"
 260 msgstr ""
 261
 262 #. Tag: para
 263 #: index.docbook:128
 264 #, no-c-format
 265 msgid "All the mines have to be cleared before a player can win a game."
 266 msgstr ""
 267
 268 #. Tag: para
 269 #: index.docbook:129
 270 #, no-c-format
 271 msgid ""
 272 "The player cannot know the exact location of the mines before the game is "
 273 "over."
 274 msgstr ""
 275
 276 #. Tag: para
 277 #: index.docbook:130
 278 #, no-c-format
 279 msgid "If a mine is detonated, the game is over."
 280 msgstr ""
 281
 282 #. Tag: para
 283 #: index.docbook:131
 284 #, no-c-format
 285 msgid "Numbers will indicate nearby mines."
 286 msgstr ""
 287
 288 #. Tag: title
 289 #: index.docbook:136
 290 #, no-c-format
 291 msgid "Strategies and Tips"
 292 msgstr ""
 293
 294 #. Tag: para
 295 #: index.docbook:138
 296 #, no-c-format
 297 msgid "Use the numbers to find out where nearby mines are."
 298 msgstr ""
 299
 300 #. Tag: para
 301 #: index.docbook:139
 302 #, no-c-format
 303 msgid ""
 304 "Place flags where you suspect there are mines. Note that even though the "
 305 "indicated number of mines goes down when you place a flag, there might not "
 306 "be a mine under the flag."
 307 msgstr ""
 308
 309 #. Tag: para
 310 #: index.docbook:141
 311 #, no-c-format
 312 msgid "Think before you click, a wrong click could detonate a mine."
 313 msgstr ""
 314
 315 #. Tag: para
 316 #: index.docbook:142
 317 #, no-c-format
 318 msgid ""
 319 "When you suspect that a square contains a mine, work around the square to "
 320 "uncover any numbers which might help."
 321 msgstr ""
 322
 323 #. Tag: para
 324 #: index.docbook:143
 325 #, no-c-format
 326 msgid ""
 327 "Try to clear the board as quickly as possible, the less time you spend, the "
 328 "higher your score will be."
 329 msgstr ""
 330
 331 #. Tag: title
 332 #: index.docbook:150
 333 #, no-c-format
 334 msgid "Commands/Keyboard Shortcuts"
 335 msgstr "Команды/сочетания клавиш"
 336
 337 #. Tag: para
 338 #: index.docbook:152
 339 #, fuzzy, no-c-format
 340 msgid "The following sections briefly describes each menubar option."
 341 msgstr "Следующие разделы кратко описывают каждую опцию из меню."
 342
 343 #. Tag: title
 344 #: index.docbook:155
 345 #, no-c-format
 346 msgid "<guimenu>Game</guimenu> Menu"
 347 msgstr "Меню <guimenu>Игра</guimenu>"
 348
 349 #. Tag: para
 350 #: index.docbook:157
 351 #, fuzzy, no-c-format
 352 msgid "The <guimenu>Game</guimenu> menu consists of 4 options."
 353 msgstr "Меню <guimenu>Игра</guimenu> содержит 5 пунктов."
 354
 355 #. Tag: menuchoice
 356 #: index.docbook:161
 357 #, no-c-format
 358 msgid ""
 359 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 360 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 361 msgstr ""
 362 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 363 "shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Новая игра</guimenuitem>"
 364
 365 #. Tag: para
 366 #: index.docbook:167
 367 #, no-c-format
 368 msgid "Starts a new game."
 369 msgstr "Начало новой игры."
 370
 371 #. Tag: menuchoice
 372 #: index.docbook:171
 373 #, fuzzy, no-c-format
 374 #| msgid ""
 375 #| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> "
 376 #| "</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Show Highscores</"
 377 #| "guimenuitem>"
 378 msgid ""
 379 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> </"
 380 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Show High Scores...</"
 381 "guimenuitem>"
 382 msgstr ""
 383 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> </"
 384 "shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Рекорды</guimenuitem>"
 385
 386 #. Tag: para
 387 #: index.docbook:177
 388 #, no-c-format
 389 msgid ""
 390 "This shows you the high score (the shortest time) for each difficulty level."
 391 msgstr "Показывает лучшие результаты для каждого уровня сложности."
 392
 393 #. Tag: menuchoice
 394 #: index.docbook:182
 395 #, no-c-format
 396 msgid ""
 397 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 398 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 399 msgstr ""
 400 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 401 "shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
 402
 403 #. Tag: para
 404 #: index.docbook:188
 405 #, no-c-format
 406 msgid "<action>Quits</action> &kmines;"
 407 msgstr "<action>Выход</action> из &kmines;"
 408
 409 #. Tag: title
 410 #: index.docbook:193
 411 #, no-c-format
 412 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> Menu"
 413 msgstr "Меню <guimenu>Параметры</guimenu>"
 414
 415 #. Tag: menuchoice
 416 #: index.docbook:197
 417 #, fuzzy, no-c-format
 418 #| msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem>"
 419 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
 420 msgstr "<guimenu>Параметры</guimenu> <guimenuitem>Показать меню</guimenuitem>"
 421
 422 #. Tag: para
 423 #: index.docbook:203
 424 #, no-c-format
 425 msgid ""
 426 "<action>Toggle on or off the display of the toolbar.</action> The default is "
 427 "on."
 428 msgstr ""
 429
 430 #. Tag: menuchoice
 431 #: index.docbook:212
 432 #, fuzzy, no-c-format
 433 #| msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem>"
 434 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 435 msgstr "<guimenu>Параметры</guimenu> <guimenuitem>Показать меню</guimenuitem>"
 436
 437 #. Tag: para
 438 #: index.docbook:218
 439 #, no-c-format
 440 msgid ""
 441 "<action>Toggle on or off the display of the statusbar.</action> The default "
 442 "is on."
 443 msgstr ""
 444
 445 #. Tag: menuchoice
 446 #: index.docbook:226
 447 #, fuzzy, no-c-format
 448 #| msgid ""
 449 #| "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Choose Game Type</guisubmenu>"
 450 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Difficulty</guisubmenu>"
 451 msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guisubmenu>Тип игры</guisubmenu>"
 452
 453 #. Tag: para
 454 #: index.docbook:231
 455 #, fuzzy, no-c-format
 456 msgid "Lets you set the difficulty level from a sub-menu."
 457 msgstr "Вы можете установить уровень сложности из подменю."
 458
 459 #. Tag: para
 460 #: index.docbook:232
 461 #, fuzzy, no-c-format
 462 msgid ""
 463 "There are three default levels of difficulty: <guimenuitem>Easy</"
 464 "guimenuitem> (9x9 squares, 10 mines), <guimenuitem>Medium</guimenuitem> "
 465 "(16x16 squares, 40 mines), and <guimenuitem>Hard</guimenuitem> (30x16 "
 466 "squares, 99 mines). There is also a <guimenuitem>Custom</guimenuitem> level "
 467 "settings."
 468 msgstr ""
 469 "Изначально имеется три уровня сложности: <guimenuitem>Легкий</guimenuitem> "
 470 "(64 ячейки, 10 мин), <guimenuitem>Нормальный</guimenuitem> (256 ячеек, 40 "
 471 "мин), и <guimenuitem>Эксперт</guimenuitem> (480 ячеек, 99 мин). Есть также "
 472 "игра <guimenuitem>Свое минное поле...</guimenuitem> со своим уровнем "
 473 "сложности (ваши личные настройки)."
 474
 475 #. Tag: para
 476 #: index.docbook:237
 477 #, fuzzy, no-c-format
 478 #| msgid ""
 479 #| "If you select <guimenuitem>Custom...</guimenuitem>, then the settings you "
 480 #| "have configured in the <guimenuitem>Configure &kmines;</guimenuitem> "
 481 #| "dialog will be used."
 482 msgid ""
 483 "If you select <guimenuitem>Custom</guimenuitem>, then the settings you have "
 484 "configured in the <guimenuitem>Configure &kmines;</guimenuitem> dialog will "
 485 "be used."
 486 msgstr ""
 487 "При выборе типа игры <guimenuitem>Свое минное поле...</guimenuitem> "
 488 "используются настройки, которые вы сохранили в диалоге "
 489 "<guimenuitem>Настроить &kmines;</guimenuitem>."
 490
 491 #. Tag: menuchoice
 492 #: index.docbook:243
 493 #, no-c-format
 494 msgid ""
 495 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
 496 msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Клавиши...</guimenuitem>"
 497
 498 #. Tag: para
 499 #: index.docbook:245
 500 #, fuzzy, no-c-format
 501 msgid "This item lets you change the keyboard shortcuts used by &kmines;."
 502 msgstr "Позволяет менять клавиши для &kmines;"
 503
 504 #. Tag: menuchoice
 505 #: index.docbook:250
 506 #, fuzzy, no-c-format
 507 #| msgid ""
 508 #| "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 509 #| "guimenuitem>"
 510 msgid ""
 511 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
 512 msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Клавиши...</guimenuitem>"
 513
 514 #. Tag: para
 515 #: index.docbook:256
 516 #, no-c-format
 517 msgid "<action>Configure</action> the toolbars provided by &kmines;."
 518 msgstr ""
 519
 520 #. Tag: menuchoice
 521 #: index.docbook:263
 522 #, fuzzy, no-c-format
 523 msgid ""
 524 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kmines;...</guimenuitem>"
 525 msgstr ""
 526 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить &kmines;</guimenuitem>"
 527
 528 #. Tag: para
 529 #: index.docbook:266
 530 #, fuzzy, no-c-format
 531 #| msgid ""
 532 #| "Allows you to adjust game options. For more detailed information, see the "
 533 #| "section entitled <link linkend=\"prefs\">Game Options</link>."
 534 msgid ""
 535 "Allows you to adjust game options. For more detailed information, see the "
 536 "section entitled <link linkend=\"settings\">Game Options</link>."
 537 msgstr ""
 538 "Позволяет вам менять опции игры. Подробнее об этом смотрите в разделе <link "
 539 "linkend=\"prefs\">Параметры игры</link>."
 540
 541 #. Tag: title
 542 #: index.docbook:275
 543 #, no-c-format
 544 msgid "<guimenu>Help</guimenu> Menu"
 545 msgstr "Меню <guimenu>Справка</guimenu>"
 546
 547 #. Tag: sect1
 548 #: index.docbook:275
 549 #, no-c-format
 550 msgid "&help.menu.documentation;"
 551 msgstr "&help.menu.documentation;"
 552
 553 #. Tag: title
 554 #: index.docbook:281
 555 #, fuzzy, no-c-format
 556 msgid "Default Keyboard Shortcuts"
 557 msgstr "Команды/сочетания клавиш"
 558
 559 #. Tag: para
 560 #: index.docbook:282
 561 #, fuzzy, no-c-format
 562 msgid "The following table shows you the default keyboard shortcuts."
 563 msgstr "Эта таблица покажет вам привязки клавиш по умолчанию."
 564
 565 #. Tag: title
 566 #: index.docbook:286
 567 #, fuzzy, no-c-format
 568 msgid "Keyboard Shortcuts"
 569 msgstr "Команды/сочетания клавиш"
 570
 571 #. Tag: entry
 572 #: index.docbook:288
 573 #, no-c-format
 574 msgid "Key Combo"
 575 msgstr "Комбинации клавиш"
 576
 577 #. Tag: entry
 578 #: index.docbook:288
 579 #, no-c-format
 580 msgid "Action"
 581 msgstr "Действие"
 582
 583 #. Tag: keycombo
 584 #: index.docbook:290
 585 #, no-c-format
 586 msgid "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
 587 msgstr "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
 588
 589 #. Tag: entry
 590 #: index.docbook:290
 591 #, no-c-format
 592 msgid "New Game"
 593 msgstr "Новая игра"
 594
 595 #. Tag: keycombo
 596 #: index.docbook:291
 597 #, no-c-format
 598 msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
 599 msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
 600
 601 #. Tag: entry
 602 #: index.docbook:291
 603 #, no-c-format
 604 msgid "Quit &kmines;"
 605 msgstr "Выход из &kmines;"
 606
 607 #. Tag: keycap
 608 #: index.docbook:292
 609 #, fuzzy, no-c-format
 610 msgid "<keycap>F1</keycap>"
 611 msgstr "<keycap>W</keycap>"
 612
 613 #. Tag: entry
 614 #: index.docbook:292
 615 #, fuzzy, no-c-format
 616 msgid "&kmines; Handbook"
 617 msgstr "Руководство &kmines;"
 618
 619 #. Tag: keycombo
 620 #: index.docbook:293
 621 #, no-c-format
 622 msgid "&Shift;<keycap>F1</keycap>"
 623 msgstr "&Shift;<keycap>F1</keycap>"
 624
 625 #. Tag: entry
 626 #: index.docbook:293
 627 #, fuzzy, no-c-format
 628 msgid "What's This Help"
 629 msgstr "Контекстная подсказка"
 630
 631 #. Tag: keycombo
 632 #: index.docbook:294
 633 #, fuzzy, no-c-format
 634 msgid "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
 635 msgstr "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
 636
 637 #. Tag: entry
 638 #: index.docbook:294
 639 #, no-c-format
 640 msgid "Show High Scores"
 641 msgstr ""
 642
 643 #. Tag: para
 644 #: index.docbook:300
 645 #, fuzzy, no-c-format
 646 msgid ""
 647 "These shortcuts can be changed by selecting <menuchoice> <guimenu>Settings</"
 648 "guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem> </menuchoice> "
 649 "from the menubar."
 650 msgstr ""
 651 "Привязка клавиш по умолчанию может быть изменена через пункт <menuchoice> "
 652 "<guimenu>Параметры</guimenu> <guimenuitem>Настроить быстрые клавиши</"
 653 "guimenuitem> </menuchoice>."
 654
 655 #. Tag: title
 656 #: index.docbook:309
 657 #, no-c-format
 658 msgid "Frequently Asked Questions"
 659 msgstr ""
 660
 661 #. Tag: para
 662 #: index.docbook:314
 663 #, fuzzy, no-c-format
 664 #| msgid "Starts a new game."
 665 msgid "How do I start a new game?"
 666 msgstr "Начало новой игры."
 667
 668 #. Tag: para
 669 #: index.docbook:319
 670 #, no-c-format
 671 msgid ""
 672 "Press the <guibutton>New</guibutton> button, select "
 673 "<menuchoice><guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem></"
 674 "menuchoice> from the menubar or press <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 675 "<keycap>N</keycap></keycombo>"
 676 msgstr ""
 677
 678 #. Tag: para
 679 #: index.docbook:329
 680 #, no-c-format
 681 msgid "How can I pause the game?"
 682 msgstr ""
 683
 684 #. Tag: para
 685 #: index.docbook:334
 686 #, no-c-format
 687 msgid "There is currently no way to pause &kmines;."
 688 msgstr ""
 689
 690 #. Tag: para
 691 #: index.docbook:342
 692 #, no-c-format
 693 msgid "Can I change the way the game looks?"
 694 msgstr ""
 695
 696 #. Tag: para
 697 #: index.docbook:347
 698 #, fuzzy, no-c-format
 699 msgid ""
 700 "Yes, click on the <guimenu>Settings</guimenu> menu and select "
 701 "<guimenuitem>Configure &kmines;...</guimenuitem>."
 702 msgstr ""
 703 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить &kmines;</guimenuitem>"
 704
 705 #. Tag: para
 706 #: index.docbook:356
 707 #, no-c-format
 708 msgid "Is there a way to add more mines and squares?"
 709 msgstr ""
 710
 711 #. Tag: para
 712 #: index.docbook:361
 713 #, no-c-format
 714 msgid ""
 715 "Yes, the easiest way is to use the drop down box in the lower right corner."
 716 msgstr ""
 717
 718 #. Tag: para
 719 #: index.docbook:369
 720 #, no-c-format
 721 msgid "I am stuck, can I get a hint?"
 722 msgstr ""
 723
 724 #. Tag: para
 725 #: index.docbook:374
 726 #, no-c-format
 727 msgid "No, there is no hint system for &kmines;."
 728 msgstr ""
 729
 730 #. Tag: title
 731 #: index.docbook:384
 732 #, fuzzy, no-c-format
 733 msgid "Game Settings"
 734 msgstr "Параметры игры"
 735
 736 #. Tag: para
 737 #: index.docbook:385
 738 #, fuzzy, no-c-format
 739 msgid ""
 740 "The game settings can be configured by selecting "
 741 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kmines;...</"
 742 "guimenuitem></menuchoice> from the menubar. A dialog will appear."
 743 msgstr ""
 744 "Привязка клавиш по умолчанию может быть изменена через пункт <menuchoice> "
 745 "<guimenu>Параметры</guimenu> <guimenuitem>Настроить быстрые клавиши</"
 746 "guimenuitem> </menuchoice>."
 747
 748 #. Tag: para
 749 #: index.docbook:390
 750 #, no-c-format
 751 msgid ""
 752 "On the first tab, you can set the theme. Select a theme from the list to see "
 753 "a preview of it on the right. You can set it by clicking <guibutton>Apply</"
 754 "guibutton> and <guibutton>OK</guibutton>."
 755 msgstr ""
 756
 757 #. Tag: para
 758 #: index.docbook:395
 759 #, no-c-format
 760 msgid ""
 761 "On the second tab, you can set the height and width of the board and the "
 762 "number of mines in your custom level."
 763 msgstr ""
 764
 765 #. Tag: title
 766 #: index.docbook:402
 767 #, no-c-format
 768 msgid "Credits and License"
 769 msgstr "Авторские права и лицензирование"
 770
 771 #. Tag: para
 772 #: index.docbook:404
 773 #, no-c-format
 774 msgid "&kmines; Copyright 1996-2007"
 775 msgstr ""
 776
 777 #. Tag: title
 778 #: index.docbook:409
 779 #, no-c-format
 780 msgid "Authors"
 781 msgstr ""
 782
 783 #. Tag: para
 784 #: index.docbook:411
 785 #, fuzzy, no-c-format
 786 msgid "&Nicolas.Hadacek; &Nicolas.Hadacek.mail;"
 787 msgstr ""
 788 "Авторские права на программу: 1996-2000 Nicolas Hadacek <email>hadacek@kde."
 789 "org</email>"
 790
 791 #. Tag: para
 792 #: index.docbook:416
 793 #, no-c-format
 794 msgid "Mikhail Kourinny"
 795 msgstr ""
 796
 797 #. Tag: para
 798 #: index.docbook:421
 799 #, no-c-format
 800 msgid "Mauricio Piacentini <email>mauricio@tabuleiro.com</email>"
 801 msgstr ""
 802
 803 #. Tag: para
 804 #: index.docbook:426
 805 #, no-c-format
 806 msgid "Dmitry Suzdalev <email>dimsuz@gmail.com</email>"
 807 msgstr ""
 808
 809 #. Tag: para
 810 #: index.docbook:432
 811 #, fuzzy, no-c-format
 812 msgid "Documentation copyright 2000 &Nicolas.Hadacek; &Nicolas.Hadacek.mail;"
 813 msgstr ""
 814 "Авторские права на документацию: 2000 Nicolas Hadacek <email>hadacek@kde."
 815 "org</email>"
 816
 817 #. Tag: para
 818 #: index.docbook:433
 819 #, fuzzy, no-c-format
 820 msgid ""
 821 "Documentation updated for &kde; 2.0 by &Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
 822 msgstr ""
 823 "Документация обновлена для KDE 2.0 Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</"
 824 "email>"
 825
 826 #. Tag: para
 827 #: index.docbook:435
 828 #, no-c-format
 829 msgid ""
 830 "Some changes for &kde; 3.2 by &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;"
 831 msgstr ""
 832
 833 #. Tag: trans_comment
 834 #: index.docbook:436
 835 #, no-c-format
 836 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 837 msgstr ""
 838 "<para>Перевод на русский - Михаил Сибиряков <email>dtldt@dt.ru</email></"
 839 "para> <para>Редактор перевода - Григорий Мохин <email>mok@kde.ru</email></"
 840 "para>"
 841
 842 #. Tag: chapter
 843 #: index.docbook:436
 844 #, no-c-format
 845 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 846 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 847
 848 #. Tag: title
 849 #: index.docbook:444
 850 #, no-c-format
 851 msgid "Installation"
 852 msgstr "Установка"
 853
 854 #. Tag: title
 855 #: index.docbook:447
 856 #, no-c-format
 857 msgid "How to obtain &kmines;"
 858 msgstr "Где взять &kmines;"
 859
 860 #. Tag: sect1
 861 #: index.docbook:447
 862 #, no-c-format
 863 msgid "&install.intro.documentation;"
 864 msgstr "&install.intro.documentation;"
 865
 866 #. Tag: title
 867 #: index.docbook:454
 868 #, no-c-format
 869 msgid "Compilation and Installation"
 870 msgstr "Сборка и установка"
 871
 872 #. Tag: sect1
 873 #: index.docbook:454
 874 #, no-c-format
 875 msgid "&install.compile.documentation;"
 876 msgstr "&install.compile.documentation;"
 877
 878 #, fuzzy
 879 #~ msgid ""
 880 #~ "When you uncover a square, a number appears: it indicates how many mines "
 881 #~ "surround this square. If there is no number the neighboring squares are "
 882 #~ "automatically uncovered. When you find a square that you are sure "
 883 #~ "contains a mine, it is <emphasis>very</emphasis> useful to put a flag on "
 884 #~ "it (by right-clicking)."
 885 #~ msgstr ""
 886 #~ "Когда вы открываете ячейку, цифра в ней показывает количество соседних "
 887 #~ "мин. Если цифры нет, то прилегающие клетки автоматически открываются. "
 888 #~ "Установка красного флага на ячейке с миной может оказаться весьма "
 889 #~ "полезным указанием, что здесь зарыта мина."
 890
 891 #, fuzzy
 892 #~ msgid ""
 893 #~ "The <mousebutton>left</mousebutton> button will uncover a square. If "
 894 #~ "there is a bomb below that square, the bomb will explode, and the game "
 895 #~ "will be over."
 896 #~ msgstr ""
 897 #~ "<mousebutton>Левая</mousebutton> кнопка мыши открывает ячейку. Если в "
 898 #~ "ячейке оказывается мина, то она взрывается, и игра заканчивается."
 899
 900 #, fuzzy
 901 #~ msgid ""
 902 #~ "If there is not a bomb under the square, a number will appear. That is "
 903 #~ "the number of neighboring squares that contain bombs. <quote>Which ones?</"
 904 #~ "quote> you ask: That's the point of the game."
 905 #~ msgstr ""
 906 #~ "Если в ячейке нет мины, появляется цифра, которая означает количество "
 907 #~ "ячеек с минами, соприкасающихся с этой ячейкой. В каких же из них мины? "
 908 #~ "Это и есть главное в игре."
 909
 910 #, fuzzy
 911 #~ msgid ""
 912 #~ "For each square (excluding edge and corner squares), there are 8 "
 913 #~ "neighboring squares."
 914 #~ msgstr ""
 915 #~ "Для каждой ячейки (исключая крайние и угловые) есть 8 соседних ячеек."
 916
 917 #, fuzzy
 918 #~ msgid ""
 919 #~ "If none of the neighboring squares has a bomb, then a blank will be shown "
 920 #~ "under the square, and all neighboring squares will be automatically "
 921 #~ "uncovered."
 922 #~ msgstr ""
 923 #~ "Если ни одна из соседних ячеек не содержит мины, то текущая ячейка "
 924 #~ "открывается пустой, и соседние ячейки также автоматически открываются."
 925
 926 #, fuzzy
 927 #~ msgid ""
 928 #~ "The <mousebutton>right</mousebutton> button will mark a square as "
 929 #~ "containing a mine (by drawing a red flag on it) or, if the option is set, "
 930 #~ "as being uncertain (by drawing a question mark on it). The uncertain tag "
 931 #~ "can be useful when you are puzzled about the positions of mines."
 932 #~ msgstr ""
 933 #~ "Нажатие <mousebutton>правой</mousebutton> кнопки мыши ставит флаг на "
 934 #~ "ячейке в которой, по вашему мнению, содержится мина (красный флаг), "
 935 #~ "повторное нажатие устанавливает выбор как сомнительный (знак вопроса). "
 936 #~ "Сомнительный выбор может быть полезен, если вы не понимаете расположение "
 937 #~ "мин в соседних ячейках."
 938
 939 #, fuzzy
 940 #~ msgid ""
 941 #~ "The <mousebutton>middle</mousebutton> button will clear the surrounding "
 942 #~ "squares if the right number of squares is already flagged. It is very "
 943 #~ "useful since it is much quicker than uncovering all individual squares."
 944 #~ msgstr ""
 945 #~ "Нажатие на <mousebutton>среднюю</mousebutton> кнопку мыши очищает "
 946 #~ "окружающие ячейки, если все флаги стоят правильно. Это очень полезно, так "
 947 #~ "как намного быстрее, чем раскрытие всех ячеек по одной."
 948
 949 #, fuzzy
 950 #~ msgid "If your flags are not properly positioned, you will explode a bomb."
 951 #~ msgstr ""
 952 #~ "Если ваш флаг стоит неверно, то вы можете ошибочно принять ячейки с "
 953 #~ "минами за пустые и при нажатии на них подрываетесь на мине."
 954
 955 #~ msgid "Pressing the <guiicon>yellow smiley</guiicon> will start a new game."
 956 #~ msgstr ""
 957 #~ "Нажатие на <guiicon>жёлтую улыбающуюся рожицу</guiicon> начинает новую "
 958 #~ "игру."
 959
 960 #~ msgid ""
 961 #~ "These are the default settings. The mouse buttons can be reprogrammed. "
 962 #~ "For more information, see the section entitled <link linkend=\"prefs"
 963 #~ "\">Game Options</link>."
 964 #~ msgstr ""
 965 #~ "Это установки по умолчанию. Привязки кнопок мыши могут быть "
 966 #~ "перепрограммированы. Подробнее об этом читайте в разделе <link linkend="
 967 #~ "\"prefs\">Параметры игры</link>."
 968
 969 #~ msgid "<title>The &kmines; Screen</title>"
 970 #~ msgstr "<title>Окно игры &kmines;</title>"
 971
 972 #~ msgid "<screeninfo>The &kmines; Screen</screeninfo>"
 973 #~ msgstr "<screeninfo>Окно игры &kmines;</screeninfo>"
 974
 975 #~ msgid "<phrase>The &kmines; Screen</phrase>"
 976 #~ msgstr "<phrase>Окно игры &kmines;</phrase>"
 977
 978 #~ msgid "The &kmines; screen consists of:"
 979 #~ msgstr "В окне &kmines; есть следующие элементы:"
 980
 981 #, fuzzy
 982 #~ msgid ""
 983 #~ "A Box showing you the number of mines still left to be marked. Every time "
 984 #~ "you flag a bomb site, this number will decrease by one."
 985 #~ msgstr ""
 986 #~ "Счётчик показывает, сколько мин осталось открыть до окончания игры. После "
 987 #~ "разминирования мины от числа на счётчике отнимается единица."
 988
 989 #~ msgid ""
 990 #~ "This box does not determine if you are right or wrong, but only how many "
 991 #~ "mines you need to theoretically mark before you are done with this game."
 992 #~ msgstr ""
 993 #~ "По счётчику мин нельзя ориентироваться, правильно ли вы указали "
 994 #~ "местонахождение мин. Он показывает число мин, которые вы должны "
 995 #~ "теоретически обезвредить для того, чтобы закончить игру."
 996
 997 #, fuzzy
 998 #~ msgid "In this example, there are 40 mines to be marked."
 999 #~ msgstr "В этом примере нужно найти 10 мин."
1000
1001 #~ msgid ""
1002 #~ "A Yellow Smiley Face. Clicking this will start a new game. If you lose "
1003 #~ "the game, it will become a frown."
1004 #~ msgstr ""
1005 #~ "Нажатие на жёлтую улыбающуюся рожицу начинает новую игру. При проигрыше "
1006 #~ "она хмурится."
1007
1008 #, fuzzy
1009 #~ msgid ""
1010 #~ "The box on the right shows how much time this round has taken. The "
1011 #~ "shortest time for each level is listed as the high score."
1012 #~ msgstr ""
1013 #~ "Справа показано время, затраченное вами на разминирование. Чем меньше "
1014 #~ "время, тем выше результат и, соответственно, место в таблице рекордов."
1015
1016 #, fuzzy
1017 #~ msgid ""
1018 #~ "The playing area. This will vary in size depending on the difficulty "
1019 #~ "level of the game. In this example, it consists of 256 squares. This is "
1020 #~ "where you play the game."
1021 #~ msgstr ""
1022 #~ "Поле, на котором собственно и происходит игра. Его размер зависит от "
1023 #~ "сложности игры. В примере показано поле из 64 ячеек. Это лёгкий уровень "
1024 #~ "сложности."
1025
1026 #, fuzzy
1027 #~ msgid ""
1028 #~ "The options to &kmines; are set by selecting <menuchoice> "
1029 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kmines;</guimenuitem> "
1030 #~ "</menuchoice> from the menubar. This will bring up a dialog box."
1031 #~ msgstr ""
1032 #~ "Параметры игры могут быть заданы через пункт меню <menuchoice> "
1033 #~ "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить &kmines;</"
1034 #~ "guimenuitem> </menuchoice>."
1035
1036 #~ msgid "<screeninfo>&kmines; Preferences</screeninfo>"
1037 #~ msgstr "<screeninfo>Параметры &kmines;</screeninfo>"
1038
1039 #~ msgid "<phrase>&kmines; Preferences</phrase>"
1040 #~ msgstr "<phrase>Параметры &kmines;</phrase>"
1041
1042 #~ msgid "This dialog box is divided into three sections."
1043 #~ msgstr "В этом окошке есть три области."
1044
1045 #, fuzzy
1046 #~ msgid ""
1047 #~ "The first option, labeled <guilabel>Enable ? mark</guilabel>, determines "
1048 #~ "whether you can mark squares as <quote>questionable</quote>. If this "
1049 #~ "option is checked, then right clicking the mouse will first cause a "
1050 #~ "square to be flagged. If you right click again on the same square, the "
1051 #~ "flag will change to a <guiicon>?</guiicon>, to indicate you don't know if "
1052 #~ "there is a bomb there or not. If you click again, the square will change "
1053 #~ "back to blank."
1054 #~ msgstr ""
1055 #~ "Первая опция, <guilabel>Использовать маркеры ?</guilabel>, позволяет вам "
1056 #~ "помечать ячейки как <quote>неопределённые</quote>. Если вы включите эту "
1057 #~ "опцию, то при нажатии на правую кнопку мыши будет появляться флаг. При "
1058 #~ "повторном нажатии будет ставиться знак вопроса - <guiicon>?</guiicon>, "
1059 #~ "показывающий, что вы не уверены, что в данной ячейке находится мина. При "
1060 #~ "третьем нажатии на эту ячейку она будет снова становиться чистой."
1061
1062 #, fuzzy
1063 #~ msgid ""
1064 #~ "If there is not a mark in front of this option, the first "
1065 #~ "<mousebutton>right</mousebutton> mouse click will change the square to a "
1066 #~ "red flag. The second will make it blank again, thus skipping the "
1067 #~ "<guiicon>?</guiicon> symbol."
1068 #~ msgstr ""
1069 #~ "Если данная опция не включена, то <mousebutton>правая</mousebutton> "
1070 #~ "кнопка мыши отмечает ячейку красным флагом. Следующее нажатие снимает "
1071 #~ "флаг, не устанавливая знак вопроса - ?."
1072
1073 #, fuzzy
1074 #~ msgid ""
1075 #~ "The only keyboard shortcuts affected are those responsible for playing "
1076 #~ "the game. Keyboard commands such as <guimenuitem>New Game</guimenuitem> "
1077 #~ "and <guimenuitem>Quit</guimenuitem>, still work, regardless of this "
1078 #~ "option."
1079 #~ msgstr ""
1080 #~ "Она отвечает только за игровые клавиши. Горячие клавиши "
1081 #~ "<guimenuitem>Новая игра</guimenuitem> и <guimenuitem>Выход</guimenuitem>, "
1082 #~ "работают независимо от этой опции."
1083
1084 #, fuzzy
1085 #~ msgid ""
1086 #~ "The last section of this tab allows you to change the action of each of "
1087 #~ "the three mouse buttons. Your options are:"
1088 #~ msgstr ""
1089 #~ "Последний раздел позволяет вам выбрать действие, которое будет "
1090 #~ "происходить при нажатии кнопки мыши. Вы можете выбрать:"
1091
1092 #~ msgid "Reveal"
1093 #~ msgstr "Открыть"
1094
1095 #, fuzzy
1096 #~ msgid ""
1097 #~ "This will reveal the contents of the square. If there is no bomb, then a "
1098 #~ "number will appear. If there is a bomb under that square, then the bomb "
1099 #~ "will explode, and the game will be over."
1100 #~ msgstr ""
1101 #~ "Открывает ячейку. Если в ней нет мины, то вы видите цифру мин, "
1102 #~ "расположенных рядом. Если в ней есть мина, то она взрывается, и игра "
1103 #~ "заканчивается."
1104
1105 #~ msgid "Autoreveal"
1106 #~ msgstr "Открывать автоматически"
1107
1108 #, fuzzy
1109 #~ msgid ""
1110 #~ "Clicking on a square with this button will automatically reveal all "
1111 #~ "neighboring squares that are not marked with red flags. If one of those "
1112 #~ "neighboring squares has a bomb under it, the bomb will explode, and the "
1113 #~ "game will be over."
1114 #~ msgstr ""
1115 #~ "Нажатие на ячейку кнопкой с этим действием приводит к автоматическому "
1116 #~ "открытию всех соседних ячеек, не помеченных красными флагами. Если в них "
1117 #~ "будут мины, то они автоматически взорвутся, и игра будет закончена."
1118
1119 #, fuzzy
1120 #~ msgid "Toggle Flag"
1121 #~ msgstr "Поставить/убрать флаг"
1122
1123 #, fuzzy
1124 #~ msgid ""
1125 #~ "Clicking with this button on a square will cycle through blank, red flag, "
1126 #~ "and question mark."
1127 #~ msgstr ""
1128 #~ "Нажатие на ячейку кнопкой с этим действием ставит/снимает знак вопроса."
1129
1130 #, fuzzy
1131 #~ msgid "Toggle ? Flag"
1132 #~ msgstr "Поставить/убрать флаг"
1133
1134 #, fuzzy
1135 #~ msgid ""
1136 #~ "Clicking with this button on a square will mark/unmark with a question "
1137 #~ "mark."
1138 #~ msgstr ""
1139 #~ "Нажатие на ячейку кнопкой с этим действием ставит/снимает знак вопроса."
1140
1141 #~ msgid "Appearance"
1142 #~ msgstr "Внешний вид"
1143
1144 #, fuzzy
1145 #~ msgid ""
1146 #~ "The rest of this page is concerned with mines colors. To adjust, simply "
1147 #~ "click the color button beside each description, and select the new color."
1148 #~ msgstr ""
1149 #~ "Остальная часть этого раздела содержит цветовые настройки. Чтобы изменить "
1150 #~ "цвет, просто нажмите на кнопку с цветом и выберите новый цвет."
1151
1152 #~ msgid "Custom Game"
1153 #~ msgstr "Настроить свое поле игры"
1154
1155 #, fuzzy
1156 #~ msgid ""
1157 #~ "Finally, if you are not finding the existing configurations challenging "
1158 #~ "enough, you can set up a custom game here. Use the sliders to change the "
1159 #~ "<guilabel>Width</guilabel>, <guilabel>Height</guilabel>, and the "
1160 #~ "percentage of the board covered with <guilabel>Mines</guilabel>. The "
1161 #~ "default game has 15 percent of the board covered, so there is plenty of "
1162 #~ "room to make the game harder."
1163 #~ msgstr ""
1164 #~ "Если вы не нашли приемлемого уровня сложности, то используйте тип игры "
1165 #~ "<guilabel>Свое минное поле</guilabel>. В ней вы сможете выбрать "
1166 #~ "<guilabel>ширину</guilabel>, <guilabel>высоту</guilabel>, а также "
1167 #~ "количество мин в процентах по отношению к количеству ячеек.По умолчанию "
1168 #~ "количество мин равно 20 процентам. Вы можете изменять это значение, чтобы "
1169 #~ "сделать игру сложнее (или легче)."
1170
1171 #~ msgid "Saving your changes"
1172 #~ msgstr "Сохранение ваших настроек"
1173
1174 #, fuzzy
1175 #~ msgid ""
1176 #~ "Once your changes are complete, click <guibutton>OK</guibutton> to make "
1177 #~ "them permanent."
1178 #~ msgstr ""
1179 #~ "Когда вы всё настроили, нажмите <guibutton>OK</guibutton> для сохранения "
1180 #~ "ваших настроек."
1181
1182 #~ msgid ""
1183 #~ "If you want to abandon your changes, click <guibutton>Cancel</guibutton> "
1184 #~ "to abort the changes."
1185 #~ msgstr ""
1186 #~ "Если вы хотите отменить ваши настройки, нажмите <guibutton>Отмена</"
1187 #~ "guibutton>, и настройки не будут сохранены."
1188
1189 #, fuzzy
1190 #~ msgid ""
1191 #~ "If you click on <guilabel>Defaults</guilabel>, the default settings will "
1192 #~ "be restored. Click <guilabel>OK</guilabel> to make these default changes "
1193 #~ "permanent, or edit the settings some more."
1194 #~ msgstr ""
1195 #~ "Если нажать кнопку <guilabel>По умолчанию</guilabel>, то будут "
1196 #~ "восстановлены настройки по умолчанию. Нажатие кнопки <guilabel>OK</"
1197 #~ "guilabel> сохранит эти настройки."
1198
1199 #~ msgid ""
1200 #~ "<shortcut> <keycap>P</keycap> </shortcut> <guimenu>Game</guimenu> "
1201 #~ "<guimenuitem>Pause</guimenuitem>"
1202 #~ msgstr ""
1203 #~ "<shortcut> <keycap>P</keycap> </shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> "
1204 #~ "<guimenuitem>Пауза</guimenuitem>"
1205
1206 #, fuzzy
1207 #~ msgid ""
1208 #~ "Pauses or resumes the game. This will hide the board (no cheating), and "
1209 #~ "give you a button to press when you want to continue this game."
1210 #~ msgstr ""
1211 #~ "Пауза в игре. Скрывает доску от вас (чтобы вы не подглядывали ;) и "
1212 #~ "показывает кнопку, после нажатия на которую игра продолжается."
1213
1214 #~ msgid "<guimenu>Move</guimenu> Menu"
1215 #~ msgstr "Меню <guimenu>Ход</guimenu>"
1216
1217 #~ msgid ""
1218 #~ "<shortcut> <keycap>H</keycap> </shortcut> <guimenu>Move</guimenu> "
1219 #~ "<guimenuitem>Hint</guimenuitem>"
1220 #~ msgstr ""
1221 #~ "<shortcut> <keycap>H</keycap> </shortcut> <guimenu>Ход</guimenu> "
1222 #~ "<guimenuitem>Подсказка</guimenuitem>"
1223
1224 #, fuzzy
1225 #~ msgid ""
1226 #~ "If you use this item, you will get a hint about where you should click "
1227 #~ "next. If you do that your score will not be added to the high-scores."
1228 #~ msgstr ""
1229 #~ "Подсказка для следующего хода. Если вы ей воспользуетесь, ваши очки не "
1230 #~ "будут расти."
1231
1232 #~ msgid "<guimenu>Move</guimenu> <guimenuitem>Solve</guimenuitem>"
1233 #~ msgstr "<guimenu>Ход</guimenu> <guimenuitem>Решить</guimenuitem>"
1234
1235 #~ msgid "This item tries to solve the current game."
1236 #~ msgstr "Попытка решить исход текущей игры."
1237
1238 #~ msgid "<guimenu>Move</guimenu> <guimenuitem>Solving Rate...</guimenuitem>"
1239 #~ msgstr ""
1240 #~ "<guimenu>Ход</guimenu> <guimenuitem>Скорость разминирования...</"
1241 #~ "guimenuitem>"
1242
1243 #~ msgid ""
1244 #~ "This item shows a dialog that calculates the solving rate for the current "
1245 #~ "game type."
1246 #~ msgstr "Диалог с показом статистики скорости разминирования в текущей игре."
1247
1248 #~ msgid "<guimenu>Move</guimenu> <guimenuitem>View Log</guimenuitem>"
1249 #~ msgstr "<guimenu>Ход</guimenu> <guimenuitem>Журнал</guimenuitem>"
1250
1251 #~ msgid "This item shows a dialog with the log of the last game."
1252 #~ msgstr "Диалог с показом журнала предыдущей игры."
1253
1254 #~ msgid "<guimenu>Move</guimenu> <guimenuitem>Replay Log</guimenuitem>"
1255 #~ msgstr "<guimenu>Ход</guimenu> <guimenuitem>Переиграть</guimenuitem>"
1256
1257 #~ msgid "This item replays the current log."
1258 #~ msgstr "Показ игры, записанной в журнал."
1259
1260 #~ msgid "<guimenu>Move</guimenu> <guimenuitem>Save Log...</guimenuitem>"
1261 #~ msgstr "<guimenu>Ход</guimenu> <guimenuitem>Запись журнала</guimenuitem>"
1262
1263 #~ msgid "This item shows a dialog to save the current log."
1264 #~ msgstr "Сохранить журнал текущей игры."
1265
1266 #~ msgid "<guimenu>Move</guimenu> <guimenuitem>Load Log...</guimenuitem>"
1267 #~ msgstr "<guimenu>Ход</guimenu> <guimenuitem>Считать журнал...</guimenuitem>"
1268
1269 #~ msgid "This item shows a dialog to load a log."
1270 #~ msgstr "Загрузить журнал."
1271
1272 #, fuzzy
1273 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu> Menu"
1274 #~ msgstr "Меню <guimenu>Игра</guimenu>"
1275
1276 #, fuzzy
1277 #~ msgid ""
1278 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo> "
1279 #~ "</shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom In</guimenuitem>"
1280 #~ msgstr ""
1281 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
1282 #~ "</shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Новая игра</guimenuitem>"
1283
1284 #, fuzzy
1285 #~ msgid ""
1286 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> "
1287 #~ "</shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem>"
1288 #~ msgstr ""
1289 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
1290 #~ "</shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
1291
1292 #, fuzzy
1293 #~ msgid ""
1294 #~ "If there is a check in front of this option, then the menubar will be "
1295 #~ "visible. Selecting this option, hides the menubar."
1296 #~ msgstr ""
1297 #~ "Если кнопка нажата, то вы будете видеть меню. Если её отжать, то меню "
1298 #~ "исчезнет."
1299
1300 #, fuzzy
1301 #~ msgid ""
1302 #~ "To restore a hidden menubar, click outside the game play area, with the "
1303 #~ "right mouse button. This will bring up a small sub-menu. Simply select "
1304 #~ "<guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> from this sub-menu, and the "
1305 #~ "menubar will be visible again."
1306 #~ msgstr ""
1307 #~ "Чтобы восстановить меню, которое было скрыто, нажмите правую кнопку вне "
1308 #~ "игровой зоны. Откроется небольшое подменю, в котором вы сможете выбрать "
1309 #~ "<guimenuitem>Показать меню</guimenuitem>, и после этого меню снова станет "
1310 #~ "видимым."
1311
1312 #~ msgid ""
1313 #~ "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Notifications...</"
1314 #~ "guimenuitem>"
1315 #~ msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Извещения...</guimenuitem>"
1316
1317 #~ msgid ""
1318 #~ "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Highscores...</"
1319 #~ "guimenuitem>"
1320 #~ msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Рекорды</guimenuitem>"
1321
1322 #, fuzzy
1323 #~ msgid ""
1324 #~ "On the <guilabel>Main</guilabel> tab you can change your "
1325 #~ "<guilabel>Nickname</guilabel> and add a cute <guilabel>Comment</guilabel> "
1326 #~ "about yourself, to show in the high score table. You can also activate "
1327 #~ "the <guilabel>World-wide highscores enabled</guilabel> checkbox, and "
1328 #~ "share your skill at &kmines; across the world with an online high score "
1329 #~ "server. If you are connected to the Internet, &kmines; will send your "
1330 #~ "score automatically at the end of the game to the high score web server "
1331 #~ "(kmines.sf.net)."
1332 #~ msgstr ""
1333 #~ "Здесь вы можете изменить ваш <guilabel>Псевдоним</guilabel> и небольшой "
1334 #~ "<guilabel>Комментарий</guilabel> о вас для показа в таблице рекордов. Вы "
1335 #~ "также можете включить <guilabel>Мировую таблицу рекордов</guilabel> и "
1336 #~ "показать ваши очки всем на сервере рекордов игры &kmines;."
1337
1338 #~ msgid "Arrows"
1339 #~ msgstr "Стрелки"
1340
1341 #~ msgid "Move cursor in playing area."
1342 #~ msgstr "Передвинуть курсор в зону игры."
1343
1344 #, fuzzy
1345 #~ msgid "<keycap>End</keycap>"
1346 #~ msgstr "<keycap>P</keycap>"
1347
1348 #~ msgid "Space"
1349 #~ msgstr "Пробел"
1350
1351 #, fuzzy
1352 #~ msgid "Reveal square."
1353 #~ msgstr "Показать мину."
1354
1355 #~ msgid "<keycap>W</keycap>"
1356 #~ msgstr "<keycap>W</keycap>"
1357
1358 #~ msgid "Return"
1359 #~ msgstr "Вернуть"
1360
1361 #, fuzzy
1362 #~ msgid "Automatically reveal all surrounding squares not marked by a flag."
1363 #~ msgstr "Автоматически показать все соседние ячейки, не помеченные флагами."
1364
1365 #~ msgid "<keycap>P</keycap>"
1366 #~ msgstr "<keycap>P</keycap>"
1367
1368 #~ msgid "Pause Game"
1369 #~ msgstr "Пауза"
1370
1371 #, fuzzy
1372 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>M</keycap>"
1373 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
1374
1375 #, fuzzy
1376 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>+</keycap>"
1377 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
1378
1379 #, fuzzy
1380 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>-</keycap>"
1381 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
1382
1383 #~ msgid "&kmines;"
1384 #~ msgstr "&kmines;"
1385
1386 #~ msgid "hadacek@kde.org"
1387 #~ msgstr "hadacek@kde.org"
1388
1389 #~ msgid "lauri@kde.org"
1390 #~ msgstr "lauri@kde.org"
1391
1392 #~ msgid "Toggle Mark"
1393 #~ msgstr "Поставить/убрать маркер."
1394
1395 #, fuzzy
1396 #~ msgid ""
1397 #~ "Clicking with this button on a square will mark/unmark with a red flag."
1398 #~ msgstr "Нажатие на ячейку этой кнопкой ставит/снимает красный флаг."
1399
1400 #~ msgid "Toggle ? mark"
1401 #~ msgstr "Поставить/убрать маркер ?"
1402
1403 #, fuzzy
1404 #~ msgid ""
1405 #~ "The top option, entitled <guilabel>case size</guilabel>, determines the "
1406 #~ "size of each of the squares in the playing area. By default, they are set "
1407 #~ "small. You may want to increase the size if you are working on a very "
1408 #~ "high resolution monitor."
1409 #~ msgstr ""
1410 #~ "Следующая опция, <guilabel>Размер поля</guilabel>, позволяет вам выбрать "
1411 #~ "размер ячеек на игровом поле. По умолчанию этот размер установлен как "
1412 #~ "маленький. Вы можете изменить этот размер, если на вашем мониторе стоит "
1413 #~ "большое разрешение."