docmessages/kdegames/kblackbox.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 #
   3 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: kblackbox\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:19+0000\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2006-08-24 20:52+0300\n"
  10 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  11 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdegames/doc/kblackbox/index.docbook\n"
  16 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 489787\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #. Tag: title
  22 #: index.docbook:15
  23 #, fuzzy, no-c-format
  24 #| msgid "&kblackbox;"
  25 msgid "The &kblackbox; Handbook"
  26 msgstr "&kblackbox;"
  27
  28 #. Tag: author
  29 #: index.docbook:19
  30 #, fuzzy, no-c-format
  31 #| msgid "<author>&Robert.Cimrman; &Robert.Cimrman.mail;</author>"
  32 msgid "&Nicolas.Roffet; &Nicolas.Roffet.mail;"
  33 msgstr "<author>&Robert.Cimrman; &Robert.Cimrman.mail;</author>"
  34
  35 #. Tag: author
  36 #: index.docbook:23
  37 #, fuzzy, no-c-format
  38 #| msgid "<author>&Robert.Cimrman; &Robert.Cimrman.mail;</author>"
  39 msgid "&Robert.Cimrman; &Robert.Cimrman.mail;"
  40 msgstr "<author>&Robert.Cimrman; &Robert.Cimrman.mail;</author>"
  41
  42 #. Tag: author
  43 #: index.docbook:27
  44 #, no-c-format
  45 msgid "&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;"
  46 msgstr "&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;"
  47
  48 #. Tag: othercredit
  49 #: index.docbook:31
  50 #, no-c-format
  51 msgid "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
  52 msgstr "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
  53
  54 #. Tag: trans_comment
  55 #: index.docbook:35
  56 #, no-c-format
  57 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  58 msgstr ""
  59 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Стас</firstname><surname>Иванов</"
  60 "surname><affiliation><address><email>f0ma@smtp.ru</email></address></"
  61 "affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"
  62
  63 #. Tag: holder
  64 #: index.docbook:41
  65 #, no-c-format
  66 msgid "&Nicolas.Roffet;"
  67 msgstr ""
  68
  69 #. Tag: para
  70 #: index.docbook:49
  71 #, no-c-format
  72 msgid ""
  73 "This documentation describes the game of &kblackbox; version &kappversion;"
  74 msgstr ""
  75
  76 #. Tag: keyword
  77 #: index.docbook:54
  78 #, no-c-format
  79 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  80 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  81
  82 #. Tag: keyword
  83 #: index.docbook:55
  84 #, no-c-format
  85 msgid "kdegames"
  86 msgstr "kdegames"
  87
  88 #. Tag: keyword
  89 #: index.docbook:56
  90 #, no-c-format
  91 msgid "game"
  92 msgstr "игра"
  93
  94 #. Tag: keyword
  95 #: index.docbook:57
  96 #, fuzzy, no-c-format
  97 #| msgid "blackbox"
  98 msgid "Kblackbox"
  99 msgstr "blackbox"
 100
 101 #. Tag: keyword
 102 #: index.docbook:58
 103 #, no-c-format
 104 msgid "puzzle"
 105 msgstr ""
 106
 107 #. Tag: keyword
 108 #: index.docbook:59
 109 #, no-c-format
 110 msgid "board"
 111 msgstr ""
 112
 113 #. Tag: keyword
 114 #: index.docbook:60
 115 #, fuzzy, no-c-format
 116 #| msgid "Blue balls"
 117 msgid "balls"
 118 msgstr "Синие шары"
 119
 120 #. Tag: keyword
 121 #: index.docbook:61
 122 #, fuzzy, no-c-format
 123 #| msgid "kdegames"
 124 msgid "beams"
 125 msgstr "kdegames"
 126
 127 #. Tag: keyword
 128 #: index.docbook:63
 129 #, no-c-format
 130 msgid "one player"
 131 msgstr ""
 132
 133 #. Tag: keyword
 134 #: index.docbook:65
 135 #, fuzzy, no-c-format
 136 #| msgid "Red balls"
 137 msgid "hidden balls"
 138 msgstr "Красные шары"
 139
 140 #. Tag: keyword
 141 #: index.docbook:66
 142 #, no-c-format
 143 msgid "find"
 144 msgstr ""
 145
 146 #. Tag: keyword
 147 #: index.docbook:67
 148 #, no-c-format
 149 msgid "search"
 150 msgstr ""
 151
 152 #. Tag: title
 153 #: index.docbook:71
 154 #, fuzzy, no-c-format
 155 #| msgid "User Interaction"
 156 msgid "Introduction"
 157 msgstr "Взаимодействие с пользователем"
 158
 159 #. Tag: title
 160 #: index.docbook:72
 161 #, no-c-format
 162 msgid "Gametype:"
 163 msgstr ""
 164
 165 #. Tag: para
 166 #: index.docbook:72
 167 #, no-c-format
 168 msgid "Puzzle, Board"
 169 msgstr ""
 170
 171 #. Tag: title
 172 #: index.docbook:73
 173 #, no-c-format
 174 msgid "Number of possible players:"
 175 msgstr ""
 176
 177 #. Tag: para
 178 #: index.docbook:73
 179 #, no-c-format
 180 msgid "<para>One</para>"
 181 msgstr ""
 182
 183 #. Tag: para
 184 #: index.docbook:76
 185 #, fuzzy, no-c-format
 186 #| msgid ""
 187 #| "&kblackbox; is a superb :-) graphical logical game, inspired by the "
 188 #| "<application>emacs</application> blackbox game. A major part of this help "
 189 #| "file is based on the original <application>emacs</application> help."
 190 msgid ""
 191 "&kblackbox; is a nice logical game, inspired by the <application>emacs</"
 192 "application> blackbox game. A major part of this help file is based on the "
 193 "original <application>emacs</application> help."
 194 msgstr ""
 195 "&kblackbox; — интересная логическая игра с графическим интерфейсом. За её "
 196 "основу была взята игра blackbox из ОС <application>emacs</application>. "
 197 "Большая часть этого руководства взята из справки <application>emacs</"
 198 "application>."
 199
 200 #. Tag: para
 201 #: index.docbook:78
 202 #, fuzzy, no-c-format
 203 #| msgid ""
 204 #| "&kblackbox; is a game of hide and seek played on a grid of boxes. Your "
 205 #| "opponent (the Random number generator, in this case) has hidden several "
 206 #| "balls within this box. By shooting rays into the box and observing where "
 207 #| "they emerge it is possible to deduce the positions of the hidden balls. "
 208 #| "The fewer rays you use to find the balls, the better (the lower) your "
 209 #| "score."
 210 msgid ""
 211 "&kblackbox; is a game of hide and seek played on a grid of boxes. The "
 212 "computer has hidden several balls within this box. By shooting beams into "
 213 "the box and observing where they emerge it is possible to deduce the "
 214 "positions of the hidden balls."
 215 msgstr ""
 216 "&kblackbox; — игра в прятки на поле из ячеек. Ваш противник (в данном случае "
 217 "генератор случайных чисел) прячет несколько шаров в чёрном ящике. Вы, "
 218 "используя лазеры, должны исследовать содержимое ящика и указать места "
 219 "расположения шаров. Чем меньше лазеров вы используете для обнаружения шаров, "
 220 "тем лучше (меньше) ваш результат."
 221
 222 #. Tag: para
 223 #: index.docbook:79
 224 #, no-c-format
 225 msgid ""
 226 "The fewer beams you use and the quicker you are to find the balls, the "
 227 "better (the lower) your score."
 228 msgstr ""
 229
 230 #. Tag: title
 231 #: index.docbook:82
 232 #, no-c-format
 233 msgid "How to Play"
 234 msgstr ""
 235
 236 #. Tag: title
 237 #: index.docbook:84
 238 #, no-c-format
 239 msgid "Objective:"
 240 msgstr ""
 241
 242 #. Tag: para
 243 #: index.docbook:84
 244 #, no-c-format
 245 msgid ""
 246 "Use laser beams to deduce the placement of the balls inside the black box."
 247 msgstr ""
 248
 249 #. Tag: para
 250 #: index.docbook:87
 251 #, no-c-format
 252 msgid ""
 253 "Use lasers and place balls and markers on the game board to deduce the "
 254 "position of the hidden balls inside the black box."
 255 msgstr ""
 256
 257 #. Tag: para
 258 #: index.docbook:88
 259 #, no-c-format
 260 msgid ""
 261 "The game starts as soon as you use the first laser. Before that, the time is "
 262 "not running and no point will be count for the score."
 263 msgstr ""
 264
 265 #. Tag: para
 266 #: index.docbook:91
 267 #, no-c-format
 268 msgid ""
 269 "The cursor can be moved around the box with the standard cursor movement "
 270 "keys or the mouse. Switching of lasers or marking of black boxes is done "
 271 "with the &LMB;, or by pressing the <keycap>Return</keycap> or &Enter; key."
 272 msgstr ""
 273 "Курсор можно перемещать по игровому полю с помощью стрелок клавиатуры или с "
 274 "помощью мыши. Включение лазеров или установка меток на чёрном ящике "
 275 "выполняются левой кнопкой мыши, а также нажатием кнопки <keycap>Ввод</"
 276 "keycap>."
 277
 278 #. Tag: para
 279 #: index.docbook:93
 280 #, no-c-format
 281 msgid "You can also drag and drop the balls and the markers with the mouse."
 282 msgstr ""
 283
 284 #. Tag: para
 285 #: index.docbook:95
 286 #, fuzzy, no-c-format
 287 #| msgid ""
 288 #| "You can mark the fields where you think a ball cannot be, too. Just press "
 289 #| "the &RMB;. It often helps you to find an area where a ball could possibly "
 290 #| "be. To clear any marks (blue or brown) press the &LMB;. Brown marks "
 291 #| "cannot overwrite blue marks. This way you cannot erase the blue marks "
 292 #| "(guessed balls) by accident when playing with the &RMB;."
 293 msgid ""
 294 "You can mark the fields where you think a ball cannot be, too. Just press "
 295 "the &RMB;. It often helps you to find an area where a ball could possibly "
 296 "be. To clear any marks, press the same key or mouse button again."
 297 msgstr ""
 298 "Также можно отмечать поля, на которых шаров, по вашему мнению, точно нет "
 299 "(\"коричневые поля\"). Для этого нажимайте правую кнопку мыши. Это поможет "
 300 "вам в поиске области, в которой шар может быть. Для снятия пометок (синих "
 301 "или коричневых) нажмите левую кнопку мыши. Коричневые метки не могут быть "
 302 "установлены поверх синих. Это предотвращает случайное стирание синих меток."
 303
 304 #. Tag: para
 305 #: index.docbook:98
 306 #, no-c-format
 307 msgid ""
 308 "When you think the configuration of balls you have placed is correct, press "
 309 "the <guibutton>Done!</guibutton> button. You will be informed whether you "
 310 "are correct or not, and be given your score."
 311 msgstr ""
 312
 313 #. Tag: para
 314 #: index.docbook:101
 315 #, no-c-format
 316 msgid ""
 317 "If you placed any balls incorrectly, the right solution will be displayed."
 318 msgstr ""
 319
 320 #. Tag: para
 321 #: index.docbook:105
 322 #, no-c-format
 323 msgid ""
 324 "The score increases with the time (1 point per second) and with the use of "
 325 "lasers: 3 points if the laser beam hits a ball or exits at the entry point "
 326 "and 9 points if it exists at another entry point. If you make a mistake, the "
 327 "score is set at the end of the game to 999, which is the maximum score."
 328 msgstr ""
 329
 330 #. Tag: title
 331 #: index.docbook:110
 332 #, no-c-format
 333 msgid "Game Rules, Strategies and Tips"
 334 msgstr ""
 335
 336 #. Tag: title
 337 #: index.docbook:112
 338 #, no-c-format
 339 msgid "Game Rules"
 340 msgstr "Правила игры"
 341
 342 #. Tag: para
 343 #: index.docbook:114
 344 #, fuzzy, no-c-format
 345 #| msgid ""
 346 #| "You have to find balls hidden in the black box. Your means are limited - "
 347 #| "you can just fire lasers which are around the box. There are three "
 348 #| "possible outcomes for each ray you send into the box:"
 349 msgid ""
 350 "You have to find balls hidden in the black box. Your means are limited - you "
 351 "can just fire lasers which are around the box. There are three possible "
 352 "outcomes for each beam you send into the box:"
 353 msgstr ""
 354 "Необходимо найти расположение шаров, скрытых в чёрном ящике. Для этого можно "
 355 "использовать только лучи лазеров, расположенных вокруг ящика. Возможны три "
 356 "варианта прохождения лучей каждого из лазеров через ящик:"
 357
 358 #. Tag: term
 359 #: index.docbook:120
 360 #, no-c-format
 361 msgid "Detour"
 362 msgstr "Отклонение"
 363
 364 #. Tag: para
 365 #: index.docbook:121
 366 #, fuzzy, no-c-format
 367 #| msgid ""
 368 #| "The ray is deflected and emerges somewhere other than where you sent it "
 369 #| "in. On the playfield, detours are denoted by matching pairs of numbers - "
 370 #| "one where the ray went in, and the other where it came out."
 371 msgid ""
 372 "The beam is deflected and emerges somewhere other than where you sent it in. "
 373 "On the playfield, detours are denoted by matching pairs of numbers - one "
 374 "where the beam went in, and the other where it came out."
 375 msgstr ""
 376 "Луч отклоняется и выходит не в том месте куда был направлен. На игровом поле "
 377 "места входа и выхода отмечены одинаковыми цифрами — одна в месте, где луч "
 378 "вошёл в чёрный ящик, другая — в том месте, где он вышел."
 379
 380 #. Tag: term
 381 #: index.docbook:126
 382 #, no-c-format
 383 msgid "Reflection"
 384 msgstr "Отражение"
 385
 386 #. Tag: para
 387 #: index.docbook:127
 388 #, fuzzy, no-c-format
 389 #| msgid ""
 390 #| "The ray is reflected and emerges in the same place it was sent in. On the "
 391 #| "playfield, reflections are denoted by the letter <guilabel>R</guilabel>."
 392 msgid ""
 393 "The beam is reflected and emerges in the same place it was sent in. On the "
 394 "playfield, reflections are denoted by a special sign."
 395 msgstr ""
 396 "Луч отражается и выходит в том же месте, где и вошел. На игровом поле в этом "
 397 "месте появляется буква <guilabel>R</guilabel> (от Reflection)."
 398
 399 #. Tag: term
 400 #: index.docbook:132
 401 #, no-c-format
 402 msgid "<term>Hit</term>"
 403 msgstr "<term>Поглощение</term>"
 404
 405 #. Tag: para
 406 #: index.docbook:133
 407 #, fuzzy, no-c-format
 408 #| msgid ""
 409 #| "The ray strikes a ball directly and is absorbed. It does not emerge from "
 410 #| "the box. On the playfield, hits are denoted by the letter <guilabel>H</"
 411 #| "guilabel>."
 412 msgid ""
 413 "The beam strikes a ball and is absorbed. It does not emerge from the box. On "
 414 "the playfield, hits are denoted by a special sign."
 415 msgstr ""
 416 "Луч попадает в шар и поглощается, в результате чего он не выходит из ящика. "
 417 "На игровом поле такой случай отмечается буквой <guilabel>H</guilabel> (от "
 418 "Hit)."
 419
 420 #. Tag: para
 421 #: index.docbook:138
 422 #, fuzzy, no-c-format
 423 #| msgid ""
 424 #| "The rules for how balls deflect rays are simple and are best shown by "
 425 #| "example."
 426 msgid ""
 427 "The rules for how balls deflect beams are simple and are best shown by "
 428 "example."
 429 msgstr ""
 430 "Правила взаимодействия шаров и лучей просты, и лучше всего видны на примере."
 431
 432 #. Tag: para
 433 #: index.docbook:141
 434 #, fuzzy, no-c-format
 435 #| msgid ""
 436 #| "As a ray approaches a ball it is deflected ninety degrees. Rays can be "
 437 #| "deflected multiple times. In the diagrams below, the dashes represent "
 438 #| "empty box locations and the letter <guilabel>O</guilabel> represents a "
 439 #| "ball. The entrance and exit points of each ray are marked with numbers as "
 440 #| "described under <link linkend=\"detour\">Detour</link> above. Note that "
 441 #| "the entrance and exit points are always interchangeable. <guilabel>*</"
 442 #| "guilabel> denotes the path taken by the ray."
 443 msgid ""
 444 "As a beam approaches a ball it is deflected ninety degrees. Beams can be "
 445 "deflected multiple times. In the diagrams below, the dashes represent empty "
 446 "box locations and the letter <guilabel>O</guilabel> represents a ball. The "
 447 "entrance and exit points of each beam are marked with numbers as described "
 448 "under <link linkend=\"detour\">Detour</link> above. Note that the entrance "
 449 "and exit points are always interchangeable. <guilabel>*</guilabel> denotes "
 450 "the path taken by the beam."
 451 msgstr ""
 452 "При столкновении с шаром луч отклоняется на девяносто градусов. Лучи могут "
 453 "быть отклонены несколько раз. В примерах ниже чёрточки являются пустыми "
 454 "полями ящика, а буквами <guilabel>O </guilabel> обозначены шары. Вход и "
 455 "выход каждого луча отмечены числами, как описано в пункте <link linkend="
 456 "\"detour\">Отклонение</link> выше. Обратите внимание, что путь луча всегда "
 457 "обратим (вход можно поменять с выходом). Путь, пройденный лучом, "
 458 "обозначается <guilabel> * </guilabel>."
 459
 460 #. Tag: para
 461 #: index.docbook:150
 462 #, no-c-format
 463 msgid ""
 464 "Note carefully the relative positions of the ball and the ninety degree "
 465 "deflection it causes."
 466 msgstr ""
 467 "Обратите внимание на положение шара и 90-градусное отклонение луча, которое "
 468 "он вызывает."
 469
 470 #. Tag: screen
 471 #: index.docbook:153
 472 #, fuzzy, no-c-format
 473 #| msgid ""
 474 #| "1                                            \n"
 475 #| "  - * - - - - - -         - - - - - - - -         - - - - - - - -       \n"
 476 #| "  - * - - - - - -         - - - - - - - -         - - - - - - - -       \n"
 477 #| "1 * * - - - - - -         - - - - - - - -         - O - - - - O -       \n"
 478 #| "  - - O - - - - -         - - O - - - - -         - - * * * * - -\n"
 479 #| "  - - - - - - - -         - - - * * * * * 2     3 * * * - - * - -\n"
 480 #| "  - - - - - - - -         - - - * - - - -         - - - O - * - -      \n"
 481 #| "  - - - - - - - -         - - - * - - - -         - - - - * * - -       \n"
 482 #| "  - - - - - - - -         - - - * - - - -         - - - - * - O -       \n"
 483 #| "                                2                         3"
 484 msgid ""
 485 "1\n"
 486 "  - * - - - - - -         - - - - - - - -         - - - - - - - -       \n"
 487 "  - * - - - - - -         - - - - - - - -         - - - - - - - -       \n"
 488 "1 * * - - - - - -         - - - - - - - -         - O - - - - O -       \n"
 489 "  - - O - - - - -         - - O - - - - -         - - * * * * - -\n"
 490 "  - - - - - - - -         - - - * * * * * 2     3 * * * - - * - -\n"
 491 "  - - - - - - - -         - - - * - - - -         - - - O - * - -      \n"
 492 "  - - - - - - - -         - - - * - - - -         - - - - * * - -       \n"
 493 "  - - - - - - - -         - - - * - - - -         - - - - * - O -       \n"
 494 "                                2                         3"
 495 msgstr ""
 496 "1                                            \n"
 497 "  - * - - - - - -         - - - - - - - -         - - - - - - - -       \n"
 498 "  - * - - - - - -         - - - - - - - -         - - - - - - - -       \n"
 499 "1 * * - - - - - -         - - - - - - - -         - O - - - - O -       \n"
 500 "  - - O - - - - -         - - O - - - - -         - - * * * * - -\n"
 501 "  - - - - - - - -         - - - * * * * * 2     3 * * * - - * - -\n"
 502 "  - - - - - - - -         - - - * - - - -         - - - O - * - -      \n"
 503 "  - - - - - - - -         - - - * - - - -         - - - - * * - -       \n"
 504 "  - - - - - - - -         - - - * - - - -         - - - - * - O -       \n"
 505 "                                2                         3"
 506
 507 #. Tag: para
 508 #: index.docbook:155
 509 #, fuzzy, no-c-format
 510 #| msgid ""
 511 #| "As mentioned above, a reflection occurs when a ray emerges from the same "
 512 #| "point it was sent in. This can happen in several ways:"
 513 msgid ""
 514 "As mentioned above, a reflection occurs when a beam emerges from the same "
 515 "point it was sent in. This can happen in several ways:"
 516 msgstr ""
 517 "Как сказано выше, отражение означает, что луч возвращается в точку из "
 518 "которой он выходит. Такая ситуация может возникнуть в нескольких случаях:"
 519
 520 #. Tag: screen
 521 #: index.docbook:160
 522 #, no-c-format
 523 msgid ""
 524 "- - - - - - - -         - - - - - - - -          - - - - - - - -\n"
 525 "  - - - - O - - -         - - O - O - - -          - - - - - - - -\n"
 526 "R * * * * - - - -         - - - * - - - -          O - - - - - - -\n"
 527 "  - - - - O - - -         - - - * - - - -        R - - - - - - - -\n"
 528 "  - - - - - - - -         - - - * - - - -          - - - - - - - -\n"
 529 "  - - - - - - - -         - - - * - - - -          - - - - - - - -\n"
 530 "  - - - - - - - -       R * * * * - - - -          - - - - - - - -\n"
 531 "  - - - - - - - -         - - - - O - - -          - - - - - - - -"
 532 msgstr ""
 533 "- - - - - - - -         - - - - - - - -          - - - - - - - -\n"
 534 "  - - - - O - - -         - - O - O - - -          - - - - - - - -\n"
 535 "R * * * * - - - -         - - - * - - - -          O - - - - - - -\n"
 536 "  - - - - O - - -         - - - * - - - -        R - - - - - - - -\n"
 537 "  - - - - - - - -         - - - * - - - -          - - - - - - - -\n"
 538 "  - - - - - - - -         - - - * - - - -          - - - - - - - -\n"
 539 "  - - - - - - - -       R * * * * - - - -          - - - - - - - -\n"
 540 "  - - - - - - - -         - - - - O - - -          - - - - - - - -"
 541
 542 #. Tag: para
 543 #: index.docbook:162
 544 #, fuzzy, no-c-format
 545 #| msgid ""
 546 #| "In the first example, the ray is deflected downwards by the upper ball, "
 547 #| "then left by the lower ball, and finally retraces its path to its point "
 548 #| "of origin. The second example is similar. The third example is a bit "
 549 #| "anomalous but can be rationalized by realizing the ray never gets a "
 550 #| "chance to get into the box. Alternatively, the ray can be thought of as "
 551 #| "being deflected downwards and immediately emerging from the box."
 552 msgid ""
 553 "In the first example, the beam is deflected downwards by the upper ball, "
 554 "then left by the lower ball, and finally retraces its path to its point of "
 555 "origin. The second example is similar. The third example is a bit anomalous "
 556 "but can be rationalized by realizing the beam never gets a chance to get "
 557 "into the box. Alternatively, the beam can be thought of as being deflected "
 558 "downwards and immediately emerging from the box."
 559 msgstr ""
 560 "В первом примере луч отклоняется вниз верхним шаром, затем влево нижним "
 561 "шаром, после чего возвращается в точку из которой вышел. Второй пример "
 562 "подобен первому. Третий пример является немного необычным, но может быть "
 563 "решён, исходя из того, что луч не может остаться в ящике. Либо, о луче можно "
 564 "думать как об отклоненном вниз и сразу же вышедшем из ящика."
 565
 566 #. Tag: para
 567 #: index.docbook:169
 568 #, fuzzy, no-c-format
 569 #| msgid "A hit occurs when a ray runs straight into a ball:"
 570 msgid "A hit occurs when a beam runs straight into a ball:"
 571 msgstr "Поглощение происходит, когда луч попадает прямо в шар:"
 572
 573 #. Tag: screen
 574 #: index.docbook:171
 575 #, no-c-format
 576 msgid ""
 577 "- - - - - - - -         - - - - - - - -          - - - - - - - -\n"
 578 "  - - - - - - - -         - - - - - - - -          - - - - O - - -\n"
 579 "  - - - - - - - -         - - - - O - - -        H * * * * - - - -\n"
 580 "  - - - - - - - -       H * * * * O - - -          - - - * - - - -\n"
 581 "  - - - - - - - -         - - - - O - - -          - - - O - - - -\n"
 582 "H * * * O - - - -         - - - - - - - -          - - - - - - - -\n"
 583 "  - - - - - - - -         - - - - - - - -          - - - - - - - -\n"
 584 "  - - - - - - - -         - - - - - - - -          - - - - - - - -"
 585 msgstr ""
 586 "- - - - - - - -         - - - - - - - -          - - - - - - - -\n"
 587 "  - - - - - - - -         - - - - - - - -          - - - - O - - -\n"
 588 "  - - - - - - - -         - - - - O - - -        H * * * * - - - -\n"
 589 "  - - - - - - - -       H * * * * O - - -          - - - * - - - -\n"
 590 "  - - - - - - - -         - - - - O - - -          - - - O - - - -\n"
 591 "H * * * O - - - -         - - - - - - - -          - - - - - - - -\n"
 592 "  - - - - - - - -         - - - - - - - -          - - - - - - - -\n"
 593 "  - - - - - - - -         - - - - - - - -          - - - - - - - -"
 594
 595 #. Tag: para
 596 #: index.docbook:173
 597 #, no-c-format
 598 msgid ""
 599 "Be sure to compare the second example of a hit with the first example of a "
 600 "reflection."
 601 msgstr "Сравните второй пример поглощения с первым примером отражения."
 602
 603 #. Tag: title
 604 #: index.docbook:179
 605 #, no-c-format
 606 msgid "Interface Overview"
 607 msgstr ""
 608
 609 #. Tag: title
 610 #: index.docbook:182
 611 #, no-c-format
 612 msgid "Game Board Description"
 613 msgstr "Описание игрового поля"
 614
 615 #. Tag: para
 616 #: index.docbook:184
 617 #, no-c-format
 618 msgid "The following types of field are found on the game board:"
 619 msgstr "На игровом поле состоит из следующих ячеек:"
 620
 621 #. Tag: interface
 622 #: index.docbook:188
 623 #, no-c-format
 624 msgid "The big black box in the middle"
 625 msgstr ""
 626
 627 #. Tag: para
 628 #: index.docbook:189
 629 #, fuzzy, no-c-format
 630 #| msgid ""
 631 #| "The black box. Here you must mark the squares you think a ball is in."
 632 msgid "Here you must mark the positions you think a ball is in."
 633 msgstr ""
 634 "Это поля чёрного ящика. На нём вам нужно отмечать квадраты в которых, по "
 635 "вашему мнению, находятся шары."
 636
 637 #. Tag: interface
 638 #: index.docbook:194
 639 #, no-c-format
 640 msgid "Lasers around the box"
 641 msgstr ""
 642
 643 #. Tag: para
 644 #: index.docbook:195
 645 #, no-c-format
 646 msgid ""
 647 "The lasers are shooting beams of light when switched on. Then, they "
 648 "disappear and are replaced by an information about the interactions of the "
 649 "laser beam with the balls in the black box."
 650 msgstr ""
 651
 652 #. Tag: interface
 653 #: index.docbook:200
 654 #, fuzzy, no-c-format
 655 #| msgid "Blue balls"
 656 msgid "Balls"
 657 msgstr "Синие шары"
 658
 659 #. Tag: para
 660 #: index.docbook:201
 661 #, no-c-format
 662 msgid ""
 663 "<quote>There must be one there!</quote> you think. These mark where you "
 664 "suspect a ball is placed in the black box."
 665 msgstr ""
 666 "<quote>Вы думаете, что шар находится именно здесь?</quote> Синим шаром "
 667 "(меткой) отмечается предположительное место нахождения шара в чёрном ящике."
 668
 669 #. Tag: para
 670 #: index.docbook:203
 671 #, no-c-format
 672 msgid ""
 673 "At the end of the game, the right and wrong positions of the balls are also "
 674 "marked with \"balls\"."
 675 msgstr ""
 676
 677 #. Tag: interface
 678 #: index.docbook:208
 679 #, no-c-format
 680 msgid "Markers for \"free position\""
 681 msgstr ""
 682
 683 #. Tag: para
 684 #: index.docbook:209
 685 #, no-c-format
 686 msgid ""
 687 "You can use them to mark some positions where you are sure there is no ball."
 688 msgstr ""
 689
 690 #. Tag: title
 691 #: index.docbook:216
 692 #, no-c-format
 693 msgid "The <guimenu>Game</guimenu> Menu"
 694 msgstr "Меню <guimenu>Игра</guimenu>"
 695
 696 #. Tag: menuchoice
 697 #: index.docbook:220
 698 #, no-c-format
 699 msgid ""
 700 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 701 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 702 msgstr ""
 703 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 704 "shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Создать</guimenuitem>"
 705
 706 #. Tag: para
 707 #: index.docbook:226
 708 #, no-c-format
 709 msgid "Starts a new game (and abandons the current, if any.)"
 710 msgstr "Начало новой игры (и прерывание текущей)."
 711
 712 #. Tag: menuchoice
 713 #: index.docbook:231
 714 #, fuzzy, no-c-format
 715 #| msgid ""
 716 #| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
 717 #| "</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 718 msgid ""
 719 "<shortcut><keycap>P</keycap></shortcut> <guimenu>Game</guimenu> "
 720 "<guimenuitem>Pause</guimenuitem>"
 721 msgstr ""
 722 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 723 "shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Создать</guimenuitem>"
 724
 725 #. Tag: para
 726 #: index.docbook:235
 727 #, no-c-format
 728 msgid "Pause or continue the current game."
 729 msgstr ""
 730
 731 #. Tag: para
 732 #: index.docbook:235
 733 #, no-c-format
 734 msgid "Note that the interaction results are hidden in a paused game."
 735 msgstr ""
 736
 737 #. Tag: menuchoice
 738 #: index.docbook:239
 739 #, fuzzy, no-c-format
 740 #| msgid ""
 741 #| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
 742 #| "</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 743 msgid ""
 744 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> </"
 745 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Show High Scores...</"
 746 "guimenuitem>"
 747 msgstr ""
 748 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 749 "shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Создать</guimenuitem>"
 750
 751 #. Tag: para
 752 #: index.docbook:245
 753 #, no-c-format
 754 msgid "Show the high score tables."
 755 msgstr ""
 756
 757 #. Tag: menuchoice
 758 #: index.docbook:249
 759 #, fuzzy, no-c-format
 760 #| msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Done</guimenuitem>"
 761 msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Start Tutorial</guimenuitem>"
 762 msgstr "<guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Готово</guimenuitem>"
 763
 764 #. Tag: para
 765 #: index.docbook:252
 766 #, no-c-format
 767 msgid ""
 768 "Start the tutorial of the game. This is a user friendly way to learn the "
 769 "game rules."
 770 msgstr ""
 771
 772 #. Tag: menuchoice
 773 #: index.docbook:256
 774 #, fuzzy, no-c-format
 775 #| msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Resize</guimenuitem>"
 776 msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New Sandbox Game</guimenuitem>"
 777 msgstr "<guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Изменить размер</guimenuitem>"
 778
 779 #. Tag: para
 780 #: index.docbook:259
 781 #, no-c-format
 782 msgid ""
 783 "In this mode, the solution is displayed at the start of the game. This is "
 784 "useful to understand the game principles."
 785 msgstr ""
 786
 787 #. Tag: menuchoice
 788 #: index.docbook:264
 789 #, no-c-format
 790 msgid ""
 791 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 792 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 793 msgstr ""
 794 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 795 "shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
 796
 797 #. Tag: para
 798 #: index.docbook:273
 799 #, no-c-format
 800 msgid "This closes the window and quits &kblackbox;."
 801 msgstr ""
 802
 803 #. Tag: title
 804 #: index.docbook:281
 805 #, fuzzy, no-c-format
 806 #| msgid "The <guimenu>Game</guimenu> Menu"
 807 msgid "The <guimenu>Move</guimenu> Menu"
 808 msgstr "Меню <guimenu>Игра</guimenu>"
 809
 810 #. Tag: menuchoice
 811 #: index.docbook:286
 812 #, fuzzy, no-c-format
 813 #| msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Done</guimenuitem>"
 814 msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Solve</guimenuitem>"
 815 msgstr "<guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Готово</guimenuitem>"
 816
 817 #. Tag: para
 818 #: index.docbook:292
 819 #, no-c-format
 820 msgid ""
 821 "Use it to give up a game. It shows you the solution: the right positions of "
 822 "the balls."
 823 msgstr ""
 824
 825 #. Tag: menuchoice
 826 #: index.docbook:297
 827 #, fuzzy, no-c-format
 828 #| msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Done</guimenuitem>"
 829 msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Done!</guimenuitem>"
 830 msgstr "<guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Готово</guimenuitem>"
 831
 832 #. Tag: para
 833 #: index.docbook:299
 834 #, fuzzy, no-c-format
 835 #| msgid ""
 836 #| "Checks whether all balls are placed. If yes, it terminates the current "
 837 #| "game, computes the final score and indicates real positions of the balls. "
 838 #| "The <mousebutton>middle</mousebutton> mouse button has the same function."
 839 msgid ""
 840 "When you placed all the balls, choose \"Done!\" to terminate the current "
 841 "game, to compute the final score and to display the real positions of the "
 842 "balls."
 843 msgstr ""
 844 "Происходит проверка количества установленных шаров. Если количество "
 845 "установленных шаров верно — игра завершается, компьютер отображает реальное "
 846 "расположение шаров и ваш результат. Для быстрого доступа к этой функции "
 847 "можете использовать <mousebutton>среднюю</mousebutton> кнопку мыши."
 848
 849 #. Tag: title
 850 #: index.docbook:308
 851 #, no-c-format
 852 msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
 853 msgstr "Меню <guimenu>Настройка</guimenu>"
 854
 855 #. Tag: para
 856 #: index.docbook:309
 857 #, no-c-format
 858 msgid ""
 859 "Note: we describe here only the menu items that are game specific and skip "
 860 "&kde; standard menu items."
 861 msgstr ""
 862
 863 #. Tag: menuchoice
 864 #: index.docbook:312
 865 #, fuzzy, no-c-format
 866 #| msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Size</guisubmenu>"
 867 msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Difficulty</guisubmenu>"
 868 msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guisubmenu>Размер</guisubmenu>"
 869
 870 #. Tag: para
 871 #: index.docbook:317
 872 #, no-c-format
 873 msgid ""
 874 "Select the game difficulty. Harder games have more balls and bigger black "
 875 "box than easier games. You can also play with a custom difficulty level that "
 876 "you can set up in the setting dialog of &kblackbox;."
 877 msgstr ""
 878
 879 #. Tag: para
 880 #: index.docbook:318
 881 #, no-c-format
 882 msgid ""
 883 "Note: games with 4 balls or less can always be solved with certainty! That "
 884 "is not the case for games with 5 balls or more."
 885 msgstr ""
 886
 887 #. Tag: menuchoice
 888 #: index.docbook:323
 889 #, fuzzy, no-c-format
 890 #| msgid ""
 891 #| "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 892 #| "guimenuitem>"
 893 msgid ""
 894 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &kblackbox;...</"
 895 "guimenuitem>"
 896 msgstr ""
 897 "<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настройки панели инструментов...</"
 898 "guimenuitem>"
 899
 900 #. Tag: para
 901 #: index.docbook:327
 902 #, no-c-format
 903 msgid ""
 904 "In this dialog, you can customize the number of balls, columns and rows of "
 905 "the black box in the custom difficulty level."
 906 msgstr ""
 907
 908 #. Tag: title
 909 #: index.docbook:335
 910 #, fuzzy, no-c-format
 911 msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 912 msgstr "Меню <guimenu>Игра</guimenu>"
 913
 914 #. Tag: sect1
 915 #: index.docbook:335
 916 #, no-c-format
 917 msgid "&help.menu.documentation;"
 918 msgstr "&help.menu.documentation;"
 919
 920 #. Tag: title
 921 #: index.docbook:340
 922 #, no-c-format
 923 msgid "Frequently asked questions"
 924 msgstr ""
 925
 926 #. Tag: para
 927 #: index.docbook:345
 928 #, no-c-format
 929 msgid "Who made this game?"
 930 msgstr ""
 931
 932 #. Tag: para
 933 #: index.docbook:346
 934 #, no-c-format
 935 msgid ""
 936 "The kdegames team. You can find their website <ulink url=\"http://games.kde."
 937 "org\">here</ulink>."
 938 msgstr ""
 939
 940 #. Tag: para
 941 #: index.docbook:349
 942 #, no-c-format
 943 msgid "Where can I get cheatcodes?"
 944 msgstr ""
 945
 946 #. Tag: para
 947 #: index.docbook:350
 948 #, no-c-format
 949 msgid "You cannot get cheatcodes for &kde; games."
 950 msgstr ""
 951
 952 #. Tag: para
 953 #: index.docbook:353
 954 #, fuzzy, no-c-format
 955 #| msgid "Starts a new game."
 956 msgid "How do I start a new game?"
 957 msgstr "Начать новую игру."
 958
 959 #. Tag: para
 960 #: index.docbook:354
 961 #, no-c-format
 962 msgid ""
 963 "You can start a new game using the <guibutton>New</guibutton> button on the "
 964 "toolbar, the <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New</"
 965 "guimenuitem></menuchoice> menu entry on the menubar or using the default "
 966 "shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>."
 967 msgstr ""
 968
 969 #. Tag: para
 970 #: index.docbook:357
 971 #, no-c-format
 972 msgid "How do I pause the game?"
 973 msgstr ""
 974
 975 #. Tag: para
 976 #: index.docbook:358
 977 #, fuzzy, no-c-format
 978 #| msgid ""
 979 #| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
 980 #| "</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 981 msgid ""
 982 "To pause &kblackbox; you can use <menuchoice> <shortcut><keycap>P</keycap></"
 983 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Pause</guimenuitem></"
 984 "menuchoice> on the menubar."
 985 msgstr ""
 986 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 987 "shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Создать</guimenuitem>"
 988
 989 #. Tag: para
 990 #: index.docbook:364
 991 #, no-c-format
 992 msgid "I want to change the way this game looks. Can I?"
 993 msgstr ""
 994
 995 #. Tag: para
 996 #: index.docbook:365
 997 #, no-c-format
 998 msgid "&kblackbox; does not allow for theme changes at this time."
 999 msgstr ""
1000
1001 #. Tag: para
1002 #: index.docbook:368
1003 #, no-c-format
1004 msgid "I have made a mistake. Can I undo?"
1005 msgstr ""
1006
1007 #. Tag: para
1008 #: index.docbook:369
1009 #, no-c-format
1010 msgid ""
1011 "&kblackbox; has no undo feature. Instead, the second &LMB; click on the ball "
1012 "will remove it from the game board. Also, you can drag and drop the balls "
1013 "instead of removing them."
1014 msgstr ""
1015
1016 #. Tag: para
1017 #: index.docbook:372
1018 #, no-c-format
1019 msgid "Can I use keyboard?"
1020 msgstr ""
1021
1022 #. Tag: para
1023 #: index.docbook:373
1024 #, no-c-format
1025 msgid ""
1026 "Yes. You can use the directional keys to control the cursor, &Enter; to "
1027 "place and remove balls, and <keycap>Spacebar</keycap> to place 'empty' marks."
1028 msgstr ""
1029
1030 #. Tag: para
1031 #: index.docbook:376
1032 #, no-c-format
1033 msgid "I cannot figure out what to do here! Are there hints?"
1034 msgstr ""
1035
1036 #. Tag: para
1037 #: index.docbook:377
1038 #, fuzzy, no-c-format
1039 #| msgid ""
1040 #| "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Toolbars...</"
1041 #| "guimenuitem>"
1042 msgid ""
1043 "&kblackbox; does not have a Hint feature. However, it features a tutorial "
1044 "mode. To access the tutorial mode use <menuchoice> <guimenu>Game</guimenu> "
1045 "<guimenuitem>Start Tutorial</guimenuitem></menuchoice> on the menubar."
1046 msgstr ""
1047 "<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настройки панели инструментов...</"
1048 "guimenuitem>"
1049
1050 #. Tag: para
1051 #: index.docbook:382
1052 #, no-c-format
1053 msgid ""
1054 "I have to quit the game now, but I am not finished yet. Can I save my "
1055 "progress?"
1056 msgstr ""
1057
1058 #. Tag: para
1059 #: index.docbook:383
1060 #, no-c-format
1061 msgid "&kblackbox; has no save feature at the moment."
1062 msgstr ""
1063
1064 #. Tag: para
1065 #: index.docbook:386
1066 #, no-c-format
1067 msgid "Where are the high scores?"
1068 msgstr ""
1069
1070 #. Tag: para
1071 #: index.docbook:387
1072 #, fuzzy, no-c-format
1073 #| msgid ""
1074 #| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
1075 #| "</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
1076 msgid ""
1077 "To access the high scores dialog use <menuchoice> <shortcut> <keycombo "
1078 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> </shortcut> "
1079 "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Show High Scores...</guimenuitem></"
1080 "menuchoice> on the menubar."
1081 msgstr ""
1082 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
1083 "shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Создать</guimenuitem>"
1084
1085 #. Tag: para
1086 #: index.docbook:395
1087 #, no-c-format
1088 msgid "I want to change the game configuration. Where do I go?"
1089 msgstr ""
1090
1091 #. Tag: para
1092 #: index.docbook:396
1093 #, fuzzy, no-c-format
1094 #| msgid ""
1095 #| "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Toolbars...</"
1096 #| "guimenuitem>"
1097 msgid ""
1098 "To access the &kblackbox; configuration dialog use <menuchoice> "
1099 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &kblackbox;...</"
1100 "guimenuitem> </menuchoice> on the menubar."
1101 msgstr ""
1102 "<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настройки панели инструментов...</"
1103 "guimenuitem>"
1104
1105 #. Tag: title
1106 #: index.docbook:404
1107 #, no-c-format
1108 msgid "Credits and License"
1109 msgstr "Авторские права и лицензирование"
1110
1111 #. Tag: para
1112 #: index.docbook:407
1113 #, no-c-format
1114 msgid "&kblackbox;"
1115 msgstr "&kblackbox;"
1116
1117 #. Tag: para
1118 #: index.docbook:411
1119 #, no-c-format
1120 msgid ""
1121 "Program copyright 1999-2000 &Robert.Cimrman; &Robert.Cimrman.mail; and 2007 "
1122 "&Nicolas.Roffet; &Nicolas.Roffet.mail;"
1123 msgstr ""
1124
1125 #. Tag: para
1126 #: index.docbook:414
1127 #, fuzzy, no-c-format
1128 #| msgid ""
1129 #| "Documentation by &Robert.Cimrman;. Updated and converted to Docbook for "
1130 #| "&kde; 2.0 by &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
1131 msgid ""
1132 "Documentation copyright by &Robert.Cimrman;. Updated and converted to "
1133 "Docbook for &kde; 2.0 by &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;. Reviewed by "
1134 "&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;"
1135 msgstr ""
1136 "Документация: &Robert.Cimrman;. Обновление и преобразование к формату "
1137 "руководства &kde; 2.0 — &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
1138
1139 #. Tag: trans_comment
1140 #: index.docbook:419
1141 #, no-c-format
1142 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
1143 msgstr ""
1144 "<para>Перевод на русский — Стас Иванов<email>f0ma@smtp.ru</email>, "
1145 "редактирование перевода — Николай Шафоростов<email>shafff@ukr.net</email></"
1146 "para>"
1147
1148 #. Tag: chapter
1149 #: index.docbook:419
1150 #, no-c-format
1151 msgid "&underFDL; &underGPL;"
1152 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
1153
1154 #. Tag: title
1155 #: index.docbook:426
1156 #, no-c-format
1157 msgid "Installation"
1158 msgstr "Установка"
1159
1160 #. Tag: title
1161 #: index.docbook:432
1162 #, no-c-format
1163 msgid "Compilation and Installation"
1164 msgstr "Сборка и установка"
1165
1166 #. Tag: sect1
1167 #: index.docbook:432
1168 #, no-c-format
1169 msgid "&install.compile.documentation;"
1170 msgstr "&install.compile.documentation;"
1171
1172 #~ msgid "The <guimenuitem>Help</guimenuitem> Menu"
1173 #~ msgstr "Меню <guimenuitem>Справка</guimenuitem>"
1174
1175 #, fuzzy
1176 #~| msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Tutorial</guimenuitem>"
1177 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Difficulty</guimenuitem>"
1178 #~ msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Обучение</guimenuitem>"
1179
1180 #~ msgid "&kblackbox; Game Manual"
1181 #~ msgstr "Руководство &kblackbox;"
1182
1183 #, fuzzy
1184 #~| msgid "<othercredit>&Robert.Cimrman; &Robert.Cimrman.mail;</othercredit>"
1185 #~ msgid "<othercredit>&Nicolas.Roffet; &Nicolas.Roffet.mail;</othercredit>"
1186 #~ msgstr "<othercredit>&Robert.Cimrman; &Robert.Cimrman.mail;</othercredit>"
1187
1188 #~ msgid "<othercredit>&Robert.Cimrman; &Robert.Cimrman.mail;</othercredit>"
1189 #~ msgstr "<othercredit>&Robert.Cimrman; &Robert.Cimrman.mail;</othercredit>"
1190
1191 #~ msgid "&Philip.Rodrigues;"
1192 #~ msgstr "&Philip.Rodrigues;"
1193
1194 #~ msgid "&Robert.Cimrman;"
1195 #~ msgstr "&Robert.Cimrman;"
1196
1197 #~ msgid "KBlackBox"
1198 #~ msgstr "KBlackBox"
1199
1200 #, fuzzy
1201 #~| msgid "blackbox"
1202 #~ msgid "Black box"
1203 #~ msgstr "blackbox"
1204
1205 #~ msgid "What is &kblackbox;?"
1206 #~ msgstr "Что такое &kblackbox;?"
1207
1208 #~ msgid "Game Description"
1209 #~ msgstr "Описание игры"
1210
1211 #~ msgid ""
1212 #~ "In the first part of this section a description of the game board will be "
1213 #~ "given. The second part deals with user interaction with the game board "
1214 #~ "and finally in the third part the actual game rules are explained."
1215 #~ msgstr ""
1216 #~ "В первой части этого раздела дано описание игрового поля, во второй — "
1217 #~ "описание взаимодействия с пользователем и, наконец, в третьей — "
1218 #~ "объясняются правила игры."
1219
1220 #~ msgid "&GUI; description"
1221 #~ msgstr "Описание интерфейса"
1222
1223 #~ msgid "The Toolbar"
1224 #~ msgstr "Панель инструментов"
1225
1226 #, fuzzy
1227 #~| msgid ""
1228 #~| "The &kblackbox; toolbar offers quick access to the most commonly used "
1229 #~| "&kblackbox; functions. From left to right, the icons are:"
1230 #~ msgid ""
1231 #~ "The &kblackbox; toolbar offers quick access to the most commonly used "
1232 #~ "&kblackbox; functions."
1233 #~ msgstr ""
1234 #~ "Панель инструментов &kblackbox; обеспечивает быстрый доступ к часто "
1235 #~ "используемым функциям &kblackbox;. Иконки означают (слева на право):"
1236
1237 #, fuzzy
1238 #~| msgid "Program Copyright 1998-2000 &Robert.Cimrman; &Robert.Cimrman.mail;"
1239 #~ msgid ""
1240 #~ "Program: copyright 2007 &Nicolas.Roffet; &Nicolas.Roffet.mail;, copyright "
1241 #~ "1998-2000 &Robert.Cimrman; &Robert.Cimrman.mail;"
1242 #~ msgstr "Разработка (с) 1998-2000 &Robert.Cimrman; &Robert.Cimrman.mail;"
1243
1244 #~ msgid ""
1245 #~ "&kblackbox; is a superb graphical logical game, inspired by the "
1246 #~ "<application>emacs</application> blackbox game."
1247 #~ msgstr ""
1248 #~ "&kblackbox; — игра, похожая на игру blackbox из <application>emacs</"
1249 #~ "application>. Вам предлагается определить с помощью лазеров положение "
1250 #~ "шаров внутри чёрного ящика."
1251
1252 #~ msgid "Black squares"
1253 #~ msgstr "Чёрные квадраты"
1254
1255 #~ msgid "Green squares"
1256 #~ msgstr "Зелёные квадраты"
1257
1258 #~ msgid "These are the lasers, shooting rays of light when switched on."
1259 #~ msgstr "Это лазеры. При включении они приобретают более яркий зеленый цвет."
1260
1261 #~ msgid "Light Gray squares"
1262 #~ msgstr "Светло-серые квадраты"
1263
1264 #~ msgid "Nothing here of interest, this is just a border :-)."
1265 #~ msgstr "Ничего интересного, просто границы :-)."
1266
1267 #~ msgid "Cyan balls"
1268 #~ msgstr "Голубые шары"
1269
1270 #~ msgid "Show where the balls actually are."
1271 #~ msgstr "Поля, в которых действительно находятся шары."
1272
1273 #~ msgid "Incorrectly positioned balls you have marked are indicated in red."
1274 #~ msgstr ""
1275 #~ "Неверно отмеченные места нахождения шаров в чёрном ящике окрашиваются в "
1276 #~ "красный цвет."
1277
1278 #~ msgid "Brown squares"
1279 #~ msgstr "Коричневые квадраты"
1280
1281 #~ msgid "Marking color"
1282 #~ msgstr "Цвет отметки"
1283
1284 #~ msgid ""
1285 #~ "The names of colors are used just for identifying the different types of "
1286 #~ "the fields in this text. They <emphasis>might not</emphasis> be in any "
1287 #~ "relation with the actual color of the fields. Simply said: the black box "
1288 #~ "is in the center, around are the lasers and around them is the border. "
1289 #~ "Remap the colors yourself :-)."
1290 #~ msgstr ""
1291 #~ "Названия цветов используются только для определения различных типов полей "
1292 #~ "в этом тексте. Они <emphasis>не обязательно</emphasis> соответствуют "
1293 #~ "цветам полей в игре. Важно понять главное: в центре — чёрный ящик, вокруг "
1294 #~ "него лазеры, а вокруг них — границы поля. С расстановкой цветов "
1295 #~ "разбирайтесь сами :-)."
1296
1297 #~ msgid ""
1298 #~ "When you think the configuration of balls you have placed is correct, "
1299 #~ "press the &MMB;. You will be informed whether you are correct or not, and "
1300 #~ "be given your score. Your score is the number of letters and numbers "
1301 #~ "around the outside of the box plus five for each incorrectly placed ball. "
1302 #~ "If you placed any balls incorrectly, they will be indicated with red "
1303 #~ "fields, and their actual positions indicated with cyan fields."
1304 #~ msgstr ""
1305 #~ "Когда вы решите, что нашли правильную расстановку шаров, нажмите среднюю "
1306 #~ "кнопку мыши. Вам будет представлено истинное расположение шаров и "
1307 #~ "количество набранных очков. Ваши очки считаются как сумма количества букв "
1308 #~ "и цифр, находящихся вокруг чёрного ящика. Неверно расстановленный шар "
1309 #~ "считается за пять очков и отмечается красным, а их правильное "
1310 #~ "расположение  показано голубым."
1311
1312 #~ msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Give Up</guimenuitem>"
1313 #~ msgstr "<guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Сдаюсь</guimenuitem>"
1314
1315 #~ msgid "Shows you positions of the balls."
1316 #~ msgstr "Показывает расположение шаров в ящике."
1317
1318 #~ msgid ""
1319 #~ "Resizes the main window, so that its contents fit perfectly. This is "
1320 #~ "useful when you accidentally change the size of the window..."
1321 #~ msgstr ""
1322 #~ "Изменяет размер главного окна так, чтобы его содержимое отображалось "
1323 #~ "наилучшем образом. Это удобно, если вы случайно измените размер окна..."
1324
1325 #~ msgid "Quits &kblackbox;"
1326 #~ msgstr "Выход из &kblackbox;"
1327
1328 #~ msgid ""
1329 #~ "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show/Hide Toolbar</guimenuitem>"
1330 #~ msgstr ""
1331 #~ "<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Показать/Скрыть панель "
1332 #~ "инструментов</guimenuitem>"
1333
1334 #~ msgid "Shows or hides the &kblackbox; toolbar."
1335 #~ msgstr "Показать или скрыть панель &kblackbox;"
1336
1337 #~ msgid ""
1338 #~ "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show/Hide Statusbar</guimenuitem>"
1339 #~ msgstr ""
1340 #~ "<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Показать/Скрыть строку "
1341 #~ "состояния</guimenuitem>"
1342
1343 #~ msgid "Shows or hides the &kblackbox; status bar at the base of the screen."
1344 #~ msgstr ""
1345 #~ "Показать или скрыть строку состояния в нижней части окна &kblackbox;"
1346
1347 #~ msgid ""
1348 #~ "Sets the size of the game field (black box). You may choose between "
1349 #~ "<guimenuitem>8 x 8</guimenuitem>, <guimenuitem>10 x 10</guimenuitem> and "
1350 #~ "<guimenuitem>12 x 12</guimenuitem>. The default is <guimenuitem>8 x 8</"
1351 #~ "guimenuitem>."
1352 #~ msgstr ""
1353 #~ "Устанавливает размера игрового поля (чёрного ящика). Доступны размеры "
1354 #~ "<guimenuitem>8 x 8</guimenuitem>, <guimenuitem>10 x 10</guimenuitem> и "
1355 #~ "<guimenuitem>12 x 12</guimenuitem>. Размер по умолчанию — <guimenuitem>8 "
1356 #~ "x 8</guimenuitem>."
1357
1358 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Balls</guisubmenu>"
1359 #~ msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guisubmenu>Шары</guisubmenu>"
1360
1361 #~ msgid ""
1362 #~ "Sets the number of balls in the black box. You may choose between "
1363 #~ "<guimenuitem>4</guimenuitem> (the default), <guimenuitem>6</guimenuitem> "
1364 #~ "or <guimenuitem>8</guimenuitem>."
1365 #~ msgstr ""
1366 #~ "Устанавливает количество шаров в черном ящике. Вы можете выбирать между "
1367 #~ "<guimenuitem>4</guimenuitem> (по умолчанию), <guimenuitem>6</guimenuitem> "
1368 #~ "или <guimenuitem>8</guimenuitem> шарами."
1369
1370 #~ msgid ""
1371 #~ "Switches the tutorial mode on or off. In tutorial mode, you can see where "
1372 #~ "the balls actually are. Note that you have to start a new game for this "
1373 #~ "change to take effect."
1374 #~ msgstr ""
1375 #~ "Включает обучающий режим. В обучающем режиме, Вы можете видеть "
1376 #~ "расположение шаров в чёрном ящике. Учтите, что режим активируется только "
1377 #~ "когда вы начнёте новую игру."
1378
1379 #~ msgid ""
1380 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
1381 #~ "guimenuitem>"
1382 #~ msgstr ""
1383 #~ "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Комбинации клавиш...</"
1384 #~ "guimenuitem>"
1385
1386 #~ msgid ""
1387 #~ "Displays a standard &kde; shortcut configuration dialog, in which you can "
1388 #~ "change the keyboard shortcuts used by &kblackbox;."
1389 #~ msgstr ""
1390 #~ "Отображает стандартный диалог выбора комбинаций клавиш &kde;, в нем Вы "
1391 #~ "можете изменять комбинации клавиш используемые в &kblackbox;."
1392
1393 #~ msgid ""
1394 #~ "Brings up the standard &kde; toolbar configuration dialog to customize "
1395 #~ "the &kblackbox; toolbar."
1396 #~ msgstr ""
1397 #~ "Отображает стандартный диалог конфигурации панели инструментов &kde;, для "
1398 #~ "настройки панели &kblackbox;."
1399
1400 #~ msgid "&kblackbox;'s toolbar"
1401 #~ msgstr "панель &kblackbox;"
1402
1403 #~ msgid "<guiicon>New</guiicon>"
1404 #~ msgstr "<guiicon>Создать</guiicon>"
1405
1406 #~ msgid "Give Up"
1407 #~ msgstr "Сдаюсь"
1408
1409 #~ msgid "Done"
1410 #~ msgstr "Готово"
1411
1412 #~ msgid "Current maintainer &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;"
1413 #~ msgstr "Текущий сопровождающий: &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;"
1414
1415 #, fuzzy
1416 #~ msgid "&install.intro.documentation;"
1417 #~ msgstr "&install.compile.documentation;"