Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / docmessages / kdeedu / kstars_spiralgalaxies.po

# translation of kstars_spiralgalaxies.po to Russian
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Artjom Shmelev <sgartjom@mail.ru>, 2005.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005, maintainance.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstars_spiralgalaxies\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-02 18:21+0200\n"
"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
"Language-Team:  <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: author
#: spiralgalaxies.docbook:4
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>Choatie</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>Choatie</surname>"

#. Tag: title
#: spiralgalaxies.docbook:10
#, no-c-format
msgid "<title>Spiral Galaxies</title>"
msgstr "<title>Спиральные галактики</title>"

#. Tag: primary
#: spiralgalaxies.docbook:11
#, no-c-format
msgid "<primary>Spiral Galaxies</primary>"
msgstr "<primary>Спиральные галактики</primary>"

#. Tag: para
#: spiralgalaxies.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"Spiral galaxies are huge collections of billions of stars, most of which are "
"flattened into a disk shape, with a bright, spherical bulge of stars at its "
"center. Within the disk, there are typically bright arms where the youngest, "
"brightest stars are found. These arms wind out from the center in a spiral "
"pattern, giving the galaxies their name. Spiral galaxies look a bit like "
"hurricanes, or like water flowing down a drain. They are some of the most "
"beautiful objects in the sky."
msgstr ""
"Спиральная галактика - скопление миллиардов звёзд, большинство которых "
"\"размазано\" по диску, со сферическим ядром (bulge) в центре. Внутри диска "
"обычно расположены рукава, где обнаруживаются молодые, ярчайшие звёзды. Эти "
"рукава отходят от центра по спирали, за что такие галактики и получили своё "
"имя. Спиральные галактики выглядят как циклон или ураган, или как воронка от "
"вытекающей воды. Это одни из самых прекрасных объектов на небе."

#. Tag: para
#: spiralgalaxies.docbook:24
#, no-c-format
msgid ""
"Galaxies are classified using a <quote>tuning fork diagram</quote>. The end "
"of the fork classifies <link linkend=\"ai-ellipgal\">elliptical galaxies</"
"link> on a scale from the roundest, which is an E0, to those that appear "
"most flattened, which is rated as E7. The <quote>tines</quote> of the tuning "
"fork are where the two types of spiral galaxies are classified: normal "
"spirals, and <quote>barred</quote> spirals. A barred spiral is one whose "
"nuclear bulge is stretched out into a line, so it literally looks like it "
"has a <quote>bar</quote> of stars in its center."
msgstr ""
"Галактики классифицируются с помощью диаграмм Хаббла. Так, в конце этой "
"классификации находятся <link linkend=\"ai-ellipgal\">эллиптические "
"галактики</link>, которые делятся от Е0 - самой круглой, до Е7 - самой "
"вытянутой. На \"развилке\" этой диаграммы расположены два типа спиральных "
"галактик: нормальные и с перемычкой. У галактик с перемычкой ядро (bulge) "
"имеет два выроста, таких, что напоминают перемычку между рукавами."

#. Tag: para
#: spiralgalaxies.docbook:34
#, no-c-format
msgid ""
"Both types of spiral galaxies are sub-classified according to the prominence "
"of their central <quote>bulge</quote> of stars, their overall surface "
"brightness, and how tightly their spiral arms are wound. These "
"characteristics are related, so that an Sa galaxy has a large central bulge, "
"a high surface brightness, and tightly-wound spiral arms. An Sb galaxy has a "
"smaller bulge, a dimmer disk, and looser arms than an Sa, and so on through "
"Sc and Sd. Barred galaxies use the same classification scheme, indicated by "
"types SBa, SBb, SBc, and SBd."
msgstr ""
"Оба типа спиральных галактик классифицируются по выпуклостям ядра, "
"светимости всей поверхности, и угла закрутки рукавов. Эти характеристики "
"относительные. Так, у галактики Sa большое ядро, высокая светимость "
"поверхности и туго закрученные рукава. У галактики Sb ядро поменьше, "
"светимость также меньше, а рукава более \"свободные\", аналогично и с типами "
"Sc и Sd. Галактики с перемычкой классифицируются по тем же принципам, и "
"обозначаются SBa, SBb, SBc и SBd. "

#. Tag: para
#: spiralgalaxies.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"There is another class of galaxy called S0, which is morphologically a "
"transitional type between true spirals and ellipticals. Its spiral arms are "
"so tightly wound as to be indistinguishable; S0 galaxies have disks with a "
"uniform brightness. They also have an extremely dominant bulge."
msgstr ""
"Существует промежуточный класс галактик - S0. Этот тип морфологически "
"располагается между спиральными и эллиптическими галактиками. Рукава этих "
"галактик настолько сильно закручены, что практически неразличимы. Светимость "
"S0 галактик практически равномерна по диску. У таких галактик чрезвычайно "
"большое ядро."

#. Tag: para
#: spiralgalaxies.docbook:48
#, no-c-format
msgid ""
"The Milky Way galaxy, which is home to earth and all of the stars in our "
"sky, is a Spiral Galaxy, and is believed to be a barred spiral. The name "
"<quote>Milky Way</quote> refers to a band of very faint stars in the sky. "
"This band is the result of looking in the plane of our galaxy's disk from "
"our perspective inside it."
msgstr ""
"Млечный путь - галактика в которой мы живём. Все звёзды, которые мы видим, "
"также относятся к Млечному Пути. Наша галактика является спиральной "
"галактикой, вероятно с перемычкой. Название \"Млечный Путь\" указывает на "
"полосу достаточно слабых звёзд на небе. Эта полоса - проекция плоскости "
"галактики на наше небо."

#. Tag: para
#: spiralgalaxies.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"Spiral galaxies are very dynamic entities. They are hotbeds of star "
"formation, and contain many young stars in their disks. Their central bulges "
"tend to be made of older stars, and their diffuse halos are made of the very "
"oldest stars in the Universe. Star formation is active in the disks because "
"that is where the gas and dust are most concentrated; gas and dust are the "
"building blocks of star formation."
msgstr ""
"Спиральные галактики - очень динамичные объекты. Они - очаг "
"звёздообразования, и включают огромное количество молодых звёзд в свои "
"диски. Ядро состоит из старых звёзд, а его диффузное гало - самые старые "
"звёзды во Вселенной! Формирование звёзд активно в диске потому, что именно "
"там концентрируются газ и пыль; газ и пыль являются \"строительными блоками"
"\" звёзд."

#. Tag: para
#: spiralgalaxies.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"Modern telescopes have revealed that many Spiral galaxies harbor "
"supermassive black holes at their centers, with masses that can exceed that "
"of a billion Suns. Both elliptical and spiral galaxies are known to contain "
"these exotic objects; in fact many astronomers now believe that "
"<emphasis>all</emphasis> large galaxies contain a supermassive black hole in "
"their nucleus. Our own Milky Way is known to harbor a black hole in its core "
"with a mass millions of times bigger than a star's mass."
msgstr ""
"Современные телескопы обнаруживают, что в центре большинства спиральных "
"галактик располагаются сверхмассивные чёрные дыры, масса которых достигает "
"триллионов масс Солнца. Известно, что и спиральные, и эллиптические "
"галактики содержат эти экзотические объекты; фактически, сейчас большинство "
"астрономов полагают, что у <emphasis>всех</emphasis> крупных галактик в ядре "
"находятся сверхмассивные чёрные дыры. Известно, что наша собственная "
"галактика (Млечный Путь) скрывает в ядре чёрную дыру в миллионы раз больше "
"массы звёзд."

#. Tag: para
#: spiralgalaxies.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"There are many fine examples of spiral galaxies to be found in &kstars;, and "
"many have beautiful images available in their <link linkend=\"popup-menu"
"\">popup menu</link>. You can find them by using the <link linkend="
"\"findobjects\">Find Object</link> window. Here is a list of some spiral "
"galaxies with nice images available:"
msgstr ""
"Здесь приведены примеры некоторых спиральных галактик, которые занесены в "
"базу данных &kstars;, и для которых имеются изображения в их <link linkend="
"\"popup-menu\">контекстных меню</link>. Вы можете найти их с помощью окна "
"<link linkend=\"findobjects\">Найти объект</link>. Здесь приведен список "
"некоторых спиральных галактик с доступными картинками."

#. Tag: para
#: spiralgalaxies.docbook:80
#, no-c-format
msgid "M 64, the Black-Eye Galaxy (type Sa)"
msgstr "M 64, Галактика Чёрный Глаз (тип Sa)"

#. Tag: para
#: spiralgalaxies.docbook:81
#, no-c-format
msgid "M 31, the Andromeda Galaxy (type Sb)"
msgstr "M 31, туманность Андромеда (тип Sb)"

#. Tag: para
#: spiralgalaxies.docbook:82
#, no-c-format
msgid "M 81, Bode's Galaxy (type Sb)"
msgstr "M 81, галактика Bode's (тип Sb)"

#. Tag: para
#: spiralgalaxies.docbook:83
#, no-c-format
msgid "M 51, the Whirlpool Galaxy (type Sc)"
msgstr "M 51, галактика Воронка (тип Sc)"

#. Tag: para
#: spiralgalaxies.docbook:84
#, no-c-format
msgid "NGC 300 (type Sd) [use DSS image link]"
msgstr "NGC 300 (тип Sd) [используйте ссылку на картинку DSS]"

#. Tag: para
#: spiralgalaxies.docbook:85
#, no-c-format
msgid "M 83 (type SBa)"
msgstr "M 83 (тип SBa)"

#. Tag: para
#: spiralgalaxies.docbook:86
#, no-c-format
msgid "NGC 1530 (type SBb)"
msgstr "NGC 1530 (тип SBb)"

#. Tag: para
#: spiralgalaxies.docbook:87
#, no-c-format
msgid "NGC 1073 (type SBc)"
msgstr "NGC 1073 (тип SBc)"