docmessages/kdeedu/kstars_retrograde.po

   1 # KDE3 - kstars_retrograde.pot Russian translation
   2 # translation of kstars_retrograde.po to Russian
   3 # Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   5 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004,2005, maintainance.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kstars_retrograde\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2005-02-01 16:15+0200\n"
  13 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  14 "Language-Team:  <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: author
  23 #: retrograde.docbook:3
  24 #, no-c-format
  25 msgid "<firstname>John</firstname> <surname>Cirillo</surname>"
  26 msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>Cirillo</surname>"
  27
  28 #. Tag: title
  29 #: retrograde.docbook:8
  30 #, no-c-format
  31 msgid "<title>Retrograde Motion</title>"
  32 msgstr "<title>Обратное движение</title>"
  33
  34 #. Tag: primary
  35 #: retrograde.docbook:9
  36 #, no-c-format
  37 msgid "<primary>Retrograde Motion</primary>"
  38 msgstr "<primary>Обратное движение</primary>"
  39
  40 #. Tag: para
  41 #: retrograde.docbook:12
  42 #, no-c-format
  43 msgid ""
  44 "<firstterm>Retrograde Motion</firstterm> is the orbital motion of a body in "
  45 "a direction opposite that which is normal to spatial bodies within a given "
  46 "system."
  47 msgstr ""
  48 "<firstterm>Обратное движение</firstterm> &mdash; это орбитальное движение "
  49 "тела в направлении, противоположном нормальному направлению тел в "
  50 "пространстве выбранной системы отсчета."
  51
  52 #. Tag: para
  53 #: retrograde.docbook:15
  54 #, no-c-format
  55 msgid ""
  56 "When we observe the sky, we expect most objects to appear to move in a "
  57 "particular direction with the passing of time. The apparent motion of most "
  58 "bodies in the sky is from east to west. However it is possible to observe a "
  59 "body moving west to east, such as an artificial satellite or space shuttle "
  60 "that is orbiting eastward. This orbit is considered Retrograde Motion."
  61 msgstr ""
  62 "Наблюдая небо, можно ожидать, что большинство объектов будут постоянно "
  63 "двигаться в определенном направлении. Большинство тел перемещаются в небе с "
  64 "востока на запад. Однако можно наблюдать тела, двигающиеся с запада на "
  65 "восток, такие как искусственные спутники или космические аппараты. Такое "
  66 "движение и называется обратным."
  67
  68 #. Tag: para
  69 #: retrograde.docbook:22
  70 #, no-c-format
  71 msgid ""
  72 "Retrograde Motion is most often used in reference to the motion of the outer "
  73 "planets (Mars, Jupiter, Saturn, and so forth). Though these planets appear "
  74 "to move from east to west on a nightly basis in response to the spin of the "
  75 "Earth, they are actually drifting slowly eastward with respect to the "
  76 "stationary stars, which can be observed by noting the position of these "
  77 "planets for several nights in a row. This motion is normal for these "
  78 "planets, however, and not considered Retrograde Motion. However, since the "
  79 "Earth completes its orbit in a shorter period of time than these outer "
  80 "planets, we occasionally overtake an outer planet, like a faster car on a "
  81 "multiple-lane highway. When this occurs, the planet we are passing will "
  82 "first appear to stop its eastward drift, and it will then appear to drift "
  83 "back toward the west. This is Retrograde Motion, since it is in a direction "
  84 "opposite that which is typical for planets. Finally, as the Earth swings "
  85 "past the the planet in its orbit, they appear to resume their normal west-to-"
  86 "east drift on successive nights."
  87 msgstr ""
  88 "Обратным чаще всего называется движение внешних планет (Марс, Юпитер, Сатурн "
  89 "и так далее). Хотя ночью кажется, что эти планеты двигаются с востока на "
  90 "запад в соответствии с вращением Земли. На самом деле, по отношению к "
  91 "неподвижным звёздам они медленно перемещаются на восток, что можно "
  92 "наблюдать, запоминая положения этих планет несколько ночей подряд. Такое "
  93 "движение для них нормально и не считается обратным. Однако Земля завершает "
  94 "свой путь по орбите быстрее, чем эти планеты, и иногда мы можем обогнать их, "
  95 "как более быстрая машина на шоссе в несколько рядов. Когда это происходит, "
  96 "планета, которую мы обгоняем, сначала перестанет двигаться на восток, а "
  97 "затем начнёт движение на запад. Это и есть обратное движение, поскольку оно "
  98 "противоположно обычному движению планеты. Наконец, когда Земля пройдёт мимо "
  99 "планеты, она возобновит своё обычное движение с востока на запад."
 100
 101 #. Tag: para
 102 #: retrograde.docbook:39
 103 #, no-c-format
 104 msgid ""
 105 "This Retrograde Motion of the planets puzzled ancient Greek astronomers, and "
 106 "was one reason why they named these bodies <quote>planets</quote> which in "
 107 "Greek means <quote>wanderers</quote>."
 108 msgstr ""
 109 "Это обратное движение планет озадачило древнегреческих астрономов и явилось "
 110 "одной из причин, почему они назвали эти объекты <quote>планетами</quote>, "
 111 "что с греческого переводится как <quote>странники</quote>."