docmessages/kdeedu/kstars_leapyear.po

   1 # KDE3 - kstars_leapyear.pot Russian translation
   2 # translation of kstars_leapyear.po to Russian
   3 # Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   5 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004,2005, maintainance.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kstars_leapyear\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2005-02-01 16:13+0200\n"
  13 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  14 "Language-Team:  <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: author
  23 #: leapyear.docbook:3
  24 #, no-c-format
  25 msgid "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"
  26 msgstr "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"
  27
  28 #. Tag: title
  29 #: leapyear.docbook:8
  30 #, no-c-format
  31 msgid "<title>Leap Years</title>"
  32 msgstr "<title>Високосные годы</title>"
  33
  34 #. Tag: primary
  35 #: leapyear.docbook:9
  36 #, no-c-format
  37 msgid "<primary>Leap Years</primary>"
  38 msgstr "<primary>Високосные годы</primary>"
  39
  40 #. Tag: para
  41 #: leapyear.docbook:11
  42 #, no-c-format
  43 msgid ""
  44 "The Earth has two major components of motion. First, it spins on its "
  45 "rotational axis; a full spin rotation takes one <firstterm>Day</firstterm> "
  46 "to complete. Second, it orbits around the Sun; a full orbital rotation takes "
  47 "one <firstterm>Year</firstterm> to complete."
  48 msgstr ""
  49 "Движение Земли состоит из двух основных компонент. Во-первых, она вращается "
  50 "вокруг своей оси, совершая полный оборот за один <firstterm>день</"
  51 "firstterm>. Во-вторых, она вращается вокруг Солнца, совершая полный оборот "
  52 "за один <firstterm>год</firstterm>."
  53
  54 #. Tag: para
  55 #: leapyear.docbook:16
  56 #, no-c-format
  57 msgid ""
  58 "There are normally 365 days in one <emphasis>calendar</emphasis> year, but "
  59 "it turns out that a <emphasis>true</emphasis> year (&ie;, a full orbit of "
  60 "the Earth around the Sun; also called a <firstterm>tropical year</"
  61 "firstterm>) is a little bit longer than 365 days. In other words, in the "
  62 "time it takes the Earth to complete one orbital circuit, it completes "
  63 "365.24219 spin rotations. Do not be too surprised by this; there is no "
  64 "reason to expect the spin and orbital motions of the Earth to be "
  65 "synchronized in any way. However, it does make marking calendar time a bit "
  66 "awkward...."
  67 msgstr ""
  68 "Обычно в одном <emphasis>календарном</emphasis> году 365 дней, но "
  69 "<emphasis>настоящий</emphasis> год (т.е. период обращения Земли вокруг "
  70 "Солнца, называемый также <firstterm>тропическим годом</firstterm>) немного "
  71 "больше, чем просто 365 дней. Другими словами, за полный оборот по орбите "
  72 "Земля успевает совершить 365,24219 оборотов вокруг собственной оси. Не стоит "
  73 "удивляться, вряд ли следовало ожидать, что эти виды движения будут "
  74 "синхронны. Данное расхождение и делает составление календарей немного "
  75 "затруднительным."
  76
  77 #. Tag: para
  78 #: leapyear.docbook:25
  79 #, no-c-format
  80 msgid ""
  81 "What would happen if we simply ignored the extra 0.24219 rotation at the end "
  82 "of the year, and simply defined a calendar year to always be 365.0 days "
  83 "long? The calendar is basically a charting of the Earth's progress around "
  84 "the Sun. If we ignore the extra bit at the end of each year, then with every "
  85 "passing year, the calendar date lags a little more behind the true position "
  86 "of Earth around the Sun. In just a few decades, the dates of the solstices "
  87 "and equinoxes will have drifted noticeably."
  88 msgstr ""
  89 "Что же случится, если мы просто отбросим эти 0,24219 оборота в конце каждого "
  90 "года и определим длину календарного года как 365,0 дней? Прежде всего, "
  91 "календарь &mdash; схема движения Земли вокруг Солнца. Если мы отбросим "
  92 "небольшую часть в конце каждого года, то год за годом календарь будет "
  93 "отставать всё больше и больше от действительного положения Земли на орбите. "
  94 "И через несколько веков зима начнётся в сентябре!"
  95
  96 #. Tag: para
  97 #: leapyear.docbook:33
  98 #, no-c-format
  99 msgid ""
 100 "In fact, it used to be that all years <emphasis>were</emphasis> defined to "
 101 "have 365.0 days, and the calendar <quote>drifted</quote> away from the true "
 102 "seasons as a result. In the year 46 <abbrev>BCE</abbrev>, Julius Caeser "
 103 "established the <firstterm>Julian Calendar</firstterm>, which implemented "
 104 "the world's first <firstterm>leap years</firstterm>: He decreed that every "
 105 "4th year would be 366 days long, so that a year was 365.25 days long, on "
 106 "average. This basically solved the calendar drift problem."
 107 msgstr ""
 108 "В действительности продолжительность года всегда <emphasis>определялась</"
 109 "emphasis> точно 365 днями, и календарь в результате <quote>сдвигался</quote> "
 110 "от природных времен года. В 46 году до н. э. Юлий Цезарь ввел "
 111 "<firstterm>юлианский календарь</firstterm>, который впервые в мире учитывал "
 112 "<firstterm>високосные годы</firstterm>: он решил, что каждый четвертый год "
 113 "будет содержать 366 дней, что даст, в среднем, год длиной 365,25 дней. Это, "
 114 "в основном, решило проблему сдвига календаря."
 115
 116 #. Tag: para
 117 #: leapyear.docbook:41
 118 #, no-c-format
 119 msgid ""
 120 "However, the problem wasn't completely solved by the Julian calendar, "
 121 "because a tropical year isn't 365.25 days long; it's 365.24219 days long. "
 122 "You still have a calendar drift problem, it just takes many centuries to "
 123 "become noticeable. And so, in 1582, Pope Gregory XIII instituted the "
 124 "<firstterm>Gregorian calendar</firstterm>, which was largely the same as the "
 125 "Julian Calendar, with one more trick added for leap years: even Century "
 126 "years (those ending with the digits <quote>00</quote>) are only leap years "
 127 "if they are divisible by 400. So, the years 1700, 1800, and 1900 were not "
 128 "leap years (though they would have been under the Julian Calendar), whereas "
 129 "the year 2000 <emphasis>was</emphasis> a leap year. This change makes the "
 130 "average length of a year 365.2425 days. So, there is still a tiny calendar "
 131 "drift, but it amounts to an error of only 3 days in 10,000 years. The "
 132 "Gregorian calendar is still used as a standard calendar throughout most of "
 133 "the world."
 134 msgstr ""
 135 "Хотя проблема и не была полностью устранена юлианским календарём, потому что "
 136 "тропический год все же не равен 365,25 дням, а равен 365,24219. Сдвиг "
 137 "календаря ещё оставался и спустя столетия стал заметным. И поэтому в 1582 "
 138 "году папа Григорий XIII ввёл <firstterm>григорианский календарь</firstterm>, "
 139 "который в целом основывался на юлианском, только в него добавили ещё одно "
 140 "правило о високосных годах: вековые года (те, которые заканчиваются на "
 141 "<quote>00</quote>) являются високосными только если они делятся на 400. "
 142 "Поэтому года 1700, 1800, 1900 не стали високосными (какими они были бы в "
 143 "юлианском календаре), тогда как 2000 <emphasis>остаётся</emphasis> таковым. "
 144 "Это поменяло среднее значение года на 365,2425. Сдвиг все ещё сохраняется, "
 145 "но он так незначителен, что за 10000 лет приводит к ошибке в 3 дня. "
 146 "Григорианский календарь используется как стандартный в большинстве стран "
 147 "мира."
 148
 149 #. Tag: para
 150 #: leapyear.docbook:57
 151 #, no-c-format
 152 msgid ""
 153 "Fun Trivia: When Pope Gregory instituted the Gregorian Calendar, the Julian "
 154 "Calendar had been followed for over 1500 years, and so the calendar date had "
 155 "already drifted by over a week. Pope Gregory re-synchronized the calendar by "
 156 "simply <emphasis>eliminating</emphasis> 10 days: in 1582, the day after "
 157 "October 4th was October 15th!"
 158 msgstr ""
 159 "Забавный факт: когда папа Григорий ввёл свой календарь, юлианский, которым "
 160 "пользовались уже более 1500 лет, привёл к сдвигу более чем на неделю. Папа "
 161 "Григорий восстановил соответствие, <emphasis>пропустив</emphasis> 10 дней! В "
 162 "1582 году после 4 октября было сразу 15!"