docmessages/kdeedu/kstars_details.po

   1 # translation of kstars_details.po to
   2 # translation of kstars_details.po to
   3 # translation of kstars_details.po to
   4 # translation of kstars_details.po to Russian
   5 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
   6 # Artjom Shmelev <sgartjom@mail.ru>, 2005.
   7 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: kstars_details\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2005-03-06 23:13+0200\n"
  15 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  16 "Language-Team:  <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  22 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23
  24 #. Tag: title
  25 #: details.docbook:2
  26 #, no-c-format
  27 msgid "<title>Object Details Window</title>"
  28 msgstr "<title>Окно сведений об объекте</title>"
  29
  30 #. Tag: primary
  31 #: details.docbook:3
  32 #, no-c-format
  33 msgid "Tools"
  34 msgstr "Инструменты"
  35
  36 #. Tag: secondary
  37 #: details.docbook:4
  38 #, no-c-format
  39 msgid "<secondary>Object Details Window</secondary>"
  40 msgstr "<secondary>Окно Сведения об объекте</secondary>"
  41
  42 #. Tag: primary
  43 #: details.docbook:5 details.docbook:37
  44 #, no-c-format
  45 msgid "Objects in the Sky"
  46 msgstr "Объекты на небе."
  47
  48 #. Tag: secondary
  49 #: details.docbook:6
  50 #, no-c-format
  51 msgid "Details"
  52 msgstr "Сведения"
  53
  54 #. Tag: screeninfo
  55 #: details.docbook:9
  56 #, no-c-format
  57 msgid "The Object Details Window"
  58 msgstr "Окно Сведения об объекте"
  59
  60 #. Tag: phrase
  61 #: details.docbook:17
  62 #, no-c-format
  63 msgid "<phrase>Object Details Window</phrase>"
  64 msgstr "<phrase>Окно сведения об объекте</phrase>"
  65
  66 #. Tag: para
  67 #: details.docbook:22
  68 #, no-c-format
  69 msgid ""
  70 "The Object Details Window presents advanced data available about a specific "
  71 "object in the sky. To access this tool, <mousebutton>right</mousebutton>-"
  72 "click on any object, and select the <guimenuitem>Details...</guimenuitem> "
  73 "item from the popup menu."
  74 msgstr ""
  75 "Окно сведения об объекте показывает дополнительные данные доступные для "
  76 "выбранного объекта. Чтобы открыть это окно, кликните <mousebutton>правой "
  77 "кнопкой мыши</mousebutton> на объекте, и выберите пункт "
  78 "<guimenuitem>Сведения</guimenuitem> из контекстного меню."
  79
  80 #. Tag: para
  81 #: details.docbook:28
  82 #, no-c-format
  83 msgid ""
  84 "The window is divided into a number of Tabs. In the <guilabel>General</"
  85 "guilabel> Tab, we present basic data about the current object. This includes "
  86 "names and catalog designations, object type, and <link linkend=\"ai-magnitude"
  87 "\">magnitude</link> (brightness). Also shown are the object's Equatorial and "
  88 "Horizontal coordinates, as well as its rise, set and transit times."
  89 msgstr ""
  90 "Окно разделено на вкладки. На вкладке <guilabel>General</guilabel> "
  91 "представлены основные данные объекта. Что включает в себя обозначение по "
  92 "каталогу, тип объекта и <link linkend=\"ai-magnitude\">звёздную величину</"
  93 "link> (яркость). также представлены координаты объекта в экваториальной и "
  94 "горизонтальной системе координат, также время восхождения и транзита."
  95
  96 #. Tag: secondary
  97 #: details.docbook:38
  98 #, no-c-format
  99 msgid "Internet Links"
 100 msgstr "Интернет ссылки"
 101
 102 #. Tag: tertiary
 103 #: details.docbook:39
 104 #, no-c-format
 105 msgid "Customizing"
 106 msgstr "Добавление"
 107
 108 #. Tag: para
 109 #: details.docbook:39
 110 #, no-c-format
 111 msgid ""
 112 "In the <guilabel>Links</guilabel> tab, you can manage the internet links "
 113 "associated with this object. The Image and Information links associated with "
 114 "the object are listed. These are the links that appear in the popup menu "
 115 "when the object is <mousebutton>right</mousebutton>-clicked. You can add "
 116 "custom links to the object with the <guibutton>Add Link...</guibutton> "
 117 "button. This will open a window in which you fill in the URL and link text "
 118 "for the new link (you can also test the URL in the web browser from this "
 119 "window). Keep in mind that the custom link can easily point to a file on "
 120 "your local disk, so you can use this feature to index your personal "
 121 "astronomical images or observing logs."
 122 msgstr ""
 123 "На вкладке <guilabel>Ссылки</guilabel> вы можете управлять интернет "
 124 "ссылками, связанными с этим объектом. В окне перечислены информационные "
 125 "сcылки и ссылки на изображения объекта. Это те ссылки, которые появляются в "
 126 "контекстном меню при щелчке на объекте <mousebutton>правой кнопкой</"
 127 "mousebutton> мыши. Вы можете добавить ссылки к объекту нажав кнопку "
 128 "<guibutton>Добавить ссылку...</guibutton>. После этого откроется окно где вы "
 129 "сможете ввести URL и текст к ссылке (из этого окна также можно "
 130 "протестировать URl в обозревателе). Помните, что ссылка может просто "
 131 "указывать на каталог на вашем локальном диске, таким образом вы можете "
 132 "каталогизировать ваши собственные астрономические картинки или протоколы "
 133 "наблюдений."
 134
 135 #. Tag: para
 136 #: details.docbook:52
 137 #, no-c-format
 138 msgid ""
 139 "You can also modify or remove any link using the <guibutton>Edit Link...</"
 140 "guibutton> and <guibutton>Remove Link...</guibutton> buttons."
 141 msgstr ""
 142 "Можно изменить или удалить любую ссылку с помощью кнопок "
 143 "<guibutton>Редактировать ссылку...</guibutton> и <guibutton>Удалить ссылку..."
 144 "</guibutton>."
 145
 146 #. Tag: para
 147 #: details.docbook:57
 148 #, no-c-format
 149 msgid ""
 150 "The <guilabel>Advanced</guilabel> Tab allows you to query professional "
 151 "astronomical databases on the internet for information regarding the current "
 152 "object. To use these databases, simply highlight the desired database in the "
 153 "list, and press the <guibutton>View</guibutton> button to see the results of "
 154 "your query in a web browser window. The query is made using the primary name "
 155 "of the object you clicked on to open the Details Dialog. The following "
 156 "databases are available for querying:"
 157 msgstr ""
 158 "Вкладка <guilabel>Дополнительно</guilabel> позволяет запросить данные из "
 159 "профессиональных баз данных в интернете относящиеся к данному объекту. Чтобы "
 160 "использовать базу данных, просто выделите желаемую базу данных в списке, и "
 161 "нажмите кнопку <guibutton>Вид</guibutton>, чтобы просмотреть результаты "
 162 "запроса в окне браузера. Запрос будет сделан по основному имени объекта, на "
 163 "котором Вы кликнули, чтобы открыть диалог Сведения об объекте. Следующие "
 164 "базы данных доступны для запросов:"
 165
 166 #. Tag: para
 167 #: details.docbook:68
 168 #, no-c-format
 169 msgid ""
 170 "High Energy Astrophysical Archive (HEASARC). Here you can retrieve data "
 171 "about the current object from a number of <quote>High-energy</quote> "
 172 "observatories, which covers the Ultraviolet, X-ray and Gamma Ray portions of "
 173 "the electromagnetic spectrum."
 174 msgstr ""
 175 "High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)(Астрономический Архив Высоких "
 176 "Энергий). Здесь Вы можете получить информацию об объекте из обсерваторий "
 177 "<quote>Высоких энергий</quote>, которые исследуют небо в Ультрафиолетовом, "
 178 "Рентгеновском и Гамма диапазонах."
 179
 180 #. Tag: para
 181 #: details.docbook:73
 182 #, no-c-format
 183 msgid ""
 184 "Multimission Archive at Space Telescope (MAST). The Space Telescope Science "
 185 "Institute provides access to the entire collection of images and spectra "
 186 "taken with the Hubble Space Telescope, as well as several other space-based "
 187 "observatories."
 188 msgstr ""
 189 "Multimission Archive at Space Telescope (MAST)(Архив Миссий Космических "
 190 "Телескопов). Институт Космических Телескопов (The Space Telescope Science "
 191 "Institute) предоставляет доступ к полным коллекциям картинок и спектров, "
 192 "полученных с помощью Космического Телескопа имени Хаббла, а также с "
 193 "некоторых других космических обсерваторий."
 194
 195 #. Tag: para
 196 #: details.docbook:78
 197 #, no-c-format
 198 msgid ""
 199 "NASA Astrophysical Data System (ADS). This incredible bibliographic database "
 200 "encompass the entire body of literature published in international peer-"
 201 "review Journals about astronomy and astrophysics. The database is divided "
 202 "into four general subject areas (Astronomy and Astrophysics, Astrophysics "
 203 "Preprints, Instrumentation, and Physics and Geophysics). Each of these has "
 204 "three sub-nodes that query the database in different ways. <quote>Keyword "
 205 "search</quote> will return articles which listed the object's name as a "
 206 "keyword. <quote>Title word search</quote> will return articles which "
 207 "included the object name in their Title, and the <quote>Title &amp; Keyword "
 208 "search</quote> uses both options together."
 209 msgstr ""
 210 "NASA Astrophysical Data System (ADS)(Система Астрофизических Данных NASA). "
 211 "Эта невероятная библиографическая база данных, полная копия печатных "
 212 "рецензируемых журналов по астрономии и астрофизике. База данных разделена на "
 213 "четыре основных раздела(Астрономия и Астрофизика, Препринты статей по "
 214 "Астрофизике, Инструменты, Физика и Геофизика). Каждый из разделов, разделён "
 215 "на три подраздела, которые запрашивают информацию в базе данных по разному. "
 216 "Поиск по <quote>Ключевому слову</quote> возвращает статьи, в которых "
 217 "названия объектов совпадают с ключевым словом. Поиск по <quote>Загаловкам</"
 218 "quote> возвращает статьи, в названии которых находиться ключевое слово, и "
 219 "поиск <quote>Заголовки &amp; Ключевые слова </quote> возвращает статьи "
 220 "найденные обоими методами."
 221
 222 #. Tag: para
 223 #: details.docbook:91
 224 #, no-c-format
 225 msgid ""
 226 "NASA/IPAC Extragalactic Database (NED). NED provides encapsulated data and "
 227 "bibliographic links about extragalactic objects. You should only use NED if "
 228 "your target is extragalactic; &ie; if it is itself a galaxy."
 229 msgstr ""
 230 "NASA/IPAC Extragalactic Database (NED)(Внегалактическая база данных NASA/"
 231 "IPAC). NED предоставляет библиографические ссылки и данные о "
 232 "внегалактических объектах. Вы должны использовать NED только если требуемый "
 233 "объект находится вне пределов нашей галактики; &ie; или если он сам - "
 234 "галактика."
 235
 236 #. Tag: para
 237 #: details.docbook:96
 238 #, no-c-format
 239 msgid ""
 240 "Set of Identifications, Measurements, and Bibliography for Astronomical Data "
 241 "(SIMBAD). SIMBAD is similar to NED, except it provides data about all kinds "
 242 "of objects, not just galaxies."
 243 msgstr ""
 244 "Set of Identifications, Measurements, and Bibliography for Astronomical Data "
 245 "(SIMBAD)(Идентификация, Измерения и библиография для Астрономических "
 246 "Данных). SIMBAD похож на NED, за исключением того, что поддерживает все виды "
 247 "объектов,и не только галактики."
 248
 249 #. Tag: para
 250 #: details.docbook:100
 251 #, no-c-format
 252 msgid ""
 253 "SkyView provides images from All-Sky surveys that have been performed in "
 254 "dozens of different parts of the spectrum, from Gamma Rays to the Radio. The "
 255 "&kstars; interface will retrieve an image from any of these surveys, "
 256 "centered on the selected object."
 257 msgstr ""
 258 "SkyView предоставляет картинки наблюдений Всего-Неба, представленные во вс1м "
 259 "диапазоне длин волн, от Гамма до Радио излучения. Интерфейс &kstars; находит "
 260 "изображение из любого из этих наблюдений, отцентрированного на выбранном "
 261 "объекте."
 262
 263 #. Tag: para
 264 #: details.docbook:107
 265 #, no-c-format
 266 msgid ""
 267 "Finally, in the <guilabel>Log</guilabel> Tab, you can type in some text that "
 268 "will remain associated with this object's Details window. You could use this "
 269 "to attach personal observing notes, for example."
 270 msgstr ""
 271 "И, наконец, вкладка <guilabel>Журнал</guilabel>, где вы можете ввести любой "
 272 "текст, который будет связан с окном Сведения об Объекте. Вы можете, "
 273 "например, записывать сюда свои собственные наблюдения за объектом."