Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / docmessages / kdeedu / kstars_darkmatter.po

# KDE3 - kstars_darkmatter.pot Russian translation
# Translation of kstars_darkmatter.po into Russian
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2003-2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstars_darkmatter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-01 16:14+0200\n"
"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
"Language-Team:  <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: author
#: darkmatter.docbook:4
#, no-c-format
msgid "<firstname>Jasem</firstname> <surname>Mutlaq</surname>"
msgstr "<firstname>Jasem</firstname> <surname>Mutlaq</surname>"

#. Tag: title
#: darkmatter.docbook:12
#, no-c-format
msgid "<title>Dark Matter</title>"
msgstr "<title>Тёмная материя</title>"

#. Tag: primary
#: darkmatter.docbook:13
#, no-c-format
msgid "<primary>Dark Matter</primary>"
msgstr "<primary>Тёмная материя</primary>"

#. Tag: para
#: darkmatter.docbook:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Scientists are now quite comfortable with the idea that 90% of the mass in "
"the universe is in a form of matter that cannot be seen."
msgstr ""
"Учёные теперь в большинстве своём поддерживают мнение, что 90% массы во "
"вселенной существует в скрытой, ненаблюдаемой форме."

#. Tag: para
#: darkmatter.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"Despite comprehensive maps of the nearby universe that cover the spectrum "
"from radio to gamma rays, we are only able to account of 10% of the mass "
"that must be out there. As Bruce H. Margon, an astronomer at the University "
"of Washington, told the New York Times in 2001: <citation>It's a fairly "
"embarrassing situation to admit that we can't find 90 percent of the "
"universe</citation>."
msgstr ""
"Несмотря на наличие подробных карт ближней вселенной, которые покрывают "
"спектр от радио до гамма лучей, мы можем увидеть только 10% всей массы. Как "
"сказал астроном Bruce H. Margon из Вашингтонского Университета в интервью "
"газете New York Times в 2001 году: <citation>Довольно неловкая ситуация "
"получается: мы не можем найти 90% вселенной</citation>."

#. Tag: para
#: darkmatter.docbook:28
#, no-c-format
msgid ""
"The term given this <quote>missing mass</quote> is <firstterm>Dark Matter</"
"firstterm>, and those two words pretty well sum up everything we know about "
"it at this point. We know there is <quote>Matter</quote>, because we can see "
"the effects of its gravitational influence. However, the matter emits no "
"detectable electromagnetic radiation at all, hence it is <quote>Dark</"
"quote>. There exist several theories to account for the missing mass ranging "
"from exotic subatomic particles, to a population of isolated black holes, to "
"less exotic brown and white dwarfs. The term <quote>missing mass</quote> "
"might be misleading, since the mass itself is not missing, just its light. "
"But what is exactly dark matter and how do we really know it exists, if we "
"cannot see it?"
msgstr ""
"Термин, определяющий эту <quote>потерянную материю</quote> - "
"<firstterm>Скрытая масса</firstterm>, эти два слова хорошо передают всё то, "
"что мы сейчас об этом знаем. Это <quote>материя</quote>, потому что мы можем "
"видеть результаты её гравитационного влияния. Она ничего не излучает, "
"никакого регистрируемого приборами электромагнитного излучения, "
"следовательно она <quote>тёмная, или скрытая</quote>. Есть несколько теорий "
"этой потерянной массы, начиная от экзотических субатомных частиц или "
"популяций изолированных чёрных дыр, и заканчивая менее экзотическими "
"коричневыми и белыми карликами. Термин <quote>потерянная масса</quote> был "
"бы неправильным, так как сама материя никуда не исчезла, исчез только свет. "
"Но что же такое на самом деле эта тёмная материя, и откуда мы знаем, что она "
"существует, если мы не видим её?"

#. Tag: para
#: darkmatter.docbook:41
#, no-c-format
msgid ""
"The story began in 1933 when Astronomer Fritz Zwicky was studying the "
"motions of distant and massive clusters of galaxies, specifically the Coma "
"cluster and the Virgo cluster. Zwicky estimated the mass of each galaxy in "
"the cluster based on their luminosity, and added up all of the galaxy masses "
"to get a total cluster mass. He then made a second, independent estimate of "
"the cluster mass, based on measuring the spread in velocities of the "
"individual galaxies in the cluster. To his suprise, this second "
"<firstterm>dynamical mass</firstterm> estimate was <emphasis>400 times</"
"emphasis> larger than the estimate based on the galaxy light."
msgstr ""
"История началась в 1933 году, когда астроном Fritz Zwicky изучал движение "
"далёких и массивных кластеров галактик, точнее кластеры Coma и Virgo. Он "
"оценил массу каждой галактики в кластере, основываясь на их свечении, и "
"сложил их чтобы получить общую массу кластера. Далее он сделал второй, "
"независимый подсчёт массы кластера, основываясь на распределении скоростей "
"отдельных галактик в кластере. На его удивление, вторая "
"<firstterm>динамическая масса</firstterm> была в <emphasis>400 раз</"
"emphasis> больше массы, определённой по свету."

#. Tag: para
#: darkmatter.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"Although the evidence was strong at Zwicky's time, it was not until the "
"1970s that scientists began to explore this discrepancy comprehensively. It "
"was at this time that the existence of Dark Matter began to be taken "
"seriously. The existence of such matter would not only resolve the mass "
"deficit in galaxy clusters; it would also have far more reaching "
"consequences for the evolution and fate of the universe itself."
msgstr ""
"Как и любое другое открытие, его в своё время проигнорировали, и только в "
"семидесятых годах учёные начали исследовать это противоречие всесторонне. В "
"это время теория о тёмной материи начала получать распространение. "
"Существование такой материи не только решает проблему дефицита массы в "
"галактических кластерах; но и имеет большое значение для познания дальнейшей "
"эволюции вселенной."

#. Tag: para
#: darkmatter.docbook:64
#, no-c-format
msgid ""
"Another phenomenon that suggested the need for dark matter is the rotational "
"curves of <firstterm>Spiral Galaxies</firstterm>. Spiral Galaxies contain a "
"large population of stars that orbit the Galactic center on nearly circular "
"orbits, much like planets orbit a star. Like planetary orbits, stars with "
"larger galactic orbits are expected to have slower orbital speeds (this is "
"just a statement of Kepler's 3rd Law). Actually, Kepler's 3rd Law only "
"applies to stars near the perimeter of a Spiral Galaxy, because it assumes "
"the mass enclosed by the orbit to be constant."
msgstr ""
"Другой феномен - кривые вращения <firstterm>спиральных галактик</firstterm>. "
"Спиральные галактики содержат большие популяции звёзд, которые расположены "
"на орбитах галактических кластеров. Звёзды с большими галактическими "
"орбитами имеют меньшие скорости вращения (третий закон Кеплера). Это правило "
"применимо к звёздам, близким к периметру спиральной галактики, так как оно "
"предполагает, что масса внутри орбиты постоянна."

#. Tag: para
#: darkmatter.docbook:76
#, no-c-format
msgid ""
"However, astronomers have made observations of the orbital speeds of stars "
"in the outer parts of a large number of spiral galaxies, and none of them "
"follow Kepler's 3rd Law as expected. Instead of falling off at larger radii, "
"the orbital speeds remain remarkably constant. The implication is that the "
"mass enclosed by larger-radius orbits increases, even for stars that are "
"apparently near the edge of the galaxy. While they are near the edge of the "
"luminous part of the galaxy, the galaxy has a mass profile that apparently "
"continues well beyond the regions occupied by stars."
msgstr ""
"Однако астрономические наблюдения показали, что звёзды не подчиняются "
"третьему закону Кеплера. Вместо того, чтобы падать с удалением от центра, "
"скорости звёзд на удивление постоянны, независимо от диаметра орбиты. Отсюда "
"вывод, что масса, ограничиваемая орбитами с большим радиусом, увеличивается, "
"даже для звёзд, которые располагаются на краю галактики. Поэтому галактика, "
"похоже, не ограничивается своей светящейся частью, занимаемой звёздами, а "
"продолжается далеко за эти пределы."

#. Tag: para
#: darkmatter.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"Here is another way to think about it: Consider the stars near the perimeter "
"of a spiral galaxy, with typical observed orbital velocities of 200 "
"kilometers per second. If the galaxy consisted of only the matter that we "
"can see, these stars would very quickly fly off from the galaxy, because "
"their orbital speeds are four times larger than the galaxy's escape "
"velocity. Since galaxies are not seen to be spinning apart, there must be "
"mass in the galaxy that we are not accounting for when we add up all the "
"parts we can see."
msgstr ""
"Вот ещё один пример: звёзды по периметру спиральных галактик движутся со "
"скоростью в 200 км/с. Если бы галактика состояла только из материи, которую "
"мы можем видеть, эти звёзды очень быстро улетели бы из галактики, так как их "
"орбитальные скорости в четыре раза больше, чем скорость вылета из самой "
"галактики. Так как галактики, как мы видим, не разлетаются во вращении, в "
"них должна быть масса, которую мы не принимаем в при подсчёте всех видимых "
"частей."

#. Tag: para
#: darkmatter.docbook:99
#, no-c-format
msgid ""
"Several theories have surfaced in literature to account for the missing mass "
"such as <acronym>WIMP</acronym>s (Weakly Interacting Massive Particles), "
"<acronym>MACHO</acronym>s (MAssive Compact Halo Objects), primordial black "
"holes, massive neutrinos, and others; each with their pros and cons. No "
"single theory has yet been accepted by the astronomical community, because "
"we so far lack the means to conclusively test one theory against the other."
msgstr ""
"В литературе есть несколько теорий на этот счёт, например <acronym>WIMP</"
"acronym> (Weakly Interacting Massive Particles - слабо взаимодействующие "
"массивные частицы), <acronym>MACHO</acronym> (MAssive Compact Halo Objects - "
"массивные компактные гало-объекты), изначальные чёрные дыры, массивные "
"нейтроны и другие; каждая имеющая свои за и против. Нет теории, объясняющей "
"всё, которую бы приняло всё астрономическое сообщество, так как нам "
"недостаёт знаний для окончательного сравнения всех теорий друг с другом."

#. Tag: para
#: darkmatter.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"You can see the galaxy clusters that Professor Zwicky studied to discover "
"Dark Matter. Use the &kstars; Find Object Window (<keycombo action=\"simul"
"\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo>) to center on <quote>M 87</quote> to "
"find the Virgo Cluster, and on <quote>NGC 4884</quote> to find the Coma "
"Cluster. You may have to zoom in to see the galaxies. Note that the Virgo "
"Cluster appears to be much larger on the sky. In reality, Coma is the larger "
"cluster; it only appears smaller because it is further away."
msgstr ""
"Вы можете увидеть галактические кластеры, изучавшиеся профессором Zwicky для "
"познания скрытой массы. Используйте окно поиска объекта &kstars; (<keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo>) для перехода к "
"<quote>M 87</quote> в кластере Virgo, и <quote>NGC 4884</quote> - в кластере "
"Coma. Вы также можете увеличить масштаб для лучшего рассмотрения галактик. "
"Помните, что кластер Virgo выглядит на небе большим. В действительности, "
"кластер Coma имеет большие размеры, только он удалён от нас."