Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / docmessages / kdeedu / kstars_config.po

# KDE3 - kstars_config.pot Russian translation
# Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
# Artjom Shmelev <sgartjom@mail.ru>, 2005.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004-2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstars_config\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-26 23:08+0200\n"
"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
"Language-Team:  <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: title
#: config.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Configuring &kstars;"
msgstr "Настройка &kstars;"

#. Tag: title
#: config.docbook:5
#, no-c-format
msgid "Setting the Geographic Location"
msgstr "Установка географического положения"

#. Tag: para
#: config.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"Here is a screenshot of the <guilabel>Set Geographic Location</guilabel> "
"window:"
msgstr "Это снимок окна <guilabel>Задать географические координаты</guilabel>:"

#. Tag: screeninfo
#: config.docbook:11
#, no-c-format
msgid "Changing the Geographic Location"
msgstr "Изменение географического положения"

#. Tag: phrase
#: config.docbook:17
#, no-c-format
msgid "Set Location Window"
msgstr "Окно установка местоположения"

#. Tag: para
#: config.docbook:23
#, no-c-format
msgid ""
"There is a list of over 2500 predefined cities available to choose from. You "
"set your location by highlighting a city from this list. Each city is "
"represented in the world map as a small dot, and when a city is highlighted "
"in the list, a red crosshairs appears on its location in the map."
msgstr ""
"Здесь, в списке, представлены географические данные более 2500 городов . "
"Чтобы выбрать своё местоположение, выберите город из списка. Каждый город "
"представлен на карте маленькой точкой. Когда город выбран, красный крестик "
"указывает его положение на карте."

#. Tag: primary
#: config.docbook:32 config.docbook:54
#, no-c-format
msgid "Geographic Location Tool"
msgstr "Выбор географического положения."

#. Tag: secondary
#: config.docbook:33
#, no-c-format
msgid "Filtering"
msgstr "Фильтр"

#. Tag: para
#: config.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"It is not practical to scroll through the full list of 2500 locations, "
"looking for a specific city. To make searches easier, the list can be "
"filtered by entering text in the boxes below the map. For example, in the "
"screenshot, the text <quote>Ba</quote> appears in the <guilabel>City Filter</"
"guilabel> box, while <quote>M</quote> has been entered in the "
"<guilabel>Province Filter</guilabel> box, and <quote>USA</quote> is in the "
"<guilabel>Country Filter</guilabel> box. Note that all of the cities "
"displayed in the list have city, province, and country names that begin with "
"the entered filter strings, and that the message below the filter boxes "
"indicates that 7 cities are matched by the filters. Also notice that the "
"dots representing these seven cities in the map have been colored white, "
"while the unmatched cities remain gray."
msgstr ""
"Неудобно прокручивать весь список из 2500 местоположений, чтобы найти "
"интересующий Вас город. Чтобы ускорить поиск, можно отфильтровать список "
"набирая название в полях ниже карты. Например, на снимке, слово <quote>Ba</"
"quote> написанное в поле <guilabel>Фильтр городов</guilabel> вместе с "
"<quote>M</quote> написанном в поле <guilabel>Фильтр регионов</guilabel> и "
"<quote>USA</quote> в <guilabel>Фильтр городов</guilabel>. Заметьте, что при "
"вводе условий в списке будут появляться города, у которых первые буквы "
"названий, регионов и стран соответствуют заданным условиям. Сообщение под "
"полями отбора указывает, что заданным условиям удовлетворяют семь городов. "
"Заметьте, также, что точки на карте, соответствующие этим городам, стали "
"белыми, тогда как остальные остались серыми."

#. Tag: para
#: config.docbook:47
#, no-c-format
msgid ""
"The list can also be filtered by location in the map. Clicking anywhere in "
"the world map will show only those cities within two degrees of the clicked "
"location. At this time, you can search by name, or by location, but not both "
"at once. In other words, when you click on the map, the name filters are "
"ignored, and vice versa."
msgstr ""
"Список может быть также отфильтрован указанием места на карте. При щелчке "
"мышью на карте, в списке будут отображены лишь те города, которые находятся "
"в пределах двух градусов от отмеченного места. Итак, вы можете искать либо с "
"помощью отбора по имени, либо указывая щелчком мыши место на карте, но не то "
"и другое одновременно. Когда вы щелкаете мышью на карте, условия отбора по "
"имени игнорируется, и наоборот."

#. Tag: secondary
#: config.docbook:55
#, no-c-format
msgid "Custom locations"
msgstr "Выбор положения вручную."

#. Tag: para
#: config.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"The <link linkend=\"ai-geocoords\">longitude, latitude</link> and <link "
"linkend=\"ai-timezones\">time zone</link> information for the currently-"
"selected location are displayed in the boxes at the bottom of the window. If "
"you feel that any of these values are inaccurate, you can modify them and "
"press the <guibutton>Add to List</guibutton> button to record your custom "
"version of the location. You can also define a completely new location by "
"pressing the <guibutton>Clear Fields</guibutton> button, and entering the "
"data for the new location. Note that all fields except the optional "
"<guilabel>State/Province</guilabel> must be filled before the new location "
"can be added to the list. &kstars; will automatically load your custom "
"locations for all future sessions. Please note, at this point, the only way "
"to remove a custom location is to remove the appropriate line from the file "
"<filename>~/.kde/share/apps/kstars/mycities.dat</filename>."
msgstr ""
"<link linkend=\"ai-geocoords\">Долгота, широта</link> и <link linkend=\"ai-"
"timezones\">часовой пояс</link> для текущего местоположения отображается "
"отображаются в полях внизу окна. Если вы видите, что некоторые из этих "
"значений неточны, вы можете их изменить, и нажать кнопку <guibutton>Добавить "
"в список</guibutton> чтобы сохранить свою собственную версию географического "
"положения. Также, вы можете установить местоположения вручную нажав кнопку "
"<guibutton>Очистить поля</guibutton> и ввести данные нового местоположения. "
"Обратите внимание, что все поля, за исключением необязательного "
"<guilabel>Страна/Регион</guilabel> должны быть заполнены, прежде, чем новое "
"местоположение будет добавлено к списку. &kstars; автоматически загрузит "
"ваше вручную заданное местоположение во всех будущих сеансах работы. "
"Помните, что единственный метод удалить заданное вручную местоположение - "
"это правка соответствующей строки в файле <filename>~/.kde/share/apps/kstars/"
"mycities.dat</filename>."

#. Tag: para
#: config.docbook:71
#, no-c-format
msgid ""
"If you add custom locations (or modify existing ones), please send us your "
"<filename>mycities.dat</filename> file so that we can add your locations to "
"the master list."
msgstr ""
"Если вы вручную добавили местоположение (или исправили одно из "
"существующих), пожалуйста, отправьте нам файл <filename>mycities.dat</"
"filename>, чтобы мы могли добавить ваши данные в стандартный список."

#. Tag: title
#: config.docbook:79
#, no-c-format
msgid "Setting the Time"
msgstr "Установка времени"

#. Tag: primary
#: config.docbook:81 config.docbook:96 config.docbook:108
#, no-c-format
msgid "Date and Time"
msgstr "Дата и время"

#. Tag: secondary
#: config.docbook:82
#, no-c-format
msgid "The simulation clock"
msgstr "Виртуальные часы."

#. Tag: para
#: config.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"When &kstars; starts up, the time is set to your computer's system clock, "
"and the &kstars; clock is running to keep up with the real time. If you want "
"to stop the clock, select <guimenuitem>Stop Clock</guimenuitem> from the "
"<guimenu>Time</guimenu> menu, or simply click on the <guiicon>Pause</"
"guiicon> icon in the toolbar. You can make the clock run slower or faster "
"than normal, or even make it run backward, using the time-step spinbox in "
"the toolbar. This spinbox has two sets of up/down buttons. The first one "
"will step through all 83 available time steps, one by one. The second one "
"will skip to the next higher (or lower) unit of time, which allows you to "
"make large timestep changes more quickly."
msgstr ""
"Когда &kstars; запускается, время устанавливается по системному вашего "
"компьютера и виртуальные часы &kstars; идут в соответствии с реальным "
"временем. Если вы хотите остановить, часы выберите <guimenuitem>Остановить "
"часы</guimenuitem> в меню <guimenu>Время</guimenu>, или просто щёлкните по "
"значку <guiicon>Пауза</guiicon> в панели инструментов. вы можете заставить "
"виртуальные часы идти быстрее или медленнее реального времени, или заставить "
"их идти назад, используя текстовую строку с кнопками вверх/вниз шаг времени "
"на панели инструментов. Эта строка включает две кнопки вверх/вниз. Первая "
"выбирает одно из 83 значений шага времени, одно за другим, вторая выбирает "
"следующую большую (или меньшую) единицу времени, что позволяет быстро "
"изменить шаг приращения времени."

#. Tag: secondary
#: config.docbook:97
#, no-c-format
msgid "Setting"
msgstr "Установка"

#. Tag: para
#: config.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"You can set the time and date by selecting <guimenuitem>Set Time...</"
"guimenuitem> from the <guimenu>Time</guimenu> menu, or by pressing the "
"<guiicon>time</guiicon> icon in the toolbar. The <guilabel>Set Time</"
"guilabel> window uses a standard &kde; Date Picker widget, coupled with "
"three spinboxes for setting the hours, minutes and seconds. If you want to "
"re-synchronize the simulation clock back to the current CPU time, just "
"select <guimenuitem>Set Time to Now</guimenuitem> from the <guimenu>Time</"
"guimenu> menu."
msgstr ""
"Изменять дату и/или время можно с помощью пункта <guimenuitem>Установить "
"время...</guimenuitem> меню <guimenu>Время</guimenu>, либо щёлкая мышью на "
"иконке <guimenu>Часы</guimenu> панели инструментов. Окно <guilabel>Установка "
"времени</guilabel> использует стандартный графический диалог &kde; Установка "
"времени, включающий три ползунка для настройки часов, минут и секунд. Если "
"вам надо переустановить часы в текущее время, просто выберите пункт "
"<guimenu>Текущее</guimenu> меню <guimenu>Время</guimenu>."

#. Tag: secondary
#: config.docbook:109
#, no-c-format
msgid "Extended range of dates"
msgstr "Расширенный диапазон дат"

#. Tag: para
#: config.docbook:109
#, no-c-format
msgid ""
"&kstars; can accept very remote dates beyond the usual limits imposed by "
"QDate. Currently, you can set the date between the years -50000 and +50000. "
"We may extend this range even further in future releases. However, please be "
"aware that the accuracy of the simulation becomes more and more degraded as "
"more remote dates are examined. This is especially true for the positions of "
"solar system bodies."
msgstr ""
"В &kstars; можно выбрать гораздо бóльшие,чем обычно используются, даты, "
"благодаря компоненту QDate. Таким образом, вы можете установить даты между -"
"50000 и +50000 от текущей. Вероятно, в будущих реализациях этот промежуток "
"будет увеличен. Тем не менее, нужно отдавать себе отчёт, что точность "
"представления звёздного неба падает тем больше, чем более далёкую дату вы "
"указываете. В особенности это касается тел из солнечной системы."

#. Tag: title
#: config.docbook:120
#, no-c-format
msgid "The Configure &kstars; Window"
msgstr "Окно настроек &kstars;"

#. Tag: primary
#: config.docbook:122 config.docbook:151 config.docbook:167 config.docbook:180
#: config.docbook:192 config.docbook:224
#, no-c-format
msgid "Configure &kstars; window"
msgstr "Окно настроек &kstars;"

#. Tag: para
#: config.docbook:122
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Configure &kstars;</guilabel> window allows you to modify a "
"wide range of display options. You can access the window with the "
"<guiicon>configure</guiicon> toolbar icon, or by selecting "
"<guimenuitem>Configure &kstars;...</guimenuitem> from the <guimenu>Settings</"
"guimenu> menu. The window is depicted below:"
msgstr ""
"&kstars; обладает множеством настроек, доступ к которым можно получить, "
"открыв окно <guilabel>Параметры &kstars;</guilabel>, нажав кнопку с "
"пиктограммой <guiicon>гаечного ключа</guiicon> на панели инструментов или "
"выбрав <guimenuitem>Настроить &kstars;...</guimenuitem> из "
"меню<guimenu>Настройка</guimenu>. Окно изображено ниже:"

#. Tag: screeninfo
#: config.docbook:131
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Configure &kstars; Window</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Окно - \"Настройки &kstars;\"</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: config.docbook:137
#, no-c-format
msgid "<phrase>Configure &kstars; Window</phrase>"
msgstr "<phrase>Окно \"Настройки &kstars;\"</phrase>"

#. Tag: para
#: config.docbook:143
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Configure &kstars;</guilabel> window is divided into five "
"tabs: <guilabel>Catalogs</guilabel>, <guilabel>Guides</guilabel>, "
"<guilabel>Solar System</guilabel>, <guilabel>Colors</guilabel>, and "
"<guilabel>Advanced</guilabel>."
msgstr ""
"В окне <guilabel>Настройки &kstars;</guilabel> пять вкладок: "
"<guilabel>Каталоги</guilabel>, <guilabel>Направляющие</guilabel>, "
"<guilabel>Солнечная система</guilabel>, <guilabel>Цвета</guilabel> и "
"<guilabel>Дополнительно</guilabel>. Под вкладками вы можете выбрать одну из "
"координатных систем: горизонтальную или экваториальную. обратите внимание, "
"что изменения, сделанные вами в этом окне, немедленно отражаются на карте, "
"но не сохраняются, пока вы не нажмёте кнопку <guibutton>ОК</guibutton>."

#. Tag: secondary
#: config.docbook:152
#, no-c-format
msgid "Catalogs Tab"
msgstr "Каталоги"

#. Tag: para
#: config.docbook:152
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Catalogs</guilabel> tab, you determine which object "
"catalogs are displayed in the map. The <guilabel>Stars</guilabel> section "
"also allows you to set the <quote>faint <link linkend=\"ai-magnitude"
"\">magnitude</link> limit</quote> for stars, and the <link linkend=\"ai-"
"magnitude\">magnitude</link> limit for displaying the names and/or "
"magnitudes of stars. Below the stars section, the <guilabel>Deep-Sky "
"Objects</guilabel> section controls the display of several non-stellar "
"object catalogs. By default, the list includes the Messier, NGC and IC "
"catalogs. You can add your own custom object catalogs by pressing the "
"<guibutton>Add Custom Catalog</guibutton> button. For detailed instructions "
"on preparing a catalog data file, see the <filename>README.customize</"
"filename> file that ships with &kstars;."
msgstr ""
"На вкладке <guilabel>Каталоги</guilabel> вы можете определить, какие "
"каталоги объектов использовать при рисовании карты. Каталог звёзд SAO также "
"позволяет установить <quote><link linkend=\"ai-magnitude\">границы по "
"яркости</link></quote> для звёзд и границы по величине (яркости) для "
"отображения имён и/или величин звёзд. Ниже находится поле, содержащее список "
"доступных каталогов удалённых объектов. Используемые в работе каталоги "
"отмечены флажками. вы можете добавлять свои собственные каталоги кнопкой "
"<guibutton>Добавить другой каталог...</guibutton>, при этом откроется окно "
"<guilabel>Добавить каталог</guilabel>, где вы сможете указать файл "
"пользовательского каталога. Чтобы получить более подробные инструкции по "
"добавлению собственного каталога обратитесь к документу <filename>README."
"customize</filename>, входящему в поставку &kstars;."

#. Tag: secondary
#: config.docbook:168
#, no-c-format
msgid "Solar System Tab"
msgstr "Вкладка \"Солнечная система\""

#. Tag: para
#: config.docbook:168
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Solar System</guilabel> tab, you can specify whether the "
"Sun, Moon, planets, comets and asteroids are displayed, and whether the "
"major bodies are drawn as colored circles or actual images. You can also "
"toggle whether solar system bodies have name labels attached, and control "
"how many of the comets and asteroids get name labels. There is an option to "
"automatically attach a temporary <quote>orbit trail</quote> whenever a solar "
"system body is tracked, and another to toggle whether the color of the orbit "
"trail fades into the background sky color."
msgstr ""
"На вкладке <guilabel>Солнечная система</guilabel> вы можете выбрать, должны "
"ли отображаться Солнце, Луна, кометы и астероиды, и должны ли большие тела "
"отображаться цветными кружочками, или их реальными фотографиями.Также вы "
"можете выбрать, должны ли тела Солнечной Системы отображаться с их "
"названиями, и изменять количество астероидов с названиями. Кроме того, здесь "
"имеется опция рисовать отрезок <quote>Видимой орбиты</quote>где вы можете "
"выбрать рисовать видимые орбиты объектов солнечной системы, или нет, а также "
"их цвет и его угасание к цвету неба."

#. Tag: secondary
#: config.docbook:181
#, no-c-format
msgid "Guides Tab"
msgstr "Направляющие"

#. Tag: para
#: config.docbook:181
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Guides</guilabel> tab lets you toggle whether non-objects are "
"displayed (&ie;, constellation lines, constellation names, the Milky Way "
"contour, the <link linkend=\"ai-cequator\">celestial equator</link>, <link "
"linkend=\"ai-ecliptic\">the ecliptic</link>, <link linkend=\"ai-horizon"
"\">the horizon line</link>, and the opaque ground). You can also choose "
"whether you would like to see Latin constellation names, <acronym>IAU</"
"acronym>-standard three-letter abbreviations, or constellation names using "
"your local language."
msgstr ""
"На вкладке <guilabel>Направляющие</guilabel> можно определить, показывать ли "
"информацию, не относящуюся к объектам (&ie; линии созвездий, названия "
"созвездий, контур Млечного пути, <link linkend=\"ai-cequator\">небесный "
"экватор</link>, <link linkend=\"ai-ecliptic\">эклиптику</link>, <link "
"linkend=\"ai-horizon\">линию горизонта</link> и непрозрачную землю). вы "
"также можете указать, должны ли названия созвездий приводиться на латыни, "
"стандартными трехбуквенными аббревиатурами <acronym>IAU</acronym> или на "
"вашем языке."

#. Tag: secondary
#: config.docbook:193
#, no-c-format
msgid "Colors Tab"
msgstr "Цвета"

#. Tag: primary
#: config.docbook:194 config.docbook:285
#, no-c-format
msgid "Color Schemes"
msgstr "Цветовые схемы"

#. Tag: secondary
#: config.docbook:195 config.docbook:293 config.docbook:300 config.docbook:324
#, no-c-format
msgid "Customizing"
msgstr "Управление"

#. Tag: para
#: config.docbook:195
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Colors</guilabel> tab allows you to set the color scheme, and "
"to define custom color schemes. The tab is split into two panels:"
msgstr ""
"Настройки на вкладке <guilabel>Цвета</guilabel> дают возможность выбрать "
"цветовую схему и определить собственные цветовые схемы. Вкладка разделена на "
"две части:"

#. Tag: para
#: config.docbook:199
#, no-c-format
msgid ""
"The left panel shows a list of all display items with adjustable colors. "
"Click on any item to bring up a color selection window to adjust its color. "
"Below the list is the <guilabel>Star Color Mode</guilabel> selection box. By "
"default, &kstars; draws stars with a <link linkend=\"ai-colorandtemp"
"\">realistic color</link> tint according to the spectral type of the star. "
"However, you may also choose to draw the stars as solid white, black or red "
"circles. If you are using the realistic star colors, you can set the "
"saturation level of the star colors with the <guilabel>Star Color Intensity</"
"guilabel> spinbox."
msgstr ""
"Слева приведен список отображаемых элементов с текущими цветами. Щелчок по "
"любому из них вызовет окно выбора цвета. Под списком находится поле "
"<guilabel>Цвета звёзд</guilabel>. По умолчанию &kstars; изображает звёзды в "
"<link linkend=\"ai-colorandtemp\">естественной гамме</link> в соответствии с "
"их спектральным типом. Как бы то ни было, вы можете сделать так, чтобы "
"звёзды изображались сплошными белыми, черными или красными кружками. Для "
"природного цвета звезд можно выбрать уровень насыщенности цвета в поле "
"<guilabel>Яркость цвета звёзд</guilabel>."

#. Tag: para
#: config.docbook:210
#, no-c-format
msgid ""
"The right panel lists the defined color schemes. There are four predefined "
"schemes: the <guilabel>Default</guilabel> scheme, <guilabel>Star Chart</"
"guilabel>, which uses black stars on a white background, <guilabel>Night "
"Vision</guilabel>, which uses only shades of red in order to protect dark-"
"adapted vision, and <guilabel>Moonless Night</guilabel>, a more realistic, "
"dark theme. Additionally, you can save the current color settings as a "
"custom scheme by clicking the <guibutton>Save Current Colors</guibutton> "
"button. It will prompt you for a name for the new scheme, and then your "
"scheme will appear in the list in all future &kstars; sessions. To remove a "
"custom scheme, simply highlight it in the list, and press the "
"<guibutton>Remove Color Scheme</guibutton> button."
msgstr ""
"Справа расположен список установленных цветовых схем. Заранее установленных "
"схем четыре: <quote>Цвета по умолчанию</quote>, <quote>Звёздная карта</"
"quote> с чёрными звёздами на белом фоне, <quote>Ночное небо</quote>, где "
"используются только оттенки красного для защиты глаз, привыкших к темноте, и "
"<guilabel>Ночь без луны</guilabel>, более реалистичная тёмная схема. Кроме "
"того, вы можете сохранить текущие настройки цвета как свою схему, нажав "
"кнопку <guibutton>Сохранить настройки цветов...</guibutton>. Вам будет "
"предложено ввести имя новой схемы, затем она будет появляться в списке при "
"всех последующих запусках &kstars;. Чтобы удалить собственную схему, просто "
"выделите её в списке и нажмите кнопку <guibutton>Удалить цветовую схему</"
"guibutton>."

#. Tag: secondary
#: config.docbook:225
#, no-c-format
msgid "Advanced Tab"
msgstr "Дополнительно"

#. Tag: para
#: config.docbook:225
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Advanced</guilabel> Tab provides fine-grained control over the "
"more subtle behaviors of &kstars;."
msgstr ""
"Вкладка <guilabel>Дополнительно</guilabel> позволяет производить тонкую "
"настройку поведения &kstars;."

#. Tag: primary
#: config.docbook:229
#, no-c-format
msgid "Atmospheric Refraction"
msgstr "Атмосферное преломление"

#. Tag: para
#: config.docbook:229
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Correct for atmospheric refraction</guilabel> checkbox "
"controls whether the positions of objects are corrected for the effects of "
"the atmosphere. Because the atmosphere is a spherical shell, light from "
"outer space is <quote>bent</quote> as it passes through the atmosphere to "
"our telescopes or eyes on the Earth's surface. The effect is largest for "
"objects near the horizon, and actually changes the predicted rise or set "
"times of objects by a few minutes. In fact, when you <quote>see</quote> a "
"sunset, the Sun's actual position is already well below the horizon; "
"atmospheric refraction makes it seem as if the Sun is still in the sky. Note "
"that atmospheric refraction is never applied if you are using "
"<guilabel>Equatorial coordinates</guilabel>."
msgstr ""
"Флажок <guilabel>Исправлять атмосферное преломление</guilabel> показывает, "
"нужно ли учитывать при прорисовке искажения атмосферы. Так как атмосфера "
"является сферической оболочкой, свет, падающий на атмосферу, "
"<quote>отклоняется</quote> так, как будто он попал в телескоп или в глаза с "
"поверхности Земли. Этот эффект проявляется сильнее для объектов "
"расположенных близко к горизонту, и фактически вычисленное восхождение или "
"установленное время для объектов на несколько минут. Фактически, когда вы "
"<quote>видите</quote> закат, в действительности Солнце находиться уже за "
"горизонтом, но атмосферное преломление позволяет видеть Солнце над "
"горизонтом. Заметьте, что атмосферное преломление не учитывается, если вы "
"используете <guilabel>Экваториальные координаты</guilabel>."

#. Tag: primary
#: config.docbook:242
#, no-c-format
msgid "Animated Slewing"
msgstr "Анимированное вращение"

#. Tag: para
#: config.docbook:242
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Use animating slewing</guilabel> checkbox controls how the "
"display changes when a new focus position is selected in the map. By "
"default, you will see the sky drift or <quote>slew</quote> to the new "
"position; if you uncheck this option, then the display will instead "
"<quote>snap</quote> immediately to the new focus position."
msgstr ""
"Флажок <guilabel>Использовать анимированное вращение</guilabel> определяет, "
"как должен изменяться экран при изменинии точки выбора (фокуса) на карте. По "
"умолчанию, вы видите на экране медленное перемещение или <quote>вращение</"
"quote> на новую точку выбора; если вы уберёте этот флажок, то изображение "
"<quote>перепрыгнет</quote> сразу на выбранную точку фокуса."

#. Tag: primary
#: config.docbook:249 config.docbook:260
#, no-c-format
msgid "Objects in the Sky"
msgstr "Небесные объекты"

#. Tag: secondary
#: config.docbook:250
#, no-c-format
msgid "Labeling"
msgstr "Метки"

#. Tag: tertiary
#: config.docbook:251
#, no-c-format
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"

#. Tag: para
#: config.docbook:252
#, no-c-format
msgid ""
"If the <guilabel>Attach label to centered object</guilabel> checkbox is "
"selected, then a name label will automatically be attached to an object when "
"it is being tracked by the program. The label will be removed when the "
"object is no longer being tracked. Note that you can also manually attach a "
"persistent name label to any object with its <link linkend=\"popup-menu"
"\">popup menu</link>."
msgstr ""
"Если флажок<guilabel>прикрепить метку к выделенному объекту</guilabel> "
"установлен, то название объекта автоматически будет прикрепляться к объекту, "
"когда начинает прорисовываться его орбита. Метка удаляется, если орбита "
"больше не прорисовывается. Заметьте, что вы можете также вручную прикрепить "
"имя к любому объекту с помощью<link linkend=\"popup-menu\">контекстного "
"меню</link>."

#. Tag: secondary
#: config.docbook:261
#, no-c-format
msgid "Hiding"
msgstr "Скрытие"

#. Tag: para
#: config.docbook:261
#, no-c-format
msgid ""
"There are three situations when &kstars; must redraw the sky display very "
"rapidly: when a new focus position is selected (and <guilabel>Use animated "
"slewing</guilabel> is checked), when the sky is dragged with the mouse, and "
"when the time step is large. In these situations, the positions of all "
"objects must be recomputed as rapidly as possible, which can put a large "
"load on the <abbrev>CPU</abbrev>. If the <abbrev>CPU</abbrev> cannot keep up "
"with the demand, then the display will seem sluggish or jerky. To mitigate "
"this, &kstars; will hide certain objects during these rapid-redraw "
"situations, as long as the <guilabel>Hide objects while moving</guilabel> "
"checkbox is selected. The timestep threshold above which objects will be "
"hidden is determined by the <guilabel>Also hide if timescale greater than:</"
"guilabel> timestep-spinbox. You can specify the objects that should be "
"hidden in the <guilabel>Configure Hidden Objects</guilabel> group box."
msgstr ""
"Существует три ситуации, когда &kstars; должна очень быстро перерисовать "
"экран: когда выбрана новая точка фокуса (и выбрана опция "
"<guilabel>Использовать анимированное вращение</guilabel>), когда карта неба "
"перетаскивается мышью, и когда выбран достаточно большой шаг по времени. В "
"этих случаях, координаты всех объектов на карте неба, будут пересчитаны так "
"быстро, как это возможно, что может привести к сильной загрузке центрального "
"процессора. Если <abbrev>CPU</abbrev> не справляется, то перемещения карты "
"будут медленными или скачкообразными. Чтобы сгладить движение, &kstars; "
"будет скрывать часть объектов в ситуациях, требующих быстрой перерисовки, "
"пока выбрана опция <guilabel>Скрывать объекты при перемещении</guilabel>. "
"Значение шага времени, выше которого часть объектов будет скрываться, "
"значением <guilabel>Скрывать, если шаг времени больше:</guilabel>. вы можете "
"выбрать, какие объекты следует скрывать с помощью группы элементов "
"управления <guilabel>Параметры скрытия объектов</guilabel>."

#. Tag: title
#: config.docbook:279
#, no-c-format
msgid "Customizing the Display"
msgstr "Управление экраном"

#. Tag: para
#: config.docbook:281
#, no-c-format
msgid "There are several ways to modify the display to your liking."
msgstr "Есть несколько способов изменить экран на ваш вкус."

#. Tag: secondary
#: config.docbook:285
#, no-c-format
msgid "Selecting"
msgstr "Выбор"

#. Tag: para
#: config.docbook:285
#, no-c-format
msgid ""
"Select a different color scheme in the <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Color Schemes</guimenuitem></menuchoice> menu. There "
"are four predefined color schemes, and you can define your own in the <link "
"linkend=\"config\"><guilabel>Configure &kstars;</guilabel></link> window."
msgstr ""
"Установите цветовую схему по своему вкусу используя меню "
"<menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Цветовые схемы</"
"guimenuitem></menuchoice>. Здесь вы увидите четыре предустановленных "
"цветовых схемы, а также сможете создать свою собственную в окне <link "
"linkend=\"config\"><guilabel>Настройка &kstars;</guilabel></link>."

#. Tag: primary
#: config.docbook:292
#, no-c-format
msgid "Toolbars"
msgstr "Панели инструментов"

#. Tag: para
#: config.docbook:293
#, no-c-format
msgid ""
"Toggle whether the Toolbars are drawn in the <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Toolbars</guimenuitem></menuchoice> menu. Like most KDE "
"toolbars, they can also be dragged around and anchored on any window edge, "
"or even detached from the window completely."
msgstr ""
"Выбрать, показывать панель инструментов или нет, вы можете в меню "
"<menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Панель инструментов</"
"guimenuitem></menuchoice>. Как и большинство панелей в KDE, вы можете "
"перетаскивать панель инструментов, изменять её размеры, закреплять в любом "
"углу окна, или, наоборот, открепить от окна."

#. Tag: primary
#: config.docbook:300 config.docbook:301
#, no-c-format
msgid "Info Boxes"
msgstr "Информационные панели"

#. Tag: secondary
#: config.docbook:301
#, no-c-format
msgid "Shading"
msgstr "Затенение"

#. Tag: para
#: config.docbook:301
#, no-c-format
msgid ""
"Toggle whether the Info Boxes are drawn in the "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Info Boxes</"
"guimenuitem></menuchoice> menu. In addition, you can manipulate the three "
"Info Boxes with the mouse. Each box has additional lines of data that are "
"hidden by default. You can toggle whether these additional lines are visible "
"by double-clicking a box to <quote>shade</quote> it. Also, you can "
"reposition a box by dragging it with the mouse. When a box hits a window "
"edge, it will <quote>stick</quote> to the edge when the window is resized."
msgstr ""
"Управлять информационными панелями можно из меню "
"<menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Информационные панели</"
"guimenuitem></menuchoice>. Также вы можете управлять тремя информационными "
"панелями с помощью мыши. В каждой панели есть дополнительная информация, "
"скрытая по умолчанию. вы можете <quote>затенять</quote> их или показывать "
"два раза кликнув на панели. вы, также, можете перетаскивать панели с помощью "
"мыши. Если панель находиться в углу окна, то она <quote>приклеивается</"
"quote> к углу, если окно изменяет размер."

#. Tag: primary
#: config.docbook:313 config.docbook:324 config.docbook:364
#, no-c-format
msgid "Field-of-View Symbols"
msgstr "Поле зрения"

#. Tag: secondary
#: config.docbook:313
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. Tag: para
#: config.docbook:313
#, no-c-format
msgid ""
"Choose an <quote>FOV Symbol</quote> using the <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>FOV Symbols</guimenuitem></menuchoice> menu. "
"<firstterm>FOV</firstterm> is an acronym for <quote>field-of-view</quote>. "
"An FOV symbol is drawn at the center of the window to indicate where the "
"display is pointing. Different symbols have different angular sizes; you can "
"use a symbol to show what the view through a particular telescope would look "
"like. For example, if you choose the <quote>7x35 Binoculars</quote> FOV "
"symbol, then a circle is drawn on the display that is 9.2 degrees in "
"diameter; this is the field-of-view for 7x35 binoculars."
msgstr ""
"Выберите <quote>Метки ПЗ</quote>, используя меню "
"<menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Метки Поля Зрения</"
"guimenuitem></menuchoice>. <firstterm>ПЗ</firstterm> аббревиатура от "
"<quote>Поле Зрения</quote>. Метки ПЗ рисуются в центре экрана и показывают "
"куда вы смотрите(вид с экрана). У различных меток разный угловой размер поля "
"зрения, вы можете использовать метки ПЗ, для того чтобы узнать, что вы "
"увидите в Вашем телескопе или другом оптическом инструменте. Например, если "
"вы выберите метку ПЗ - <quote>Бинокль 7x35</quote>, то на экране появиться "
"круг, который отметит область в 9,2 градуса, что соответствует полю зрения "
"бинокля 7x35."

#. Tag: para
#: config.docbook:324
#, no-c-format
msgid ""
"You can define your own FOV symbols (or modify the existing symbols) using "
"the <guimenuitem>Edit FOV Symbols...</guimenuitem> menu item, which launches "
"the FOV Editor:"
msgstr ""
"Вы можете определить свою собственную метку ПЗ (или изменить существующую) "
"используя пункт меню <guimenuitem>Редактировать метку ПЗ</guimenuitem>, "
"который запустит редактор меток ПЗ."

#. Tag: screeninfo
#: config.docbook:329
#, no-c-format
msgid "Field-of-View Symbols Editor"
msgstr "Редактор меток Поля Зрения"

#. Tag: phrase
#: config.docbook:335
#, no-c-format
msgid "FOV Symbol Editor"
msgstr "Редактор меток ПЗ"

#. Tag: para
#: config.docbook:340
#, no-c-format
msgid ""
"The list of defined FOV symbols is displayed on the left. On the right are "
"buttons for adding a new symbol, editing the highlighted symbol's "
"properties, and removing the highlighted symbol from the list. Note that you "
"can even modify or remove the four predefined symbols (if you remove all "
"symbols, the four defaults will be restored the next time you start "
"&kstars;). Below these three buttons is a graphical preview display showing "
"the highlighted symbol from the list. When the <guibutton>New...</guibutton> "
"or <guibutton>Edit...</guibutton> button is pressed, the <guilabel>New FOV "
"Symbol</guilabel> window is opened:"
msgstr ""
"Слева отображается список уже заданных меток. Справа расположены кнопки "
"позволяющие добавлять, редактировать и удалять подсвеченную метку ПЗ. "
"Заметьте, что вы также можете редактировать и удалять все четыре "
"предопределённые метки (если вы удалите все, то &kstars; автоматически "
"восстановит четыре предустановленных метки при следующем запуске). Ниже этих "
"кнопок расположена панель, на которой вы можете увидеть, как будет "
"отображаться на карте выбранная метка. Когда вы нажимаете кнопку "
"<guibutton>Создать...</guibutton> или <guibutton>Изменить...</guibutton>, "
"открывается окно <guilabel>Новая метка ПЗ</guilabel>"

#. Tag: screeninfo
#: config.docbook:352
#, no-c-format
msgid "New Field-of-View Symbol"
msgstr "Новая метка Поля Зрения"

#. Tag: phrase
#: config.docbook:358
#, no-c-format
msgid "New FOV Symbol"
msgstr "Новая метка ПЗ"

#. Tag: secondary
#: config.docbook:364
#, no-c-format
msgid "Defining New"
msgstr "Определение новой."

#. Tag: para
#: config.docbook:364
#, no-c-format
msgid ""
"This window lets you modify the four properties that define a FOV symbol: "
"name, size, shape, and color. The angular size for the symbol can either be "
"entered directly in the <guilabel>Field of View</guilabel> edit box, or you "
"can use the Eyepiece/Camera Tabs to calculate the field-of-view angle, given "
"parameters of your telescope/eyepiece or telescope/camera setup. The four "
"available shapes are: Circle, Square, Crosshairs, and Bullseye. Once you "
"have specified all four parameters, press <guibutton>Ok</guibutton>, and the "
"symbol will appear in the list of defined symbols. It will also be available "
"from the <guimenu>Settings</guimenu> | <guisubmenu>FOV</guisubmenu> menu."
msgstr ""
"В этом окне вы можете отредактировать четыре свойства метки ПЗ: имя, размер, "
"форму и цвет. Угловой размер поля зрения может быть задан непосредственно в "
"строке ввода <guilabel>Поле зрения</guilabel> или используя вкладки Окуляр/"
"Камера чтобы подсчитать угол поля зрения, с помощью параметров телескоп/"
"окуляр или телескоп/камера. Вам доступно четыре формы для меток ПЗ: Круг, "
"Квадрат, Прицел, Яблочко(концентрические окружности). Когда вы определите "
"все четыре параметра, нажмите кнопку <guibutton>Ok</guibutton>, и метка "
"появится в списке объявленных меток. Она также появиться в подменю "
"<guimenu>Установки</guimenu> меню <guisubmenu>Метка ПЗ</guisubmenu>."