docmessages/kdeedu/kstars_calc-julianday.po

   1 # translation of kstars_calc-julianday.po to Русский
   2 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Artjom <sgartjom@mail.ru>, 2005.
   4 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: kstars_calc-julianday\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2005-03-11 23:15+0200\n"
  12 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  13 "Language-Team:  <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #. Tag: title
  22 #: calc-julianday.docbook:2
  23 #, no-c-format
  24 msgid "<title>Julian Day module</title>"
  25 msgstr "<title>Модуль Юлианский день</title>"
  26
  27 #. Tag: primary
  28 #: calc-julianday.docbook:3
  29 #, no-c-format
  30 msgid "Tools"
  31 msgstr "Инструменты"
  32
  33 #. Tag: secondary
  34 #: calc-julianday.docbook:4
  35 #, no-c-format
  36 msgid "Astrocalculator"
  37 msgstr "Калькулятор"
  38
  39 #. Tag: tertiary
  40 #: calc-julianday.docbook:5
  41 #, no-c-format
  42 msgid "<tertiary>Julian Day module</tertiary>"
  43 msgstr "<tertiary>Модуль Юлианский день</tertiary>"
  44
  45 #. Tag: screeninfo
  46 #: calc-julianday.docbook:9
  47 #, no-c-format
  48 msgid "The Julian Day calculator module"
  49 msgstr "Модуль калькулятора - Юлианский день"
  50
  51 #. Tag: phrase
  52 #: calc-julianday.docbook:17
  53 #, no-c-format
  54 msgid "Julian Day"
  55 msgstr "Юлианский день"
  56
  57 #. Tag: para
  58 #: calc-julianday.docbook:22
  59 #, no-c-format
  60 msgid ""
  61 "This module converts between the calendar date, the <link linkend=\"ai-"
  62 "julianday\">Julian Day</link>, and the <firstterm>Modified Julian Day</"
  63 "firstterm>. The Modified Julian Day is simply equal to the Julian Day - "
  64 "2,400,000.5."
  65 msgstr ""
  66 "Этот модуль преобразует календарную (Григорианскую) дату, в <link linkend="
  67 "\"ai-julianday\">Юлианскую</link>, <firstterm>Модифицированную Юлианскую</"
  68 "firstterm>, и наоборот. Модифицированный Юлианский день просто равен "
  69 "Юлианскому дню - 2,400,000.5 (00:00:00 1858-11-17)."
  70
  71 #. Tag: para
  72 #: calc-julianday.docbook:27
  73 #, no-c-format
  74 msgid ""
  75 "To use the module, select which of the three dates will be the input, and "
  76 "then fill in its value. Then press the <guibutton>Compute</guibutton> "
  77 "button, and the corresponding values for the other two date systems will be "
  78 "displayed."
  79 msgstr ""
  80 "Чтобы использовать этот модуль, сначала определите, какую дату Вы введёте и "
  81 "хотите преобразовать. Заполните соответствующее поле и нажмите кнопку "
  82 "<guibutton>Вычислить</guibutton>. После этого, рассчитанная дата отобразится "
  83 "в соответствующем поле."
  84
  85 #. Tag: para
  86 #: calc-julianday.docbook:35
  87 #, no-c-format
  88 msgid "Exercise:"
  89 msgstr "Упражнение:"
  90
  91 #. Tag: para
  92 #: calc-julianday.docbook:36
  93 #, no-c-format
  94 msgid "What calendar date does MJD = 0.0 correspond to?"
  95 msgstr ""
  96 "Какой календарной дате соответствует модифицированный Юлианский день = 0.0"