docmessages/kdeedu/klettres.po

   1 # translation of klettres.po into Russian
   2 # KDE3 - klettres.pot Russian translation.
   3 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004-2005.
   4 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: klettres\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2005-01-20 17:12-0400\n"
  12 "Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
  13 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #. Tag: title
  22 #: index.docbook:13
  23 #, no-c-format
  24 msgid "The &klettres; Handbook"
  25 msgstr "Руководство &klettres;"
  26
  27 #. Tag: author
  28 #: index.docbook:16
  29 #, fuzzy, no-c-format
  30 msgid "<firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname>"
  31 msgstr ""
  32 "<firstname>Anne-Marie</firstname> <othername></othername> <surname>Mahfouf</"
  33 "surname>"
  34
  35 #. Tag: address
  36 #: index.docbook:20
  37 #, fuzzy, no-c-format
  38 msgid "&Anne-Marie.Mahfouf.mail;"
  39 msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
  40
  41 #. Tag: trans_comment
  42 #: index.docbook:23
  43 #, fuzzy, no-c-format
  44 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  45 msgstr "<para>Перевод: Максим Кузьмин <email>kuzya@isnet.ru</email></para>"
  46
  47 #. Tag: holder
  48 #: index.docbook:28
  49 #, fuzzy, no-c-format
  50 msgid "&Anne-Marie.Mahfouf;"
  51 msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
  52
  53 #. Tag: para
  54 #: index.docbook:36
  55 #, no-c-format
  56 msgid ""
  57 "&klettres; is an application specially designed to do help the user to learn "
  58 "alphabet in a new language and then to learn to read simple syllables. The "
  59 "user can be a young child aged from two and a half or an adult that wants to "
  60 "learn the basics of a foreign language."
  61 msgstr ""
  62 "&klettres; - это приложение, разработанное специально для того, чтобы помочь "
  63 "пользователю изучить алфавит нового языка и научится читать простые слоги. "
  64 "Пользоваться приложением может как ребёнок в возрасте от двух с половиной "
  65 "лет, так и взрослый, который хочет изучить основы иностранного языка."
  66
  67 #. Tag: para
  68 #: index.docbook:41
  69 #, fuzzy, no-c-format
  70 msgid ""
  71 "Seventeen languages are available at the moment: Arabic, Brazilian "
  72 "Portuguese, Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Hebrew, Italian, "
  73 "Kannada, Low Saxon, Luganda, Romanized Hindi, Spanish, Slovak and Telugu and "
  74 "but only English, French and your language if it is among those are "
  75 "installed by default."
  76 msgstr ""
  77 "В настоящее время доступно семь языков: английский, чешский, датский, "
  78 "голландский, французский, итальянский и словацкий."
  79
  80 #. Tag: para
  81 #: index.docbook:46
  82 #, no-c-format
  83 msgid ""
  84 "&klettres; is really easy to use. The language can be changed using the "
  85 "<guimenu>Language</guimenu> menu. The user can also choose the Level from 1 "
  86 "to 4 in a combo box in the toolbar or via the <guimenu>Level</guimenu> menu. "
  87 "<guimenuitem>Themes</guimenuitem> (background and font color) can be changed "
  88 "in a combo box or in the <menuchoice><guimenu>Look</guimenu> "
  89 "<guimenuitem>Themes</guimenuitem></menuchoice> menu. Three themes are "
  90 "available: <guimenuitem>Kid</guimenuitem>, <guimenuitem>Desert</guimenuitem> "
  91 "and <guimenuitem>Savannah</guimenuitem>. Finally, the mode can be changed "
  92 "from kid to grown-up using the <menuchoice><guimenu>Look</guimenu> "
  93 "<guimenuitem>Mode</guimenuitem></menuchoice> menu."
  94 msgstr ""
  95
  96 #. Tag: keyword
  97 #: index.docbook:62
  98 #, no-c-format
  99 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 100 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 101
 102 #. Tag: keyword
 103 #: index.docbook:63
 104 #, no-c-format
 105 msgid "kdeedu"
 106 msgstr "kdeedu"
 107
 108 #. Tag: keyword
 109 #: index.docbook:64
 110 #, no-c-format
 111 msgid "klettres"
 112 msgstr "klettres"
 113
 114 #. Tag: keyword
 115 #: index.docbook:65
 116 #, no-c-format
 117 msgid "alphabet"
 118 msgstr "алфавит"
 119
 120 #. Tag: keyword
 121 #: index.docbook:66
 122 #, no-c-format
 123 msgid "Czech"
 124 msgstr "чешский"
 125
 126 #. Tag: keyword
 127 #: index.docbook:67
 128 #, no-c-format
 129 msgid "Danish"
 130 msgstr "датский"
 131
 132 #. Tag: keyword
 133 #: index.docbook:68
 134 #, no-c-format
 135 msgid "Dutch"
 136 msgstr "голландский"
 137
 138 #. Tag: keyword
 139 #: index.docbook:69
 140 #, no-c-format
 141 msgid "English"
 142 msgstr "Английский"
 143
 144 #. Tag: keyword
 145 #: index.docbook:70
 146 #, no-c-format
 147 msgid "French"
 148 msgstr "французский"
 149
 150 #. Tag: keyword
 151 #: index.docbook:71
 152 #, no-c-format
 153 msgid "Italian"
 154 msgstr "итальянский"
 155
 156 #. Tag: keyword
 157 #: index.docbook:72
 158 #, no-c-format
 159 msgid "Romanized Hindi"
 160 msgstr ""
 161
 162 #. Tag: keyword
 163 #: index.docbook:73
 164 #, fuzzy, no-c-format
 165 msgid "Spanish"
 166 msgstr "датский"
 167
 168 #. Tag: keyword
 169 #: index.docbook:74
 170 #, no-c-format
 171 msgid "Slovak"
 172 msgstr "словацкий"
 173
 174 #. Tag: keyword
 175 #: index.docbook:75
 176 #, no-c-format
 177 msgid "Luganda"
 178 msgstr ""
 179
 180 #. Tag: keyword
 181 #: index.docbook:76
 182 #, no-c-format
 183 msgid "language"
 184 msgstr "язык"
 185
 186 #. Tag: title
 187 #: index.docbook:82
 188 #, no-c-format
 189 msgid "Introduction"
 190 msgstr "Введение"
 191
 192 #. Tag: para
 193 #: index.docbook:84
 194 #, no-c-format
 195 msgid ""
 196 "&klettres; is a very simple application that helps a child or an adult to "
 197 "learn the alphabet and some simple sounds in his own language or in another "
 198 "language. The program picks up a letter or a syllable in random, this letter/"
 199 "syllable is displayed and the sound is played. The user should then type "
 200 "this letter or syllable. Training is done in the levels where the letter/"
 201 "syllable is not displayed, only the sound is played. The user does not need "
 202 "to know how to use the mouse, the keyboard only is needed."
 203 msgstr ""
 204 "&klettres; это простое приложение, которое помогает ребёнку или взрослому "
 205 "выучить алфавит и простые звуки на его родном или на любом другом языке. "
 206 "Программа выбирает произвольную букву или слог, отображает её на экране и "
 207 "произносит её. Затем пользователь должен напечатать эту букву или слог. "
 208 "Основное обучение происходит на тех уровнях, на которых буква/слог не "
 209 "показываются на экране, а только произносится соответствующий звук. "
 210 "Пользователю необязательно уметь пользоваться мышкой, поскольку необходима "
 211 "только клавиатура."
 212
 213 #. Tag: para
 214 #: index.docbook:93
 215 #, fuzzy, no-c-format
 216 msgid ""
 217 "There are seventeen languages available at the moment: Arabic, Czech, "
 218 "British English, Danish, Dutch, English, French, German, Hebrew, Italian, "
 219 "Kannada, Low Saxon, Luganda, Romanized Hindi, Spanish, Slovak and Telugu. If "
 220 "your &kde; language is among those, then it is taken as default, otherwise "
 221 "French is the default. You can easily get any additional available language "
 222 "by using the <guimenu>File</guimenu> menu and <guimenuitem>Get Alphabet in "
 223 "New Language...</guimenuitem> menu item, provided that your computer is "
 224 "connected to the Internet."
 225 msgstr ""
 226 "В настоящее время доступно семь языков: английский, чешский, датский, "
 227 "голландский, французский, итальянский и словацкий. Если для KDE установлен "
 228 "один из этих языков, то он будет выбран в программе по умолчанию, иначе по "
 229 "умолчанию будет установлен Французский. Вы легко можете добавить новый язык, "
 230 "если он существует, с помощью пункта меню <guimenu>Файл</guimenu> и "
 231 "<guimenuitem>Добавить новый язык</guimenuitem>, при условии, что ваш "
 232 "компьютер подсоединён к Интернет."
 233
 234 #. Tag: para
 235 #: index.docbook:105
 236 #, fuzzy, no-c-format
 237 msgid ""
 238 "Two different modes allow you to adapt &klettres; to your need and have the "
 239 "full usual interface or a stripped interface. For a child, the menubar is no "
 240 "longer visible. We assume that a child will not want to set the language "
 241 "himself. A combo box allows him to choose the different levels. For an older "
 242 "user, the background is not so childish and the menubar is present in the "
 243 "Grown-Up style. Three different themes (<guimenuitem>Kid</guimenuitem>, "
 244 "<guimenuitem>Desert</guimenuitem> and <guimenuitem>Savannah</guimenuitem>) "
 245 "set up a different background with different fonts and colors."
 246 msgstr ""
 247 "Два разных режима позволяют вам приспособить &klettres; к своим "
 248 "потребностям. Для детей, строка меню и кнопка переключения языка не "
 249 "показываются. Мы предполагаем, что ребёнок не захочет сам изменять язык. "
 250 "Выпадающий список позволяет ему выбирать уровни. Для пользователей постарше, "
 251 "фоновый рисунок не такой детский т строка меню показывается в стиле Взрослый."
 252
 253 #. Tag: para
 254 #: index.docbook:117
 255 #, fuzzy, no-c-format
 256 msgid ""
 257 "You do not need the language keyboard layout anymore as you can use the "
 258 "special <guimenuitem>Special Characters</guimenuitem> toolbar to type any "
 259 "special character in each language. In the <guimenu>Settings</guimenu> menu, "
 260 "<guisubmenu>Toolbars</guisubmenu>, select <guimenuitem>Special Characters</"
 261 "guimenuitem> and the toolbar will appear at the bottom of &klettres;. Click "
 262 "on the letter you want and it will be shown in the input field. This toolbar "
 263 "can be dragged anywhere on your screen."
 264 msgstr ""
 265 "Теперь вам не нужна раскладка клавиатуры, соответствующая языку, потому что "
 266 "вы можете использовать панель Специальных Символов, чтобы напечатать любой "
 267 "символ на любом языке. В меню Настройки, выберите Панели инструментов -> "
 268 "Показывать Символы и соответствующая панель появится в нижней части "
 269 "KLettres. Нажмите на букву, которая вам нужна, и она появится в поле ввода. "
 270 "Эту панель можно перетаскивать в любую часть экрана."
 271
 272 #. Tag: para
 273 #: index.docbook:124
 274 #, fuzzy, no-c-format
 275 msgid ""
 276 "If you prefer having the language keyboard layout, please use "
 277 "&systemsettings;, in the section <guilabel>Personal</guilabel>, "
 278 "<guimenu>Regional &amp; Language</guimenu> and submenu <guimenuitem>Keyboard "
 279 "Layout</guimenuitem> in order to set the correct keyboard layout."
 280 msgstr ""
 281 "Если вы предпочитаете работать с раскладкой, соответствующей языку, "
 282 "пожалуйста используйте &kcontrol; , раздел <guimenu>Внешние устройства</"
 283 "guimenu> и подраздел <guimenuitem>Клавиатура</guimenuitem> для того, чтобы "
 284 "установить правильную раскладку клавиатуры."
 285
 286 #. Tag: title
 287 #: index.docbook:132
 288 #, no-c-format
 289 msgid "Using &klettres;"
 290 msgstr "Использование &klettres;"
 291
 292 #. Tag: para
 293 #: index.docbook:133
 294 #, no-c-format
 295 msgid ""
 296 "&klettres; has 4 levels. Levels 1 and 2 deal with the alphabet and levels 3 "
 297 "and 4 concern syllables. For a very young child (2 1/2 to 4), I would "
 298 "suggest that he/she is sitting on your lap in front of the computer and that "
 299 "you do the game together."
 300 msgstr ""
 301 "В &klettres; есть 4 уровня. Уровни 1 и 2 помогают изучить алфавит, а уровни "
 302 "3 и 4 - слоги. Я предполагаю, что если программой пользуется 2,5 - 4 летний "
 303 "ребёнок, то он сидит у вас на коленях перед компьютером и вы занимаетесь "
 304 "вместе."
 305
 306 #. Tag: title
 307 #: index.docbook:139
 308 #, no-c-format
 309 msgid "Levels 1 and 2"
 310 msgstr "Уровни 1 и 2"
 311
 312 #. Tag: screeninfo
 313 #: index.docbook:142
 314 #, no-c-format
 315 msgid "Screenshot of &klettres; Level 1"
 316 msgstr "Снимок &klettres; - уровень 1"
 317
 318 #. Tag: phrase
 319 #: index.docbook:148
 320 #, no-c-format
 321 msgid "&klettres; level1"
 322 msgstr "&klettres; - уровень 1"
 323
 324 #. Tag: para
 325 #: index.docbook:153
 326 #, fuzzy, no-c-format
 327 msgid ""
 328 "Level is Level 1, language is French, theme is Desert and mode is "
 329 "<emphasis>grown-up</emphasis>."
 330 msgstr ""
 331 "Этот снимок экрана показывает установки &klettres; по умолчанию: первый "
 332 "уровень сложности, французский язык и стиль <emphasis>Для взрослых</"
 333 "emphasis>."
 334
 335 #. Tag: para
 336 #: index.docbook:156
 337 #, fuzzy, no-c-format
 338 msgid ""
 339 "If your &kde; language is among the supported languages then this will be "
 340 "the default language the first time you run &klettres;. For other languages, "
 341 "English is the default. &klettres; comes with English, French and your "
 342 "default language if among those listed above and you can get additional "
 343 "languages via <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Get Alphabet in New "
 344 "Language...</guimenuitem> provided you have an Internet connection."
 345 msgstr ""
 346 "Если в настройках KDE установлен английский, чешский, датский, немецкий, "
 347 "французский, итальянский или словацкий язык, то этот язык будет установлен "
 348 "по умолчанию. Для других языков по умолчанию будет установлен Французский. "
 349 "KLettres поставляется с Французским языком и языком установленным у вас, "
 350 "если это один из языков, перечисленных выше, также вы можете добавить новый "
 351 "язык с помощью пункта меню <guimenu>Файл</guimenu> и <guimenuitem>Добавить "
 352 "новый язык...</guimenuitem>, при условии, что ваш компьютер подсоединён к "
 353 "Интернет."
 354
 355 #. Tag: para
 356 #: index.docbook:166
 357 #, fuzzy, no-c-format
 358 msgid ""
 359 "In level 1, the user sees the letter and hears the sound. He then has to "
 360 "type in the letter in the box. If it is correct, the next letter appears "
 361 "(without having to press <keycap>Enter</keycap> or whatever). If the user "
 362 "types the wrong letter, he hears the sound again. In this level, the user "
 363 "memorizes the letters, associates them with their sound and recognizes them "
 364 "on the keyboard."
 365 msgstr ""
 366 "На 1 уровне сложности, пользователь видит букву и слышит её. Затем он должен "
 367 "напечатать эту букву в окне. Если введена правильная буква, появляется "
 368 "следующая (без нажатия клавиши <keycap>Enter</keycap> или какой-либо "
 369 "другой). Если пользователь вводит неправильную букву, то программа снова "
 370 "озвучивает её. На этом уровне сложности пользователь запоминает буквы и "
 371 "находит их на клавиатуре."
 372
 373 #. Tag: para
 374 #: index.docbook:175
 375 #, fuzzy, no-c-format
 376 msgid ""
 377 "The user can type in either lower or uppercase letters. The letters are "
 378 "automatically put in uppercase so that a child will match them with the "
 379 "keyboard. He can type only one letter at atime."
 380 msgstr ""
 381 "Пользователь может вводить буквы как в нижнем, так и в верхнем регистре. "
 382 "Буквы автоматически преобразуются к верхнему регистру так, чтобы ребёнок мог "
 383 "сопоставить их с изображёнными на клавиатуре. Одновременно он может вводить "
 384 "только одну букву. "
 385
 386 #. Tag: para
 387 #: index.docbook:178
 388 #, fuzzy, no-c-format
 389 msgid ""
 390 "When you type a letter in the input field, there is no need to press "
 391 "<keycap>Enter</keycap> and the program waits for a short while before "
 392 "testing if the letter is right. This short wait is to leave time to a young "
 393 "child to understand what he/she just typed, especially if this is the wrong "
 394 "letter. You can change this time by using the <guimenu>Settings</guimenu> "
 395 "menu, <guimenuitem>Configure &klettres;...</guimenuitem> and the "
 396 "<guilabel>Timer</guilabel> page which will bring you a dialog where you can "
 397 "set two different times: one for the <guilabel>Kid Mode</guilabel> and one "
 398 "for the <guilabel>Grown-up Mode</guilabel>."
 399 msgstr ""
 400 "Нет необходимости нажимать Enter, когда вы печатаете букву в поле ввода, "
 401 "программа просто ждёт некоторое время перед проверкой введённой буквы. Этот "
 402 "короткий промежуток времени нужен для того, чтобы ребёнок осознал, что он/"
 403 "она только что напечатал, особенно, если то, что напечатано - неверно. Вы "
 404 "можете изменить этот промежуток времени используя меню <guimenu>Настройки</"
 405 "guimenu>, и <guimenuitem>Установить Таймер</guimenuitem>, которое выведет "
 406 "диалог, в котором вы можете выбрать один из двух вариантов: один для "
 407 "Детского режима и один для Взрослого."
 408
 409 #. Tag: para
 410 #: index.docbook:189
 411 #, fuzzy, no-c-format
 412 msgid ""
 413 "After the first time, the language setting is saved in a configuration file "
 414 "on closing of &klettres; and loaded the next time, with the level you were "
 415 "in."
 416 msgstr ""
 417 "В первый раз настройки языка сохраняются в файле конфигурации при закрытии "
 418 "&klettres; , и загружаются при последующих запусках, а также устанавливается "
 419 "уровень 1."
 420
 421 #. Tag: para
 422 #: index.docbook:193
 423 #, fuzzy, no-c-format
 424 msgid ""
 425 "The mode (kid or grown-up) is saved in the config file and therefore is kept "
 426 "until you change."
 427 msgstr ""
 428 "Стиль оформления сохраняется в конфигурационном файле до тех пор, пока вы "
 429 "его не измените."
 430
 431 #. Tag: para
 432 #: index.docbook:195
 433 #, no-c-format
 434 msgid ""
 435 "The letters appear in random order. They are not the same consecutively."
 436 msgstr "Буквы появляются в случайном порядке. Их порядок каждый раз разный."
 437
 438 #. Tag: screeninfo
 439 #: index.docbook:199
 440 #, no-c-format
 441 msgid "Screenshot of &klettres; Level 2"
 442 msgstr "Снимок &klettres; - уровень 2"
 443
 444 #. Tag: phrase
 445 #: index.docbook:205
 446 #, no-c-format
 447 msgid "&klettres; level2"
 448 msgstr "&klettres; - уровень 2"
 449
 450 #. Tag: para
 451 #: index.docbook:210
 452 #, fuzzy, no-c-format
 453 msgid ""
 454 "Here is a screenshot of Level 2 with the <emphasis>kid</emphasis> mode, "
 455 "<emphasis>Kid</emphasis> theme and Danish language."
 456 msgstr ""
 457 "Это снимок экрана на 2 уровне с <emphasis>Детским</emphasis> стилем и "
 458 "Датским языком."
 459
 460 #. Tag: para
 461 #: index.docbook:212
 462 #, fuzzy, no-c-format
 463 msgid ""
 464 "Clicking in the <guilabel>Level</guilabel> combo-box and choosing "
 465 "<guilabel>Level 2</guilabel> or using the <guimenu>Level</guimenu> menu "
 466 "brings you to level 2. In that level, the user only hears the sound of the "
 467 "letter and has to type in the letter. If he is wrong, the letter appears to "
 468 "help him."
 469 msgstr ""
 470 "Нажав на выпадающий список <guilabel>Уровень</guilabel> и выбрав "
 471 "<guilabel>Уровень 2</guilabel> или используя меню <guimenu>Уровни</guimenu> "
 472 "вы попадёте на 2 уровень. На этом уровне пользователь только слышит "
 473 "произношение буквы и должен напечатать соответствующую букву. Если он "
 474 "ошибается, то правильная буква отображается, чтобы помочь ему."
 475
 476 #. Tag: title
 477 #: index.docbook:219
 478 #, no-c-format
 479 msgid "Levels 3 and 4"
 480 msgstr "Уровни 3 и 4"
 481
 482 #. Tag: screeninfo
 483 #: index.docbook:223
 484 #, no-c-format
 485 msgid "Screenshot of &klettres; Level 3"
 486 msgstr "Снимок &klettres; - уровень 3"
 487
 488 #. Tag: phrase
 489 #: index.docbook:229
 490 #, no-c-format
 491 msgid "&klettres; level3"
 492 msgstr "&klettres; - уровень 3"
 493
 494 #. Tag: para
 495 #: index.docbook:235
 496 #, fuzzy, no-c-format
 497 msgid ""
 498 "Here you can see &klettres; level 3, <emphasis>grown-up</emphasis> mode, "
 499 "<emphasis>Savannah</emphasis> theme and Czech language."
 500 msgstr ""
 501 "На рисунке изображён &klettres; на 3 уровне, со <emphasis>Взрослым</"
 502 "emphasis> стилем  и Чешским языком."
 503
 504 #. Tag: para
 505 #: index.docbook:238
 506 #, no-c-format
 507 msgid ""
 508 "In level 3, the user sees the syllable and hears the sound. He then has to "
 509 "type in the letters in the box. If the first letter of the sound is wrong, "
 510 "the user cannot type in the second one. The letter disappears and he has to "
 511 "try again. The number of letters is two or three, it depends of the language."
 512 msgstr ""
 513 "На 3 уровне пользователь видит и слышит слог. Затем он должен ввести его в "
 514 "окно. Если первая буква введена неверно, то пользователь не может ввести "
 515 "вторую. Буква исчезает и ему приходится пробовать заново. Количество букв 2 "
 516 "или 3, в зависимости от языка."
 517
 518 #. Tag: screeninfo
 519 #: index.docbook:246
 520 #, no-c-format
 521 msgid "Screenshot of &klettres; Level 4"
 522 msgstr "Снимок &klettres; - уровень 4"
 523
 524 #. Tag: phrase
 525 #: index.docbook:252
 526 #, no-c-format
 527 msgid "&klettres; level4"
 528 msgstr "&klettres; - уровень 4"
 529
 530 #. Tag: para
 531 #: index.docbook:257
 532 #, fuzzy, no-c-format
 533 msgid ""
 534 "Here you can see &klettres; level 4, <emphasis>kid</emphasis> mode, "
 535 "<emphasis>Desert</emphasis> theme and Slovak language."
 536 msgstr ""
 537 "На этом рисунке изображён &klettres; на 4 уровне, с <emphasis>Детским</"
 538 "emphasis> стилем и Словацким языком."
 539
 540 #. Tag: para
 541 #: index.docbook:260
 542 #, no-c-format
 543 msgid "The sounds appear in random order."
 544 msgstr "Звуки произносятся в произвольном порядке."
 545
 546 #. Tag: para
 547 #: index.docbook:260
 548 #, fuzzy, no-c-format
 549 msgid ""
 550 "Clicking in the <guilabel>Level</guilabel> combo-box or using the "
 551 "<guimenu>Level</guimenu> menu in the menubar and choosing <guilabel>Level 4</"
 552 "guilabel> brings you to level 4. In that level, the user only hears the "
 553 "sound of the syllable and has to type in the letters. This level is quite "
 554 "difficult for a young child."
 555 msgstr ""
 556 "Нажав на выпадающий список <guilabel>Уровень</guilabel> или используя меню "
 557 "<guimenu>Уровни</guimenu> в строке меню и выбрав <guilabel>Уровень 4</"
 558 "guilabel> вы попадёте на 4 уровень. На этом уровне пользователь только "
 559 "слышит произношение слога и должен напечатать соответствующий слог. Этот "
 560 "уровень довольно сложен для детей."
 561
 562 #. Tag: title
 563 #: index.docbook:270
 564 #, no-c-format
 565 msgid "Configuration dialog"
 566 msgstr ""
 567
 568 #. Tag: para
 569 #: index.docbook:271
 570 #, no-c-format
 571 msgid ""
 572 "The configuration dialog has two pages: one for <guilabel>Font Settings</"
 573 "guilabel> and one for the <guilabel>Timer</guilabel>."
 574 msgstr ""
 575
 576 #. Tag: title
 577 #: index.docbook:275
 578 #, no-c-format
 579 msgid "About fonts"
 580 msgstr "Шрифты"
 581
 582 #. Tag: para
 583 #: index.docbook:277
 584 #, fuzzy, no-c-format
 585 msgid ""
 586 "You can easily change the font that displays the letters. In some "
 587 "distribution, the default font used from the system is really ugly. In grown-"
 588 "up mode, in the <guimenu>Settings</guimenu> menu, in <guimenuitem>Configure "
 589 "&klettres;...</guimenuitem> you will find a <guilabel>Font Settings</"
 590 "guilabel> page with a font chooser dialog. The new font will be applied to "
 591 "both the displayed letter/syllable and the user field."
 592 msgstr ""
 593 "Есть ещё одна настройка, которую вы можете изменять: шрифт который "
 594 "используется для отображения букв. В некоторых дистрибутивах, системный "
 595 "шрифт, используемый по умолчанию,  выглядит просто безобразно. Используя "
 596 "оформление Для Взрослых, в меню Настройки, есть пункт Изменить Шрифт, "
 597 "который выводит диалог выбора шрифта."
 598
 599 #. Tag: para
 600 #: index.docbook:282
 601 #, fuzzy, no-c-format
 602 msgid ""
 603 "Changing font is also nice as some fonts (Helvetica for example) do not "
 604 "display correctly East-European languages as Czech and Slovak. If some "
 605 "letters or syllables are not displayed, please change the font and choose "
 606 "Arial for example."
 607 msgstr ""
 608 "Необходимо осторожно изменять шрифт, поскольку некоторые шрифты (например, "
 609 "helvetica) неправильно отображают Восточно-Европейские языки, такие как "
 610 "Словацкий и Чешский. Если некоторые буквы или слоги не отображаются, "
 611 "измените шрифт, например, на Arial."
 612
 613 #. Tag: para
 614 #: index.docbook:287
 615 #, fuzzy, no-c-format
 616 msgid ""
 617 "You can also choose here the size you like the best. This size will be kept "
 618 "in configuration."
 619 msgstr "Здесь вы также можете выбрать размер, который вам больше нравится."
 620
 621 #. Tag: screeninfo
 622 #: index.docbook:292
 623 #, no-c-format
 624 msgid "Screenshot of &klettres; Font Chooser Dialog"
 625 msgstr "Выбор шрифта"
 626
 627 #. Tag: phrase
 628 #: index.docbook:298
 629 #, no-c-format
 630 msgid "&klettres; Font Chooser Dialog"
 631 msgstr "Выбор шрифта"
 632
 633 #. Tag: para
 634 #: index.docbook:303
 635 #, no-c-format
 636 msgid "Here you can see &klettres; Font Chooser Dialog."
 637 msgstr "Здесь вы видите Диалог выбора шрифта программы &klettres; ."
 638
 639 #. Tag: title
 640 #: index.docbook:308
 641 #, no-c-format
 642 msgid "Timers"
 643 msgstr ""
 644
 645 #. Tag: para
 646 #: index.docbook:310
 647 #, no-c-format
 648 msgid ""
 649 "The timers set the time between two letters &ie; the time during wich a "
 650 "letter is displayed. The units are tenths of seconds."
 651 msgstr ""
 652
 653 #. Tag: para
 654 #: index.docbook:313
 655 #, no-c-format
 656 msgid ""
 657 "The <guilabel>Timer</guilabel> page in the <menuchoice><guimenu>Settings</"
 658 "guimenu> <guimenuitem>Configure &klettres;...</guimenuitem></menuchoice> "
 659 "dialog has two timers settings: one for the <guilabel>Kid Mode</guilabel> "
 660 "and one for the <guilabel>Grown-up Mode</guilabel>. Defaults are 4 tenths of "
 661 "seconds for <guilabel>Kid Mode</guilabel> and 2 tenths of seconds for "
 662 "<guilabel>Grown-up Mode</guilabel>. Increasing the time leaves you more time "
 663 "to see your errors."
 664 msgstr ""
 665
 666 #. Tag: screeninfo
 667 #: index.docbook:316
 668 #, no-c-format
 669 msgid "<screeninfo>Screenshot of &klettres; Timers Settings</screeninfo>"
 670 msgstr ""
 671
 672 #. Tag: phrase
 673 #: index.docbook:322
 674 #, fuzzy, no-c-format
 675 msgid "<phrase>Screenshot of &klettres; Timers Settings</phrase>"
 676 msgstr "Снимок &klettres; - уровень 1"
 677
 678 #. Tag: title
 679 #: index.docbook:330
 680 #, no-c-format
 681 msgid "Getting a new language"
 682 msgstr ""
 683
 684 #. Tag: para
 685 #: index.docbook:331
 686 #, no-c-format
 687 msgid ""
 688 "You might want to use &klettres; to help you learn a new language. By using "
 689 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Get Alphabet in New Language...</"
 690 "guimenuitem>, you will see a new dialog with the list of available languages "
 691 "(you need to be connected to the Internet to use that feature)."
 692 msgstr ""
 693
 694 #. Tag: screeninfo
 695 #: index.docbook:334
 696 #, no-c-format
 697 msgid "<screeninfo>Get a New Language Dialog</screeninfo>"
 698 msgstr ""
 699
 700 #. Tag: phrase
 701 #: index.docbook:340
 702 #, no-c-format
 703 msgid "<phrase>Get a New Language Dialog</phrase>"
 704 msgstr ""
 705
 706 #. Tag: para
 707 #: index.docbook:344
 708 #, no-c-format
 709 msgid ""
 710 "Click on the <guilabel>Install</guilabel> button on the left of the language "
 711 "you want to install. You'll see the progress bar indicating how the download "
 712 "is progressing. The next screenshot shows Danish being downloaded."
 713 msgstr ""
 714
 715 #. Tag: para
 716 #: index.docbook:345
 717 #, no-c-format
 718 msgid ""
 719 "Please note that some files have several MB so it might be slow depending on "
 720 "your connection."
 721 msgstr ""
 722
 723 #. Tag: para
 724 #: index.docbook:346
 725 #, no-c-format
 726 msgid ""
 727 "After the file is downloaded, it is automatically installed and when you "
 728 "close the <guilabel>Get Hot New Stuff</guilabel> dialog you'll see the new "
 729 "language in the <guimenu>Language</guimenu> menu and you can use it "
 730 "immediately."
 731 msgstr ""
 732
 733 #. Tag: screeninfo
 734 #: index.docbook:348
 735 #, no-c-format
 736 msgid "<screeninfo>Downloading</screeninfo>"
 737 msgstr ""
 738
 739 #. Tag: phrase
 740 #: index.docbook:354
 741 #, no-c-format
 742 msgid "<phrase>Downloading</phrase>"
 743 msgstr ""
 744
 745 #. Tag: para
 746 #: index.docbook:358
 747 #, no-c-format
 748 msgid ""
 749 "When a language is downloaded, you then can see the <guilabel>Install</"
 750 "guilabel> button turning to <guilabel>Uninstall</guilabel> and a green tick "
 751 "appears next to the language name to tell you that this language is "
 752 "available in &klettres;."
 753 msgstr ""
 754
 755 #. Tag: para
 756 #: index.docbook:359
 757 #, no-c-format
 758 msgid "The next screenshot shows Danish installed."
 759 msgstr ""
 760
 761 #. Tag: screeninfo
 762 #: index.docbook:361
 763 #, no-c-format
 764 msgid "<screeninfo>Danish is installed</screeninfo>"
 765 msgstr ""
 766
 767 #. Tag: phrase
 768 #: index.docbook:367
 769 #, no-c-format
 770 msgid "<phrase>Danish is installed</phrase>"
 771 msgstr ""
 772
 773 #. Tag: title
 774 #: index.docbook:375
 775 #, no-c-format
 776 msgid "Command Reference"
 777 msgstr "Справка по меню и командам"
 778
 779 #. Tag: title
 780 #: index.docbook:378
 781 #, fuzzy, no-c-format
 782 msgid "The Main &klettres; Window"
 783 msgstr "Главное окно &klettres;"
 784
 785 #. Tag: title
 786 #: index.docbook:381
 787 #, no-c-format
 788 msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
 789 msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"
 790
 791 #. Tag: menuchoice
 792 #: index.docbook:386
 793 #, fuzzy, no-c-format
 794 msgid ""
 795 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 796 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Sound</guimenuitem>"
 797 msgstr ""
 798 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 799 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
 800
 801 #. Tag: para
 802 #: index.docbook:393
 803 #, fuzzy, no-c-format
 804 msgid "<action>Play</action> a new sound"
 805 msgstr "<action>Включает или выключает</action> строку меню"
 806
 807 #. Tag: menuchoice
 808 #: index.docbook:397
 809 #, fuzzy, no-c-format
 810 msgid ""
 811 "<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
 812 "<guimenuitem>Replay Sound</guimenuitem>"
 813 msgstr ""
 814 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 815 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
 816
 817 #. Tag: para
 818 #: index.docbook:404
 819 #, fuzzy, no-c-format
 820 msgid "<action>Play</action> the same sound again"
 821 msgstr "<action>Включает или выключает</action> строку меню"
 822
 823 #. Tag: menuchoice
 824 #: index.docbook:408
 825 #, fuzzy, no-c-format
 826 msgid ""
 827 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Get Alphabet in New Language...</"
 828 "guimenuitem>"
 829 msgstr ""
 830 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 831 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
 832
 833 #. Tag: para
 834 #: index.docbook:412
 835 #, fuzzy, no-c-format
 836 msgid ""
 837 "<action>Opens</action> the <guilabel>Get Hot New Stuff</guilabel> dialog for "
 838 "&klettres; to download a new language"
 839 msgstr "<action>Выбрать</action> новый шрифт для &klettres;"
 840
 841 #. Tag: menuchoice
 842 #: index.docbook:416
 843 #, no-c-format
 844 msgid ""
 845 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 846 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 847 msgstr ""
 848 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 849 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
 850
 851 #. Tag: para
 852 #: index.docbook:423
 853 #, no-c-format
 854 msgid "<action>Quits</action> &klettres;"
 855 msgstr "<action>Выход</action> из &klettres;"
 856
 857 #. Tag: title
 858 #: index.docbook:430
 859 #, fuzzy, no-c-format
 860 msgid "The <guimenu>Level</guimenu> Menu"
 861 msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"
 862
 863 #. Tag: menuchoice
 864 #: index.docbook:435
 865 #, fuzzy, no-c-format
 866 msgid "<guimenu>Level</guimenu> <guimenuitem>Level 1</guimenuitem>"
 867 msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"
 868
 869 #. Tag: para
 870 #: index.docbook:439
 871 #, fuzzy, no-c-format
 872 msgid "<action>Choose</action> the level 1 (letter displayed and sound)"
 873 msgstr "<action>Выбрать</action> Словацкий язык"
 874
 875 #. Tag: menuchoice
 876 #: index.docbook:443
 877 #, fuzzy, no-c-format
 878 msgid "<guimenu>Level</guimenu> <guimenuitem>Level 2</guimenuitem>"
 879 msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"
 880
 881 #. Tag: para
 882 #: index.docbook:447
 883 #, fuzzy, no-c-format
 884 msgid "<action>Choose</action> the level 2 (no letter displayed, sound only)"
 885 msgstr "<action>Выбрать</action> новый шрифт для &klettres;"
 886
 887 #. Tag: menuchoice
 888 #: index.docbook:451
 889 #, fuzzy, no-c-format
 890 msgid "<guimenu>Level</guimenu> <guimenuitem>Level 3</guimenuitem>"
 891 msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"
 892
 893 #. Tag: para
 894 #: index.docbook:455
 895 #, fuzzy, no-c-format
 896 msgid "<action>Choose</action> the level 3 (syllable displayed and sound)"
 897 msgstr "<action>Выбрать</action> Словацкий язык"
 898
 899 #. Tag: menuchoice
 900 #: index.docbook:459
 901 #, fuzzy, no-c-format
 902 msgid "<guimenu>Level</guimenu> <guimenuitem>Level 4</guimenuitem>"
 903 msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"
 904
 905 #. Tag: para
 906 #: index.docbook:463
 907 #, fuzzy, no-c-format
 908 msgid "<action>Choose</action> the level 4 (no syllable displayed, sound only)"
 909 msgstr "<action>Выбрать</action> Французский язык"
 910
 911 #. Tag: title
 912 #: index.docbook:470
 913 #, fuzzy, no-c-format
 914 msgid "The <guimenu>Language</guimenu> Menu"
 915 msgstr "Меню <guimenu>Языки</guimenu>"
 916
 917 #. Tag: menuchoice
 918 #: index.docbook:475
 919 #, fuzzy, no-c-format
 920 msgid "<guimenu>Language</guimenu> <guimenuitem>English</guimenuitem>"
 921 msgstr "Меню <guimenu>Языки</guimenu>"
 922
 923 #. Tag: para
 924 #: index.docbook:479
 925 #, fuzzy, no-c-format
 926 msgid "<action>Choose</action> the English language"
 927 msgstr "<action>Выбрать</action> Датский язык"
 928
 929 #. Tag: menuchoice
 930 #: index.docbook:483
 931 #, fuzzy, no-c-format
 932 msgid "<guimenu>Language</guimenu> <guimenuitem>French</guimenuitem>"
 933 msgstr "Меню <guimenu>Языки</guimenu>"
 934
 935 #. Tag: para
 936 #: index.docbook:487
 937 #, no-c-format
 938 msgid "<action>Choose</action> the French language"
 939 msgstr "<action>Выбрать</action> Французский язык"
 940
 941 #. Tag: title
 942 #: index.docbook:495
 943 #, fuzzy, no-c-format
 944 msgid "The <guimenu>Look</guimenu> Menu"
 945 msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"
 946
 947 #. Tag: menuchoice
 948 #: index.docbook:499
 949 #, fuzzy, no-c-format
 950 msgid ""
 951 "<guimenu>Look</guimenu> <guisubmenu>Theme</guisubmenu> <guimenuitem>Kid</"
 952 "guimenuitem>"
 953 msgstr ""
 954 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>U</keycap></keycombo> </"
 955 "shortcut> <guimenu>Языки</guimenu> <guimenuitem>Немецкий</guimenuitem>"
 956
 957 #. Tag: para
 958 #: index.docbook:504
 959 #, fuzzy, no-c-format
 960 msgid "<action>Switch</action> to the Kid theme"
 961 msgstr "<action>Выход</action> из &klettres;"
 962
 963 #. Tag: menuchoice
 964 #: index.docbook:508
 965 #, fuzzy, no-c-format
 966 msgid ""
 967 "<guimenu>Look</guimenu> <guisubmenu>Theme</guisubmenu> <guimenuitem>Desert</"
 968 "guimenuitem>"
 969 msgstr ""
 970 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>D</keycap></keycombo> </"
 971 "shortcut> <guimenu>Языки</guimenu> <guimenuitem>Датский</guimenuitem>"
 972
 973 #. Tag: para
 974 #: index.docbook:513
 975 #, fuzzy, no-c-format
 976 msgid "<action>Switch</action> to the Desert theme"
 977 msgstr "<action>Выход</action> из &klettres;"
 978
 979 #. Tag: menuchoice
 980 #: index.docbook:517
 981 #, fuzzy, no-c-format
 982 msgid ""
 983 "<guimenu>Look</guimenu> <guisubmenu>Theme</guisubmenu> "
 984 "<guimenuitem>Savannah</guimenuitem>"
 985 msgstr ""
 986 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>U</keycap></keycombo> </"
 987 "shortcut> <guimenu>Языки</guimenu> <guimenuitem>Немецкий</guimenuitem>"
 988
 989 #. Tag: para
 990 #: index.docbook:522
 991 #, fuzzy, no-c-format
 992 msgid "<action>Switch</action> to the Savannah theme"
 993 msgstr "<action>Выбрать</action> Немецкий язык"
 994
 995 #. Tag: menuchoice
 996 #: index.docbook:526
 997 #, fuzzy, no-c-format
 998 msgid ""
 999 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>K</keycap></keycombo> </"
1000 "shortcut> <guimenu>Look</guimenu> <guimenuitem>Mode Kid</guimenuitem>"
1001 msgstr ""
1002 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
1003 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
1004
1005 #. Tag: para
1006 #: index.docbook:533
1007 #, fuzzy, no-c-format
1008 msgid "<action>Toggle</action> the kid mode: no menubar"
1009 msgstr "<action>Включает или выключает</action> строку меню"
1010
1011 #. Tag: menuchoice
1012 #: index.docbook:537
1013 #, fuzzy, no-c-format
1014 msgid ""
1015 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> </"
1016 "shortcut> <guimenu>Look</guimenu> <guimenuitem>Mode Grownup</guimenuitem>"
1017 msgstr ""
1018 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
1019 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
1020
1021 #. Tag: para
1022 #: index.docbook:544
1023 #, fuzzy, no-c-format
1024 msgid "<action>Toggle</action> the grown-up mode: normal interface"
1025 msgstr "<action>Включает или выключает</action> панель инструментов"
1026
1027 #. Tag: title
1028 #: index.docbook:550
1029 #, no-c-format
1030 msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
1031 msgstr "Меню <guimenu>Настройки</guimenu>"
1032
1033 #. Tag: menuchoice
1034 #: index.docbook:554
1035 #, fuzzy, no-c-format
1036 msgid ""
1037 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> </"
1038 "shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Hide Menubar</guimenuitem>"
1039 msgstr ""
1040 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> </"
1041 "shortcut> <guimenu>Настройки</guimenu> <guimenuitem>Показывать строку меню</"
1042 "guimenuitem>"
1043
1044 #. Tag: para
1045 #: index.docbook:561
1046 #, no-c-format
1047 msgid ""
1048 "<action>Hide</action> the menubar. To show the menubar again, click on the "
1049 "<guibutton>Show Menubar</guibutton> button in the toolbar."
1050 msgstr ""
1051
1052 #. Tag: menuchoice
1053 #: index.docbook:565
1054 #, fuzzy, no-c-format
1055 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Toolbars</guisubmenu>"
1056 msgstr "Меню <guimenu>Настройки</guimenu>"
1057
1058 #. Tag: para
1059 #: index.docbook:569
1060 #, no-c-format
1061 msgid ""
1062 "<action>Toggle</action> the <guimenuitem>Main</guimenuitem> and the "
1063 "<guimenuitem>Special Characters</guimenuitem> toolbar"
1064 msgstr ""
1065
1066 #. Tag: menuchoice
1067 #: index.docbook:574
1068 #, fuzzy, no-c-format
1069 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
1070 msgstr "Меню <guimenu>Настройки</guimenu>"
1071
1072 #. Tag: para
1073 #: index.docbook:578
1074 #, fuzzy, no-c-format
1075 #| msgid "<action>Toggle</action> the StatusBar"
1076 msgid "<action>Toggle</action> the display of the statusbar"
1077 msgstr "<action>Показывает</action> строку состояния"
1078
1079 #. Tag: menuchoice
1080 #: index.docbook:582
1081 #, fuzzy, no-c-format
1082 msgid ""
1083 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
1084 msgstr ""
1085 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>h</keycap></keycombo> </"
1086 "shortcut> <guimenu>Настройки</guimenu> <guimenuitem>Горячие клавиши...</"
1087 "guimenuitem>"
1088
1089 #. Tag: para
1090 #: index.docbook:586
1091 #, no-c-format
1092 msgid "<action>Configure</action> &klettres; shortcuts"
1093 msgstr "<action>Настройка</action> \"горячих клавиш\" &klettres; "
1094
1095 #. Tag: menuchoice
1096 #: index.docbook:590
1097 #, fuzzy, no-c-format
1098 msgid ""
1099 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
1100 msgstr ""
1101 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>b</keycap></keycombo> </"
1102 "shortcut> <guimenu>Настройки</guimenu> <guimenuitem>Панель инструментов...</"
1103 "guimenuitem>"
1104
1105 #. Tag: para
1106 #: index.docbook:594
1107 #, no-c-format
1108 msgid "<action>Configure</action> &klettres; toolbars"
1109 msgstr "<action>Настройка</action> панели инструментов &klettres;"
1110
1111 #. Tag: menuchoice
1112 #: index.docbook:598
1113 #, no-c-format
1114 msgid ""
1115 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &klettres;...</"
1116 "guimenuitem>"
1117 msgstr ""
1118
1119 #. Tag: para
1120 #: index.docbook:602
1121 #, no-c-format
1122 msgid ""
1123 "<action>Configure</action> &klettres;: display a dialog with the "
1124 "<guilabel>Font Settings</guilabel> page and the <guilabel>Timer</guilabel> "
1125 "configuration page."
1126 msgstr ""
1127
1128 #. Tag: title
1129 #: index.docbook:613
1130 #, no-c-format
1131 msgid "Adding Sounds to &klettres;"
1132 msgstr "Добавление Звуков в &klettres;"
1133
1134 #. Tag: para
1135 #: index.docbook:615
1136 #, no-c-format
1137 msgid ""
1138 "If you would like to add sounds in your own language, it is very easy to do "
1139 "so. Record the alphabet sounds and place them in a folder named 'alpha'. "
1140 "Then record the most current syllables and put them in a folder named "
1141 "'syllab'."
1142 msgstr ""
1143
1144 #. Tag: para
1145 #: index.docbook:617
1146 #, no-c-format
1147 msgid ""
1148 "Create a text file <filename>sounds.xml</filename>, preferably using &kate; "
1149 "as editor or another editor capable of different encoding. In this file, "
1150 "write all the alphabet sounds and syllable sounds you recorded, like this "
1151 "example for the czech language:"
1152 msgstr ""
1153
1154 #. Tag: programlisting
1155 #: index.docbook:618
1156 #, no-c-format
1157 msgid ""
1158 "&lt;klettres&gt;\n"
1159 "&lt;language code=\"cs\"&gt;\n"
1160 "    &lt;menuitem&gt;\n"
1161 "      &lt;label&gt;&amp;Czech&lt;/label&gt;\n"
1162 "    &lt;/menuitem&gt;\n"
1163 "    &lt;alphabet&gt;\n"
1164 "        &lt;sound name=\"A\" file=\"cs/alpha/a.ogg\" /&gt;\n"
1165 "        ...\n"
1166 "    &lt;/alphabet&gt;\n"
1167 "    &lt;syllables&gt;\n"
1168 "        &lt;sound name=\"BA\" file=\"cs/syllab/ba.ogg\" /&gt;\n"
1169 "        ...\n"
1170 "    &lt;/syllables&gt;\n"
1171 "  &lt;/language&gt;\n"
1172 "&lt;/klettres&gt;"
1173 msgstr ""
1174
1175 #. Tag: para
1176 #: index.docbook:619
1177 #, no-c-format
1178 msgid ""
1179 "Replace \"cs\" with the two letter code and \"Czech\" with the name of your "
1180 "language. Write the sound names with the special characters of your language "
1181 "in uppercase in utf8."
1182 msgstr ""
1183
1184 #. Tag: para
1185 #: index.docbook:621
1186 #, no-c-format
1187 msgid ""
1188 "Additionally you can tell me about special letters in your language so I can "
1189 "easily generate the special <guimenuitem>Special Characters</guimenuitem> "
1190 "toolbar. Create a text file <filename>cs.txt</filename> (replace \"cs\" with "
1191 "the two letter code of your language) with each special character of your "
1192 "language in uppercase on one line. And save both text files with "
1193 "<quote>utf8</quote> encoding (upper right dropbox in &kate; allows that)"
1194 msgstr ""
1195
1196 #. Tag: para
1197 #: index.docbook:624
1198 #, no-c-format
1199 msgid ""
1200 "The sounds should be in ogg format and long enough for the audio player to "
1201 "play them (between 1.5 and 2 seconds long, please add some silence if they "
1202 "are too short). Then make a tarball of all that and send it to me."
1203 msgstr ""
1204
1205 #. Tag: para
1206 #: index.docbook:627
1207 #, fuzzy, no-c-format
1208 msgid ""
1209 "See the <ulink url=\"http://edu.kde.org/klettres/add_language.php"
1210 "\">&klettres; website</ulink> for more up to date instructions on how to add "
1211 "a new language."
1212 msgstr ""
1213 "Посетите <ulink url=\"http://edu.kde.org/klettres/add_language.php\">the "
1214 "KLettres website</ulink> для более подробных инструкций по добавлению нового "
1215 "языка."
1216
1217 #. Tag: title
1218 #: index.docbook:633
1219 #, no-c-format
1220 msgid "Questions and Answers"
1221 msgstr "Вопросы и ответы"
1222
1223 #. Tag: chapter
1224 #: index.docbook:633
1225 #, no-c-format
1226 msgid "&reporting.bugs; &updating.documentation;"
1227 msgstr "&reporting.bugs; &updating.documentation;"
1228
1229 #. Tag: para
1230 #: index.docbook:641
1231 #, no-c-format
1232 msgid "The background picture does not appear."
1233 msgstr "Не появляется фоновый рисунок."
1234
1235 #. Tag: para
1236 #: index.docbook:644
1237 #, fuzzy, no-c-format
1238 #| msgid ""
1239 #| "You need to configure with the <option>--prefix</option> option set to "
1240 #| "your &kde; folder or to add this folder to your path."
1241 msgid ""
1242 "If you build &klettres; yourself, you need to configure with the <option>--"
1243 "prefix</option> option set to your &kde; folder or to add this folder to "
1244 "your path."
1245 msgstr ""
1246 "Вам необходимо сконфигурировать программу с опцией <option>--prefix</option> "
1247 "значение которой - это путь к папке с &kde; , или добавить эту путь к этой "
1248 "папке в переменную path."
1249
1250 #. Tag: para
1251 #: index.docbook:650
1252 #, no-c-format
1253 msgid "I do not hear any sounds"
1254 msgstr ""
1255
1256 #. Tag: para
1257 #: index.docbook:653
1258 #, no-c-format
1259 msgid ""
1260 "Make sure that &phonon; is working on your system. To do so, open "
1261 "&systemsettings; and in <guilabel>General</guilabel>, <guilabel>Computer "
1262 "Administration</guilabel> click on <guilabel>Sound</guilabel>."
1263 msgstr ""
1264
1265 #. Tag: para
1266 #: index.docbook:659
1267 #, fuzzy, no-c-format
1268 msgid ""
1269 "I do not see some letters on the icons on the special "
1270 "<guimenuitem>Characters</guimenuitem> toolbar. I see rectangles instead for "
1271 "some languages."
1272 msgstr ""
1273 "Я не вижу некоторые буквы на пиктограммах панели Специальных Символов. "
1274 "Вместо них, для некоторых языков,  показываются прямоугольники."
1275
1276 #. Tag: para
1277 #: index.docbook:662 index.docbook:673
1278 #, fuzzy, no-c-format
1279 msgid ""
1280 "&klettres; in Czech and Slovak needs Arial and if you do not have this font "
1281 "installed, please ask your distribution support how to install it."
1282 msgstr ""
1283 "KLettres на Чешском и Словацком языках требуется шрифт Arial, но если у вас "
1284 "этот шрифт не установлен, то обратитесь в службу поддержки вашего "
1285 "дистрибутива за разъяснениями того, как его установить."
1286
1287 #. Tag: para
1288 #: index.docbook:663 index.docbook:674
1289 #, fuzzy, no-c-format
1290 msgid ""
1291 "If you have &Windows; on your machine, you can use the TTF fonts from "
1292 "&Windows; (Arial is in those) via &systemsettings; -&gt; <guilabel>Computer "
1293 "Administration</guilabel> -&gt; <guilabel>Font Installer</guilabel> and add "
1294 "the &Windows; Font folder."
1295 msgstr ""
1296 "Если на вашем компьютере установлена ОС Windows, вы можете использовать TTF "
1297 "шрифты из Windows (к которым принадлежит Arial) через KControl -> "
1298 "Администрирование системы -> Установка шрифтов (нажмите на \"Режим "
1299 "Администрирования\" и добавьте папку со шрифтами Windows)."
1300
1301 #. Tag: para
1302 #: index.docbook:670
1303 #, fuzzy, no-c-format
1304 msgid ""
1305 "The letters on the icons on the <guimenuitem>Special Characters</"
1306 "guimenuitem> toolbar are too small for some languages."
1307 msgstr ""
1308 "Буквы на пиктограммах на панели Специальных Символов слишком малы для "
1309 "некоторых языков."
1310
1311 #. Tag: para
1312 #: index.docbook:681
1313 #, fuzzy, no-c-format
1314 msgid "Why are there only seventeen languages?"
1315 msgstr "Почему языков всего семь?"
1316
1317 #. Tag: para
1318 #: index.docbook:684
1319 #, fuzzy, no-c-format
1320 msgid ""
1321 "In order for me to add a new language, I need the sounds for the alphabet "
1322 "and some basic syllables. Someone speaking natively the new language must "
1323 "record these sounds in ogg format. For levels 3 and 4, the syllables must be "
1324 "chosen by a teacher or someone who knows how children learn: these must be "
1325 "the syllables you have to learn just after the alphabet in order to learn "
1326 "well the basics of this language. Please send me a mail if you are able to "
1327 "do that. See <ulink url=\"http://edu.kde.org/klettres/add_language.php\">the "
1328 "&klettres; website</ulink> for detailed instructions on how to add a new "
1329 "language."
1330 msgstr ""
1331 "Для того, чтобы я смог добавить новый язык, мне нужны звуки для букв "
1332 "алфавита и для простых слогов. Человек, говорящий на языке, который "
1333 "необходимо добавить, должен записать эти звуки в формате wav, mp3 или, "
1334 "предпочтительно, в ogg. Для уровней 3 и 4 слоги должны быть выбраны учителем "
1335 "или кем-то, кто знает как обучать детей: это должны быть слоги, которые "
1336 "необходимо изучать сразу после изучения алфавита, для того чтобы хорошо "
1337 "изучить основы этого языка. Пожалуйста пошлите мне письмо, если вы способны "
1338 "это сделать. Посетите <ulink url=\"http://edu.kde.org/klettres/add_language."
1339 "php\">the KLettres website</ulink> для более подробных инструкций по "
1340 "добавлению нового языка."
1341
1342 #. Tag: title
1343 #: index.docbook:697
1344 #, no-c-format
1345 msgid "Credits and License"
1346 msgstr "Благодарности и лицензии"
1347
1348 #. Tag: para
1349 #: index.docbook:699
1350 #, no-c-format
1351 msgid "&klettres;"
1352 msgstr "&klettres;"
1353
1354 #. Tag: para
1355 #: index.docbook:702
1356 #, fuzzy, no-c-format
1357 msgid ""
1358 "Program copyright 2001-2007 &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;"
1359 msgstr "Program copyright 2001 Anne-Marie Mahfouf <email>annma@kde.org</email>"
1360
1361 #. Tag: para
1362 #: index.docbook:705
1363 #, no-c-format
1364 msgid ""
1365 "I am very grateful to the following people whose contribution has been "
1366 "greatly valuable:"
1367 msgstr ""
1368 "Автор выражает благодарность за помощь по созданию KLettres следующим людям:"
1369
1370 #. Tag: para
1371 #: index.docbook:708
1372 #, no-c-format
1373 msgid ""
1374 "Brazilian Portuguese sounds: Lindonjohnson Monte (Father) and Michelle Monte "
1375 "09 years (Son) <email>lindon_johnson@brturbo.com.br</email>"
1376 msgstr ""
1377
1378 #. Tag: para
1379 #: index.docbook:710
1380 #, no-c-format
1381 msgid "Czech sounds: Eva Mikulčíková <email>evmi@seznam.cz</email>"
1382 msgstr "Чешские звуки: Eva Mikulčíková <email>evmi@seznam.cz</email>"
1383
1384 #. Tag: para
1385 #: index.docbook:712
1386 #, no-c-format
1387 msgid "Danish sounds: Erik Kjaer Pedersen <email>erik@binghamton.edu</email>"
1388 msgstr "Датские звуки: Erik Kjaer Pedersen <email>erik@binghamton.edu</email>"
1389
1390 #. Tag: para
1391 #: index.docbook:714
1392 #, no-c-format
1393 msgid "Dutch sounds: Geert Stams <email>geert@pa3csg.myweb.nl</email>"
1394 msgstr "Немецкие звуки: Geert Stams <email>geert@pa3csg.myweb.nl</email>"
1395
1396 #. Tag: para
1397 #: index.docbook:716
1398 #, fuzzy, no-c-format
1399 msgid "English sounds: Robert Wadley <email>robntina@juno.com</email>"
1400 msgstr ""
1401 "Английские звуки: Robert Wadley <email>robntina AT juno DOT com</email>"
1402
1403 #. Tag: para
1404 #: index.docbook:718
1405 #, no-c-format
1406 msgid "French sounds: Ludovic Grossard <email>grossard@kde.org</email>"
1407 msgstr "Французские звуки: Ludovic Grossard <email>grossard@kde.org</email>"
1408
1409 #. Tag: para
1410 #: index.docbook:720
1411 #, no-c-format
1412 msgid "German sounds: Helmut Kriege <email>h.kriege@freenet.de</email>"
1413 msgstr ""
1414
1415 #. Tag: para
1416 #: index.docbook:722
1417 #, fuzzy, no-c-format
1418 #| msgid "French sounds: Ludovic Grossard <email>grossard@kde.org</email>"
1419 msgid "Hebrew sounds: Assaf Gorgon <email>assafgordon@gmail.com</email>"
1420 msgstr "Французские звуки: Ludovic Grossard <email>grossard@kde.org</email>"
1421
1422 #. Tag: para
1423 #: index.docbook:724
1424 #, fuzzy, no-c-format
1425 msgid "Italian sounds: Pietro Pasotti <email>pietro@itopen.it</email>"
1426 msgstr ""
1427 "Итальянские звуки: Alessandro Pasotti <email>alessandro@acqualba.it</email>"
1428
1429 #. Tag: para
1430 #: index.docbook:726
1431 #, fuzzy, no-c-format
1432 msgid "Kannada sounds: Vikram Vincent <email>vincentvikram@gmail.com</email>"
1433 msgstr ""
1434 "Итальянские звуки: Alessandro Pasotti <email>alessandro@acqualba.it</email>"
1435
1436 #. Tag: para
1437 #: index.docbook:728
1438 #, no-c-format
1439 msgid ""
1440 "Low Saxon sounds: Manfred Wiese and Sönke Dibbern <email>s_dibbern@web.de</"
1441 "email>"
1442 msgstr ""
1443
1444 #. Tag: para
1445 #: index.docbook:730
1446 #, no-c-format
1447 msgid ""
1448 "Luganda sounds: John Magoye and Cormac Lynch <email>cormaclynch@eircom.net</"
1449 "email>"
1450 msgstr ""
1451
1452 #. Tag: para
1453 #: index.docbook:732
1454 #, no-c-format
1455 msgid ""
1456 "Romanized Hindi sounds: Vikas Kharat <email>kharat@sancharnet.in</email>"
1457 msgstr ""
1458
1459 #. Tag: para
1460 #: index.docbook:734
1461 #, no-c-format
1462 msgid ""
1463 "Spanish sounds: Ana Belén Caballero and Juan Pedro Paredes <email>neneta "
1464 "@iquis.com</email>"
1465 msgstr ""
1466
1467 #. Tag: para
1468 #: index.docbook:736
1469 #, no-c-format
1470 msgid ""
1471 "Slovak sounds: Silvia Motyčková and Jozef Říha <email>silviamotycka@seznam."
1472 "cz</email>"
1473 msgstr ""
1474 "Словацкие звуки: Silvia Motyčková and Jozef Říha <email>silviamotycka@seznam."
1475 "cz</email>"
1476
1477 #. Tag: para
1478 #: index.docbook:738
1479 #, fuzzy, no-c-format
1480 msgid "Telugu sounds: Pavithran Shakamuri <email>pavithran.s@gmail.com</email>"
1481 msgstr ""
1482 "Итальянские звуки: Alessandro Pasotti <email>alessandro@acqualba.it</email>"
1483
1484 #. Tag: para
1485 #: index.docbook:740
1486 #, fuzzy, no-c-format
1487 msgid "Original icons: &Primoz.Anzur; <email>zerokode@yahoo.com</email>"
1488 msgstr "Исходные пиктограммы: Primoz Anzur <email>zerokode@yahoo.com</email>"
1489
1490 #. Tag: para
1491 #: index.docbook:742
1492 #, fuzzy, no-c-format
1493 msgid "Support and coding guidance: &Robert.Gogolok; &Robert.Gogolok.mail;"
1494 msgstr ""
1495 "Поддержка при написании кода: Robert Gogolok <email>mail@robert-gogolok.de</"
1496 "email>"
1497
1498 #. Tag: para
1499 #: index.docbook:744
1500 #, no-c-format
1501 msgid "SVG icon: Chris Luetchford <email>chris@os11.com</email>"
1502 msgstr "SVG-значок: Chris Luetchford <email>chris@os11.com</email>"
1503
1504 #. Tag: para
1505 #: index.docbook:746
1506 #, fuzzy, no-c-format
1507 msgid ""
1508 "Code for generating special characters icons: Peter Hedlund "
1509 "<email>peter@peterandlinda.com</email>"
1510 msgstr ""
1511 "Код для генерации пиктограмм специальных символов: Peter Hedlund "
1512 "<email>peter@peterandlinda.com</email>"
1513
1514 #. Tag: para
1515 #: index.docbook:748
1516 #, fuzzy, no-c-format
1517 msgid "Port to KConfig XT, coding help: &Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;"
1518 msgstr ""
1519 "Перенос на KConfig XT, помощь в программировании: Waldo Bastian "
1520 "<email>bastian@kde.org</email>"
1521
1522 #. Tag: para
1523 #: index.docbook:750
1524 #, fuzzy, no-c-format
1525 msgid ""
1526 "Kids and grownup SVG icons, Desert theme: &Danny.Allen; "
1527 "<email>dannya40uk@yahoo.co.uk</email>"
1528 msgstr ""
1529 "Значки svg для взрослых и детей: Danny Allen <email>dannya40uk@yahoo.co.uk</"
1530 "email>"
1531
1532 #. Tag: para
1533 #: index.docbook:752
1534 #, no-c-format
1535 msgid ""
1536 "Timer setting widget: Michael Goettsche <email>michael.goettsche@kdemail."
1537 "net</email>"
1538 msgstr ""
1539
1540 #. Tag: para
1541 #: index.docbook:757
1542 #, fuzzy, no-c-format
1543 msgid ""
1544 "Documentation copyright 2001-2006 &Anne-Marie.Mahfouf;&Anne-Marie.Mahfouf."
1545 "mail;"
1546 msgstr ""
1547 "Documentation copyright 2001 Anne-Marie Mahfouf <email>annma@kde.org</email>"
1548
1549 #. Tag: trans_comment
1550 #: index.docbook:762
1551 #, no-c-format
1552 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
1553 msgstr "<para>Перевод: Максим Кузьмин <email>kuzya@isnet.ru</email></para>"
1554
1555 #. Tag: chapter
1556 #: index.docbook:762
1557 #, no-c-format
1558 msgid "&underFDL; &underGPL;"
1559 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
1560
1561 #, fuzzy
1562 #~ msgid "<action>Toggle</action> the menubar"
1563 #~ msgstr "<action>Включает или выключает</action> строку меню"
1564
1565 #, fuzzy
1566 #~ msgid ""
1567 #~ "If you have &Windows; on your machine, you can use the TTF fonts from "
1568 #~ "&Windows; (Arial is in those) via &systemsettings; -&gt; "
1569 #~ "<guilabel>Computer Administration</guilabel> -&gt; <guilabel>Font "
1570 #~ "Installer</guilabel> (click on <guibutton>Administrator Mode</guibutton> "
1571 #~ "and add the &Windows; Font folder)."
1572 #~ msgstr ""
1573 #~ "Если на вашем компьютере установлена ОС Windows, вы можете использовать "
1574 #~ "TTF шрифты из Windows (к которым принадлежит Arial) через KControl -> "
1575 #~ "Администрирование системы -> Установка шрифтов (нажмите на \"Режим "
1576 #~ "Администрирования\" и добавьте папку со шрифтами Windows)."
1577
1578 #, fuzzy
1579 #~ msgid ""
1580 #~ "Classroom background picture: Renaud Blanchard <email>kisukuma@chez.com</"
1581 #~ "email>"
1582 #~ msgstr "Фоновый рисунок: Renaud Blanchard <email>kisukuma@chez.com</email>"
1583
1584 #, fuzzy
1585 #~ msgid ""
1586 #~ "<guimenu>Look</guimenu> <guisubmenu>Theme</guisubmenu> "
1587 #~ "<guimenuitem>Classroom</guimenuitem>"
1588 #~ msgstr ""
1589 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>C</keycap></keycombo> "
1590 #~ "</shortcut> <guimenu>Языки</guimenu> <guimenuitem>Чешский</guimenuitem>"
1591
1592 #, fuzzy
1593 #~ msgid "<action>Switch</action> to the classroom theme"
1594 #~ msgstr "<action>Выход</action> из &klettres;"
1595
1596 #, fuzzy
1597 #~ msgid ""
1598 #~ "If you would like to add sounds in your own language, it is very easy to "
1599 #~ "do so. Record the alphabet sounds and place them in a folder named "
1600 #~ "'alpha'. Please write the letters (one per line) in a text file and save "
1601 #~ "it with utf8 encoding in the 'alpha' folder. Then record the most current "
1602 #~ "syllables and put them in a folder named 'syllab'. Write the syllables "
1603 #~ "(one per line) in a text file and save it with utf8 encoding in the "
1604 #~ "'syllab' folder. The sounds should be in wav or ogg format and long "
1605 #~ "enough for KAudioPlayer to play them (between 1.5 and 2 seconds long, "
1606 #~ "please add some silence if they are too short). Then make a tarball of "
1607 #~ "all that and send it to me. Additionally you can tell me about special "
1608 #~ "letters in your language so I can easily generate the special "
1609 #~ "<guimenuitem>Characters</guimenuitem> toolbar."
1610 #~ msgstr ""
1611 #~ "Если вы хотите добавить звуки на вашем родном языке, то вы легко можете "
1612 #~ "это сделать. Запишите произношение букв алфавита и поместите их в папку "
1613 #~ "\"alpha\". Пожалуйста напишите буквы (по одной в строке) в текстовом "
1614 #~ "файле и сохраните его в папке \"alpha\" в кодировке utf-8. Затем запишите "
1615 #~ "произношение наиболее распространенных слогов и поместите их в папку "
1616 #~ "\"syllab\". Напишите слоги (по одному в строке) в текстовом файле и "
1617 #~ "сохраните его в папке \"syllab\" в кодировке utf-8. Звуки должны быть "
1618 #~ "записаны в формате wav или ogg и должны быть достаточно длинными для "
1619 #~ "того, чтобы KAudioPlayer смог их проиграть (от1.5 до 2 секунд, пожалуйста "
1620 #~ "добавьте немного молчания, если они слишком коротки). Затем создайте "
1621 #~ "tarball из всего, что записали и пошлите мне. Также вы можете сообщить "
1622 #~ "мне о специальных буквах вашего языка, чтобы я мог сгенерировать панель "
1623 #~ "Специальных символов."
1624
1625 #~ msgid "annma@kde.org"
1626 #~ msgstr "annma@kde.org"
1627
1628 #, fuzzy
1629 #~ msgid ""
1630 #~ "Program copyright 2001-2005 Anne-Marie Mahfouf <email>annma@kde.org</"
1631 #~ "email>"
1632 #~ msgstr ""
1633 #~ "Documentation copyright 2001 Anne-Marie Mahfouf <email>annma@kde.org</"
1634 #~ "email>"
1635
1636 #, fuzzy
1637 #~ msgid ""
1638 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>L</keycap></keycombo> "
1639 #~ "</shortcut> <guimenu>Level</guimenu> <guimenuitem>Level 1</guimenuitem>"
1640 #~ msgstr ""
1641 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>C</keycap></keycombo> "
1642 #~ "</shortcut> <guimenu>Языки</guimenu> <guimenuitem>Чешский</guimenuitem>"
1643
1644 #, fuzzy
1645 #~ msgid ""
1646 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>2</keycap></keycombo> "
1647 #~ "</shortcut> <guimenu>Level</guimenu> <guimenuitem>Level 2</guimenuitem>"
1648 #~ msgstr ""
1649 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>C</keycap></keycombo> "
1650 #~ "</shortcut> <guimenu>Языки</guimenu> <guimenuitem>Чешский</guimenuitem>"
1651
1652 #, fuzzy
1653 #~ msgid ""
1654 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>3</keycap></keycombo> "
1655 #~ "</shortcut> <guimenu>Level</guimenu> <guimenuitem>Level 3</guimenuitem>"
1656 #~ msgstr ""
1657 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>C</keycap></keycombo> "
1658 #~ "</shortcut> <guimenu>Языки</guimenu> <guimenuitem>Чешский</guimenuitem>"
1659
1660 #, fuzzy
1661 #~ msgid ""
1662 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>4</keycap></keycombo> "
1663 #~ "</shortcut> <guimenu>Level</guimenu> <guimenuitem>Level 4</guimenuitem>"
1664 #~ msgstr ""
1665 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>C</keycap></keycombo> "
1666 #~ "</shortcut> <guimenu>Языки</guimenu> <guimenuitem>Чешский</guimenuitem>"
1667
1668 #, fuzzy
1669 #~ msgid ""
1670 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>E</keycap></keycombo> "
1671 #~ "</shortcut> <guimenu>Languages</guimenu> <guimenuitem>English</"
1672 #~ "guimenuitem>"
1673 #~ msgstr ""
1674 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>D</keycap></keycombo> "
1675 #~ "</shortcut> <guimenu>Языки</guimenu> <guimenuitem>Датский</guimenuitem>"
1676
1677 #~ msgid ""
1678 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F</keycap></keycombo> "
1679 #~ "</shortcut> <guimenu>Languages</guimenu> <guimenuitem>French</guimenuitem>"
1680 #~ msgstr ""
1681 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F</keycap></keycombo> "
1682 #~ "</shortcut> <guimenu>Языки</guimenu> <guimenuitem>Французский</"
1683 #~ "guimenuitem>"
1684
1685 #~ msgid ""
1686 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>T</keycap></keycombo> "
1687 #~ "</shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show ToolBar</"
1688 #~ "guimenuitem>"
1689 #~ msgstr ""
1690 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>T</keycap></keycombo> "
1691 #~ "</shortcut> <guimenu>Настройки</guimenu> <guimenuitem>Показывать панель "
1692 #~ "инструментов</guimenuitem>"
1693
1694 #~ msgid "<action>Toggle</action> the ToolBar"
1695 #~ msgstr "<action>Включает или выключает</action> панель инструментов"
1696
1697 #~ msgid ""
1698 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>A</keycap></keycombo> "
1699 #~ "</shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</"
1700 #~ "guimenuitem>"
1701 #~ msgstr ""
1702 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>A</keycap></keycombo> "
1703 #~ "</shortcut> <guimenu>Настройки</guimenu> <guimenuitem>Показывать строку "
1704 #~ "состояния</guimenuitem>"
1705
1706 #~ msgid ""
1707 #~ "KLettres is really easy to use. The language can be changed using the "
1708 #~ "Languages menu. The user can also choose the Level from 1 to 4 in a drop-"
1709 #~ "down box in the toolbar. Finally, the style can be changed from kid to "
1710 #~ "grown-up using a button in the toolbar."
1711 #~ msgstr ""
1712 #~ "Программа KLettres очень проста в использовании. Вы можете изменять язык "
1713 #~ "используя пункт меню Язык. Вы также можете выбирать уровень сложности с 1 "
1714 #~ "по 4 в выпадающем списке на панели инструментов. И наконец, стиль может "
1715 #~ "быть изменён от детского до взрослого с помощью кнопки на панели "
1716 #~ "инструментов."
1717
1718 #~ msgid "<action>Choose</action> the Czech language"
1719 #~ msgstr "<action>Выбрать</action> Чешский язык"
1720
1721 #~ msgid ""
1722 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>I</keycap></keycombo> "
1723 #~ "</shortcut> <guimenu>Languages</guimenu> <guimenuitem>Italian</"
1724 #~ "guimenuitem>"
1725 #~ msgstr ""
1726 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>I</keycap></keycombo> "
1727 #~ "</shortcut> <guimenu>Языки</guimenu> <guimenuitem>Итальянский</"
1728 #~ "guimenuitem>"
1729
1730 #~ msgid "<action>Choose</action> the Italian language"
1731 #~ msgstr "<action>Выбрать</action> Итальянский язык"
1732
1733 #~ msgid ""
1734 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>S</keycap></keycombo> "
1735 #~ "</shortcut> <guimenu>Languages</guimenu> <guimenuitem>Slovak</guimenuitem>"
1736 #~ msgstr ""
1737 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>S</keycap></keycombo> "
1738 #~ "</shortcut> <guimenu>Языки</guimenu> <guimenuitem>Словацкий</guimenuitem>"
1739
1740 #~ msgid ""
1741 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> "
1742 #~ "</shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Change Font</"
1743 #~ "guimenuitem>"
1744 #~ msgstr ""
1745 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> "
1746 #~ "</shortcut> <guimenu>Настройки</guimenu> <guimenuitem>Изменить шрифт</"
1747 #~ "guimenuitem>"
1748
1749 #~ msgid ""
1750 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> "
1751 #~ "</shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Set Timer</"
1752 #~ "guimenuitem>"
1753 #~ msgstr ""
1754 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> "
1755 #~ "</shortcut> <guimenu>Настройки</guimenu> <guimenuitem>Установить Таймер</"
1756 #~ "guimenuitem>"
1757
1758 #~ msgid ""
1759 #~ "<action>Set</action> a delay time for both kid and grown-up mode during "
1760 #~ "which the letter is displayed after being typed"
1761 #~ msgstr ""
1762 #~ "<action>Устанавливает</action> временной интервал как для взрослого, так "
1763 #~ "и для детского режима, в течении которого буква отображается после того, "
1764 #~ "как она напечатана"