docmessages/kdeedu/kalzium.po

   1 # KDE3 - kalzium.pot Russian translation
   2 # KDE3 - kalzium.pot Russian translation.
   3 # translation of kalzium.po to
   4 # Translation of kalzium.po into Russian
   5 # Copyright (C) 2003 KDE Russian translation team
   6 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2003-2004.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: kalzium\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-08-01 03:19+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2004-08-10 17:47+0300\n"
  14 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.9\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: title
  24 #: index.docbook:12
  25 #, no-c-format
  26 msgid "The &kalzium; Handbook"
  27 msgstr "Руководство &kalzium;"
  28
  29 #. Tag: author
  30 #: index.docbook:15
  31 #, no-c-format
  32 msgid "<firstname>Carsten</firstname> <surname>Niehaus</surname>"
  33 msgstr "<firstname>Carsten</firstname> <surname>Niehaus</surname>"
  34
  35 #. Tag: address
  36 #: index.docbook:19
  37 #, fuzzy, no-c-format
  38 msgid "&Carsten.Niehaus.mail;"
  39 msgstr "Carsten Niehaus"
  40
  41 #. Tag: trans_comment
  42 #: index.docbook:23
  43 #, no-c-format
  44 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  45 msgstr ""
  46 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Николай</"
  47 "firstname><surname>Шафоростов</"
  48 "surname><affiliation><address><email>shafff@ukr.net</email></address></"
  49 "affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"
  50
  51 #. Tag: holder
  52 #: index.docbook:35
  53 #, fuzzy, no-c-format
  54 msgid "&Carsten.Niehaus;"
  55 msgstr "Carsten Niehaus"
  56
  57 #. Tag: holder
  58 #: index.docbook:40
  59 #, no-c-format
  60 msgid "&Anne-Marie.Mahfouf;"
  61 msgstr ""
  62
  63 #. Tag: para
  64 #: index.docbook:49
  65 #, fuzzy, no-c-format
  66 msgid ""
  67 "&kalzium; is a program which shows you the Periodic Table of Elements. You "
  68 "can use &kalzium; to search for information about the elements or to learn "
  69 "facts about the periodic table."
  70 msgstr ""
  71 "&kalzium; &mdash; это программа для работы с  периодической системой "
  72 "химических элементов. Вы можете использовать её для поиска информации об "
  73 "элементах."
  74
  75 #. Tag: keyword
  76 #: index.docbook:55
  77 #, no-c-format
  78 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  79 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  80
  81 #. Tag: keyword
  82 #: index.docbook:56 index.docbook:59
  83 #, no-c-format
  84 msgid "education"
  85 msgstr "обучение"
  86
  87 #. Tag: keyword
  88 #: index.docbook:57
  89 #, no-c-format
  90 msgid "elements"
  91 msgstr "элементы"
  92
  93 #. Tag: keyword
  94 #: index.docbook:58
  95 #, no-c-format
  96 msgid "chemistry"
  97 msgstr "химия"
  98
  99 #. Tag: keyword
 100 #: index.docbook:60
 101 #, no-c-format
 102 msgid "kalzium"
 103 msgstr "kalzium"
 104
 105 #. Tag: title
 106 #: index.docbook:66
 107 #, no-c-format
 108 msgid "Introduction"
 109 msgstr "Введение"
 110
 111 #. Tag: para
 112 #: index.docbook:68
 113 #, fuzzy, no-c-format
 114 msgid ""
 115 "&kalzium; provides you with all kinds of information about the Periodic "
 116 "Table of the Elements. You can lookup lots of information about the elements "
 117 "and also use visualizations to show them. It is free and licensed under the "
 118 "&GNU; Public License."
 119 msgstr ""
 120 "&kalzium; предоставляет разнообразную информацию о Периодической системе "
 121 "элементов (Periodic System of Elements, <acronym>PSE</acronym>). В ней вы "
 122 "можете найти много полезной информации о конкретном элементе. Если же её вам "
 123 "будет недостаточно, вы можете воспользоваться поиском в Интернете (доступным "
 124 "из программы). Всё доступно бесплатно по лицензии &GNU; Public License."
 125
 126 #. Tag: para
 127 #: index.docbook:75
 128 #, fuzzy, no-c-format
 129 msgid ""
 130 "You can visualize the Periodic Table of the Elements by groups, blocks, and "
 131 "families. You can plot data for a range of elements for properties like the "
 132 "boilingpoint or the atomic mass. You can go back in time and see what "
 133 "elements were known at a given date. You can also calculate the molecular "
 134 "mass of molecules."
 135 msgstr ""
 136 "Вы можете визуализировать периодическую таблицу элементов по блокам, "
 137 "группам, кислотности или состояниям вещества. Вы также можете создать "
 138 "построение данных диапазона элементов (по атомном и удельном весах, "
 139 "плотности, IE1, IE2, электроотрицательности), или вернуться во времени и "
 140 "посмотреть какие элементы были известны в разные времена. По этой теме "
 141 "доступен небольшой тест."
 142
 143 #. Tag: title
 144 #: index.docbook:86
 145 #, fuzzy, no-c-format
 146 msgid "&kalzium; quick start guide"
 147 msgstr "Главное окно &kalzium;"
 148
 149 #. Tag: para
 150 #: index.docbook:88
 151 #, no-c-format
 152 msgid ""
 153 "Here is &kalzium; the first time you run it, either from the K menu-"
 154 ">Edutainment->Science->&kalzium; or with <keycombo action=\"simul\">&Alt;"
 155 "<keycap>F2</keycap></keycombo> and entering <command>kalzium</command> into "
 156 "the field."
 157 msgstr ""
 158
 159 #. Tag: screeninfo
 160 #: index.docbook:90
 161 #, fuzzy, no-c-format
 162 msgid "<screeninfo>&kalzium; main window</screeninfo>"
 163 msgstr "<screeninfo>Окно расширенной информации</screeninfo>"
 164
 165 #. Tag: phrase
 166 #: index.docbook:93
 167 #, fuzzy, no-c-format
 168 msgid "<phrase>&kalzium; main window</phrase>"
 169 msgstr "<phrase>Окно расширенной информации</phrase>"
 170
 171 #. Tag: para
 172 #: index.docbook:97
 173 #, no-c-format
 174 msgid ""
 175 "&kalzium; is divided in a navigation panel on the left (in red, 1) and the "
 176 "table view (in blue, 2) which shows the elements of the periodic table. The "
 177 "standard menubar allows you to choose what you want to display and the "
 178 "status bar reports facts. You can hide the navigation panel using the "
 179 "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Sidebar</guimenuitem> "
 180 "</menuchoice> menu."
 181 msgstr ""
 182
 183 #. Tag: para
 184 #: index.docbook:101
 185 #, no-c-format
 186 msgid ""
 187 "When you move the mouse cursor on an element of the table, an overview of "
 188 "the current element in the <guilabel>Overview</guilabel> tab of the "
 189 "navigation panel is displayed ."
 190 msgstr ""
 191
 192 #. Tag: para
 193 #: index.docbook:105
 194 #, no-c-format
 195 msgid ""
 196 "You can choose several views for the table: display the elements per "
 197 "families, per groups, per crystal structure, depending on their acidic "
 198 "behaviour, &etc;. You can change all that in the menubar in the <menuchoice> "
 199 "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Look</guimenuitem> </menuchoice> menu."
 200 msgstr ""
 201
 202 #. Tag: para
 203 #: index.docbook:108
 204 #, no-c-format
 205 msgid ""
 206 "If you want to know facts about a precise element, click on it in the table "
 207 "and the information dialog will be displayed."
 208 msgstr ""
 209
 210 #. Tag: screeninfo
 211 #: index.docbook:113
 212 #, fuzzy, no-c-format
 213 msgid "<screeninfo>Information dialog</screeninfo>"
 214 msgstr "<screeninfo>Окно расширенной информации</screeninfo>"
 215
 216 #. Tag: phrase
 217 #: index.docbook:116
 218 #, fuzzy, no-c-format
 219 msgid "<phrase>Information dialog</phrase>"
 220 msgstr "<phrase>Окно расширенной информации</phrase>"
 221
 222 #. Tag: para
 223 #: index.docbook:120
 224 #, no-c-format
 225 msgid ""
 226 "You can plot data using the <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> "
 227 "<guimenuitem>Plot Data...</guimenuitem> </menuchoice> menu item. You choose "
 228 "what you want to plot on the y-axis and a range of elements to plot that for "
 229 "on the x-axis. The screenshot below shows the mass of the elements 1 to 10."
 230 msgstr ""
 231
 232 #. Tag: screeninfo
 233 #: index.docbook:123
 234 #, fuzzy, no-c-format
 235 msgid "<screeninfo>The Plot Data dialog</screeninfo>"
 236 msgstr "<screeninfo>Настройки</screeninfo>"
 237
 238 #. Tag: phrase
 239 #: index.docbook:126
 240 #, fuzzy, no-c-format
 241 msgid "<phrase>The Plot Data dialog</phrase>"
 242 msgstr "<phrase>Настройки</phrase>"
 243
 244 #. Tag: para
 245 #: index.docbook:130
 246 #, no-c-format
 247 msgid ""
 248 "The Glossary (<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Glossary..."
 249 "</guimenuitem> </menuchoice>) explains the most important chemical words and "
 250 "shows you pictures of the most common tools along with an explanation."
 251 msgstr ""
 252
 253 #. Tag: screeninfo
 254 #: index.docbook:133
 255 #, fuzzy, no-c-format
 256 msgid "<screeninfo>The Glossary</screeninfo>"
 257 msgstr "<screeninfo>Настройки</screeninfo>"
 258
 259 #. Tag: phrase
 260 #: index.docbook:136
 261 #, fuzzy, no-c-format
 262 msgid "<phrase>The Glossary</phrase>"
 263 msgstr "<phrase>Настройки</phrase>"
 264
 265 #. Tag: title
 266 #: index.docbook:142
 267 #, no-c-format
 268 msgid "Using &kalzium;"
 269 msgstr "Использование &kalzium;"
 270
 271 #. Tag: title
 272 #: index.docbook:144
 273 #, no-c-format
 274 msgid "Overview of Kalziums usage"
 275 msgstr ""
 276
 277 #. Tag: para
 278 #: index.docbook:145
 279 #, no-c-format
 280 msgid "Here are some screenshots of &kalzium; in action:"
 281 msgstr "Снимки экрана с &kalzium; в действии:"
 282
 283 #. Tag: para
 284 #: index.docbook:147
 285 #, no-c-format
 286 msgid ""
 287 "&kalzium; is very easy to use. It is specially designed for students of all "
 288 "ages to use as a small and quick database."
 289 msgstr ""
 290 "&kalzium; очень проста в использовании. Она сделана для всех, кто хочет чему-"
 291 "то научиться, а студенты могут воспользоваться ей как небольшой базой данных."
 292
 293 #. Tag: screeninfo
 294 #: index.docbook:149
 295 #, fuzzy, no-c-format
 296 msgid "&kalzium; main screen, immediately after the first start"
 297 msgstr "Главное окно &kalzium; сразу после первого запуска"
 298
 299 #. Tag: phrase
 300 #: index.docbook:155
 301 #, no-c-format
 302 msgid "&kalzium; main screen"
 303 msgstr "Главное окно &kalzium;"
 304
 305 #. Tag: title
 306 #: index.docbook:161
 307 #, no-c-format
 308 msgid "The information dialog"
 309 msgstr "Информация об элементе"
 310
 311 #. Tag: para
 312 #: index.docbook:162
 313 #, no-c-format
 314 msgid ""
 315 "The information dialog is accessed by clicking with the &LMB; on any "
 316 "element. This is the place to get information about an element. With the "
 317 "buttons at the bottom of the dialog you can change the element which is "
 318 "displayed without closing the dialog."
 319 msgstr ""
 320
 321 #. Tag: title
 322 #: index.docbook:167 index.docbook:537
 323 #, no-c-format
 324 msgid "<title>Overview</title>"
 325 msgstr ""
 326
 327 #. Tag: para
 328 #: index.docbook:168
 329 #, no-c-format
 330 msgid ""
 331 "In the <guilabel>Overview</guilabel> you will find the most important "
 332 "information about the element. In the middle you see the symbol of the "
 333 "Element with it's elemental number in the bottom left. The top-left corner "
 334 "displays the name of the element while the bottom-right corner shows the "
 335 "elemental weight"
 336 msgstr ""
 337
 338 #. Tag: screeninfo
 339 #: index.docbook:174 index.docbook:192 index.docbook:210 index.docbook:285
 340 #: index.docbook:315 index.docbook:339
 341 #, fuzzy, no-c-format
 342 msgid "<screeninfo>&kalzium; information dialog</screeninfo>"
 343 msgstr "<screeninfo>Окно расширенной информации</screeninfo>"
 344
 345 #. Tag: phrase
 346 #: index.docbook:180 index.docbook:198 index.docbook:216 index.docbook:291
 347 #: index.docbook:321 index.docbook:345
 348 #, fuzzy, no-c-format
 349 msgid "<phrase>&kalzium; information dialog</phrase>"
 350 msgstr "<phrase>Окно расширенной информации</phrase>"
 351
 352 #. Tag: title
 353 #: index.docbook:187
 354 #, no-c-format
 355 msgid "Bohr Orbitals"
 356 msgstr ""
 357
 358 #. Tag: para
 359 #: index.docbook:188
 360 #, no-c-format
 361 msgid ""
 362 "The <guilabel>Atom Model</guilabel> tab displays the atomic shells. Every "
 363 "orbit stands for a atomic shell and every yellow circle represents an "
 364 "electron."
 365 msgstr ""
 366
 367 #. Tag: title
 368 #: index.docbook:206
 369 #, fuzzy, no-c-format
 370 msgid "<title>Miscellaneous</title>"
 371 msgstr "Прочее"
 372
 373 #. Tag: para
 374 #: index.docbook:207
 375 #, no-c-format
 376 msgid ""
 377 "The <guilabel>Miscellaneous</guilabel> tab tells you other informations "
 378 "about the current element, including when it was discovered and the origin "
 379 "of the name."
 380 msgstr ""
 381
 382 #. Tag: title
 383 #: index.docbook:224
 384 #, no-c-format
 385 msgid "Isotopes"
 386 msgstr ""
 387
 388 #. Tag: para
 389 #: index.docbook:225
 390 #, fuzzy, no-c-format
 391 msgid ""
 392 "The <guilabel>Isotopes</guilabel> tab presents information about the "
 393 "isotopes of an element."
 394 msgstr " "
 395
 396 #. Tag: term
 397 #: index.docbook:230
 398 #, no-c-format
 399 msgid "Mass"
 400 msgstr ""
 401
 402 #. Tag: para
 403 #: index.docbook:231
 404 #, no-c-format
 405 msgid "The mass of this isotope."
 406 msgstr ""
 407
 408 #. Tag: term
 409 #: index.docbook:237
 410 #, no-c-format
 411 msgid "Neutrons"
 412 msgstr ""
 413
 414 #. Tag: para
 415 #: index.docbook:238
 416 #, no-c-format
 417 msgid "The number of neutrons this isotope has."
 418 msgstr ""
 419
 420 #. Tag: term
 421 #: index.docbook:244
 422 #, no-c-format
 423 msgid "Percentage"
 424 msgstr ""
 425
 426 #. Tag: para
 427 #: index.docbook:245
 428 #, no-c-format
 429 msgid ""
 430 "The percentage of atoms occuring that are of this isotope type. Also called "
 431 "abundance."
 432 msgstr ""
 433
 434 #. Tag: term
 435 #: index.docbook:251
 436 #, no-c-format
 437 msgid "Half-life period"
 438 msgstr ""
 439
 440 #. Tag: para
 441 #: index.docbook:252
 442 #, no-c-format
 443 msgid ""
 444 "Only unstable isotopes have a half-life period. It is defined as the time in "
 445 "which half the isotopes decay."
 446 msgstr ""
 447
 448 #. Tag: term
 449 #: index.docbook:258
 450 #, no-c-format
 451 msgid "Energy and Mode of Decay"
 452 msgstr ""
 453
 454 #. Tag: para
 455 #: index.docbook:259
 456 #, no-c-format
 457 msgid ""
 458 "Some isotopes are known to emit particle radiation under the process of "
 459 "radioactive decay. Each decay transformation has a typical energy release, "
 460 "which is listed along with the mode of decay."
 461 msgstr ""
 462
 463 #. Tag: term
 464 #: index.docbook:268
 465 #, no-c-format
 466 msgid "Spin and Parity"
 467 msgstr ""
 468
 469 #. Tag: para
 470 #: index.docbook:269
 471 #, no-c-format
 472 msgid "The spin of the nucleus and its parity."
 473 msgstr ""
 474
 475 #. Tag: term
 476 #: index.docbook:275
 477 #, no-c-format
 478 msgid "Magnetic Moment"
 479 msgstr ""
 480
 481 #. Tag: para
 482 #: index.docbook:276
 483 #, no-c-format
 484 msgid ""
 485 "The magnetic dipolemoment of the nucleus. Measured in units of the nuclear "
 486 "magneton."
 487 msgstr ""
 488
 489 #. Tag: title
 490 #: index.docbook:299
 491 #, no-c-format
 492 msgid "Data Overview"
 493 msgstr ""
 494
 495 #. Tag: para
 496 #: index.docbook:300
 497 #, fuzzy, no-c-format
 498 msgid ""
 499 "The <guilabel>Data Overview</guilabel> tab tells you about different facts "
 500 "related to the element."
 501 msgstr " "
 502
 503 #. Tag: para
 504 #: index.docbook:302
 505 #, no-c-format
 506 msgid ""
 507 "Depending on the data available in &kalzium; you will see different radii of "
 508 "the element. The covalent radius is the radius of a non charged atom of the "
 509 "element in a molecule. The could for example be the O-H-distance in Water. "
 510 "The atomic radius is the radius of an elemental atom, &eg; not bound to "
 511 "anything. The van der Waals-radius is defined as the distance of two atoms "
 512 "of the same sort in two equal molecules, for example two carbon-atoms in "
 513 "propane. The last possible radius is the ionic radius including its charge."
 514 msgstr ""
 515
 516 #. Tag: para
 517 #: index.docbook:311
 518 #, no-c-format
 519 msgid ""
 520 "The mass of an element is the avarage mass of all isotopes in relation to "
 521 "their percentage."
 522 msgstr ""
 523
 524 #. Tag: title
 525 #: index.docbook:337
 526 #, no-c-format
 527 msgid "Spectrum"
 528 msgstr ""
 529
 530 #. Tag: title
 531 #: index.docbook:356
 532 #, no-c-format
 533 msgid "Numeration"
 534 msgstr "Классификация"
 535
 536 #. Tag: para
 537 #: index.docbook:358
 538 #, fuzzy, no-c-format
 539 msgid ""
 540 "The numeration is the way of numbering the 18 groups of the periodic table. "
 541 "You can change the numeration to <guilabel>IUPAC</guilabel>, <guilabel>old "
 542 "IUPAC</guilabel> or <guilabel>CAS</guilabel>, or you can switch it off "
 543 "entirely."
 544 msgstr ""
 545 "Вы можете изменить классификацию элементов в соответствии с системой "
 546 "<guilabel>IUPAC</guilabel> или <guilabel>CAS</guilabel>, или же "
 547 "<guilabel>выключить</guilabel> её."
 548
 549 #. Tag: para
 550 #: index.docbook:362
 551 #, no-c-format
 552 msgid ""
 553 "The following options in the <guimenu>View</guimenu> "
 554 "<guimenuitem>Numeration</guimenuitem> menu can be used to change the "
 555 "numeration shown:"
 556 msgstr ""
 557
 558 #. Tag: para
 559 #: index.docbook:364
 560 #, no-c-format
 561 msgid ""
 562 "<guimenuitem>No Numeration</guimenuitem>: if this option is active, no "
 563 "period-numeration will be in effect."
 564 msgstr "Не нумеровать периоды."
 565
 566 #. Tag: para
 567 #: index.docbook:367
 568 #, fuzzy, no-c-format
 569 #| msgid ""
 570 #| "<guimenuitem>Show IUPAC</guimenuitem> (default): the <acronym>IUPAC</"
 571 #| "acronym> is the <firstterm>International Union of Pure and Applied "
 572 #| "Chemistry</firstterm>. This is an organization which defines most of the "
 573 #| "standards for chemical concerns. The new IUPAC system numbers each column "
 574 #| "with Arabic numbers from 1 (one) through 18 (eighteen)."
 575 msgid ""
 576 "<guimenuitem>IUPAC</guimenuitem> (default) is the <firstterm>International "
 577 "Union of Pure and Applied Chemistry</firstterm>. This is an organization "
 578 "which defines most of the standards for chemical concerns. The new IUPAC "
 579 "system numbers each column with Arabic numbers from 1 (one) through 18 "
 580 "(eighteen)."
 581 msgstr ""
 582 "<acronym>IUPAC</acronym> &mdash; <firstterm>International Union of Pure and "
 583 "Applied Chemistry</firstterm> (международный союз теоретической и прикладной "
 584 "химии). Это организация, которая определяет большинство стандартов в химии."
 585
 586 #. Tag: para
 587 #: index.docbook:373
 588 #, fuzzy, no-c-format
 589 #| msgid ""
 590 #| "<guimenuitem>Show CAS</guimenuitem>: the <acronym>CAS</acronym> is the "
 591 #| "<firstterm>Chemical Abstracts Service</firstterm>. In the CAS system the "
 592 #| "letters A and B were designated to main group elements (A) and transition "
 593 #| "elements (B). Though the <acronym>IUPAC</acronym> numeration is the "
 594 #| "official, the <acronym>CAS</acronym> numeration is what is still used in "
 595 #| "classrooms and laboratories."
 596 msgid ""
 597 "<guimenuitem>CAS</guimenuitem> is the <firstterm>Chemical Abstracts Service</"
 598 "firstterm>. In the CAS system the letters A and B were designated to main "
 599 "group elements (A) and transition elements (B). Though the <acronym>IUPAC</"
 600 "acronym> numeration is the official, the <acronym>CAS</acronym> numeration "
 601 "is what is still used in classrooms and laboratories."
 602 msgstr ""
 603 "<acronym>CAS</acronym> &mdash; <firstterm>Chemical Abstracts Service</"
 604 "firstterm> (служба химических определений). По их нумерации 18 групп имеют "
 605 "номера от 1 до 18. Нумерация <acronym>IUPAC</acronym> &mdash; официальная, а "
 606 "нумерация <acronym>CAS</acronym> &mdash; наиболее часто используемая."
 607
 608 #. Tag: para
 609 #: index.docbook:378
 610 #, fuzzy, no-c-format
 611 msgid ""
 612 "The <guimenuitem>Old IUPAC</guimenuitem> system labeled columns with Roman "
 613 "numerals followed by either the letter <quote>A</quote> or <quote>B</quote>. "
 614 "Columns were numbered such that columns one through seven were numbered "
 615 "<quote>IA</quote> through <quote>VIIA</quote>, columns 8 through 10 were "
 616 "labeled <quote>VIIIA</quote>, columns 11 through 17 were numbered <quote>IB</"
 617 "quote> through <quote>VIIB</quote> and column 18 was numbered <quote>VIII</"
 618 "quote>. Because of the confusion the old IUPAC and the CAS system created, "
 619 "the IUPAC adopted their new system."
 620 msgstr ""
 621 "<guimenuitem>Показать старый IUPAC</guimenuitem>: Старая система IUPAC со "
 622 "столбцами с римскими цифрами и буквами 'A' и 'B'. Так что столбцы с первого "
 623 "по седьмой назывались  'IA'..'VIIA', с 8 по 10 - 'VIIIA', с 11 по 17 - "
 624 "'IB'..'VIIB' и столбец 18 имел имя 'VIII'."
 625
 626 #. Tag: title
 627 #: index.docbook:387
 628 #, no-c-format
 629 msgid "Color schemes"
 630 msgstr "Расцветка"
 631
 632 #. Tag: para
 633 #: index.docbook:389
 634 #, fuzzy, no-c-format
 635 msgid ""
 636 "&kalzium; can show you which elements are where with regard to their "
 637 "Periodic <quote>block</quote> and <quote>group</quote>, their behavior with "
 638 "acid and which state of matter (&ie; solid/liquid/vapor) they are in at a "
 639 "given temperature."
 640 msgstr ""
 641 "&kalzium; может расцвечивать элементы <quote>блокам</quote> и "
 642 "<quote>группам</quote>, их взаимодействию с кислотами и их агрегатное "
 643 "состояние (твёрдое / жидкое / газообразное) при указанной температуре."
 644
 645 #. Tag: para
 646 #: index.docbook:391
 647 #, fuzzy, no-c-format
 648 msgid ""
 649 "Color schemes can be changed in the <guimenu>View</guimenu> "
 650 "<guimenuitem>Look</guimenuitem> menu."
 651 msgstr "Цветовые схемы можно изменить в меню <guimenu>Look</guimenu>."
 652
 653 #. Tag: para
 654 #: index.docbook:393
 655 #, fuzzy, no-c-format
 656 msgid ""
 657 "<guimenuitem>One Color</guimenuitem>: all the elements have the same color. "
 658 "You can change the default color by choosing <menuchoice><guimenu>Settings</"
 659 "guimenu><guimenuitem>Configure &kalzium;...</guimenuitem> </menuchoice> and "
 660 "going to the <guilabel>Colors</guilabel> tab."
 661 msgstr ""
 662 "<guimenuitem>Отключить цветовую схему</guimenuitem>: все элементы будут "
 663 "иметь одинаковый цвет. Его можно изменить в  <guimenu>Настройка</guimenu> -> "
 664 "<guimenuitem>Настроить Kalzium...</guimenuitem> -> Цвета."
 665
 666 #. Tag: para
 667 #: index.docbook:397
 668 #, fuzzy, no-c-format
 669 #| msgid ""
 670 #| "<guimenuitem>Show Blocks</guimenuitem>: displays a color for each block."
 671 msgid "<guimenuitem>Blocks</guimenuitem>: displays a color for each block."
 672 msgstr ""
 673 "<guimenuitem>Показать блоки</guimenuitem>: отдельный цвет для каждого блока."
 674
 675 #. Tag: para
 676 #: index.docbook:400
 677 #, fuzzy, no-c-format
 678 #| msgid ""
 679 #| "<guimenuitem>Show Blocks</guimenuitem>: displays a color for each block."
 680 msgid "<guimenuitem>Iconic</guimenuitem>: displays icons for each element."
 681 msgstr ""
 682 "<guimenuitem>Показать блоки</guimenuitem>: отдельный цвет для каждого блока."
 683
 684 #. Tag: para
 685 #: index.docbook:403
 686 #, fuzzy, no-c-format
 687 msgid ""
 688 "<guimenuitem>Family</guimenuitem>: represents each of the nine families with "
 689 "a color."
 690 msgstr ""
 691 "<guimenuitem>Показать кислотность</guimenuitem>: кислотность представляется "
 692 "разными цветами."
 693
 694 #. Tag: para
 695 #: index.docbook:406
 696 #, fuzzy, no-c-format
 697 #| msgid ""
 698 #| "<guimenuitem>Show Groups</guimenuitem>: displays a color for each group. "
 699 #| "A group is a vertical column in the periodic table of the elements. There "
 700 #| "are 18 groups in the standard periodic table. Elements in a group have "
 701 #| "similar configurations of their valence shell electrons, which gives them "
 702 #| "similar properties."
 703 msgid ""
 704 "<guimenuitem>Groups</guimenuitem>: displays a color for each group. A group "
 705 "is a vertical column in the periodic table of the elements. There are 18 "
 706 "groups in the standard periodic table. Elements in a group have similar "
 707 "configurations of their valence shell electrons, which gives them similar "
 708 "properties."
 709 msgstr ""
 710 "<guimenuitem>Показать группы</guimenuitem>: разные цвета для разный групп. "
 711 "Группа - это вертикальный столбик в периобической таблице. В стандартной "
 712 "таблице 18 групп. Элементы одной группы имеют схожик конфигурации по "
 713 "электронам валентной оболочки, что делает их свойства также близкими."
 714
 715 #. Tag: guimenuitem
 716 #: index.docbook:410
 717 #, no-c-format
 718 msgid "Gradient"
 719 msgstr ""
 720
 721 #. Tag: para
 722 #: index.docbook:411
 723 #, no-c-format
 724 msgid ""
 725 "The gradient views displays the elements according to a property you can "
 726 "select below and with a gradient colored scheme. The elements for which the "
 727 "data is not available are displayed in grey."
 728 msgstr ""
 729
 730 #. Tag: screeninfo
 731 #: index.docbook:413
 732 #, fuzzy, no-c-format
 733 msgid "<screeninfo>Gradient for Covalent Radius</screeninfo>"
 734 msgstr "<screeninfo>Окно расширенной информации</screeninfo>"
 735
 736 #. Tag: phrase
 737 #: index.docbook:419
 738 #, fuzzy, no-c-format
 739 msgid "<phrase>Gradient for Covalent Radius</phrase>"
 740 msgstr "<phrase>Окно расширенной информации</phrase>"
 741
 742 #. Tag: guimenuitem
 743 #: index.docbook:424
 744 #, no-c-format
 745 msgid "Covalent Radius"
 746 msgstr ""
 747
 748 #. Tag: guimenuitem
 749 #: index.docbook:426
 750 #, no-c-format
 751 msgid "van der Waals Radius"
 752 msgstr ""
 753
 754 #. Tag: guimenuitem
 755 #: index.docbook:428
 756 #, no-c-format
 757 msgid "Atomic Mass"
 758 msgstr ""
 759
 760 #. Tag: guimenuitem
 761 #: index.docbook:430
 762 #, no-c-format
 763 msgid "Boiling Point"
 764 msgstr ""
 765
 766 #. Tag: guimenuitem
 767 #: index.docbook:432
 768 #, no-c-format
 769 msgid "Melting Point"
 770 msgstr ""
 771
 772 #. Tag: guimenuitem
 773 #: index.docbook:434
 774 #, no-c-format
 775 msgid "Electronegativity (Pauling)"
 776 msgstr ""
 777
 778 #. Tag: guimenuitem
 779 #: index.docbook:436
 780 #, no-c-format
 781 msgid "Electronaffinity"
 782 msgstr ""
 783
 784 #. Tag: guimenuitem
 785 #: index.docbook:438
 786 #, no-c-format
 787 msgid "Discoverydate"
 788 msgstr ""
 789
 790 #. Tag: guimenuitem
 791 #: index.docbook:440
 792 #, no-c-format
 793 msgid "First Ionisation"
 794 msgstr ""
 795
 796 #. Tag: title
 797 #: index.docbook:448
 798 #, no-c-format
 799 msgid "Tools"
 800 msgstr ""
 801
 802 #. Tag: title
 803 #: index.docbook:450
 804 #, no-c-format
 805 msgid "Isotope Table"
 806 msgstr ""
 807
 808 #. Tag: para
 809 #: index.docbook:451
 810 #, no-c-format
 811 msgid ""
 812 "The <guimenuitem>Isotope Table...</guimenuitem> shows you the isotopes of "
 813 "the elements."
 814 msgstr ""
 815
 816 #. Tag: para
 817 #: index.docbook:454
 818 #, no-c-format
 819 msgid ""
 820 "There are diffent kinds of isotopes, some are stable, some are not. The "
 821 "unstable isotopes can decay as alpha-rays are two diffent beta-rays. These "
 822 "differences are encoded by using diffenrent colors."
 823 msgstr ""
 824
 825 #. Tag: phrase
 826 #: index.docbook:463
 827 #, fuzzy, no-c-format
 828 #| msgid "the <quote>Plot Data</quote> Dialog"
 829 msgid "the <quote>Isotope Table</quote> window"
 830 msgstr "Диалог <quote>Построение данных</quote>"
 831
 832 #. Tag: para
 833 #: index.docbook:465
 834 #, fuzzy, no-c-format
 835 msgid "&kalzium; can display the isoptes of a range of elements"
 836 msgstr "&kalzium; может визуализировать некоторые данные диапазона элементов."
 837
 838 #. Tag: title
 839 #: index.docbook:472
 840 #, no-c-format
 841 msgid "Risk/Security Phrases"
 842 msgstr ""
 843
 844 #. Tag: para
 845 #: index.docbook:473
 846 #, fuzzy, no-c-format
 847 msgid "The <guimenuitem>R/S Phrases...</guimenuitem> to be written"
 848 msgstr "Цветовые схемы можно изменить в меню <guimenu>Look</guimenu>."
 849
 850 #. Tag: title
 851 #: index.docbook:479
 852 #, no-c-format
 853 msgid "Glossary"
 854 msgstr ""
 855
 856 #. Tag: para
 857 #: index.docbook:480
 858 #, no-c-format
 859 msgid ""
 860 "The Glossary gives you definitions of the most used tools in chemistry as "
 861 "well as some knowledge data. On the left side of the windows you can see the "
 862 "tree of items. On top, there are chemical terms, below that there is a "
 863 "second tree of labaratory-tools."
 864 msgstr ""
 865
 866 #. Tag: para
 867 #: index.docbook:481
 868 #, no-c-format
 869 msgid ""
 870 "On the top of the widget you can see a searchbar. If you type in the bar the "
 871 "trees will be adjusted immediately. The small button left of the searchbar "
 872 "will clear it."
 873 msgstr ""
 874
 875 #. Tag: phrase
 876 #: index.docbook:489
 877 #, fuzzy, no-c-format
 878 msgid "the <quote>Glossary</quote>"
 879 msgstr "<quote>Шкала времени</quote>"
 880
 881 #. Tag: title
 882 #: index.docbook:495
 883 #, no-c-format
 884 msgid "Plot Data"
 885 msgstr "Визуализация данных"
 886
 887 #. Tag: para
 888 #: index.docbook:496
 889 #, fuzzy, no-c-format
 890 msgid ""
 891 "The <guimenuitem>Plot Data...</guimenuitem> dialog allows you to plot some "
 892 "information about elements. The X-axis represents a range of elements (from "
 893 "one number to a higher number). You set this range using the <guilabel>First "
 894 "Element</guilabel> and <guilabel>Last Element</guilabel> fields on the "
 895 "dialog."
 896 msgstr ""
 897 "Диалог <guimenuitem>Визуализация данных</guimenuitem> позволяет наглядно "
 898 "отобразить некоторые данные элементов."
 899
 900 #. Tag: phrase
 901 #: index.docbook:505
 902 #, no-c-format
 903 msgid "the <quote>Plot Data</quote> Dialog"
 904 msgstr "Диалог <quote>Построение данных</quote>"
 905
 906 #. Tag: para
 907 #: index.docbook:507
 908 #, no-c-format
 909 msgid "&kalzium; can plot some data about a range of elements."
 910 msgstr "&kalzium; может визуализировать некоторые данные диапазона элементов."
 911
 912 #. Tag: title
 913 #: index.docbook:513
 914 #, no-c-format
 915 msgid "Equation Solver"
 916 msgstr ""
 917
 918 #. Tag: para
 919 #: index.docbook:514
 920 #, no-c-format
 921 msgid ""
 922 "The <guimenuitem>Equation Solver</guimenuitem> enables the user to solve "
 923 "chemical equations. This is an example:"
 924 msgstr ""
 925
 926 #. Tag: para
 927 #: index.docbook:517
 928 #, no-c-format
 929 msgid "aH2O + bCO2 -> cH2CO3"
 930 msgstr ""
 931
 932 #. Tag: para
 933 #: index.docbook:518
 934 #, no-c-format
 935 msgid ""
 936 "The computed equation will be displayed on the right side of the window. As "
 937 "you can see in the first example you can also define the value of one or "
 938 "more coefficients. The other coefficients will be ajusted. Furthermore, it "
 939 "is possible to use brackets around elements or electronic charges as shown "
 940 "in the last two examples."
 941 msgstr ""
 942
 943 #. Tag: phrase
 944 #: index.docbook:526
 945 #, fuzzy, no-c-format
 946 msgid "the <quote>Equation Solver</quote> Dialog"
 947 msgstr "Диалог <quote>Состояние вещества</quote>"
 948
 949 #. Tag: para
 950 #: index.docbook:528
 951 #, fuzzy, no-c-format
 952 msgid "&kalzium; can solve chemical equations"
 953 msgstr "Главное окно &kalzium;"
 954
 955 #. Tag: title
 956 #: index.docbook:535
 957 #, no-c-format
 958 msgid "Sidebar"
 959 msgstr ""
 960
 961 #. Tag: phrase
 962 #: index.docbook:544
 963 #, fuzzy, no-c-format
 964 msgid "<phrase>Overview</phrase>"
 965 msgstr "<phrase>Настройки</phrase>"
 966
 967 #. Tag: para
 968 #: index.docbook:548
 969 #, fuzzy, no-c-format
 970 msgid ""
 971 "The <guilabel>Overview</guilabel> tab is the first one and it shows you an "
 972 "overview of the element the mouse is over."
 973 msgstr " "
 974
 975 #. Tag: title
 976 #: index.docbook:552
 977 #, no-c-format
 978 msgid "State of Matter"
 979 msgstr "Состояние вещества"
 980
 981 #. Tag: para
 982 #: index.docbook:554
 983 #, no-c-format
 984 msgid ""
 985 "The <guilabel>State of Matter</guilabel> tab is the second in the navigation "
 986 "panel."
 987 msgstr ""
 988
 989 #. Tag: para
 990 #: index.docbook:555 index.docbook:610
 991 #, no-c-format
 992 msgid "You are first presented with the following icons and text:"
 993 msgstr ""
 994
 995 #. Tag: phrase
 996 #: index.docbook:562
 997 #, no-c-format
 998 msgid "the <quote>State of Matter</quote> Dialog"
 999 msgstr "Диалог <quote>Состояние вещества</quote>"
1000
1001 #. Tag: para
1002 #: index.docbook:564
1003 #, no-c-format
1004 msgid ""
1005 "&kalzium; can show you which elements are solid/liquid/vaporous at a given "
1006 "temperature."
1007 msgstr ""
1008 "&kalzium; может сообщать, в каком агрегатном состоянии находятся элементы "
1009 "при данной температуре."
1010
1011 #. Tag: title
1012 #: index.docbook:571
1013 #, no-c-format
1014 msgid "Timeline"
1015 msgstr "Шкала времени"
1016
1017 #. Tag: para
1018 #: index.docbook:573
1019 #, fuzzy, no-c-format
1020 msgid ""
1021 "The <guilabel>Timeline</guilabel> feature allows you to explore the elements "
1022 "of the set time period. This is great for getting a feel for how the PSE "
1023 "evolved over time, as more and more elements were discovered. If you move "
1024 "the slider you will notice that some elements disappear if you move it to "
1025 "the left and reappear if you move it to the right. Furthermore the number "
1026 "will change constantly."
1027 msgstr ""
1028 "Вы можете включить эту возможность, нажав на крайнюю правую кнопку на панели "
1029 "инструментов или через <menuchoice><guimenu>Прочее</"
1030 "guimenu><guimenuitem>Показывать шкалу времени</guimenuitem></menuchoice>. "
1031 "При этом вы увидите ползунок под периодической системой элементов, "
1032 "показывающей элементы, открытые до 2004 года. Если вы переместите ползунок "
1033 "влево, то можете заметить, что некоторые элементы исчезли."
1034
1035 #. Tag: para
1036 #: index.docbook:580
1037 #, fuzzy, no-c-format
1038 msgid ""
1039 "The number represents the date you are looking at. If you move the slider to "
1040 "&eg; 1856 you will only see the elements which where known in the year 1856."
1041 msgstr ""
1042 "Ползунок устанавливает год, на который были известны те или иные элементы."
1043 "Например, переместив ползунок на 1856 год, вы будете видеть только элементы, "
1044 "которые были известны в 1856 году."
1045
1046 #. Tag: para
1047 #: index.docbook:586
1048 #, fuzzy, no-c-format
1049 msgid ""
1050 "You will notice that some elements are not even shown in the current year. "
1051 "This is because some of the elements have not been discovered yet but are "
1052 "predicted to exist."
1053 msgstr ""
1054 "Вы также можете заметить, что некоторые элементы не видны и в 2004 году. Они "
1055 "не открыты до сих пор и их существование только предсказано."
1056
1057 #. Tag: phrase
1058 #: index.docbook:598
1059 #, no-c-format
1060 msgid "the <quote>Timeline</quote>"
1061 msgstr "<quote>Шкала времени</quote>"
1062
1063 #. Tag: para
1064 #: index.docbook:600
1065 #, fuzzy, no-c-format
1066 msgid "The PSE back in time (elements known in 1856)"
1067 msgstr "Элементы, известные в 1856"
1068
1069 #. Tag: title
1070 #: index.docbook:607
1071 #, no-c-format
1072 msgid "<title>Calculate</title>"
1073 msgstr ""
1074
1075 #. Tag: para
1076 #: index.docbook:609
1077 #, no-c-format
1078 msgid ""
1079 "The <guilabel>Calculate</guilabel> tab is the last in the sidebar. It allows "
1080 "you to calculate molecules weights."
1081 msgstr ""
1082
1083 #. Tag: phrase
1084 #: index.docbook:617
1085 #, fuzzy, no-c-format
1086 msgid "<phrase>Calculate</phrase>"
1087 msgstr "<phrase>Настройки</phrase>"
1088
1089 #. Tag: para
1090 #: index.docbook:619
1091 #, fuzzy, no-c-format
1092 msgid "<para>Calculate</para>"
1093 msgstr "<phrase>Настройки</phrase>"
1094
1095 #. Tag: title
1096 #: index.docbook:625
1097 #, fuzzy, no-c-format
1098 #| msgid "Show/Hide Legend"
1099 msgid "Show Legend"
1100 msgstr "Показать/скрыть легенду"
1101
1102 #. Tag: para
1103 #: index.docbook:626
1104 #, fuzzy, no-c-format
1105 msgid ""
1106 "The Show Legend action allows you to display the legend for the scheme you "
1107 "are in (Groups, Family, Blocks). The legend is displayed by default but if "
1108 "you hide it, it will stay hidden until you choose to show it. &kalzium; will "
1109 "keep this setting in its configuration file, so that the next time you run "
1110 "it, the setting will be as you left it."
1111 msgstr ""
1112 "Показывать ли легенду для текущей схемы (группы, блоки, кислотность). "
1113 "Состояние её сохраняется в конфигурационном файле и будет восстановлено при "
1114 "следующем запуске."
1115
1116 #. Tag: title
1117 #: index.docbook:635
1118 #, no-c-format
1119 msgid "Configuring &kalzium;"
1120 msgstr "Настройка &kalzium;"
1121
1122 #. Tag: para
1123 #: index.docbook:637
1124 #, fuzzy, no-c-format
1125 msgid ""
1126 "&kalzium; has many configuration options, which you can access by opening "
1127 "the configuration dialog by selecting <menuchoice> <guimenu>Settings</"
1128 "guimenu> <guimenuitem>Configure &kalzium;...</guimenuitem> </menuchoice> "
1129 "from the menu."
1130 msgstr ""
1131 "&kalzium; содержит много настроек, к которым вы можете добраться через пункт "
1132 "<guimenuitem>Настроить &kalzium;...</guimenuitem> меню <guimenu>Настройка</"
1133 "guimenu>. Появится вот такое окно:"
1134
1135 #. Tag: screeninfo
1136 #: index.docbook:643 index.docbook:657 index.docbook:673
1137 #, fuzzy, no-c-format
1138 msgid "Configure &kalzium; Dialog"
1139 msgstr "Настройка &kalzium;"
1140
1141 #. Tag: phrase
1142 #: index.docbook:649
1143 #, fuzzy, no-c-format
1144 msgid "Colors"
1145 msgstr "Расцветка"
1146
1147 #. Tag: para
1148 #: index.docbook:653
1149 #, fuzzy, no-c-format
1150 msgid ""
1151 "In the <guilabel>Colors</guilabel> tab, you can change the different colors "
1152 "for each scheme."
1153 msgstr " "
1154
1155 #. Tag: phrase
1156 #: index.docbook:663
1157 #, no-c-format
1158 msgid "Units"
1159 msgstr ""
1160
1161 #. Tag: para
1162 #: index.docbook:667
1163 #, fuzzy, no-c-format
1164 msgid ""
1165 "In the <guilabel>Units</guilabel> tab, you can choose the units. You can "
1166 "select if you prefer kJ/mol by default or you can choose eV. The Temperature "
1167 "is in Kelvin by default but you can change to degrees Celsius or degrees "
1168 "Fahrenheit."
1169 msgstr ""
1170 "На вкладке \"Прочее\", вы можете настроить метод вызова дополнительной "
1171 "информации, а также единицы: энергия по умолчанию в кДж/моль, но вы можете "
1172 "выбрать. Температуры по умолчанию отображаются в Кельвинах, но их можно "
1173 "сменить на градусы Цельсия или Фаренгейта"
1174
1175 #. Tag: phrase
1176 #: index.docbook:679
1177 #, fuzzy, no-c-format
1178 msgid "<phrase>Miscellaneous</phrase>"
1179 msgstr "<phrase>Настройки</phrase>"
1180
1181 #. Tag: para
1182 #: index.docbook:683
1183 #, fuzzy, no-c-format
1184 msgid ""
1185 "In the <guilabel>Miscellaneous</guilabel> tab, you can select to display the "
1186 "atomic mass or only the element numbers in the PSE."
1187 msgstr " "
1188
1189 #. Tag: title
1190 #: index.docbook:689
1191 #, no-c-format
1192 msgid "Command Reference"
1193 msgstr ""
1194
1195 #. Tag: title
1196 #: index.docbook:692
1197 #, no-c-format
1198 msgid "Menus and shortcut keys"
1199 msgstr ""
1200
1201 #. Tag: title
1202 #: index.docbook:695
1203 #, no-c-format
1204 msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
1205 msgstr ""
1206
1207 #. Tag: menuchoice
1208 #: index.docbook:698
1209 #, fuzzy, no-c-format
1210 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
1211 msgstr "Цветовые схемы можно изменить в меню <guimenu>Look</guimenu>."
1212
1213 #. Tag: para
1214 #: index.docbook:702
1215 #, no-c-format
1216 msgid "<action>Save</action> &kalzium;s table as image."
1217 msgstr ""
1218
1219 #. Tag: menuchoice
1220 #: index.docbook:707
1221 #, no-c-format
1222 msgid ""
1223 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
1224 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
1225 msgstr ""
1226
1227 #. Tag: para
1228 #: index.docbook:714
1229 #, no-c-format
1230 msgid "<action>Quits</action> &kalzium;."
1231 msgstr ""
1232
1233 #. Tag: title
1234 #: index.docbook:721
1235 #, no-c-format
1236 msgid "The <guimenu>View</guimenu> Menu"
1237 msgstr ""
1238
1239 #. Tag: menuchoice
1240 #: index.docbook:725
1241 #, no-c-format
1242 msgid ""
1243 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Numeration</guisubmenu> <guimenuitem>No "
1244 "Numeration</guimenuitem>"
1245 msgstr ""
1246
1247 #. Tag: para
1248 #: index.docbook:730
1249 #, no-c-format
1250 msgid "<action>Display</action> no numeration scheme"
1251 msgstr ""
1252
1253 #. Tag: menuchoice
1254 #: index.docbook:733
1255 #, fuzzy, no-c-format
1256 msgid ""
1257 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Numeration</guisubmenu> "
1258 "<guimenuitem>IUPAC</guimenuitem>"
1259 msgstr "Цветовые схемы можно изменить в меню <guimenu>Look</guimenu>."
1260
1261 #. Tag: para
1262 #: index.docbook:738
1263 #, no-c-format
1264 msgid "<action>Display</action> the IUPAC numeration"
1265 msgstr ""
1266
1267 #. Tag: menuchoice
1268 #: index.docbook:741
1269 #, fuzzy, no-c-format
1270 msgid ""
1271 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Numeration</guisubmenu> "
1272 "<guimenuitem>CAS</guimenuitem>"
1273 msgstr "Цветовые схемы можно изменить в меню <guimenu>Look</guimenu>."
1274
1275 #. Tag: para
1276 #: index.docbook:746
1277 #, no-c-format
1278 msgid "<action>Display</action> the CAS numeration"
1279 msgstr ""
1280
1281 #. Tag: menuchoice
1282 #: index.docbook:749
1283 #, fuzzy, no-c-format
1284 msgid ""
1285 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Numeration</guisubmenu> <guimenuitem>Old "
1286 "IUPAC</guimenuitem>"
1287 msgstr "Цветовые схемы можно изменить в меню <guimenu>Look</guimenu>."
1288
1289 #. Tag: para
1290 #: index.docbook:754
1291 #, no-c-format
1292 msgid "<action>Display</action> the Old IUPAC numeration"
1293 msgstr ""
1294
1295 #. Tag: menuchoice
1296 #: index.docbook:759
1297 #, fuzzy, no-c-format
1298 msgid ""
1299 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> <guimenuitem>One "
1300 "Color</guimenuitem>"
1301 msgstr "Цветовые схемы можно изменить в меню <guimenu>Look</guimenu>."
1302
1303 #. Tag: para
1304 #: index.docbook:764
1305 #, no-c-format
1306 msgid "<action>Display</action> no color scheme"
1307 msgstr ""
1308
1309 #. Tag: menuchoice
1310 #: index.docbook:767
1311 #, fuzzy, no-c-format
1312 msgid ""
1313 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> <guimenuitem>Blocks</"
1314 "guimenuitem>"
1315 msgstr "Цветовые схемы можно изменить в меню <guimenu>Look</guimenu>."
1316
1317 #. Tag: para
1318 #: index.docbook:772
1319 #, no-c-format
1320 msgid "<action>Display</action> the four blocks of elements"
1321 msgstr ""
1322
1323 #. Tag: menuchoice
1324 #: index.docbook:776
1325 #, fuzzy, no-c-format
1326 msgid ""
1327 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> <guimenuitem>Iconic</"
1328 "guimenuitem>"
1329 msgstr "Цветовые схемы можно изменить в меню <guimenu>Look</guimenu>."
1330
1331 #. Tag: para
1332 #: index.docbook:781
1333 #, no-c-format
1334 msgid "<action>Display</action> icons for each element."
1335 msgstr ""
1336
1337 #. Tag: menuchoice
1338 #: index.docbook:784
1339 #, fuzzy, no-c-format
1340 msgid ""
1341 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> <guimenuitem>Familiy</"
1342 "guimenuitem>"
1343 msgstr "Цветовые схемы можно изменить в меню <guimenu>Look</guimenu>."
1344
1345 #. Tag: para
1346 #: index.docbook:789
1347 #, no-c-format
1348 msgid "<action>Display</action> the familes of elements"
1349 msgstr ""
1350
1351 #. Tag: menuchoice
1352 #: index.docbook:793
1353 #, fuzzy, no-c-format
1354 msgid ""
1355 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> <guimenuitem>Groups</"
1356 "guimenuitem>"
1357 msgstr "Цветовые схемы можно изменить в меню <guimenu>Look</guimenu>."
1358
1359 #. Tag: para
1360 #: index.docbook:798
1361 #, no-c-format
1362 msgid "<action>Display</action> the groups of elements"
1363 msgstr ""
1364
1365 #. Tag: menuchoice
1366 #: index.docbook:802
1367 #, no-c-format
1368 msgid ""
1369 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> <guimenuitem>Gradient</"
1370 "guimenuitem> <guimenuitem>Atomic Radius</guimenuitem>"
1371 msgstr ""
1372
1373 #. Tag: para
1374 #: index.docbook:808 index.docbook:835
1375 #, no-c-format
1376 msgid "<action>Display</action> the elements atomic radius"
1377 msgstr ""
1378
1379 #. Tag: menuchoice
1380 #: index.docbook:811
1381 #, no-c-format
1382 msgid ""
1383 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> <guimenuitem>Gradient</"
1384 "guimenuitem> <guimenuitem>Covalent Radius</guimenuitem>"
1385 msgstr ""
1386
1387 #. Tag: para
1388 #: index.docbook:817
1389 #, no-c-format
1390 msgid "<action>Display</action> the elements covalent radius"
1391 msgstr ""
1392
1393 #. Tag: menuchoice
1394 #: index.docbook:820
1395 #, fuzzy, no-c-format
1396 msgid ""
1397 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> <guimenuitem>Gradient</"
1398 "guimenuitem> <guimenuitem>van Der Waals</guimenuitem>"
1399 msgstr "Цветовые схемы можно изменить в меню <guimenu>Look</guimenu>."
1400
1401 #. Tag: para
1402 #: index.docbook:826
1403 #, no-c-format
1404 msgid "<action>Display</action> the elements van der Waals radius"
1405 msgstr ""
1406
1407 #. Tag: menuchoice
1408 #: index.docbook:829
1409 #, no-c-format
1410 msgid ""
1411 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> <guimenuitem>Gradient</"
1412 "guimenuitem> <guimenuitem>Atomic Mass</guimenuitem>"
1413 msgstr ""
1414
1415 #. Tag: menuchoice
1416 #: index.docbook:838
1417 #, no-c-format
1418 msgid ""
1419 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> <guimenuitem>Gradient</"
1420 "guimenuitem> <guimenuitem>Boiling Point</guimenuitem>"
1421 msgstr ""
1422
1423 #. Tag: para
1424 #: index.docbook:844
1425 #, no-c-format
1426 msgid "<action>Display</action> the elements boiling point"
1427 msgstr ""
1428
1429 #. Tag: menuchoice
1430 #: index.docbook:847
1431 #, no-c-format
1432 msgid ""
1433 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> <guimenuitem>Gradient</"
1434 "guimenuitem> <guimenuitem>Melting Point</guimenuitem>"
1435 msgstr ""
1436
1437 #. Tag: para
1438 #: index.docbook:853
1439 #, no-c-format
1440 msgid "<action>Display</action> the elements melting point"
1441 msgstr ""
1442
1443 #. Tag: menuchoice
1444 #: index.docbook:856
1445 #, fuzzy, no-c-format
1446 msgid ""
1447 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> <guimenuitem>Gradient</"
1448 "guimenuitem> <guimenuitem>Electronegativity (Pauling)</guimenuitem>"
1449 msgstr "Цветовые схемы можно изменить в меню <guimenu>Look</guimenu>."
1450
1451 #. Tag: para
1452 #: index.docbook:862
1453 #, no-c-format
1454 msgid "<action>Display</action> the elements electronegativity"
1455 msgstr ""
1456
1457 #. Tag: menuchoice
1458 #: index.docbook:865
1459 #, fuzzy, no-c-format
1460 msgid ""
1461 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> <guimenuitem>Gradient</"
1462 "guimenuitem> <guimenuitem>Electronaffinity</guimenuitem>"
1463 msgstr "Цветовые схемы можно изменить в меню <guimenu>Look</guimenu>."
1464
1465 #. Tag: para
1466 #: index.docbook:871
1467 #, no-c-format
1468 msgid "<action>Display</action> the elements electron affinity"
1469 msgstr ""
1470
1471 #. Tag: menuchoice
1472 #: index.docbook:875
1473 #, no-c-format
1474 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide Legend</guimenuitem>"
1475 msgstr ""
1476
1477 #. Tag: para
1478 #: index.docbook:879
1479 #, no-c-format
1480 msgid "<action>Toggle</action> the legend view"
1481 msgstr ""
1482
1483 #. Tag: menuchoice
1484 #: index.docbook:882
1485 #, no-c-format
1486 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide Sidebar</guimenuitem>"
1487 msgstr ""
1488
1489 #. Tag: para
1490 #: index.docbook:886
1491 #, no-c-format
1492 msgid "<action>Toggle</action> the Sidebar"
1493 msgstr ""
1494
1495 #. Tag: title
1496 #: index.docbook:897
1497 #, no-c-format
1498 msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> Menu"
1499 msgstr ""
1500
1501 #. Tag: menuchoice
1502 #: index.docbook:900
1503 #, fuzzy, no-c-format
1504 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Plot Data...</guimenuitem>"
1505 msgstr "Цветовые схемы можно изменить в меню <guimenu>Look</guimenu>."
1506
1507 #. Tag: para
1508 #: index.docbook:904
1509 #, no-c-format
1510 msgid "<action>Open</action> the Plot Data dialog"
1511 msgstr ""
1512
1513 #. Tag: menuchoice
1514 #: index.docbook:907
1515 #, fuzzy, no-c-format
1516 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Isotope Table...</guimenuitem>"
1517 msgstr "Цветовые схемы можно изменить в меню <guimenu>Look</guimenu>."
1518
1519 #. Tag: para
1520 #: index.docbook:911
1521 #, no-c-format
1522 msgid "<action>Open</action> the Isotope Table window."
1523 msgstr ""
1524
1525 #. Tag: menuchoice
1526 #: index.docbook:915
1527 #, fuzzy, no-c-format
1528 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Glossary...</guimenuitem>"
1529 msgstr "Цветовые схемы можно изменить в меню <guimenu>Look</guimenu>."
1530
1531 #. Tag: para
1532 #: index.docbook:919
1533 #, no-c-format
1534 msgid "<action>Open</action> the Glossary"
1535 msgstr ""
1536
1537 #. Tag: menuchoice
1538 #: index.docbook:922
1539 #, fuzzy, no-c-format
1540 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Equation Solver...</guimenuitem>"
1541 msgstr "Цветовые схемы можно изменить в меню <guimenu>Look</guimenu>."
1542
1543 #. Tag: para
1544 #: index.docbook:926
1545 #, no-c-format
1546 msgid "<action>Open</action> the Equationsolver dialog"
1547 msgstr ""
1548
1549 #. Tag: menuchoice
1550 #: index.docbook:930
1551 #, fuzzy, no-c-format
1552 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>R/S Phrases</guimenuitem>"
1553 msgstr "Цветовые схемы можно изменить в меню <guimenu>Look</guimenu>."
1554
1555 #. Tag: para
1556 #: index.docbook:934
1557 #, no-c-format
1558 msgid ""
1559 "<action>Open</action> the <guilabel>Risk/Security Phrases</guilabel> dialog"
1560 msgstr ""
1561
1562 #. Tag: menuchoice
1563 #: index.docbook:937
1564 #, fuzzy, no-c-format
1565 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Tables...</guimenuitem>"
1566 msgstr "Цветовые схемы можно изменить в меню <guimenu>Look</guimenu>."
1567
1568 #. Tag: para
1569 #: index.docbook:941
1570 #, no-c-format
1571 msgid ""
1572 "<action>Display</action> a dialog with the <guilabel>Greek alphabet</"
1573 "guilabel> and <guilabel>Numeric Prefixes and Roman Numerals</guilabel>."
1574 msgstr ""
1575
1576 #. Tag: menuchoice
1577 #: index.docbook:946
1578 #, fuzzy, no-c-format
1579 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Export Data...</guimenuitem>"
1580 msgstr "Цветовые схемы можно изменить в меню <guimenu>Look</guimenu>."
1581
1582 #. Tag: para
1583 #: index.docbook:950
1584 #, no-c-format
1585 msgid ""
1586 "<action>Opens</action> a dialog where you can choose <guilabel>Elements</"
1587 "guilabel> and their <guilabel>Properties</guilabel> to export them to a "
1588 "&HTML; file."
1589 msgstr ""
1590
1591 #. Tag: title
1592 #: index.docbook:958
1593 #, no-c-format
1594 msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
1595 msgstr ""
1596
1597 #. Tag: menuchoice
1598 #: index.docbook:962
1599 #, fuzzy, no-c-format
1600 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
1601 msgstr "Цветовые схемы можно изменить в меню <guimenu>Look</guimenu>."
1602
1603 #. Tag: para
1604 #: index.docbook:966
1605 #, no-c-format
1606 msgid "<action>Toggle</action> the Main Toolbar"
1607 msgstr ""
1608
1609 #. Tag: menuchoice
1610 #: index.docbook:969
1611 #, fuzzy, no-c-format
1612 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
1613 msgstr "Цветовые схемы можно изменить в меню <guimenu>Look</guimenu>."
1614
1615 #. Tag: para
1616 #: index.docbook:973
1617 #, no-c-format
1618 msgid "<action>Toggle</action> the Statusbar"
1619 msgstr ""
1620
1621 #. Tag: menuchoice
1622 #: index.docbook:976
1623 #, no-c-format
1624 msgid ""
1625 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
1626 msgstr ""
1627
1628 #. Tag: para
1629 #: index.docbook:980
1630 #, no-c-format
1631 msgid ""
1632 "<action>Configure</action> the keyboard keys you use to access the different "
1633 "actions."
1634 msgstr ""
1635
1636 #. Tag: menuchoice
1637 #: index.docbook:984
1638 #, no-c-format
1639 msgid ""
1640 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
1641 msgstr ""
1642
1643 #. Tag: para
1644 #: index.docbook:988
1645 #, no-c-format
1646 msgid "<action>Configure</action> the items you want to put in the toolbar"
1647 msgstr ""
1648
1649 #. Tag: menuchoice
1650 #: index.docbook:992
1651 #, no-c-format
1652 msgid ""
1653 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kalzium;...</guimenuitem>"
1654 msgstr ""
1655
1656 #. Tag: para
1657 #: index.docbook:996
1658 #, no-c-format
1659 msgid "<action>Display</action> the &kalzium; settings dialog"
1660 msgstr ""
1661
1662 #. Tag: title
1663 #: index.docbook:1005
1664 #, no-c-format
1665 msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
1666 msgstr ""
1667
1668 #. Tag: sect2
1669 #: index.docbook:1005
1670 #, no-c-format
1671 msgid "&help.menu.documentation;"
1672 msgstr "&help.menu.documentation;"
1673
1674 #. Tag: title
1675 #: index.docbook:1012
1676 #, no-c-format
1677 msgid "Questions and Answers"
1678 msgstr "Вопросы и ответы"
1679
1680 #. Tag: para
1681 #: index.docbook:1017
1682 #, no-c-format
1683 msgid "Will I ever have to pay for &kalzium;?"
1684 msgstr "Станет ли &kalzium; платным?"
1685
1686 #. Tag: para
1687 #: index.docbook:1020
1688 #, no-c-format
1689 msgid ""
1690 "No, never. But the author always welcomes a nice mail or a DVD as a "
1691 "<quote>Thank You</quote>. &kalzium; is licensed under the <ulink url="
1692 "\"http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL\">GPL</ulink>, so you will "
1693 "never have to pay for this program."
1694 msgstr ""
1695 "Нет. Никогда. Но автору всегда будет приятно получить е-mail или DVD в "
1696 "качестве <quote>благодарности</quote>. &kalzium; распространяется по "
1697 "лицензии <ulink url=\"http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL\">GPL</"
1698 "ulink>, что говорит о том, что вам никогда не придётся платить за неё."
1699
1700 #. Tag: para
1701 #: index.docbook:1028
1702 #, no-c-format
1703 msgid "Will there ever be a &Windows; version?"
1704 msgstr "Будет ли версия для &Windows;?"
1705
1706 #. Tag: para
1707 #: index.docbook:1031
1708 #, fuzzy, no-c-format
1709 #| msgid ""
1710 #| "No, at the moment not, but you can download the source and make your own "
1711 #| "Windows version. It should not be a big problem, because it is written "
1712 #| "with Trolltech &Qt; libs. But what do you need &Windows; for? Get the "
1713 #| "latest &Linux;, and live on the edge."
1714 msgid ""
1715 "No, at the moment not, but you can download the source and make your own "
1716 "&Windows; version. It should not be a big problem, because it is written "
1717 "with Trolltech &Qt; libs. But what do you need &Windows; for? Get the latest "
1718 "&Linux;, and live on the edge."
1719 msgstr ""
1720 "Нет, но вы можете загрузить исходный код и осуществить перенос "
1721 "самостоятельно (библиотека Trolltech &Qt; доступна и для Windows). Но зачем "
1722 "вам нужна &Windows;? Возьмите последний дистрибутив Linux и спокойно живите "
1723 "в мире легального и бесплатного программного обеспечения."
1724
1725 #. Tag: title
1726 #: index.docbook:1043
1727 #, no-c-format
1728 msgid "How can I contribute?"
1729 msgstr "Чем я могу помочь?"
1730
1731 #. Tag: para
1732 #: index.docbook:1049
1733 #, no-c-format
1734 msgid "Support me with data."
1735 msgstr "Поддержать автора данными."
1736
1737 #. Tag: para
1738 #: index.docbook:1053
1739 #, no-c-format
1740 msgid ""
1741 "In the world of science, the progress is quite fast. If you ever find an "
1742 "incorrect or missing value, please drop me an email."
1743 msgstr ""
1744 "В нашем мире прогресс идёт очень быстро. Если вы найдёте неправильно "
1745 "указанное или пропущенное значение, сообщите об этом автору."
1746
1747 #. Tag: para
1748 #: index.docbook:1061
1749 #, no-c-format
1750 msgid "Find some bugs or give some suggestions"
1751 msgstr "Сообщить об ошибках или высказать свои предложения"
1752
1753 #. Tag: para
1754 #: index.docbook:1064
1755 #, fuzzy, no-c-format
1756 msgid ""
1757 "If you find any bugs in the program, or have a few suggestions for "
1758 "improvements, please let me know at &Carsten.Niehaus.mail;."
1759 msgstr ""
1760 "Автор будет благодарен за содействие. Пишите по адресу <email>cniehaus@kde."
1761 "org</email> (на английском)."
1762
1763 #. Tag: title
1764 #: index.docbook:1076
1765 #, no-c-format
1766 msgid "Credits and License"
1767 msgstr "Благодарности и лицензия"
1768
1769 #. Tag: para
1770 #: index.docbook:1077
1771 #, no-c-format
1772 msgid "&kalzium;"
1773 msgstr "&kalzium;"
1774
1775 #. Tag: para
1776 #: index.docbook:1078
1777 #, fuzzy, no-c-format
1778 msgid "Program Copyright, 2001-2005 &Carsten.Niehaus; &Carsten.Niehaus.mail;"
1779 msgstr ""
1780 "Авторские права на программу (C) 2001-2004 Carsten Niehaus "
1781 "<email>cniehaus@kde.org</email>"
1782
1783 #. Tag: para
1784 #: index.docbook:1083
1785 #, no-c-format
1786 msgid "Contributors:"
1787 msgstr "Благодарности:"
1788
1789 #. Tag: para
1790 #: index.docbook:1086
1791 #, no-c-format
1792 msgid "Pino Toscano <email>toscano.pino@tiscali.it</email>"
1793 msgstr ""
1794
1795 #. Tag: trans_comment
1796 #: index.docbook:1091
1797 #, no-c-format
1798 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
1799 msgstr "<para>Н. Шафоростов <email>admin@program.net.ua</email></para>"
1800
1801 #. Tag: chapter
1802 #: index.docbook:1091
1803 #, no-c-format
1804 msgid "&underFDL; &underGPL;"
1805 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
1806
1807 #. Tag: title
1808 #: index.docbook:1099
1809 #, no-c-format
1810 msgid "Installation"
1811 msgstr "Установка"
1812
1813 #. Tag: title
1814 #: index.docbook:1102
1815 #, no-c-format
1816 msgid "How to obtain &kalzium;"
1817 msgstr "Как получить &kalzium;"
1818
1819 #. Tag: sect1
1820 #: index.docbook:1102
1821 #, no-c-format
1822 msgid "&install.intro.documentation;"
1823 msgstr "&install.intro.documentation;"
1824
1825 #. Tag: title
1826 #: index.docbook:1109
1827 #, no-c-format
1828 msgid "Requirements"
1829 msgstr "Требования"
1830
1831 #. Tag: para
1832 #: index.docbook:1111
1833 #, fuzzy, no-c-format
1834 #| msgid ""
1835 #| "&kalzium; itself can be found on <ulink url=\"http://edu.kde.org/kalzium"
1836 #| "\">The &kalzium; home page</ulink> and is part of the KDE-Edu project"
1837 msgid ""
1838 "&kalzium; itself can be found on <ulink url=\"http://edu.kde.org/kalzium"
1839 "\">The &kalzium; home page</ulink> and is part of the &kde;-Edu project"
1840 msgstr ""
1841 "&kalzium; можно найти на его <ulink url=\"http://edu.kde.org/kalzium"
1842 "\">домашней странице</ulink>, а также в пакете KDE-Edu."
1843
1844 #. Tag: para
1845 #: index.docbook:1116
1846 #, fuzzy, no-c-format
1847 msgid ""
1848 "You can find a list of changes in the file <filename>ChangeLog</filename> in "
1849 "the distribution of &kalzium;."
1850 msgstr ""
1851 "Вы можете найти список изменений в файле ChangeLog в дистрибутиве &kalzium;."
1852
1853 #. Tag: title
1854 #: index.docbook:1122
1855 #, no-c-format
1856 msgid "Compilation and Installation"
1857 msgstr "Сборка и установка"
1858
1859 #. Tag: sect1
1860 #: index.docbook:1122
1861 #, no-c-format
1862 msgid "&install.compile.documentation;"
1863 msgstr "&install.compile.documentation;"
1864
1865 #, fuzzy
1866 #~ msgid ""
1867 #~ "You can disable the tooltips using the <menuchoice> <guimenu>View</"
1868 #~ "guimenu> <guimenuitem>Hide tooltip</guimenuitem> </menuchoice> menu."
1869 #~ msgstr "Цветовые схемы можно изменить в меню <guimenu>Look</guimenu>."
1870
1871 #, fuzzy
1872 #~ msgid ""
1873 #~ "<guimenuitem>Show Acid Behavior</guimenuitem>: represents each acidic "
1874 #~ "behaviour with a different color."
1875 #~ msgstr ""
1876 #~ "<guimenuitem>Показать кислотность</guimenuitem>: кислотность "
1877 #~ "представляется разными цветами."
1878
1879 #, fuzzy
1880 #~ msgid ""
1881 #~ "<guimenuitem>Show Crystal Structures</guimenuitem>: colors each element "
1882 #~ "depending on its crystal structure."
1883 #~ msgstr ""
1884 #~ "<guimenuitem>Показать кислотность</guimenuitem>: кислотность "
1885 #~ "представляется разными цветами."
1886
1887 #, fuzzy
1888 #~ msgid "the <quote>Nuclidboard</quote> Dialog"
1889 #~ msgstr "Диалог <quote>Построение данных</quote>"
1890
1891 #, fuzzy
1892 #~ msgid "<phrase>Weight</phrase>"
1893 #~ msgstr "<phrase>Настройки</phrase>"
1894
1895 #, fuzzy
1896 #~ msgid "<para>Weight</para>"
1897 #~ msgstr "<phrase>Настройки</phrase>"
1898
1899 #, fuzzy
1900 #~ msgid ""
1901 #~ "With the State of Matter function, you can choose a temperature and view "
1902 #~ "the state of each element at that temperature. You can easily visualize "
1903 #~ "how many elements and what elements are, for example, solid at a given "
1904 #~ "temperature. So you can learn that almost all are solid at very low "
1905 #~ "temperatures and that most are liquid or even vaporous at high "
1906 #~ "temperatures."
1907 #~ msgstr ""
1908 #~ "С помощью <guimenuitem>Показать/скрыть состояние вещества</guimenuitem>: "
1909 #~ "вы можете выбрать какое состояние вам нужно в зависимости от температуры. "
1910 #~ "Вы также можете легко визуализировать количество элементов, какие из них, "
1911 #~ "например, трёрдые при данной температуре."
1912
1913 #~ msgid "cniehaus@kde.org"
1914 #~ msgstr "cniehaus@kde.org"
1915
1916 #, fuzzy
1917 #~ msgid "<phrase>The result of the calculation.</phrase>"
1918 #~ msgstr "<phrase>Настройки</phrase>"
1919
1920 #~ msgid "<keyword>PSE</keyword>"
1921 #~ msgstr "<keyword>PSE</keyword>"
1922
1923 #, fuzzy
1924 #~ msgid "Here is a screenshot of &kalzium; information dialog."
1925 #~ msgstr "Снимок окна расширенной информации об элементе"
1926
1927 #, fuzzy
1928 #~ msgid ""
1929 #~ "In the information dialog, you get a lot of information on an element. "
1930 #~ "First an <guilabel>Overview</guilabel> presents you with the element, its "
1931 #~ "symbol and atomic weight. The <guilabel>Picture</guilabel> tab displays a "
1932 #~ "picture of the element when available. The <guilabel>Atom Model</"
1933 #~ "guilabel> tab displays the atomic shells. Every orbit stands for a atomic "
1934 #~ "shell and every circle represents an electron. The <guilabel>Chemical "
1935 #~ "Data</guilabel> tab presents some atomic data. For example you can see "
1936 #~ "the isotopes of the selected elements, the frequency of occurrence of the "
1937 #~ "various isotopes and the number of protons. The <guilabel>Energies</"
1938 #~ "guilabel> tab tells you about different energy facts related to the "
1939 #~ "element. The <guilabel>Miscellaneous</guilabel> tab tells you other "
1940 #~ "informations about the current element, including when it was discovered "
1941 #~ "and its mean weight."
1942 #~ msgstr ""
1943 #~ "В окне сведений, представляется обзор элемента, его символ и атомный вес. "
1944 #~ "Вкладка Прочее содержит информацию о дате его открытия, удельный вес. На "
1945 #~ "вкладке Фотография помещена фотография элемента если таковая доступна. "
1946 #~ "Вкладка Энергии предоставляет сведения об энергии элемента. Химические "
1947 #~ "данные содержит некоторые атомарные даные и Модель атома - структуру "
1948 #~ "атома элемента."
1949
1950 #, fuzzy
1951 #~ msgid "<screeninfo>Configure &kalzium; Dialog</screeninfo>"
1952 #~ msgstr "<screeninfo>Настройки</screeninfo>"
1953
1954 #, fuzzy
1955 #~ msgid "<phrase>Configure &kalzium; Dialog</phrase>"
1956 #~ msgstr "<phrase>Настройки</phrase>"
1957
1958 #~ msgid "<firstname>Robert</firstname> <surname>Gogolok</surname>"
1959 #~ msgstr "<firstname>Robert</firstname> <surname>Gogolok</surname>"
1960
1961 #~ msgid "mail@robert-gogolok.de"
1962 #~ msgstr "mail@robert-gogolok.de"
1963
1964 #~ msgid "Developer"
1965 #~ msgstr "Разработчик"
1966
1967 #~ msgid "<firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname>"
1968 #~ msgstr "<firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname>"
1969
1970 #~ msgid "annma@kde.org"
1971 #~ msgstr "annma@kde.org"
1972
1973 #~ msgid "Help in documentation"
1974 #~ msgstr "Дополнение документации"
1975
1976 #~ msgid "<screeninfo>&kalzium;'s simplified information dialog</screeninfo>"
1977 #~ msgstr "<screeninfo>Упрощённое окно информации</screeninfo>"
1978
1979 #~ msgid "<phrase>&kalzium;'s simplified information dialog</phrase>"
1980 #~ msgstr "<phrase>Упрощённое окно информации</phrase>"
1981
1982 #~ msgid "Here is a screenshot of &kalzium;'s simplified information dialog."
1983 #~ msgstr "Снимок окна упрощённой информации об элементе"
1984
1985 #, fuzzy
1986 #~ msgid ""
1987 #~ "In the simplified information dialog, you only get the main information "
1988 #~ "you should know about an element. The dialog covers three aspects of the "
1989 #~ "element: <guilabel>General</guilabel>, <guilabel>States</guilabel> and "
1990 #~ "<guilabel>Energies</guilabel>.This dialog is available on right or left "
1991 #~ "mouse click on an element, depending on your settings (default is right "
1992 #~ "click)."
1993 #~ msgstr ""
1994 #~ "В этом окне вы можете получить информацию, известную &kalzium; о данном "
1995 #~ "элементе. Оно разделено на три части - <guilabel>Общее</guilabel>, "
1996 #~ "<guilabel>Состояния</guilabel> и <guilabel>Энергия</guilabel>."
1997
1998 #~ msgid ""
1999 #~ "After you hide the Timeline, the display will stay at the year you choose "
2000 #~ "and if closed, Kalzium will restore that date at next run."
2001 #~ msgstr ""
2002 #~ "После скрытия шкалы времени, таблица продолжит содержать элементы "
2003 #~ "выбранного года, который также сохранится и будет восстановлен при "
2004 #~ "следующем запуске Kalzium ."
2005
2006 #, fuzzy
2007 #~ msgid ""
2008 #~ "The Color Scheme tab allows you to choose your Color Scheme (No colors, "
2009 #~ "Groups, Blocks, State of matter, Acid behavior)."
2010 #~ msgstr " "
2011
2012 #~ msgid "Robert Gogolok, lots of help and coding"
2013 #~ msgstr "Robert Gogolok, помощь в разработке и кодирование"
2014
2015 #~ msgid ""
2016 #~ "In the Quiz tab you set the level you want (Grade1, Grade 2 or/and Grade "
2017 #~ "3) for your quiz."
2018 #~ msgstr "Во вкладке Тест вы можете выбрать уровень его сложности."