docmessages/kdebase-workspace/kmenuedit.po

   1 # KDE3 - kmenuedit.pot Russian translation
   2 # translation of kmenuedit.po to Russian
   3 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Oleg Batalov <olegbatalov@mail.ru>, 2004.
   5 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kmenuedit\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:24+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2004-08-09 15:43+0300\n"
  13 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.9\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: title
  23 #: index.docbook:14
  24 #, no-c-format
  25 msgid "The &kmenuedit; Handbook"
  26 msgstr "Справочное руководство по &kmenuedit;"
  27
  28 #. Tag: author
  29 #: index.docbook:17
  30 #, no-c-format
  31 msgid "&Milos.Prudek; &Milos.Prudek.mail;"
  32 msgstr "&Milos.Prudek; &Milos.Prudek.mail;"
  33
  34 #. Tag: othercredit
  35 #: index.docbook:19
  36 #, no-c-format
  37 msgid "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
  38 msgstr "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
  39
  40 #. Tag: trans_comment
  41 #: index.docbook:23
  42 #, no-c-format
  43 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  44 msgstr ""
  45 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Олег</"
  46 "firstname><surname>Баталов</"
  47 "surname><affiliation><address><email>olegbatalov@mail.ru</email></address></"
  48 "affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit>"
  49
  50 #. Tag: holder
  51 #: index.docbook:28
  52 #, no-c-format
  53 msgid "&Milos.Prudek;"
  54 msgstr "&Milos.Prudek;"
  55
  56 #. Tag: para
  57 #: index.docbook:36
  58 #, fuzzy, no-c-format
  59 msgid "&kmenuedit; allows editing of the &kde; &kmenu;."
  60 msgstr "&kmenuedit; позволяет редактировать главное меню &kde;."
  61
  62 #. Tag: keyword
  63 #: index.docbook:40
  64 #, no-c-format
  65 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  66 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  67
  68 #. Tag: keyword
  69 #: index.docbook:41
  70 #, no-c-format
  71 msgid "KDE Menu Editor"
  72 msgstr "Редактор меню KDE"
  73
  74 #. Tag: keyword
  75 #: index.docbook:42
  76 #, no-c-format
  77 msgid "kmenuedit"
  78 msgstr "kmenuedit"
  79
  80 #. Tag: keyword
  81 #: index.docbook:43
  82 #, no-c-format
  83 msgid "application"
  84 msgstr "приложение"
  85
  86 #. Tag: keyword
  87 #: index.docbook:44
  88 #, no-c-format
  89 msgid "program"
  90 msgstr "программа"
  91
  92 #. Tag: keyword
  93 #: index.docbook:45
  94 #, no-c-format
  95 msgid "menu"
  96 msgstr "меню"
  97
  98 #. Tag: keyword
  99 #: index.docbook:46
 100 #, no-c-format
 101 msgid "kicker"
 102 msgstr "kicker"
 103
 104 #. Tag: title
 105 #: index.docbook:53
 106 #, no-c-format
 107 msgid "Introduction"
 108 msgstr "Введение"
 109
 110 #. Tag: para
 111 #: index.docbook:55
 112 #, fuzzy, no-c-format
 113 msgid "&kmenuedit; allows editing of &kde; &kmenu;."
 114 msgstr "&kmenuedit; позволяет редактировать главное меню &kde;."
 115
 116 #. Tag: para
 117 #: index.docbook:57
 118 #, fuzzy, no-c-format
 119 msgid ""
 120 "&kmenuedit; can be started either by &RMB; clicking the &kmenu; button on "
 121 "the panel and choosing <guimenuitem>Menu Editor</guimenuitem>, or by "
 122 "choosing <guimenuitem>Menu Editor</guimenuitem> from the "
 123 "<guisubmenu>Settings</guisubmenu> submenu of the &kmenu;."
 124 msgstr ""
 125 "&kmenuedit; можно запустить щелчком правой кнопкой мыши по "
 126 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"i_k_button.png\" format="
 127 "\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> кнопке <guiicon>K</guiicon> или "
 128 "выбрав пункт <guimenuitem>Редактор меню</guimenuitem> из подменю "
 129 "<guisubmenu>Настройка &mdash; Другие</guisubmenu> <guimenu>Главного</"
 130 "guimenu> меню."
 131
 132 #. Tag: para
 133 #: index.docbook:63
 134 #, no-c-format
 135 msgid "&kmenuedit; allows you to:"
 136 msgstr "&kmenuedit; позволяет:"
 137
 138 #. Tag: para
 139 #: index.docbook:66
 140 #, fuzzy, no-c-format
 141 msgid "View and edit the current &kmenu;"
 142 msgstr "Просматривать и редактировать <guimenu>Главное</guimenu> меню"
 143
 144 #. Tag: para
 145 #: index.docbook:67
 146 #, fuzzy, no-c-format
 147 msgid ""
 148 "<guimenuitem>Cut</guimenuitem>, <guimenuitem>Copy</guimenuitem> and "
 149 "<guimenuitem>Paste</guimenuitem> menu items"
 150 msgstr ""
 151 "<guimenuitem>Вырезать</guimenuitem>, <guimenuitem>Копировать</guimenuitem> и "
 152 "<guimenuitem>Вставлять</guimenuitem> пункты меню."
 153
 154 #. Tag: para
 155 #: index.docbook:69
 156 #, no-c-format
 157 msgid "Create and delete submenus"
 158 msgstr "Создавать и удалять подменю"
 159
 160 #. Tag: author
 161 #: index.docbook:77
 162 #, no-c-format
 163 msgid "&Virgil.J.Nisly; &Virgil.J.Nisly.mail;"
 164 msgstr ""
 165
 166 #. Tag: title
 167 #: index.docbook:80
 168 #, no-c-format
 169 msgid "A Quick Start Guide to Adding an Entry to the &kmenu;"
 170 msgstr ""
 171
 172 #. Tag: para
 173 #: index.docbook:82
 174 #, no-c-format
 175 msgid ""
 176 "In this example, we will add &firefox; to the <guisubmenu>Internet</"
 177 "guisubmenu> submenu."
 178 msgstr ""
 179
 180 #. Tag: para
 181 #: index.docbook:82
 182 #, no-c-format
 183 msgid ""
 184 "Most applications can be added with &kappfinder;, &firefox; can usually be "
 185 "added that way, but was used for lack of a better example."
 186 msgstr ""
 187
 188 #. Tag: para
 189 #: index.docbook:83
 190 #, no-c-format
 191 msgid ""
 192 "To start off, we need to open &kmenuedit;, so &RMB; on the &kmenu;, click "
 193 "<guimenuitem>Menu Editor</guimenuitem> to start &kmenuedit;. After "
 194 "&kmenuedit; has started, select <guisubmenu>Internet</guisubmenu> as shown "
 195 "in picture below."
 196 msgstr ""
 197
 198 #. Tag: screeninfo
 199 #: index.docbook:85
 200 #, no-c-format
 201 msgid "<screeninfo>Select <guisubmenu>Internet</guisubmenu></screeninfo>"
 202 msgstr ""
 203
 204 #. Tag: phrase
 205 #: index.docbook:91
 206 #, no-c-format
 207 msgid "<phrase>Select <guisubmenu>Internet</guisubmenu></phrase>"
 208 msgstr ""
 209
 210 #. Tag: para
 211 #: index.docbook:95
 212 #, no-c-format
 213 msgid ""
 214 "Once you have selected <guisubmenu>Internet</guisubmenu>, click on "
 215 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Item...</guimenuitem></"
 216 "menuchoice>, opening the <guilabel>New Item</guilabel> dialog, as shown "
 217 "below. Type the name of the program you want to add, in this case, type "
 218 "<userinput>firefox</userinput>."
 219 msgstr ""
 220
 221 #. Tag: screeninfo
 222 #: index.docbook:98
 223 #, no-c-format
 224 msgid "<guilabel>New Item</guilabel> dialog"
 225 msgstr ""
 226
 227 #. Tag: phrase
 228 #: index.docbook:104
 229 #, no-c-format
 230 msgid "The <guilabel>New Item</guilabel> dialog."
 231 msgstr ""
 232
 233 #. Tag: para
 234 #: index.docbook:109
 235 #, no-c-format
 236 msgid ""
 237 "Press return, and you should see something like the picture below in the "
 238 "main window."
 239 msgstr ""
 240
 241 #. Tag: screeninfo
 242 #: index.docbook:112
 243 #, no-c-format
 244 msgid "New Item"
 245 msgstr ""
 246
 247 #. Tag: phrase
 248 #: index.docbook:118
 249 #, no-c-format
 250 msgid "The new item created."
 251 msgstr ""
 252
 253 #. Tag: para
 254 #: index.docbook:123
 255 #, no-c-format
 256 msgid ""
 257 "Now lets fill in the <guilabel>Description:</guilabel>, in this case type "
 258 "<userinput>Web Browser</userinput>. <note><para>The description and name "
 259 "will be displayed on the &kmenu; as <quote>Web Browser (Firefox)</quote>.</"
 260 "para></note> We will need to fill in the executable name in the "
 261 "<guilabel>Command:</guilabel> field, in this instance we will type "
 262 "<userinput><command>firefox</command></userinput>."
 263 msgstr ""
 264
 265 #. Tag: para
 266 #: index.docbook:125
 267 #, no-c-format
 268 msgid ""
 269 "Following the command, you can have several place holders which will be "
 270 "replaced with actual values when the program is run:"
 271 msgstr ""
 272
 273 #. Tag: member
 274 #: index.docbook:127
 275 #, no-c-format
 276 msgid "%f - a single file name"
 277 msgstr ""
 278
 279 #. Tag: member
 280 #: index.docbook:128
 281 #, no-c-format
 282 msgid ""
 283 "%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
 284 "at once"
 285 msgstr ""
 286
 287 #. Tag: member
 288 #: index.docbook:129
 289 #, no-c-format
 290 msgid "%u - a single &URL;"
 291 msgstr ""
 292
 293 #. Tag: member
 294 #: index.docbook:130
 295 #, no-c-format
 296 msgid "%U - a list of &URL;s"
 297 msgstr ""
 298
 299 #. Tag: member
 300 #: index.docbook:131
 301 #, no-c-format
 302 msgid "%d - the folder of a file to open"
 303 msgstr ""
 304
 305 #. Tag: member
 306 #: index.docbook:132
 307 #, no-c-format
 308 msgid "%D - a list of folders"
 309 msgstr ""
 310
 311 #. Tag: member
 312 #: index.docbook:133
 313 #, no-c-format
 314 msgid "%i - the icon"
 315 msgstr ""
 316
 317 #. Tag: member
 318 #: index.docbook:134
 319 #, no-c-format
 320 msgid "%m - the mini icon"
 321 msgstr ""
 322
 323 #. Tag: member
 324 #: index.docbook:135
 325 #, no-c-format
 326 msgid "%c - the caption"
 327 msgstr ""
 328
 329 #. Tag: para
 330 #: index.docbook:137
 331 #, no-c-format
 332 msgid ""
 333 "For example: if you want to firefox to start your web browsing at www.kde."
 334 "org - instead of <command>firefox</command> you would type <command>firefox %"
 335 "u www.kde.org</command>."
 336 msgstr ""
 337
 338 #. Tag: para
 339 #: index.docbook:138
 340 #, no-c-format
 341 msgid ""
 342 "We would like to have a more creative icon, so we will click the generic "
 343 "icon sitting beside <guilabel>Name:</guilabel>. It will bring the "
 344 "<guilabel>Select Icon</guilabel> dialog which will let us choose the new "
 345 "icon, as shown below."
 346 msgstr ""
 347
 348 #. Tag: screeninfo
 349 #: index.docbook:140
 350 #, no-c-format
 351 msgid "<guilabel>Select Icon</guilabel> dialog"
 352 msgstr ""
 353
 354 #. Tag: phrase
 355 #: index.docbook:146
 356 #, no-c-format
 357 msgid "The <guilabel>Select Icon</guilabel> dialog."
 358 msgstr ""
 359
 360 #. Tag: para
 361 #: index.docbook:151
 362 #, no-c-format
 363 msgid ""
 364 "We choose the firefox icon from the list, and press return. Your finished "
 365 "screen should probably look something like the screenshot below."
 366 msgstr ""
 367
 368 #. Tag: screeninfo
 369 #: index.docbook:153
 370 #, no-c-format
 371 msgid "Done screenshot"
 372 msgstr ""
 373
 374 #. Tag: phrase
 375 #: index.docbook:159
 376 #, no-c-format
 377 msgid "This is what the completed menu item should looks like."
 378 msgstr ""
 379
 380 #. Tag: para
 381 #: index.docbook:164
 382 #, no-c-format
 383 msgid ""
 384 "Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></"
 385 "menuchoice>, wait for the <guilabel>Updating System Configuration</guilabel> "
 386 "dialog to get finished, you should find &firefox; in the &kmenu; "
 387 "<guisubmenu>Internet</guisubmenu> submenu!"
 388 msgstr ""
 389
 390 #. Tag: title
 391 #: index.docbook:171
 392 #, no-c-format
 393 msgid "Using &kmenuedit;"
 394 msgstr "Использование &kmenuedit;"
 395
 396 #. Tag: para
 397 #: index.docbook:173
 398 #, fuzzy, no-c-format
 399 msgid ""
 400 "The left application panel shows the &kmenu; structure. When you browse "
 401 "items in the left panel, the right panel shows detailed information for the "
 402 "highlighted menu item."
 403 msgstr ""
 404 "На левой панели приложения изображена структура главного меню. При просмотре "
 405 "элементов левой панели, на правой отображается подробная информация по "
 406 "выбранному пункту меню."
 407
 408 #. Tag: title
 409 #: index.docbook:178
 410 #, no-c-format
 411 msgid "General program information"
 412 msgstr "Общая информация о программе"
 413
 414 #. Tag: guilabel
 415 #: index.docbook:182
 416 #, fuzzy, no-c-format
 417 msgid "Name:"
 418 msgstr "Заголовок"
 419
 420 #. Tag: para
 421 #: index.docbook:183
 422 #, fuzzy, no-c-format
 423 msgid ""
 424 "This is the name of your program as it appears in the &kmenu; menu. It can "
 425 "be different from the real executable name. For instance the name of "
 426 "<command>mc</command> executable is \"<application>Midnight Commander</"
 427 "application>\"."
 428 msgstr ""
 429 "Это название программы, которое будет показано в <guimenu>Главном</guimenu> "
 430 "меню. Оно может отличаться от реального имени исполняемого файла. Например, "
 431 "для <command>mc</command> заголовок выглядит как \"<application>Midnight "
 432 "Commander</application>\"."
 433
 434 #. Tag: guilabel
 435 #: index.docbook:189
 436 #, no-c-format
 437 msgid "Description:"
 438 msgstr ""
 439
 440 #. Tag: para
 441 #: index.docbook:190
 442 #, fuzzy, no-c-format
 443 msgid ""
 444 "The description will be displayed together with the name in the &kmenu;. "
 445 "This is entirely optional."
 446 msgstr ""
 447 "В этом поле программа описывается более подробно (поле необязательно для "
 448 "заполнения)."
 449
 450 #. Tag: guilabel
 451 #: index.docbook:194
 452 #, fuzzy, no-c-format
 453 msgid "Comment:"
 454 msgstr "Длинный заголовок"
 455
 456 #. Tag: para
 457 #: index.docbook:195
 458 #, no-c-format
 459 msgid ""
 460 "Describe the program in greater detail in this field. This is entirely "
 461 "optional."
 462 msgstr ""
 463 "В этом поле программа описывается более подробно (поле необязательно для "
 464 "заполнения)."
 465
 466 #. Tag: guilabel
 467 #: index.docbook:199
 468 #, fuzzy, no-c-format
 469 msgid "Command:"
 470 msgstr "Команда"
 471
 472 #. Tag: para
 473 #: index.docbook:200
 474 #, no-c-format
 475 msgid ""
 476 "This is the name of the executable program. Make sure that you have "
 477 "permission to run the program."
 478 msgstr ""
 479 "Имя исполняемого файла программы. Убедитесь, что у вас есть права на запуск "
 480 "программы."
 481
 482 #. Tag: guilabel
 483 #: index.docbook:204
 484 #, no-c-format
 485 msgid "Enable launch feedback"
 486 msgstr ""
 487
 488 #. Tag: para
 489 #: index.docbook:205
 490 #, no-c-format
 491 msgid ""
 492 "If this box is checked, this will display feedback when an application is "
 493 "started"
 494 msgstr ""
 495
 496 #. Tag: guilabel
 497 #: index.docbook:209
 498 #, no-c-format
 499 msgid "Place in system tray"
 500 msgstr ""
 501
 502 #. Tag: para
 503 #: index.docbook:210
 504 #, no-c-format
 505 msgid ""
 506 "When checked, the application's icon will show up in the panel system tray. "
 507 "You will then be able to hide or show the application by clicking on the "
 508 "system tray icon. Clicking on it using the &RMB; will allow also you to "
 509 "undock, or quit the application."
 510 msgstr ""
 511
 512 #. Tag: guiicon
 513 #: index.docbook:217
 514 #, no-c-format
 515 msgid "Icon List"
 516 msgstr "Список пиктограмм"
 517
 518 #. Tag: para
 519 #: index.docbook:218
 520 #, no-c-format
 521 msgid ""
 522 "Click this icon to display a choice of icons. Choose an icon for your "
 523 "program."
 524 msgstr "Нажмите на эту кнопку, чтобы выбрать пиктограмму для программы."
 525
 526 #. Tag: guilabel
 527 #: index.docbook:223
 528 #, fuzzy, no-c-format
 529 msgid "Work path:"
 530 msgstr "Рабочий каталог"
 531
 532 #. Tag: para
 533 #: index.docbook:224
 534 #, no-c-format
 535 msgid ""
 536 "Specify the work path of the program. This will be the current path when the "
 537 "program launches. It does not need to be the same as the executable location."
 538 msgstr ""
 539 "Укажите путь к рабочему каталогу программы. Этот каталог станет текущим при "
 540 "запуске программы, причем это не обязательно должен быть каталог, в котором "
 541 "находится исполняемый файл."
 542
 543 #. Tag: guilabel
 544 #: index.docbook:229
 545 #, fuzzy, no-c-format
 546 msgid "Run in terminal"
 547 msgstr "Запускать в терминале"
 548
 549 #. Tag: para
 550 #: index.docbook:230
 551 #, no-c-format
 552 msgid ""
 553 "You must check this if your program requires terminal emulator in order to "
 554 "run. This mainly applies to <link linkend=\"gloss-console-application"
 555 "\">console applications</link>."
 556 msgstr ""
 557 "Установите этот флажок, если программа требует для работы эмулятор "
 558 "терминала. В основном это относится к <link linkend=\"gloss-console-"
 559 "application\">консольным приложениям</link>."
 560
 561 #. Tag: guilabel
 562 #: index.docbook:236
 563 #, fuzzy, no-c-format
 564 msgid "Terminal options:"
 565 msgstr "Параметры терминала"
 566
 567 #. Tag: para
 568 #: index.docbook:237
 569 #, no-c-format
 570 msgid "Put all terminal options in this field."
 571 msgstr "В этом поле можно указать все параметры терминала."
 572
 573 #. Tag: guilabel
 574 #: index.docbook:240
 575 #, fuzzy, no-c-format
 576 msgid "Run as a different user"
 577 msgstr "Запускать от имени другого пользователя"
 578
 579 #. Tag: para
 580 #: index.docbook:241
 581 #, fuzzy, no-c-format
 582 msgid ""
 583 "If you want to run this program as a different user (not you), check this "
 584 "checkbox, and provide the username in the <guilabel>Username:</guilabel> "
 585 "field."
 586 msgstr ""
 587 "Если хотите запустить программу от имени другого пользователя, установите "
 588 "этот флажок и укажите его имя в поле <guilabel>Имя пользователя</guilabel>."
 589
 590 #. Tag: para
 591 #: index.docbook:247
 592 #, no-c-format
 593 msgid "You can assign a special keyboard shortcut to launch your program."
 594 msgstr "Также можно для запуска программы назначить свою комбинацию клавиш."
 595
 596 #. Tag: para
 597 #: index.docbook:249
 598 #, no-c-format
 599 msgid ""
 600 "Click the <guibutton>None</guibutton> button to the right of the "
 601 "<guilabel>Current shortcut key:</guilabel> checkbox."
 602 msgstr ""
 603
 604 #. Tag: para
 605 #: index.docbook:252
 606 #, fuzzy, no-c-format
 607 msgid ""
 608 "A dialog box will pop up, allowing you to assign a <guilabel>Primary "
 609 "shortcut:</guilabel> by pressing the key combination on your keyboard that "
 610 "you want to be assigned to your program. It might be useful to assign a "
 611 "second keybinding to the same item by checking the <guilabel>Alternate "
 612 "shortcut:</guilabel> button, for example, if you often switch keyboard maps, "
 613 "and some shortcuts are not as convenient to type at all times."
 614 msgstr ""
 615 "Появится окно, в котором можно назначить еще одну комбинацию, выбрав вариант "
 616 "<guilabel>Альтернативно</guilabel>. Это бывает полезно, например, если вы "
 617 "часто меняете раскладки клавиатуры и неудобно использовать одну комбинацию."
 618
 619 #. Tag: para
 620 #: index.docbook:260
 621 #, fuzzy, no-c-format
 622 msgid ""
 623 "Click the <guiicon>x</guiicon> to clear the shortcut, if you made a mistake. "
 624 "Check the <guilabel>Multi-key mode</guilabel> box if you want to assign a "
 625 "shortcut that uses more than one key."
 626 msgstr ""
 627 "Если бы ошиблись, нажмите кнопку рядом с переключателем, чтобы удалить "
 628 "комбинацию. Чтобы использовать более одной клавиши, установите флажок "
 629 "<guilabel>Многоклавишный</guilabel>."
 630
 631 #. Tag: para
 632 #: index.docbook:264
 633 #, no-c-format
 634 msgid "The dialog will close when you have selected a keybinding."
 635 msgstr ""
 636
 637 #. Tag: title
 638 #: index.docbook:272
 639 #, no-c-format
 640 msgid "Menu Reference"
 641 msgstr "Описание меню"
 642
 643 #. Tag: menuchoice
 644 #: index.docbook:276
 645 #, fuzzy, no-c-format
 646 msgid ""
 647 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></"
 648 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Item...</guimenuitem>"
 649 msgstr ""
 650 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
 651 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
 652
 653 #. Tag: action
 654 #: index.docbook:280
 655 #, no-c-format
 656 msgid "Adds new menu item."
 657 msgstr "Добавить новый элемент меню."
 658
 659 #. Tag: menuchoice
 660 #: index.docbook:285
 661 #, fuzzy, no-c-format
 662 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Submenu...</guimenuitem>"
 663 msgstr ""
 664 "<guimenuitem>Вырезать</guimenuitem>, <guimenuitem>Копировать</guimenuitem> и "
 665 "<guimenuitem>Вставлять</guimenuitem> пункты меню."
 666
 667 #. Tag: action
 668 #: index.docbook:289
 669 #, no-c-format
 670 msgid "Adds new submenu."
 671 msgstr "Добавить новое подменю."
 672
 673 #. Tag: menuchoice
 674 #: index.docbook:293
 675 #, fuzzy, no-c-format
 676 msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Separator</guimenuitem>"
 677 msgstr ""
 678 "<guimenuitem>Вырезать</guimenuitem>, <guimenuitem>Копировать</guimenuitem> и "
 679 "<guimenuitem>Вставлять</guimenuitem> пункты меню."
 680
 681 #. Tag: action
 682 #: index.docbook:296
 683 #, fuzzy, no-c-format
 684 msgid "Adds a new separator to the menu."
 685 msgstr "Добавить новое подменю."
 686
 687 #. Tag: menuchoice
 688 #: index.docbook:301
 689 #, fuzzy, no-c-format
 690 msgid ""
 691 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></"
 692 "shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem>"
 693 msgstr ""
 694 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
 695 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
 696
 697 #. Tag: action
 698 #: index.docbook:307
 699 #, no-c-format
 700 msgid "Saves the menu"
 701 msgstr ""
 702
 703 #. Tag: menuchoice
 704 #: index.docbook:312
 705 #, no-c-format
 706 msgid ""
 707 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 708 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 709 msgstr ""
 710 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
 711 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
 712
 713 #. Tag: para
 714 #: index.docbook:319
 715 #, no-c-format
 716 msgid "<action>Quits</action> &kmenuedit;."
 717 msgstr "<action>Завершить работу</action> с &kmenuedit;."
 718
 719 #. Tag: menuchoice
 720 #: index.docbook:323
 721 #, fuzzy, no-c-format
 722 msgid ""
 723 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
 724 "shortcut> <guimenu> Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
 725 msgstr ""
 726 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
 727 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
 728
 729 #. Tag: para
 730 #: index.docbook:330
 731 #, no-c-format
 732 msgid ""
 733 "<action>Cuts the current menu item to the clipboard.</action> If you want to "
 734 "move menu item, you should first cut it to the clipboard, move to the "
 735 "destination place using the left panel, and use the <guimenuitem>Paste</"
 736 "guimenuitem> function to paste the menu item from the clipboard."
 737 msgstr ""
 738 "<action>Вырезать текущий элемент меню и поместить его в буфер обмена</"
 739 "action>. Если вы хотите переместить элемент меню, сперва нужно вырезать его, "
 740 "перейти, используя левую панель, в место назначения и использовать функцию "
 741 "<guimenuitem>Вставить</guimenuitem>."
 742
 743 #. Tag: menuchoice
 744 #: index.docbook:338
 745 #, fuzzy, no-c-format
 746 msgid ""
 747 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 748 "shortcut> <guimenu> Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 749 msgstr ""
 750 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
 751 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
 752
 753 #. Tag: para
 754 #: index.docbook:345
 755 #, no-c-format
 756 msgid ""
 757 "<action>Copies the current menu item to the clipboard</action>. You can "
 758 "later use the <guimenuitem>Paste</guimenuitem> function to paste the copied "
 759 "menu itemfrom the clipboard to its destination. You can paste the same item "
 760 "many times."
 761 msgstr ""
 762 "<action>Скопировать текущий элемент меню в буфер обмена</action>. После "
 763 "этого можно использовать функцию <guimenuitem>Вставить</guimenuitem>, чтобы "
 764 "поместить скопированный пункт в нужное место. Один и то же элемент можно "
 765 "вставлять несколько раз."
 766
 767 #. Tag: menuchoice
 768 #: index.docbook:352
 769 #, fuzzy, no-c-format
 770 msgid ""
 771 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
 772 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
 773 msgstr ""
 774 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
 775 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
 776
 777 #. Tag: para
 778 #: index.docbook:358
 779 #, no-c-format
 780 msgid ""
 781 "<action>Paste menu item from the clipboard</action> to currently selected "
 782 "place in the <guimenu>Main</guimenu> menu. You must first use "
 783 "<guimenuitem>Cut</guimenuitem> or <guimenuitem>Copy</guimenuitem> before you "
 784 "can <guimenuitem>Paste</guimenuitem>."
 785 msgstr ""
 786 "<action>Вставить элемент меню из буфера обмена</action> в выбранную часть "
 787 "<guimenu>Главного</guimenu> меню. Чтобы <guimenuitem>Вставить</guimenuitem> "
 788 "элемент меню, сперва нужно его <guimenuitem>Вырезать</guimenuitem> или "
 789 "<guimenuitem>Копировать</guimenuitem>."
 790
 791 #. Tag: menuchoice
 792 #: index.docbook:365
 793 #, fuzzy, no-c-format
 794 msgid ""
 795 "<shortcut><keycap>Delete</keycap></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
 796 "<guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
 797 msgstr ""
 798 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
 799 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
 800
 801 #. Tag: action
 802 #: index.docbook:369
 803 #, no-c-format
 804 msgid "Deletes currently selected menu item."
 805 msgstr "Удалить выбранный элемент меню."
 806
 807 #. Tag: menuchoice
 808 #: index.docbook:374
 809 #, fuzzy, no-c-format
 810 msgid ""
 811 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide Toolbar</guimenuitem>"
 812 msgstr ""
 813 "<guimenuitem>Вырезать</guimenuitem>, <guimenuitem>Копировать</guimenuitem> и "
 814 "<guimenuitem>Вставлять</guimenuitem> пункты меню."
 815
 816 #. Tag: action
 817 #: index.docbook:378
 818 #, no-c-format
 819 msgid "Show or hide the toolbar"
 820 msgstr ""
 821
 822 #. Tag: menuchoice
 823 #: index.docbook:382
 824 #, fuzzy, no-c-format
 825 msgid ""
 826 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
 827 msgstr ""
 828 "<guimenuitem>Вырезать</guimenuitem>, <guimenuitem>Копировать</guimenuitem> и "
 829 "<guimenuitem>Вставлять</guimenuitem> пункты меню."
 830
 831 #. Tag: action
 832 #: index.docbook:386
 833 #, no-c-format
 834 msgid "Customize the keyboard shortcuts"
 835 msgstr ""
 836
 837 #. Tag: menuchoice
 838 #: index.docbook:391
 839 #, fuzzy, no-c-format
 840 msgid ""
 841 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
 842 msgstr ""
 843 "<guimenuitem>Вырезать</guimenuitem>, <guimenuitem>Копировать</guimenuitem> и "
 844 "<guimenuitem>Вставлять</guimenuitem> пункты меню."
 845
 846 #. Tag: action
 847 #: index.docbook:395
 848 #, no-c-format
 849 msgid "Customize the toolbar icons."
 850 msgstr ""
 851
 852 #. Tag: chapter
 853 #: index.docbook:399
 854 #, no-c-format
 855 msgid "&help.menu.documentation;"
 856 msgstr "&help.menu.documentation;"
 857
 858 #. Tag: title
 859 #: index.docbook:407
 860 #, no-c-format
 861 msgid "Credits and License"
 862 msgstr "Авторские права и лицензирование"
 863
 864 #. Tag: para
 865 #: index.docbook:409
 866 #, no-c-format
 867 msgid "&kmenuedit;"
 868 msgstr "&kmenuedit;"
 869
 870 #. Tag: para
 871 #: index.docbook:412
 872 #, no-c-format
 873 msgid "Program copyright &copy; 2002, &Raffaele.Sandrini;"
 874 msgstr "Программа &copy; 2002, &Raffaele.Sandrini;"
 875
 876 #. Tag: para
 877 #: index.docbook:414
 878 #, no-c-format
 879 msgid "Contributors:"
 880 msgstr "Участники проекта:"
 881
 882 #. Tag: para
 883 #: index.docbook:416
 884 #, no-c-format
 885 msgid "&Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail; - Original Author"
 886 msgstr "&Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail; - Оригинальный автор"
 887
 888 #. Tag: para
 889 #: index.docbook:419
 890 #, no-c-format
 891 msgid "&Matthias.Ettrich; &Matthias.Ettrich.mail;"
 892 msgstr "&Matthias.Ettrich; &Matthias.Ettrich.mail;"
 893
 894 #. Tag: para
 895 #: index.docbook:421
 896 #, no-c-format
 897 msgid "&Daniel.M.Duley; &Daniel.M.Duley.mail;"
 898 msgstr "&Daniel.M.Duley; &Daniel.M.Duley.mail;"
 899
 900 #. Tag: para
 901 #: index.docbook:423
 902 #, no-c-format
 903 msgid "&Preston.Brown; &Preston.Brown.mail;"
 904 msgstr "&Preston.Brown; &Preston.Brown.mail;"
 905
 906 #. Tag: para
 907 #: index.docbook:427
 908 #, no-c-format
 909 msgid "Documentation copyright &copy; 2000 &Milos.Prudek;"
 910 msgstr "Авторское право на документацию &copy; 2000 &Milos.Prudek;"
 911
 912 #. Tag: para
 913 #: index.docbook:429
 914 #, no-c-format
 915 msgid "Updated for &kde; 3.0 by &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; 2002"
 916 msgstr "Обновлено для &kde; 3.0 &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; 2002"
 917
 918 #. Tag: trans_comment
 919 #: index.docbook:432
 920 #, no-c-format
 921 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 922 msgstr ""
 923 "<para>Перевод на русский - Екатерина С. Пыжова <email>haleth@yandex.ru</"
 924 "email></para> <para>Обновление перевода - Олег "
 925 "Баталов<email>olegbatalov@mail.ru</email></para> "
 926
 927 #. Tag: chapter
 928 #: index.docbook:432
 929 #, no-c-format
 930 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 931 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 932
 933 #. Tag: title
 934 #: index.docbook:440
 935 #, no-c-format
 936 msgid "Glossary"
 937 msgstr "Глоссарий"
 938
 939 #. Tag: glossterm
 940 #: index.docbook:443
 941 #, no-c-format
 942 msgid "Terminal emulator"
 943 msgstr "Эмулятор терминала"
 944
 945 #. Tag: para
 946 #: index.docbook:445
 947 #, no-c-format
 948 msgid ""
 949 "Terminal emulator is simply a windowed shell; this is known as "
 950 "<quote>command line window</quote> in some other environments. If you want "
 951 "to use the shell, you should know at least a few of the system-level "
 952 "commands for your operating system."
 953 msgstr ""
 954 "Эмулятор терминала &mdash; это просто оболочка (shell) в окне; в других "
 955 "системах это обычно называется <quote>командной строкой</quote>. Чтобы "
 956 "использовать оболочку, вам нужно знать хотя бы несколько команд уровня "
 957 "системы."
 958
 959 #. Tag: glossterm
 960 #: index.docbook:453
 961 #, no-c-format
 962 msgid "Applet"
 963 msgstr "Аплет"
 964
 965 #. Tag: para
 966 #: index.docbook:454
 967 #, no-c-format
 968 msgid ""
 969 "A small application that occupies very little memory and screen space, and "
 970 "at the same time gives you some useful information or provides a control "
 971 "shortcut. For instance the <application>Clock</application> applet shows "
 972 "current time and date (and even a month diary if you click it), and "
 973 "<application>System Monitor</application> applet shows how busy your machine "
 974 "currently is in real-time."
 975 msgstr ""
 976 "Небольшое приложение, требующее совсем немного памяти и места на экране, но "
 977 "дающее некоторую полезную информацию или предоставляющее комбинацию клавиш. "
 978 "Например, аплет <application>Часы</application> показывает текущие время и "
 979 "дату (и даже календарь на месяц при щелчке), аплет <application>Системный "
 980 "монитор</application> дает представление (в текущем времени) о том, "
 981 "насколько занята в данный момент ваша машина."
 982
 983 #. Tag: glossterm
 984 #: index.docbook:464
 985 #, no-c-format
 986 msgid "Legacy Application"
 987 msgstr "<quote>Чужое</quote> приложение"
 988
 989 #. Tag: para
 990 #: index.docbook:467
 991 #, no-c-format
 992 msgid ""
 993 "An X-window application which was not written with &kde; in mind. Such "
 994 "applications run fine in &kde;. However, they are not warned automatically "
 995 "when you shut down your &kde; session. You therefore must not forget to save "
 996 "documents open in these applications before you log out from &kde;."
 997 msgstr ""
 998 "Приложение X-window, которое было написано без расчета на &kde;. Такие "
 999 "приложения прекрасно работают в &kde;, однако не получают автоматически "
1000 "сигнал при закрытии сеанса &kde;. Так что не забывайте сохранять открытые в "
1001 "таких приложениях документы перед выходом из &kde;."
1002
1003 #. Tag: para
1004 #: index.docbook:471
1005 #, no-c-format
1006 msgid ""
1007 "Additionally, many of these applications do not support copying and pasting "
1008 "from &kde; compliant applications. &Netscape; 4.x browser is a prominent "
1009 "example of such application <footnote><para>Some <ulink url=\"http://www."
1010 "gnome.org\">GNOME</ulink> applications may provide limited interoperability "
1011 "with the &kde;.</para></footnote>."
1012 msgstr ""
1013 "Также, многие из этих приложений не поддерживают копирование и вставку из "
1014 "приложений &kde;. Обозреватель &Netscape; 4.x яркий тому пример. Некоторые "
1015 "приложения <footnote><para><ulink url=\"http://www.gnome.org\">GNOME</ulink> "
1016 "имеют ограниченную поддержку взаимодействия с &kde;.</para></footnote>."
1017
1018 #. Tag: glossterm
1019 #: index.docbook:481
1020 #, no-c-format
1021 msgid "Console Application"
1022 msgstr "Консольные приложения"
1023
1024 #. Tag: para
1025 #: index.docbook:484
1026 #, no-c-format
1027 msgid ""
1028 "Application originally written for non-graphic, text oriented environment. "
1029 "Such applications run fine in &kde;. They must run within console emulator, "
1030 "like &konsole;. They are not warned automatically when you shut down your "
1031 "&kde; session. You therefore must not forget to save documents open in these "
1032 "applications before you log out from the &kde;."
1033 msgstr ""
1034 "Приложение, первоначально написанное в неграфической, ориентированной на "
1035 "текст среде. Такие приложения прекрасно работают в &kde;. Для этого им "
1036 "необходим эмулятор терминала, такой как &konsole;. Такие приложения не "
1037 "получают автоматически сигнал при закрытии сеанса &kde;. Так что не "
1038 "забывайте сохранять открытые в таких приложениях документы перед выходом из "
1039 "&kde;."
1040
1041 #. Tag: para
1042 #: index.docbook:491
1043 #, fuzzy, no-c-format
1044 msgid ""
1045 "Console applications support copying and pasting from &kde;-compliant "
1046 "applications.Simply mark the text in the console application with your "
1047 "mouse, switch to the &kde;-compliant application and press <keycombo action="
1048 "\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></keycombo> to paste the text. If you "
1049 "want to copy from &kde; application to a console application, first mark the "
1050 "text with your mouse, press <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</"
1051 "keycap></keycombo>, switch to the console application and press the middle "
1052 "button on your mouse<footnote><para>If your mouse does not have a middle "
1053 "button, you must press <mousebutton>left</mousebutton> and "
1054 "<mousebutton>right</mousebutton> button at the same time. This is called "
1055 "<quote>middle button emulation</quote> and it must be supported by your "
1056 "operating system to work.</para></footnote>."
1057 msgstr ""
1058 "Консольные приложения поддерживают копирование и вставку из собственных "
1059 "приложений &kde; или в них. Выделите текст в консольном приложении мышкой, "
1060 "переключитесь в приложение &kde; и нажмите <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
1061 "<keycap>V</keycap></keycombo> для вставки. Если вы хотите копировать из "
1062 "приложения &kde; в консольное приложение, сначала выделите текст, нажмите "
1063 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo>, перейдите в "
1064 "консольное приложение и нажмите среднюю кнопку мыши.<footnote><para>Если у "
1065 "вашей мыши нет средней кнопки, можно нажать <mousebutton>левую</mousebutton> "
1066 "и <mousebutton>правую</mousebutton> кнопки одновременно. Это называется "
1067 "<quote>эмуляцией средней кнопки</quote> и должно поддерживаться вашей "
1068 "операционной системой.</para></footnote>."
1069
1070 #~ msgid "Type"
1071 #~ msgstr "Тип"
1072
1073 #~ msgid ""
1074 #~ "This field is similar to the Comment field. Describe the type of your "
1075 #~ "program here."
1076 #~ msgstr ""
1077 #~ "Это поле схоже с полем комментариев. Здесь можно описать тип программы."
1078
1079 #~ msgid ""
1080 #~ "Click the empty button to the right of the <guilabel>Current key</"
1081 #~ "guilabel> checkbox and press the key combination on your keyboard that "
1082 #~ "you want to be assigned to your program."
1083 #~ msgstr ""
1084 #~ "Для этого нажмите на кнопку справа от флажка <guilabel>Текущая клавиша</"
1085 #~ "guilabel>, и нажмите нужную комбинацию клавиш."
1086
1087 #~ msgid ""
1088 #~ "By default the <guilabel>Auto-Close</guilabel> box is checked, and the "
1089 #~ "dialog will close when you have selected a keybinding. Uncheck it if you "
1090 #~ "want the dialog to stay open."
1091 #~ msgstr ""
1092 #~ "По умолчанию установлен флажок <guilabel>Автозакрытие</guilabel>, так что "
1093 #~ "после выбора комбинации окно закроется. Если вы этого не хотите, снимите "
1094 #~ "флажок."
1095
1096 #, fuzzy
1097 #~ msgid "<guimenu> File</guimenu> <guimenuitem>New Item</guimenuitem>"
1098 #~ msgstr ""
1099 #~ "<guimenuitem>Вырезать</guimenuitem>, <guimenuitem>Копировать</"
1100 #~ "guimenuitem> и <guimenuitem>Вставлять</guimenuitem> пункты меню."
1101
1102 #, fuzzy
1103 #~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
1104 #~ msgstr ""
1105 #~ "<guimenuitem>Вырезать</guimenuitem>, <guimenuitem>Копировать</"
1106 #~ "guimenuitem> и <guimenuitem>Вставлять</guimenuitem> пункты меню."
1107
1108 #~ msgid ""
1109 #~ "<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"i_new_item."
1110 #~ "png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> File</guimenu> "
1111 #~ "<guimenuitem>New Item</guimenuitem>"
1112 #~ msgstr ""
1113 #~ "<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"i_new_item."
1114 #~ "png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Файл</"
1115 #~ "guimenu><guimenuitem>Новый элемент</guimenuitem>"
1116
1117 #~ msgid ""
1118 #~ "<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
1119 #~ "\"i_new_submenu.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
1120 #~ "inlinemediaobject>File</guimenu> <guimenuitem>New Submenu</guimenuitem>"
1121 #~ msgstr ""
1122 #~ "<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
1123 #~ "\"i_new_submenu.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
1124 #~ "inlinemediaobject>Файл</guimenu><guimenuitem>Новое подменю</guimenuitem>"
1125
1126 #~ msgid ""
1127 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> "
1128 #~ "</shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
1129 #~ "\"i_cut.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Edit</"
1130 #~ "guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
1131 #~ msgstr ""
1132 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></"
1133 #~ "shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
1134 #~ "\"i_cut.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Правка</"
1135 #~ "guimenu><guimenuitem>Вырезать</guimenuitem>"
1136
1137 #~ msgid ""
1138 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> "
1139 #~ "</shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
1140 #~ "\"i_copy.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Edit</"
1141 #~ "guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
1142 #~ msgstr ""
1143 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
1144 #~ "shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
1145 #~ "\"i_copy.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Правка</"
1146 #~ "guimenu><guimenuitem>Копировать</guimenuitem>"
1147
1148 #~ msgid ""
1149 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> "
1150 #~ "</shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
1151 #~ "\"i_paste.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Edit</"
1152 #~ "guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
1153 #~ msgstr ""
1154 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></"
1155 #~ "shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
1156 #~ "\"i_paste.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
1157 #~ "Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить</guimenuitem>"
1158
1159 #~ msgid ""
1160 #~ "<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"i_delete.png"
1161 #~ "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Edit</guimenu> "
1162 #~ "<guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
1163 #~ msgstr ""
1164 #~ "<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"i_delete.png"
1165 #~ "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Правка</guimenu> "
1166 #~ "<guimenuitem>Удалить</guimenuitem>"