docmessages/kdebase-workspace/kcontrol_kwindecoration.po

   1 # KDE3 - kcontrol_kwindecoration.pot Russian translation
   2 # translation of kcontrol_kwindecoration.po to Russian
   3 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Kate S. Pyzhova <haleth@yandex.ru>, 2004.
   5 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   6 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: kcontrol_kwindecoration\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:24+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2004-08-10 16:42+0300\n"
  14 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.9\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: author
  24 #: index.docbook:12
  25 #, no-c-format
  26 msgid "&Rik.Hemsley; &Rik.Hemsley.mail;"
  27 msgstr "&Rik.Hemsley; &Rik.Hemsley.mail;"
  28
  29 #. Tag: author
  30 #: index.docbook:13
  31 #, no-c-format
  32 msgid "&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;"
  33 msgstr ""
  34
  35 #. Tag: trans_comment
  36 #: index.docbook:14
  37 #, no-c-format
  38 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  39 msgstr ""
  40 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Екатерина</"
  41 "firstname><surname>Пыжова</surname> "
  42 "<affiliation><address><email>haleth@yandex.ru</email></address></"
  43 "affiliation> <contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"
  44
  45 #. Tag: keyword
  46 #: index.docbook:21
  47 #, no-c-format
  48 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  49 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  50
  51 #. Tag: keyword
  52 #: index.docbook:22
  53 #, no-c-format
  54 msgid "KControl"
  55 msgstr "Центр настройки"
  56
  57 #. Tag: keyword
  58 #: index.docbook:23
  59 #, no-c-format
  60 msgid "kwin"
  61 msgstr "kwin"
  62
  63 #. Tag: keyword
  64 #: index.docbook:24
  65 #, no-c-format
  66 msgid "window"
  67 msgstr "окно"
  68
  69 #. Tag: keyword
  70 #: index.docbook:25
  71 #, no-c-format
  72 msgid "border"
  73 msgstr "граница"
  74
  75 #. Tag: keyword
  76 #: index.docbook:26
  77 #, no-c-format
  78 msgid "theme"
  79 msgstr "тема"
  80
  81 #. Tag: keyword
  82 #: index.docbook:27
  83 #, no-c-format
  84 msgid "style"
  85 msgstr "стиль"
  86
  87 #. Tag: title
  88 #: index.docbook:31 index.docbook:37
  89 #, no-c-format
  90 msgid "Window Decoration"
  91 msgstr "Оформление окон"
  92
  93 #. Tag: para
  94 #: index.docbook:33
  95 #, no-c-format
  96 msgid ""
  97 "This module allows you to select a style for the borders around windows."
  98 msgstr "Этот модуль позволяет выбрать стиль для границ окна."
  99
 100 #. Tag: screeninfo
 101 #: index.docbook:41 index.docbook:90
 102 #, no-c-format
 103 msgid "<screeninfo>Window Decoration Configuration Module</screeninfo>"
 104 msgstr ""
 105
 106 #. Tag: phrase
 107 #: index.docbook:47 index.docbook:96
 108 #, no-c-format
 109 msgid "<phrase>Window Decoration Configuration Module</phrase>"
 110 msgstr ""
 111
 112 #. Tag: para
 113 #: index.docbook:53
 114 #, no-c-format
 115 msgid ""
 116 "Choose a window decoration style from the drop down box at the top of the "
 117 "screen to see a preview of it in the lower pane."
 118 msgstr ""
 119 "Выберите стиль декораций окон из выпадающего списка вверху окна и уидите его "
 120 "предварительный просмотр внизу."
 121
 122 #. Tag: para
 123 #: index.docbook:56 index.docbook:71
 124 #, no-c-format
 125 msgid "&kde; 4.1 default window decoration is called \"Ozone\"."
 126 msgstr ""
 127
 128 #. Tag: para
 129 #: index.docbook:58
 130 #, no-c-format
 131 msgid ""
 132 "Each style has a different look, but also a different <quote>feel</quote>. "
 133 "Some have (sometimes invisible) <quote>resize</quote> borders all around the "
 134 "edge, which make resizing easier but moving more difficult. Some have no "
 135 "borders on certain edges. One (<quote>BII</quote>) even has a dynamically "
 136 "sized and positioned title element."
 137 msgstr ""
 138 "Каждый стиль выглядит и <quote>ощущается</quote> по-своему. Некоторые имеют "
 139 "(иногда невидимые) <quote>полосы перетаскивания</quote> вдоль краев окна, "
 140 "что облегчает изменение размера, но затрудняет перемещение окна. Некоторые "
 141 "имеют такие полосы только вдоль опредёленных краев. Один стиль (ВII) может "
 142 "даже динамически изменять размер заголовка."
 143
 144 #. Tag: para
 145 #: index.docbook:65
 146 #, no-c-format
 147 msgid ""
 148 "You are encouraged to experiment with the different styles until you find "
 149 "one which best suits your pattern of work."
 150 msgstr ""
 151 "Экспериментируйте с разными стилями, пока не найдете наиболее вам подходящий."
 152
 153 #. Tag: para
 154 #: index.docbook:68
 155 #, fuzzy, no-c-format
 156 #| msgid ""
 157 #| "If there are any configurable options for the theme you chose on the "
 158 #| "first page, they will become available below the preview..."
 159 msgid ""
 160 "If there are any configurable options for the theme you chose on the first "
 161 "page, they will become available below the preview."
 162 msgstr ""
 163 "Если у выбранной вами темы есть настраиваемые параметры, они будут показаны "
 164 "в этой вкладке."
 165
 166 #. Tag: title
 167 #: index.docbook:83
 168 #, no-c-format
 169 msgid "Buttons"
 170 msgstr "Кнопки"
 171
 172 #. Tag: para
 173 #: index.docbook:85
 174 #, no-c-format
 175 msgid ""
 176 "This page allows you to customize the buttons location on the titlebar. You "
 177 "can move Close button to the left for example. Check the <guilabel>Use "
 178 "custom titlebar button positions</guilabel> option in order to customize "
 179 "your titlebars. Then use the &kde; titlebar below and the buttons on its "
 180 "left and right to rearrange them as you want them."
 181 msgstr ""
 182
 183 #. Tag: para
 184 #: index.docbook:102
 185 #, no-c-format
 186 msgid ""
 187 "By default, <guilabel>Show window button tooltips</guilabel> is checked and "
 188 "tooltips are shown."
 189 msgstr ""
 190
 191 #. Tag: para
 192 #: index.docbook:105
 193 #, no-c-format
 194 msgid ""
 195 "This page has instructions directly on it - just drag around the buttons "
 196 "until you have the order that makes you comfortable."
 197 msgstr ""
 198 "Все комментарии к вкладке расположены прямо на ней &mdash; просто "
 199 "перетаскиваете кнопки до тех пор, пока результат вас не устроит."
 200
 201 #. Tag: para
 202 #: index.docbook:109
 203 #, no-c-format
 204 msgid ""
 205 "Not all the window decorations are able to comply with your custom set "
 206 "button order. The ones that cannot are being converted, but at the time of "
 207 "this release they have not been all been changed."
 208 msgstr ""
 209 "Не все стили оформления окна подчинятся вашим настройкам порядка кнопок. Над "
 210 "этим ведется работа, но ко времени выпуска этой реализации не все стили были "
 211 "исправлены."
 212
 213 #. Tag: para
 214 #: index.docbook:114
 215 #, fuzzy, no-c-format
 216 #| msgid ""
 217 #| "Apart from choosing the window decoration itself, you can choose here two "
 218 #| "further options: If there should be a tooltip while you hover your mouse "
 219 #| "over a window decoration button, and if the window decoration should "
 220 #| "attempt to use a custom set button order."
 221 msgid ""
 222 "Apart from choosing the window decoration itself, you can choose here two "
 223 "further options: if there should be a tooltip while you hover your mouse "
 224 "over a window decoration button, and if the window decoration should attempt "
 225 "to use a custom set button order."
 226 msgstr ""
 227 "Кроме выбора собственно оформления окна, вы можете настроить еще два "
 228 "параметра: должна ли появляться подсказка, если вы задержите курсор над "
 229 "кнопкой окна, и должно ли входить в стиль собственное расположение кнопок "
 230 "панели инструментов."
 231
 232 #. Tag: para
 233 #: index.docbook:120
 234 #, no-c-format
 235 msgid ""
 236 "The tooltips can be quite useful if you have set a custom button order, and "
 237 "then changed to an unfamiliar window decoration."
 238 msgstr ""
 239 "Если вы разрешили свое расположение кнопок и изменили оформление окна, "
 240 "подсказки могут быть весьма полезны."
 241
 242 #. Tag: para
 243 #: index.docbook:125
 244 #, no-c-format
 245 msgid ""
 246 "For accessibility purposes, some window decorations support extra wide "
 247 "borders. If this is available, you can also choose a border size here. These "
 248 "large borders are easier to see for low vision users, and easier to grab for "
 249 "people with limited mobility or difficulty using a mouse."
 250 msgstr ""
 251 "Некоторые декорации окон предоставляют возможность выбора толщины границ "
 252 "окон."
 253
 254 #~ msgid "General"
 255 #~ msgstr "Общие"